{"id":3234,"date":"2025-12-10T07:04:44","date_gmt":"2025-12-10T06:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3234"},"modified":"2025-12-10T07:04:47","modified_gmt":"2025-12-10T06:04:47","slug":"glossary-on-the-czech-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","title":{"rendered":"Glossary on the Czech ADC system"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Anonimita<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed \u0159\u00e1d \u010cKA rozli\u0161uje mezi sout\u011b\u017eemi anonymn\u00edmi a neanonymn\u00edmi. U\n sout\u011b\u017e\u00ed anonymn\u00edch posuzuje porota n\u00e1vrhy, u nich\u017e jim nen\u00ed zn\u00e1mo\n autorstv\u00ed konkr\u00e9tn\u00edch sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. Utajen\u00ed identity projektov\u00fdch\n t\u00fdm\u016f v prob\u00edhaj\u00edc\u00ed sout\u011b\u017ei zaji\u0161\u0165uje nezaujat\u00e9, na kvalitu orientovan\u00e9\n hodnocen\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed. Anonymitu n\u00e1vrhu zaji\u0161tuje jejich\n jednotn\u00e9 grafick\u00e9 proveden\u00ed. Poru\u0161en\u00ed anonymity je d\u016fvodem k vylou\u010den\u00ed\n sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Sout\u011b\u017en\u00ed \u0159\u00e1d \u010cKA p\u0159ipou\u0161t\u00ed i neanonymn\u00ed postupy, nebo\n postupy, kter\u00e9 jsou v druh\u00e9 f\u00e1zi neanonymn\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymity (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The CCA code of competition rules distinguish between anonymous and\n non-anonymous competitions. In anonymous competitions, the jury assesses\n proposals for which they do not know the authorship of specific\n competition proposals. Secrecy of the identity of the project teams in\n the ongoing competition ensures an unbiased, quality-oriented evaluation\n of the submitted competition works. The anonymity of the design is\n ensured by their uniform graphic design. Violation of anonymity is a\n reason to exclude the competition proposal. The CCA code of competition\n also allow non-anonymous procedures, or procedures that are\n non-anonymous in the second phase.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Synonymum pro urbanistick\u00e9 sout\u011b\u017ee a sout\u011b\u017ee v oboru pozemn\u00edho\n stavitelstv\u00ed nebo krajin\u00e1\u0159sk\u00e9 architektury. Architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee se\n zab\u00fdvaj\u00ed architektonick\u00fdm navrhov\u00e1n\u00edm, konstruk\u010dn\u00edmi a projek\u010dn\u00edmi \u00fakony a\n vytv\u00e1\u0159ej\u00ed konkuren\u010dn\u00ed prost\u0159ed\u00ed slou\u017e\u00edc\u00ed k nalezen\u00ed nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho \u0159e\u0161en\u00ed\n pro dan\u00e9 zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Architectural competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Synonymously used term for urban planning competitions and competitions\n in the field of building construction or landscape planning.\n Architectural competitions deal with planning, construction and design\n tasks and create a competitive situation between different approaches to\n finding the best planning concept for the given task.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n zp\u016fsob nalo\u017een\u00ed se sout\u011b\u017en\u00edmi n\u00e1vrhy mus\u00ed b\u00fdt stanoven v sout\u011b\u017en\u00edch\n podm\u00ednk\u00e1ch. Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo se \u0159\u00edd\u00ed z\u00e1konem 121\/2000 Sb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Copyright \u2013 the manner of handling the competition proposals must be\n laid down in the competition brief. Copyright is governed by Act\n 121\/2000 Coll.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cekov\u00e1 v\u00fd\u0161e n\u00e1klad\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Celkov\u00e1 v\u00fd\u0161e n\u00e1klad\u016f investi\u010dn\u00ed akce v\u010detn\u011b p\u0159\u00edpravn\u00fdch, projek\u010dn\u00edch a\n stavebn\u00edch prac\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Costs (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The total cost of the investment event, including preparatory, design\n and construction work\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cenov\u00e9 n\u00e1klady architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Cenov\u00e9 n\u00e1klady architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee zahrnuj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edpravu, organizaci,\n odm\u011bny porotc\u016f a p\u0159izvan\u00fdch odborn\u00edk\u016f a ceny a odm\u011bny v sout\u011b\u017ei.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Costs of proceedings (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Price costs of the architectural competition including preparation,\n organization, remuneration of judges and invited experts and prizes and\n rewards in the competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ceny a odm\u011bny<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n finan\u010dn\u00ed odm\u011bny vyplacen\u00e9 za um\u00edst\u011bn\u00ed v sout\u011b\u017ei nebo za pozoruhodn\u00e9 d\u00edl\u010d\u00ed\n p\u0159\u00ednosy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Prize money (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n financial rewards paid for placing in a competition or for notable\n partial contributions.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Doporu\u010dn\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Vyj\u00e1d\u0159en\u00ed poroty k dopracov\u00e1n\u00ed vybran\u00e9ho projektu po ukon\u010den\u00ed sout\u011b\u017ee nebo\n jeho pokra\u010dov\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b dosavadn\u00edho pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. Doporu\u010den\u00ed jsou\n sou\u010d\u00e1st\u00ed zpr\u00e1vy poroty a v n\u00ed formulovan\u00e9ho hodnocen\u00ed projektu. V p\u0159\u00edpad\u011b\n dvouf\u00e1zov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed porota v prvn\u00ed f\u00e1zi formuluje doporu\u010den\u00ed pro dal\u0161\u00ed\n f\u00e1zi sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Recommendations of the jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the jury’s opinion on the refinement of the selected project after the\n end of the competition or its continuation on the basis of the\n competition so far. The recommendations are part of the jury report and\n the evaluation of the project formulated therein. In the case of\n two-phase competitions, the jury formulates recommendations for the next\n phase of the competition in the first phase.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dotazy a odpov\u011bdi<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed mohou podat p\u00edsemn\u011b dotazy vztahuj\u00edc\u00ed se k sout\u011b\u017ei do data\n stanoven\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami. Vyhla\u0161ovatel p\u0159iprav\u00ed odpov\u011bdi\n odsouhlasen\u00e9 porotou a poskytne je v\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm sout\u011b\u017ee do data\n stanoven\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami. Odpov\u011bdi na dotazy nesm\u00ed m\u011bnit z\u00e1vazn\u00e1\n ustanoven\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek. V \u010cR se nepou\u017e\u00edv\u00e1 kolokvium s \u00fa\u010dastn\u00edky.\n Ve zvl\u00e1\u0161tn\u00edch p\u0159\u00edpadech je mo\u017en\u00e9 uspo\u0159\u00e1dat neanonymn\u00ed workshopy s\n \u00fa\u010dastn\u00edky\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Communication phase (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Answers to questions Competitors may submit in writing questions related\n to the competition until the date set by the competition conditions. The\n Promoter shall prepare the answers agreed by the jury and provide them\n to all participants of the competition by the date set by the\n competition conditions. Answers to questions must not change the binding\n provisions of the competition conditions. No colloquium with\n participants is used in the Czech Republic. Specific procedures allow\n the usage of nonanonymous workshops with the competitors.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u016fvod k vy\u0159azen\u00ed n z\u00e1klad\u011b nezp\u016fsobilosti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u016fvod k vy\u0159azen\u00ed na z\u00e1klad\u011b nezp\u016fsobilosti, p\u0159\u00edpadn\u011b nespln\u011bn\u00ed podm\u00ednek\n \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017ei\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Reasons for exclusion (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Reason for elimination based on ineligibility or non-fulfilment of the\n conditions for participation in competition\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u016fvod vy\u0159azen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Vlastnosti nebo okolnosti n\u00e1vrhu, kter\u00e9 vedou k jeho vy\u0159azen\u00ed ze sout\u011b\u017ee.\n Je t\u0159eba rozli\u0161ovat mezi povinn\u00fdmi d\u016fvody (nap\u0159. pozdn\u00ed pod\u00e1n\u00ed,\n poru\u0161en\u00ed anonymity) a d\u016fvody, kter\u00e9 vypl\u00fdvaj\u00ed z nespln\u011bn\u00ed parametr\u016f\n zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Reasons for elimination (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Features or circumstances of the proposal that lead to its elimination\n from the competition. A distinction must be made between mandatory\n reasons (e.g. late submission, breach of anonymity) and reasons arising\n from non-compliance with the competition parameters.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Elektronick\u00e1 komunikace<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V \u0161ir\u0161\u00edm smyslu jak\u00e1koliv v\u00fdm\u011bna informac\u00ed v elektronick\u00e9 podob\u011b v\n prob\u00edhaj\u00edc\u00edm procesu architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee. V specifick\u00e9m smyslu u\n Sout\u011b\u017ee o n\u00e1vrh prob\u00edh\u00e1 elektronick\u00e1 komunikace dle z\u00e1kona o zad\u00e1v\u00e1n\u00ed\n ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b nebo v\u00fdhradn\u011b p\u0159es elektronick\u00fd n\u00e1stroj\n zadavatele.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Electronic communication (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n In a broader sense, any exchange of information in electronic form in\n the ongoing process of architectural competition. In a specific sense,\n electronic communication takes place under the Public Procurement Act\n mainly or exclusively through the contracting authority\u2019s electronic\n tool.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

F\u00e1ze<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n charakteristika pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee z hlediska po\u010dtu hodnocen\u00ed – m\u016f\u017ee b\u00fdt\n jednof\u00e1zov\u00e1 \u010di v\u00edcef\u00e1zov\u00e1\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Stages (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the characteristic of the course of the competition in terms of the\n number of evaluations – can be single-phase or multi-phase\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gener\u00e1ln\u00ed projektant<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

vedouc\u00ed projektov\u00e9ho t\u00fdmu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

General planner (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

leader of the planning team<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hlasov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n ve smyslu sout\u011b\u017ee postup poroty p\u0159i hodnocen\u00ed n\u00e1vrhu. P\u0159esn\u00fd postup ur\u010duje\n p\u0159edseda poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Voting (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n in terms of the competition, the procedure of the jury in evaluating the\n proposal. The exact procedure is determined by the chairman of the jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hodnocen\u00ed n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Anal\u00fdza a hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f porotou. Hodnocen\u00ed vych\u00e1z\u00ed z\n hodnotic\u00edch krit\u00e9ri\u00ed, kter\u00e9 stanovuje porota v sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch.\n Hodnocen\u00ed poroty je subjektivn\u00ed, p\u0159i\u010dem\u017e c\u00edlem je vybrat nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed\n \u0159e\u0161en\u00ed pro zadavatele.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Analysis and evaluation of competition proposals by the jury. The\n evaluation is based on the evaluation criteria set by the jury in the\n competition conditions. The evaluation of the jury is subjective, with\n the aim of choosing the most suitable solution for the contracting\n authority.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hodnot\u00edc\u00ed kriteria<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch uveden\u00e1 krit\u00e9ria, kter\u00e1 p\u0159edstavuji z\u00e1klad\n pro hodnocen\u00ed kvality n\u00e1vrhu porotou.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluation criteria (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The criteria set out in the competition conditions, which provide the\n basis for the evaluation of the quality of the design by the jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hospod\u00e1rnost\/Ekonomick\u00e1 p\u0159im\u011b\u0159enost<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n krit\u00e9rium v architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei, kter\u00e9 hodnot\u00ed zach\u00e1zen\u00ed s (ve\u0159ejn\u00fdmi)\n prost\u0159edky a zdroji p\u0159i zohledn\u011bn\u00ed po\u017eadavk\u016f na n\u00e1klady a provoz navr\u017een\u00e9\n budovy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Economic efficiency (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n a criterion in an architectural competition that evaluates the treatment\n of (public) resources and resources, taking into account the cost and\n operation requirements of the proposed building.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ideov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017ee pro zji\u0161t\u011bn\u00ed portfolia n\u00e1zoru na \u0159e\u0161en\u00ed stavby nebo \u00fazem\u00ed.\n V\u00fdsledky nejsou vyu\u017eit\u00e9 k p\u0159\u00edm\u00e9mu dal\u0161\u00edmu projektov\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Idea competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n competitions to find out a portfolio of opinions on building or\n territory solutions. The results are not used for further phases of the\n project.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Inovace<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

obnova, nov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed, nov\u00fd p\u0159\u00edstup<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Innovation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

innovation, (renewal, new solutions, new approach)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Investi\u010dn\u00ed n\u00e1klady<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00e1klady na realizaci d\u00edla \/ stavby bez projektov\u00fdch prac\u00ed. V\u00fd\u0161e\n investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f je z\u00e1kladem pro v\u00fdpo\u010det cen a odm\u011bn.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Investment costs (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n costs of the building \/ construction excluding project costs. The amount\n of investment costs is the basis for calculating competition prizes and\n rewards.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Jedn\u00e1n\u00ed s \u00fa\u010dastn\u00edky<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V r\u00e1mci neanonymn\u00edch postup\u016f, nap\u0159. sout\u011b\u017en\u00edho workshopu\/sout\u011b\u017en\u00edho\n dialogu, jsou sou\u010d\u00e1sti sout\u011b\u017ee i jedn\u00e1n\u00ed s \u00fa\u010dastn\u00edky, b\u011bhem kter\u00fdch mohou\n b\u00fdt \u0159e\u0161en\u00e9 dotazy obou stran a up\u0159esn\u011bn\u00e9 zad\u00e1n\u00ed pro dal\u0161\u00ed f\u00e1ze.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Colloquium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Meetings with participants: Within the framework of non-anonymous\n procedures, e.g. a competition workshop\/competitive dialogue, there are\n negotiations with participants, during which questions from both parties\n can be solved and the design brief for the next stages can be specified.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Jednof\u00e1zov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Jednof\u00e1zov\u00e1 sout\u011b\u017e je takov\u00e1, kter\u00e1 obsahuje pouze jednu f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed\n sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e m\u016f\u017ee a m\u011bla by b\u00fdt provedena\n jednof\u00e1zov\u011b, pokud se jedn\u00e1 o jednodu\u0161\u0161\u00ed zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Single-stage (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A single-phase competition is one that contains only one stage of\n processing the competition proposal. An architectural competition can\n and should be conducted in one phase if it is a simpler assignment.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Konzultant n\u00e1vrhu<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

projektant d\u00edl\u010d\u00ed \u010d\u00e1sti, kter\u00fd je p\u0159izv\u00e1n sout\u011b\u017en\u00edm t\u00fdmem k n\u00e1vrhu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Consultant (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the designer of a partial profession, who is invited by the competition\n team to consult the design.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kvalifika\u010dn\u00ed p\u0159edpoklady<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Souhrn po\u017eadavk\u016f na \u00fa\u010dastn\u00edka sout\u011b\u017ee. P\u0159i nespln\u011bn\u00ed t\u011bchto po\u017eadavk\u016f se\n nesm\u00ed \u00fa\u010dastnit sout\u011b\u017ee. Kvalifika\u010dn\u00ed p\u0159edpoklad nesm\u00ed b\u00fdt nastaven\u00e9\n diskrimina\u010dn\u011b.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Suitability criteria \/ Qualification Criteria (EN)\n <\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Summary of competition participant requirements. If these requirements\n are not met, they may not participate in the competition. The\n qualification requirement must not be set in a discriminatory manner.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kvalita n\u00e1vrhu<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Kvalita vzta\u017een\u00e1 k architektonick\u00fdm, urbanistick\u00fdm, funk\u010dn\u00edm a ekologick\u00fdm\n po\u017eadavk\u016fm, kter\u00e9 jsou c\u00edlem architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee. Tento c\u00edl m\u00e1 b\u00fdt\n prov\u011b\u0159en pomoci krit\u00e9ri\u00ed a argument\u016f poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Design quality (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Quality related to architectural, urban, functional and ecological\n requirements, which are the goal of the architectural competition. This\n objective is to be tested using the jury’s criteria and arguments.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

N\u00e1hrady v\u00fdloh<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00e1hrady v\u00fdloh (spojen\u00fdch s \u00fa\u010dast\u00ed v sout\u011b\u017ei) finan\u010dn\u00ed kompenzace, kter\u00e1 je\n p\u0159iznan\u00e1 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm bez ohledu na kvalitu n\u00e1vrhu za \u00fa\u010dast v sout\u011b\u017ei. M\u016f\u017ee\n b\u00fdt dopln\u011bn\u00e1 o ceny a odm\u011bny v p\u0159\u00edpadn\u011b um\u00edst\u011bn\u00ed n\u00e1vrhu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Compensation of expenses (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Financial compensation for expenses of the participating planning teams\n in competitions. The compensation of expense will be paid out if a\n competition work is submitted properly, regardless of its quality. It is\n usually defined in invited competitions as an alternative to, or in\n addition to, prize money.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

N\u00e1vrhov\u00e1 f\u00e1ze<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n \u010c\u00e1st sout\u011b\u017en\u00ed lh\u016fty sout\u011b\u017ee mezi term\u00ednem pro pod\u00e1v\u00e1n\u00ed dotaz\u016f a term\u00ednem\n odevzd\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. V t\u00e9to f\u00e1zi ji\u017e nelze vzn\u00e1\u0161et dotazy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sketch phase (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The part of the competition period between the deadline for submitting\n questions and the deadline for submission of competition proposals. No\n more questions can be raised at this stage.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nediskrimina\u010dn\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Zaji\u0161t\u011bn\u00ed rovn\u00e9ho a spravedliv\u00e9ho p\u0159\u00edstupu k soci\u00e1ln\u00edm z\u00e1le\u017eitostem pro\n v\u0161echny \u010dleny spole\u010dnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobn\u00e9 situaci nesm\u00ed\n b\u00fdt znev\u00fdhodn\u011bny na z\u00e1klad\u011b ur\u010dit\u00fdch vlastnost\u00ed. Pro konkurenci znamen\u00e1\n nediskriminace otev\u0159en\u00fd, bezbari\u00e9rov\u00fd p\u0159\u00edstup k jednotliv\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Non-discrimination (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ensuring equal and fair access to social matter for all members of\n society. Persons or groups of persons in similar circumstances must not\n be disadvantaged on the basis of certain characteristics. For\n competition, non-discrimination means open, barrier-free access to\n individual procedures.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nestrannost<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n p\u00edsemn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee budou porotci vykon\u00e1vat svou funkci nestrann\u011b, \u017ee\n se ani p\u0159\u00edmo, ani nep\u0159\u00edmo nez\u00fa\u010dastnili prac\u00ed na p\u0159edlo\u017een\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch\n n\u00e1vrz\u00edch a d\u00e1le \u010destn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee nejsou ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Impartiality (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n same as Austria; a written declaration that the jurors will perform\n their duties impartially, that they have neither directly nor indirectly\n participated in the work on the submitted competition proposals, and an\n affidavit that they have no conflict of interest.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nez\u00e1vislost<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n nez\u00e1vislost (rozum\u00ed se na vyhla\u0161ovateli sout\u011b\u017ee), porotce rozhoduje\n svobodn\u011b , nen\u00ed ovlivn\u011bn z\u00e1svisot\u00ed na vyhla\u0161ovateli\/zadavateli sout\u011b\u017ee\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Independence (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n independence (meaning on the announcer of the competition), the judge\n decides freely, is not influenced by dependence on the\n announcer\/commissioner of the competition\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nez\u00e1visl\u00fd porotce<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Expert se zam\u011b\u0159en\u00edm na \u0159e\u0161en\u00fd \u00fakol, (obvykle architekt nebo urbanista)\n kter\u00fd je nez\u00e1visl\u00fd na Zadavateli. Naz\u00e1visl\u00e1 \u010d\u00e1st poroty tvo\u0159\u00ed v\u011bt\u0161inu\n poroty. Je nominovan\u00e1 Zadavatelem nebo na \u017e\u00e1dost Zadavatele doporu\u010den\u00e1 od\n CCA.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Expert judges (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Independent jurors – An expert concerning the competition task being\n solved (usually an architect or urban planner) who is independent of the\n Client. The independent part of the jury is the majority of the jury. It\n is nominated by the Contracting Authority or, at the request of the\n Contracting Authority, recommended by CCA.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Objektivn\u00ed posouzen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e1 se p\u0159elo\u017eit jako objektivizace (b\u00fdt objektivn\u00ed) i jako objektifikace\n (vn\u00edm\u00e1n\u00ed osoby jako p\u0159edm\u011btu). Z tohoto d\u016fvodu navrhujeme pojem nahradit\n pojmem OBJEKTIVN\u00cd POSOUZEN\u00cd \u2013 P\u0159edstavuje logiku rozhodovac\u00edch proces\u016f\n poroty. Je v\u00fdsledkem kritick\u00e9ho, srovn\u00e1vac\u00edho diskurzu t\u011bch n\u00e1vrh\u00e1\u0159sk\u00fdch\n p\u0159\u00edstup\u016f, kter\u00e9 jsou v sout\u011b\u017en\u00edch projektech prezentov\u00e1ny v \u0161irok\u00e9m\n spektru. Nav\u00edc je zva\u017eov\u00e1n\u00ed v procesu rozhodov\u00e1n\u00ed vyv\u00e1\u017eena povinnou\n odvol\u00e1v\u00e1n\u00edm se na hodnot\u00edc\u00ed krit\u00e9ria a interakc\u00ed mezi \u010dleny poroty i mezi\n porotou, p\u0159edb\u011b\u017en\u00fdm p\u0159ezkoum\u00e1n\u00edm a konzultuj\u00edc\u00edmi odborn\u00edky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Objectification (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n It can be translated both as objectification \u2013 being objective and as\n objectification \u2013 perception of a person as an object. For this reason,\n we propose the term to be replaced by the term OBJECTIVE ASSESSMENT \u2013\n Represents the logic underlying the decision-making processes of the\n jury. It results from the critical, comparative discourse of those\n design approaches that are presented in a broad spectrum in the\n competition projects. In addition, discretion in the decision-making\n process is balanced by the mandatory reference to the evaluation\n criteria and the interaction between the members of the jury as well as\n between the jury, preliminary examination and consulting experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ocen\u011bn\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\u00da\u010dastn\u00edci sout\u011b\u017ee, kter\u00fdm je ud\u011blena sout\u011b\u017en\u00ed cena.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Award winner (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

Competition participants who are awarded a competition prize.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Odhad investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n kvalifikovan\u00fd odhad n\u00e1kladu na realizaci navr\u017een\u00e9ho d\u00edla. Podklad pro\n stanoven\u00ed cen a odm\u011bn v sout\u011b\u017ei a n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zak\u00e1zky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cost estimates (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Estimate of investment costs – a qualified estimate of the cost of\n implementing the proposed work. Basis for setting prices and rewards in\n the competition and subsequent contracts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Odm\u011bna<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Odm\u011bnu obdr\u017e\u00ed takov\u00fd n\u00e1vrh, kter\u00fd neobdr\u017eel cenu, av\u0161ak p\u0159inesl\n pozoruhodn\u00e9 d\u00edl\u010d\u00ed podn\u011bt nebo \u0159e\u0161en\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Recognition award (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The recognition award will receive such a proposal that did not receive\n the prize, but brought a remarkable partial suggestion or solution.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\n Od\u016fvodn\u011bn\u00ed postupu z hlediska obecn\u00e9ho spole\u010densko-politick\u00e9ho (ve\u0159ejn\u00e9ho)\n z\u00e1jmu\n <\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnut\u00ed v r\u00e1mci sout\u011b\u017e\u00ed z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed spole\u010densko-politickou legitimitu\n d\u00edky princip\u016fm, jako je anonymita, nez\u00e1visl\u00e9 hodnocen\u00ed a transparentnost\n hodnot\u00edc\u00edch krit\u00e9ri\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Socio-political legitimation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Justification of the procedure from the point of view of general\n interest. Decisions within competitions gain socio-political legitimacy\n thanks to principles such as anonymity, independent evaluation and\n transparency of evaluation criteria.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Omezen\u00ed sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Ma\u0159en\u00ed \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017e\u00edch o n\u00e1vrh nevhodn\u011b stanoven\u00fdmi krit\u00e9rii \u00fa\u010dasti a\n nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b vysok\u00fdm procesn\u00edm rizikem. Omezen\u00ed hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee je\n z\u00e1konem o ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zk\u00e1ch v\u00fdslovn\u011b zak\u00e1z\u00e1no.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Restriction of competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n discouraging participation in design competitions by inappropriate\n participation criteria and unreasonably high procedural risk.\n Restriction of competition is expressly prohibited by the Public\n Procurement Act.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Omezen\u00ed \u00fa\u010dasti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Pravidla, kter\u00e1 spojuj\u00ed \u00fa\u010dast v architektonick\u00fdch sout\u011b\u017e\u00edch s obecn\u00fdmi\n pr\u00e1vn\u00edmi a ekonomick\u00fdmi podm\u00ednkami. Omezen\u00ed \u00fa\u010dasti m\u00e1 omezuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dinek na\n c\u00edle sout\u011b\u017ee v tom, \u017ee nelze dos\u00e1hnout cel\u00e9 \u0161k\u00e1ly p\u0159\u00edstup\u016f \u0159e\u0161en\u00ed, kter\u00e9\n by jinak bylo mo\u017en\u00e9. Z\u00e1rove\u0148 zpochyb\u0148uj\u00ed princip spole\u010densko-politick\u00e9\n legitimizace pl\u00e1novac\u00edch proces\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Restriction\/Limitation of participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n rules linking participation in architectural competitions to general\n legal and economic conditions. Restrictions on participation have a\n limiting effect on the objectives of the competition which causes that\n the full range of design approaches that would otherwise be possible,\n cannot be achieved. They also call into question the principle of\n socio-political legitimization of planning processes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Organiz\u00e1tor<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sekret\u00e1\u0159? (p\u0159\u00edpadn\u011b i organiz\u00e1tor, ale toho S\u0158 nezn\u00e1): Osoba, kter\u00e1 m\u00e1 na\n starosti samotn\u00fd proces sout\u011b\u017ee, jeho p\u0159\u00edpravu, organizaci a komunikaci\n mezi zadavatelem, porotou, \u00fa\u010dastn\u00edky, p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00edmi subjekty. Zapisuje\n protokol o pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. p\u0159\u00edpadn\u011b Odborn\u00fd konzultant – Porota m\u016f\u017ee,\n vy\u017eaduje-li to povaha odevzdan\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f, p\u0159izvat s p\u0159edchoz\u00edm\n souhlasem zadavatele ke sv\u00e9 pr\u00e1ci odborn\u00edky, kte\u0159\u00ed se nad\u00e1le \u00fa\u010dastn\u00ed t\u011bch\n \u010d\u00e1st\u00ed jedn\u00e1n\u00ed poroty, k nim\u017e byli p\u0159izv\u00e1ni, av\u0161ak pouze s hlasem poradn\u00edm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Professional adviser (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The person who is responsible for the competition process, its\n preparation, organisation and communication between the client, jury,\n participants or other entities. Records the report of the jury.The jury\n may, if the nature of the submissions so requires of the competition\n proposals, with the prior consent of the contracting authority, to\n invite experts to continue to participate in the work of the those parts\n of the jury’s deliberations to which they have been invited, but only in\n an advisory capacity.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Otev\u0159en\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Postup bez omezen\u00ed \u00fa\u010dasti. \u0158\u00edzen\u00ed se m\u016f\u017ee z\u00fa\u010dastnit ka\u017ed\u00fd, kdo m\u00e1\n opr\u00e1vn\u011bn\u00ed poskytovat slu\u017ebu, kter\u00e1 je p\u0159edm\u011btem \u0159\u00edzen\u00ed. Otev\u0159en\u00e1 sout\u011b\u017e\n usiluje o \u0161irokou \u0161k\u00e1lu koncep\u010dn\u00edch n\u00e1vrh\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Open competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Procedure without limitation of participation. Anyone who has the\n authority to provide the service that is the subject of the proceedings\n may participate in the proceedings. The open competition strives for a\n wide variety of concept proposals.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Participace\/spolu\u00fa\u010dast ve\u0159ejnosti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Jde o \u00fa\u010dast ve\u0159ejnosti v rozhodovac\u00edch a pl\u00e1novac\u00edch procesech, o zapojen\u00ed\n ob\u010dan\u016f do \u0159e\u0161en\u00ed v\u011bc\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch nez\u00e1visle na st\u00e1tu a ekonomick\u00e9 sf\u00e9\u0159e.\n Vzhledem k obvykl\u00e9 anonymit\u011b procesu sout\u011b\u017ee je participace zejm\u00e9na mo\u017en\u00e1\n v r\u00e1mci p\u0159\u00edpravy sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Participation (as a political concept) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n This is the participation of the public in decision-making and planning\n processes, the involvement of citizens in solving public affairs\n independently of the state and the economic sphere. Due to the usual\n anonymity of the competition process, participation is especially\n possible during the preparation of the competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Podm\u00ednky potvrzen\u00ed regul\u00e9rnosti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n podm\u00ednky stanoven\u00e9 v sout\u011b\u017en\u00edm \u0159\u00e1du \u010cKA, kter\u00e9 jsou prov\u011b\u0159en\u00e9 v r\u00e1mci\n p\u0159ipom\u00ednkovac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed s v\u00fdsledkem potvrzen\u00ed regul\u00e9rnosti nebo\n regul\u00e9rnosti s v\u00fdhradou p\u0159\u00edpadn\u011b ozna\u010den\u00ed sout\u011b\u017ee za neregul\u00e9rn\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cooperation criteria (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Conditions for confirmation of regularity of the CCA – conditions set\n out in the competition rules of the CCA, which are checked in the\n framework of the comment procedure with the result of confirmation of\n regularity or regularity with the exception of marking the competition\n as irregular.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Podm\u00ednky \u00fa\u010dasti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Z\u00e1kladn\u00ed po\u017eadavky na \u00fa\u010dastn\u00edky sout\u011b\u017ee z hlediska st\u0159etu z\u00e1jmu a\n z\u00e1konn\u00fdch po\u017eadavk\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eligibility for participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Basic requirements for contest participants in terms of conflict of\n interest and legal requirements.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Porota<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n porota je slo\u017een\u00e1 ze z\u00e1visl\u00fdch a nez\u00e1visl\u00fdch \u010dlen\u016f, p\u0159i\u010dem\u017e po\u010det\n nez\u00e1visl\u00fdch \u010dlen\u016f mus\u00ed b\u00fdt vy\u0161\u0161\u00ed. V ka\u017ed\u00e9 porot\u011b mus\u00ed b\u00fdt zastoupeni\n autorizovan\u00ed architekti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the jury is composed of dependent and independent members, whereby the\n number of independent members must be higher. Authorized architects must\n be represented on each jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Posun v po\u0159ad\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n PRO TENTO V\u00ddZNAM SLOVA NEM\u00c1ME V\u00ddRAZ \u2013 Posun v po\u0159ad\u00ed – Projekty posunut\u00e9 k\n dal\u0161\u00edmu zpracov\u00e1n\u00ed v druh\u00e9 f\u00e1ze sout\u011b\u017ee nebo na cenu, pokud projekty,\n kter\u00e9 byly vyhodnocenyd\u0159\u00edve pro dan\u00e1 um\u00edst\u011bn\u00ed, musej\u00ed b\u00fdt vy\u0159azeny z\n procedur\u00e1ln\u00edch d\u016fvod\u016f\u2026.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Move-up (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n WE HAVE NO EXPRESSION FOR THIS MEANING – Projects nominated for further\n processing as part of the second stage of a competition or for prize\n ranks, if projects that have been ranked in advance have to be\n eliminated for procedural reasons.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Pr\u00e1vn\u00ed jistota<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u016fv\u011bra v z\u00e1vaznost a \u017eivotaschopnost z\u00e1konn\u00fdch po\u017eadavk\u016f. V hospod\u00e1\u0159sk\u00e9\n sout\u011b\u017ei je pr\u00e1vn\u00ed jistota vytv\u00e1\u0159ena p\u0159esn\u00fdm dodr\u017eov\u00e1n\u00edm procesn\u00edch\n pravidel a krit\u00e9ri\u00ed. Jej\u00ed nezbytnou sou\u010d\u00e1st\u00ed je p\u0159edv\u00eddatelnost pr\u00e1va a\n legitimn\u00ed p\u0159edv\u00eddatelnost postupu org\u00e1n\u016f ve\u0159ejn\u00e9 moci\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Confidence in the binding nature and viability of legal requirements. In\n competition, legal certainty is created through precise compliance with\n procedural rules and criteria. Its essential part is the predictability\n of the law and the legitimate predictability of the procedure of public\n authorities\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159edm\u011bt sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n z\u00e1kladn\u00ed definice \u00fakol pro \u00da\u010dastn\u00edka sout\u011b\u017ee. D\u00e1le rozvedeno v sout\u017e\u011bn\u00edm\n zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Task (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n subject of the competition – basic definition of the task for the\n Participant of the competition. Further detailed in the competition for\n assignments.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159edokl\u00e1dan\u00e1 hodnota ve\u0159ejn\u00e9 zak\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n hodnota pro definice n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky ur\u010duj\u00edc\u00ed a druh sout\u011b\u017ee dle z\u00e1kona o\n zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Threshold value (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n estimated value of the public contract – value for the definition of the\n subsequent contract determining the type of competition according to the\n Public Procurement Act\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159epracov\u00e1n\u00ed\/Dopracov\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

na z\u00e1klad\u011b p\u0159ipom\u00ednek u v\u00edcef\u00e1zov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Review (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Revision of competition proposals – based on comments for multi-stage\n competitions\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159ezkou\u0161n\u00ed n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n ov\u011b\u0159en\u00ed, zda doru\u010den\u00e9 sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrhy spl\u0148uj\u00ed po\u017eadavky na obsah a formu\n stanoven\u00e9 sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

preliminary assessment (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n verifying whether the submitted competition proposals meet the\n requirements for the content and form of the stipulated competition\n conditions\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159im\u011b\u0159enost\/proporcionalita<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Podm\u00ednky \u00fa\u010dasti a sout\u011b\u017ee mus\u00ed b\u00fdt p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 dopadu, kter\u00fd maj\u00ed na\n \u00fa\u010dastn\u00edky. \u00da\u010del sledovan\u00fd podm\u00ednkami nesm\u00ed nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b znev\u00fdhod\u0148ovat\n \u00fa\u010dastn\u00edky. Zadavatel mus\u00ed nap\u0159\u00edklad zv\u00e1\u017eit krit\u00e9ria a po\u017eadavky sout\u011b\u017en\u00edho\n zad\u00e1n\u00ed, slo\u017eitost z\u00e1m\u011bru, jako\u017e i term\u00edny a ceny a d\u00e1t je do vz\u00e1jemn\u00e9ho\n pom\u011bru.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Proportionality (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n proportionality: the conditions of participation and competition itself\n must be proportionate to the impact they have on participants. The\n purpose pursued by the conditions must not unduly disadvantage\n participants. For example, the contracting authority must weigh the\n criteria and requirements of the competition brief, the complexity of\n the project, as well as deadlines and prices, and balance them against\n each other.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159izvan\u00fd odborn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Pomocn\u00fd org\u00e1n poroty, kter\u00fd m\u016f\u017ee hodnotit sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrhy z hlediska sv\u00e9\n odbornosti, nen\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Specialist judge (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The auxiliary body of the jury, which can evaluate the competition\n proposals from the point of view of its expertise, is not part of the\n jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Prohl\u00eddka \u0159e\u0161en\u00e9ho \u00fazem\u00ed nebo stavby<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

Prohl\u00eddka \u0159e\u0161en\u00e9ho \u00fazem\u00ed nebo stavby<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Site visit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

Visiting the area or building being addressed.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Projektov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee rozli\u0161ovan\u00e9 podle \u00fa\u010delu jsou sout\u011b\u017ee: a) projektov\u00e9, jimi\u017e se\n rozum\u00ed sout\u011b\u017ee, na kter\u00e9 navazuje \u0159\u00edzen\u00ed o zad\u00e1n\u00ed projektov\u00e9 dokumentace,\n \u00fazemn\u00ed studie nebo \u00fazemn\u011b pl\u00e1novac\u00ed dokumentace, pop\u0159. kter\u00e9 jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed\n takov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Project competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Project competitions – Competitions distinguished according to their\n purpose are: a) design\/project competitions, which are competitions that\n are followed by or form part of a procedure for commissioning design\n documentation, planning studies or land-use planning documentation\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Protokol o pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u00edsemn\u00e1 zpr\u00e1va o pr\u00e1ci a rozhodnut\u00edch poroty. Protokol popisuje pr\u016fb\u011bh\n jedn\u00e1n\u00ed, hlasov\u00e1n\u00ed a obsahuje hodnocen\u00ed a popisy posuzovan\u00fdch n\u00e1vrh\u016f,\n jako\u017e i doporu\u010den\u00ed pro dal\u0161\u00ed dopracov\u00e1n\u00ed v\u00edt\u011bzn\u00e9ho projektu. Protkol je na\n konci sout\u011b\u017ee zve\u0159ejn\u011bn.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Report of the jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Written report on the work and decisions of the jury. The report\n presents the course of the negotiations, publishes the decision-making\n processes, and contains critical evaluations and descriptions of the\n submitted projects, as well as recommendations for the way forward of\n the winning project. The report of the jury is published.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rizika sout\u011b\u017een\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n riziko se t\u00fdk\u00e1 mo\u017enosti ne\u00fasp\u011bchu v architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei. Pro\n zadavatele spo\u010d\u00edv\u00e1 sout\u011b\u017en\u00ed riziko v nedosa\u017een\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho c\u00edle, pro\n \u00fa\u010dastn\u00edky v nez\u00edsk\u00e1n\u00ed ocen\u011bn\u00ed. Konkuren\u010dn\u00ed riziko kles\u00e1 s rostouc\u00ed\n kvalitou – pro zadavatele s kvalitou proveden\u00ed sout\u011b\u017ee, pro z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9\n pl\u00e1novac\u00ed t\u00fdmy s kvalitou sout\u011b\u017en\u00ed pr\u00e1ce.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition risk (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Competition risk – risk refers to the possibility of failure in an\n architectural competition. For the client, the competition risk lies in\n not achieving the competition objective, for the participants in not\n winning the award. Competitive risk decreases with increasing quality –\n for the client with the quality of the competition execution, for the\n participating planning teams with the quality of the competition work.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rovn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Zaji\u0161t\u011bn\u00ed rovn\u00e9ho, transparentn\u00edho a nediskrimina\u010dn\u00edho zach\u00e1zen\u00ed se v\u0161emi\n \u00fa\u010dastn\u00edky architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee ze strany zadavatele a poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Equal Treatment (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ensuring equal, transparent and non-discriminatory treatment by the\n contracting authority and the jury of all participants in the\n architectural competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnut\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed poroty o po\u0159ad\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed a formulace doporu\u010den\u00ed\n pro dal\u0161\u00ed postup zadavatele s ohledem na dal\u0161\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed projektu, kter\u00fd\n se um\u00edstil na prvn\u00edm m\u00edst\u011b.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Jury decision (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Decision of the jury – The final decision of the jury on the ranking of\n the competition works and the formulation of recommendations for the\n further procedure of the contracting authority with regard to the\n further processing of the project that took the first place.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnut\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnut\u00ed poroty uve\u0159ejn\u011bn\u00e9 v Sout\u011b\u017en\u00edm protokolu a obsahuj\u00edc\u00ed z\u00e1pis z\n jedn\u00e1n\u00ed poroty, rozd\u011blen\u00ed cen a odm\u011bn, hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f a\n doporu\u010den\u00ed poroty pro ocen\u011bn\u00e9 n\u00e1vrhy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Decision of the jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The decision of the jury published in the Competition Protocol and\n containing the minutes of the jury’s meeting, the distribution of prizes\n and awards, the evaluation of the competition proposals and the jury’s\n recommendation for the awarded proposals.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozmanitost \u0159e\u0161en\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Zpracovan\u00e9 n\u00e1vrhy p\u0159edstavuji mno\u017estv\u00ed odborn\u00fdch n\u00e1zor\u016f na stanoven\u00e9\n sout\u011b\u017en\u00ed zad\u00e1n\u00ed. Zadavatel obdr\u017e\u00ed r\u016fznorod\u00fd p\u0159ehled na \u0159e\u0161enou t\u00e9matiku,\n co\u017e mu umo\u017en\u00ed zp\u0159esnit o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed a sm\u011brov\u00e1n\u00ed v dal\u0161\u00edm procesu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Density of information (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The drafted proposals present a number of expert opinions on the\n specified competition award. The contracting authority will receive a\n diverse overview of the subject matter, which will allow it to refine\n expectations and routing in the next process.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Slo\u017een\u00ed\/jmenov\u00e1n\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Porotu jmenovuje zadavatelem na n\u00e1vrh po\u0159adatele, p\u0159\u00edpadn\u011b na z\u00e1klad\u011b\n nominace \u010cKA. Porota mus\u00ed b\u00fdt z v\u011bt\u0161iny nez\u00e1visl\u00e1 na zadavateli. \u010clenov\u00e9\n poroty vol\u00ed p\u0159edsedu na prvn\u00edm zased\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Constitution of the jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The jury is appointed by the contracting authority at the proposal of\n the organizer, or on the basis of a nomination by \u010cKA. The jury must be\n mostly independent of the contracting authority. Jury members elect the\n chairman at the first meeting.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Souhrn cen a odm\u011bn<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n souhrn cen a odm\u011bn\/\u00a712 Sout\u011b\u017emn\u00edho \u0159\u00e1du \u010cKA – finan\u010dn\u00ed podm\u00ednky sout\u011b\u017ee\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Prize money sum (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n summary of prizes and rewards -\u00a712 of the Competition Regulations –\n financial conditions of the competition\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V obecn\u00e9m smyslu je sout\u011b\u017e formalizovan\u00fdm n\u00e1strojem pro porovn\u00e1v\u00e1n\u00ed\n v\u00fdkonnosti firem na dan\u00e9m trhu. V u\u017e\u0161\u00edm smyslu pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed nebo sout\u011b\u017ee\n projekt\u016f se jedn\u00e1 o v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed, jeho\u017e c\u00edlem je poskytnout ve\u0159ejn\u00fdm\n nebo soukrom\u00fdm zadavatel\u016fm pl\u00e1n nebo n\u00e1vrh, zejm\u00e9na v oblasti \u00fazemn\u00edho,\n krajinn\u00e9ho a m\u011bstsk\u00e9ho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, architektury a in\u017een\u00fdrsk\u00e9ho\n stavitelstv\u00ed. Sout\u011b\u017ee mohou b\u00fdt realizov\u00e1ny jako ideov\u00e9 nebo projektov\u00e9\n sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n In a general sense, competition is a formalized tool for comparing the\n performance of firms in a given market. In the narrower sense of\n planning or project competition, this refers to a tendering procedure\n that aims to provide public or private principals with a plan or design,\n particularly in the fields of spatial, landscape and urban planning,\n architecture and civil engineering. Competitions can be carried out as\n idea or realization competitions.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed dialog<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed dialog (\u00a7 68, \u00a7 69 z\u00e1kona 134\/2016 Sb., o zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch\n zak\u00e1zek) je druh v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 je vhodn\u00e9 p\u0159i hled\u00e1n\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro\n slo\u017eit\u00e1 rozs\u00e1hl\u00e1 ve\u0159ejn\u00e1 prostranstv\u00ed, kde doch\u00e1z\u00ed ke st\u0159etu velk\u00e9ho\n mno\u017estv\u00ed \u010dasto protich\u016fdn\u00fdch n\u00e1zor\u016f a po\u017eadavk\u016f. Zadavatel je opr\u00e1vn\u011bn\n pou\u017e\u00edt \u0159\u00edzen\u00ed se sout\u011b\u017en\u00edm dialogem za spln\u011bn\u00ed z\u00e1konem stanoven\u00fdch\n podm\u00ednek. Zadavatel s \u00fa\u010dastn\u00edky zad\u00e1vac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed vede sout\u011b\u017en\u00ed dialog s\n c\u00edlem nal\u00e9zt \u0159e\u0161en\u00ed zp\u016fsobil\u00e1 splnit pot\u0159eby zadavatele.Zadavatel m\u016f\u017ee\n b\u011bhem sout\u011b\u017en\u00edho dialogu projednat ve\u0159ejnou zak\u00e1zku ze v\u0161ech hledisek.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition dialogue (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Competition dialogue (\u00a7 68, \u00a7 69 of Act 134\/2016 Coll., on public\n procurement) is a type of tender procedure that is suitable for finding\n solutions for complex large-scale public spaces where a large number of\n often conflicting opinions and requirements clash.The contracting\n authority is entitled to use the competitive dialogue procedure provided\n that the conditions stipulated by law are met. The contracting authority\n shall conduct a competitive dialogue with the participants in the\n procurement procedure with a view to finding solutions capable of\n meeting the contracting authority’s needs.The contracting authority may\n discuss the public contract from all points of view during the\n competitive dialogue.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed lh\u016fta<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n lh\u016fta pro odevzd\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu (nebo p\u0159\u00edhl\u00e1\u0161en\u00ed u u\u017e\u0161\u00edch nebo kombinovan\u00fdch\n sout\u011b\u017e\u00ed)\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Participation deadline (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n competition deadline; deadline for submission of the proposal (or\n notification in the case of restricted or combined competitions)\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrh<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Pl\u00e1ny, modely, texty atd. p\u0159edlo\u017een\u00e9 z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdmi t\u00fdmy v\u016f\u010di porot\u011b.\n Sout\u011b\u017en\u00ed pr\u00e1ce obsahuje projekt k posouzen\u00ed porotou a dal\u0161\u00ed podklady pro\n p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 posouzen\u00ed a dopis autora.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition entry (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The plans, models, texts, etc. submitted by participating design teams y\n vis-\u00e0-vis the jury. The competition work includes the project to be\n judged by the jury as well as additional documents for the preliminary\n examination and the author’s letter.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrh<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n jedn\u00e1 se n\u00e1vrh v podrobnosti rozpracovan\u00e9 architektonick\u00e9 studie, kter\u00e1\n obvykle vy\u017eaduje dopracov\u00e1n\u00ed v dal\u0161\u00edch f\u00e1z\u00edch.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Preliminary design concept (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n this is a design in the detail of an elaborate architectural study,\n which usually requires refinement in further stages.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky jsou dokumentem, kter\u00fd obsahuje v\u0161echny pokyny\n sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm pro \u00fa\u010dast v sout\u011b\u017ei. Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky obsahuji obvykle\n z\u00e1kladn\u00ed body zad\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 je rozvedeno v podrobn\u011bj\u0161\u00edm dokumentu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Brief (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The competition brief is a document that includes all instructions to\n competitors for participating in a competition. The competition brief\n usually covers the basic points of the design brief, which is elaborated\n in a more detailed document.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky, limity zad\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky – upravuj\u00ed v\u0161echny podm\u00ednky pro zpracov\u00e1n\u00ed a p\u0159edlo\u017een\u00ed\n sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f jak v\u011bcn\u011b tak form\u00e1ln\u011b, nastavuj\u00ed kriteria hodnocen\u00ed\n sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f porotou\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Conditions of competition, Competition regulations (EN)\n <\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n competition terms and conditions – they regulate all conditions for the\n processing and submission of competition proposals both substantively\n and formally, they set the criteria for the evaluation of competition\n proposals by the jury\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Spolupr\u00e1ce<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n (ve smyslu sout\u011b\u017enho \u0159\u00e1du komory) – spolupr\u00e1ce zadavatele a orgniz\u00e1tora\n sout\u011b\u017ee\/zpracovatele sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek, poroty a odborn\u00fdch konzultant\u016f\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cooperation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Cooperation (within the meaning of the Competition Rules\/Order of the\n Chamber) – cooperation between the contracting authority and the\n organiser of the competition\/competition conditions, jury and expert\n consultants\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stanoven\u00ed \u010d\u00e1stky na ceny a odm\u011bny<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n odvozeno od v\u00fd\u0161e p\u0159edpokl\u00e1dan\u00fdch investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f a kategorie\n n\u00e1ro\u010dnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkula\u010dkou vych\u00e1zej\u00edc\u00ed ze\n sout\u011b\u017en\u00edho \u0159\u00e1du \u010cKA.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Prize money sum assessment (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Determining the amount for prizes and rewards – derived from the amount\n of expected investment costs and the category of construction\n complexity. The value is determined by an online calculator based on the\n \u010cKA competition regulations.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stavebn\u00ed kultura<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Zp\u016fsob a pravidla tvorby vystav\u011bn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed a zp\u016fsob, jak\u00fdm se s n\u00edm\n nakl\u00e1d\u00e1. Zaji\u0161t\u011bn\u00ed vysok\u00e9 \u00farovn\u011b stavebn\u00ed kultury je jedn\u00edm z prim\u00e1rn\u00edch\n c\u00edl\u016f architektonick\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Building culture: The way and rules how the built environment is\n produced and how it is treated. Ensuring building culture at a high\n level is one of the primary goals of architectural competitions.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stavebn\u00ed n\u00e1klady<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

cena samotn\u00e9 fyzick\u00e9 stavby v\u010detn\u011b okoln\u00edch \u00faprav<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Construction costs (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the cost of the physical construction itself, including surrounding\n related modifications\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Supe\u0148 obt\u00ed\u017enosti\/n\u00e1ro\u010dnosti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Kategorizace pl\u00e1novac\u00edch slu\u017eeb podle slo\u017eitosti \u00fakolu. V architektonick\u00e9\n sout\u011b\u017ei m\u00edra obt\u00ed\u017enosti\/n\u00e1ro\u010dnostiovliv\u0148uje snahu z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch pl\u00e1novac\u00edch\n t\u00fdm\u016f, jejich procesn\u00ed riziko a t\u00edm i stanoven\u00ed pen\u011b\u017en\u00ed odm\u011bny.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Level of difficulty (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Categorization of planning services according to the complexity of the\n task. In an architectural competition, the degree\/level of difficulty\n affects the effort of the participating planning teams, their process\n risk, and thus the determination of the monetary award.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Term\u00edn odevzd\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do sout\u011b\u017ee, nebo odevzd\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Submission deadlines (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n registering for the competition or submitting a competition proposal\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Transparentnost<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n transparentnost a rovn\u00fd p\u0159\u00edstup k sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm. Obsahuje nap\u0159\u00edklad jasn\u011b\n definovan\u00e9 sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky a podm\u00ednky navazuj\u00edc\u00ed zak\u00e1zky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Transparency (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n transparency and equal access to competitors. It contains, for example,\n clearly defined competition conditions and conditions for follow-on\n contracts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00da\u010dast<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee se \u00fa\u010dastn\u00ed v\u0161echny osoby a firmy, kter\u00e9 se p\u0159ihl\u00e1s\u00ed do sout\u011b\u017ee. V\n aktu\u00e1ln\u00ed sout\u011b\u017ei pro n\u011b plat\u00ed ustanoven\u00ed o komunikaci a v\u00fdm\u011bn\u011b dat, pokud\n se tyto t\u00fdkaj\u00ed poskytov\u00e1n\u00ed dokument\u016f, zachov\u00e1n\u00ed anonymity a komunikace do\n skon\u010den\u00ed \u00fa\u010dasti. V u\u017e\u0161\u00edm slova smyslu se \u00fa\u010dast\u00ed v sout\u011b\u017ei rozum\u00ed odevzd\u00e1n\u00ed\n sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Na to se vztahuj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 ustanoven\u00ed o bezpe\u010dnosti\n p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n All persons and companies that register for a contest participate in the\n procedure. The provisions on communication and data exchange in the\n current competition apply to them, insofar as these relate to the\n provision of documents, the preservation of anonymity and communication\n up to the participation deadline. In a narrower sense, participation in\n a competition means the submission of a competitive work. Extended\n provisions for the safety of submitted competition works apply to this.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00da\u010del sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n U projektov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed popis postupu organiz\u00e1toru po vyhodnocen\u00ed sout\u011b\u017ee\n vedouc\u00ed k spolupr\u00e1ci s ocen\u011bn\u00fdm t\u00fdmem\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Declaration of intent (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Purpose of the competition: For project competitions, a description of\n the procedure of the organiser after the evaluation of the competition\n leading to cooperation with the awarded team\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Urbanistick\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

sout\u011b\u017e s v\u00fdsledkem pl\u00e1nu v\u011bt\u0161\u00edho \u00fazem\u00ed, nikoliv n\u00e1vrhu stavby<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Urban planning competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Urban design competition – a competition with the result of a plan for a\n larger area, not a building design\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ustavuj\u00edc\u00ed sch\u016fze poroty<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Prvn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed poroty se schv\u00e1len\u00edm zad\u00e1vac\u00ed dokumentace a stanoven\u00edm\n \u0159\u00edd\u00edc\u00edch funkc\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Constitution of the jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n the constituent meeting of the jury – The first meeting of the jury with\n approval of the tender\/architectural competition documents and\n establishment of the management functions.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

U\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n U\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e, ve kter\u00e9 jsou v kvalifika\u010dn\u00ed f\u00e1zi na z\u00e1klad\u011b referenc\u00ed\n vybr\u00e1ny t\u00fdmy \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f sout\u011b\u017ee z neomezen\u00e9ho po\u010dtu uchaze\u010d\u016f. Zadavatel\n m\u016f\u017ee nominovat polovinu t\u00fdmu p\u0159\u00edmo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Restricted competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A competition in which, in the qualification phase, teams of competition\n participants are selected from an unlimited number of applicants based\n on references. The client can nominate half of the team directly.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00edcef\u00e1zov\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Z hlediska sout\u011b\u017ee je term\u00edn v\u00edcef\u00e1zov\u00e1 pou\u017e\u00edvan\u00fd v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee\n architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e obsahuje v\u00edce ne\u017e jednu f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed.\n Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e m\u016f\u017ee a m\u011bla by b\u00fdt vedena dvou a v\u00edcef\u00e1zov\u011b, pokud\n lze s ohledem na pot\u0159ebnou hloubku zpracov\u00e1n\u00ed a koordinaci s p\u0159ijateln\u00fdm\n rizikem \u00fa\u010dasti o\u010dek\u00e1vat vhodn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho \u00fakolu pouze ve dvou a\n v\u00edce f\u00e1z\u00edch.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multi-stage (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n In competition terms, multi-stage is the term used when an architectural\n competition comprises more than one processing stage. An architectural\n competition can and should be conducted in two or more stages if, given\n the necessary depth of processing and coordinated with an acceptable\n participation risk, an appropriate solution to the competition task can\n only be expected in two or more stages. Its mostly 2-stage competition\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00fdb\u011br \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Prvn\u00ed, neanonymn\u00ed f\u00e1ze u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017ee, ve kter\u00e9 porota vyb\u00edr\u00e1 \u00fa\u010dastn\u00edky\n druh\u00e9 f\u00e1ze sout\u011b\u017ee na z\u00e1klad\u011b portfolia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Prequalification \/ shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)\n <\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The first, non-anonymous phase of the shortlisted competition, in which\n the jury selects the participants for the second phase of the\n competition on the basis of a portfolio.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00fdb\u011brov\u00e1\u00fd kriteria<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u00fdb\u011brov\u00e1 krit\u00e9ria jsou nediskrimina\u010dn\u00ed, kvalitativn\u00ed krit\u00e9ria pro\n hodnocen\u00ed portfoli\u00ed p\u0159i \u017e\u00e1dosti o \u00fa\u010dast\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Selection criteria (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The selection criteria are non-discriminatory, qualitative criteria for\n evaluating portfolios when applying for participation\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vysv\u011btlen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Syst\u00e9m pokl\u00e1d\u00e1n\u00ed dotaz\u016f a odpov\u011bd\u00ed \u0159e\u0161en\u00fdch v pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. P\u0159ed\n zve\u0159ejn\u011bn\u00edm vysv\u011btlen\u00ed jej schv\u00e1l\u00ed porota.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Q+A Report (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Explanation of competition conditions: the system of asking questions\n and answers solved during the competition. It will be approved by the\n jury before the explanation is published.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vysv\u011btlen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek (odpov\u011bdi na dotazy)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n (odpov\u011bdi na dotazy) Dopln\u011bn\u00ed, up\u0159esn\u011bn\u00ed a p\u0159\u00edpadn\u011b \u00faprava obsahu zad\u00e1n\u00ed\n na z\u00e1klad\u011b p\u00edsemn\u00fdch dotaz\u016f projektov\u00fdch t\u00fdm\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Answer (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Supplementation, specification and, if necessary, modification of\n contents of the brief on the basis of written questions from the project\n teams.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vyzvan\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017e, u nich\u017e jsou \u00fa\u010dastnici vyzv\u00e1ni k p\u0159edlo\u017een\u00ed n\u00e1vrhu jmenovit\u011b. V\n sout\u011b\u017en\u00edm \u0159\u00e1du \u010cKA nazvan\u00e1 t\u00e9\u017e jako u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition by invitation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n a competition in which participants are invited to submit a proposal by\n name. In the CCA code of competition, it is also called a narrowed\n competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Web s informacemi o sout\u011b\u017e\u00edch<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

https:\/\/www.cka.cz\/souteze<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition portal (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n link to the CCA website, where there is public information about\n competitions https:\/\/www.cka.cz\/souteze\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Web sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Internetov\u00e9 str\u00e1nky organizace sout\u011b\u017ee, jejich\u017e prost\u0159ednictv\u00edm prob\u00edh\u00e1\n komunikace a v\u00fdm\u011bna \u00fadaj\u016f se z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdmi projek\u010dn\u00edmi t\u00fdmy. U ve\u0159ejn\u00fdch\n zadavatel\u016f obvykle elektronick\u00fd n\u00e1stroj.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Platform (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n website of the contest organization, through which the communication and\n data exchange with the participating design teams are carried out. In\n the case of public contracting authorities, usually an electronic tool.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zad\u00e1n\u00ed architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n upravuje druh a rozsah sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu po\u017eadovan\u00e9ho v architektonick\u00e9\n sout\u011b\u017ei. Zad\u00e1n\u00ed architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee umo\u017e\u0148uje na z\u00e1klad\u011b kompletn\u00edho\n popisu n\u00e1vrhu stanovit minim\u00e1ln\u00ed pen\u011b\u017en\u00ed \u010d\u00e1stky nebo minim\u00e1ln\u00ed n\u00e1hrady\n n\u00e1klad\u016f pro b\u011b\u017en\u00e9 typy sout\u011b\u017e\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Architectural competition specifications (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n regulates the type and scope of the competitive design required in the\n architectural competition. Entering an architectural competition\n enables, based on a complete description of the proposal, to establish\n minimum monetary amounts or minimum reimbursement of costs for common\n types of competitions.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zad\u00e1n\u00ed n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n sou\u010d\u00e1st\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek u projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edslib zad\u00e1n\u00ed\n n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky vybran\u00e9mu \u00fa\u010dastn\u00edku sout\u011b\u017ee. Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky obsahuji\n obvykle specifikaci n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky a p\u0159edpokl\u00e1danou odm\u011bnu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Commissioning (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n award of a subsequent contract: the competition brief for a project\n competition may include the promise of awarding a subsequent contract to\n the selected participant of the competition. The competition conditions\n usually contain the specification of the subsequent contract and the\n expected remuneration.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zadavatel<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n je jak\u00e1koli pr\u00e1vnick\u00e1 nebo fyzick\u00e1 osoba, kter\u00e1 smluvn\u011b zadala nebo\n zam\u00fd\u0161l\u00ed zadat objedn\u00e1vku na poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb za \u00faplatu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Client is any legal entity or individual that has contractually placed\n or intends to place an order for the provision of services against\n payment.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u017d\u00e1dost o \u00fa\u010dast<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n \u017d\u00e1dost o \u00fa\u010dast v u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017ei nebo v jednac\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed obdobn\u00e9m sout\u011b\u017ei.\n Obvykle ve form\u011b portfolia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Application (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Request to participate in a restricted competition or a negotiated\n procedure similar to a competition. Usually the application consists of\n a portfolio.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zapojen\u00ed\/participace ve\u0159ejnosti<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00da\u010dast ob\u010dan\u016f v diskus\u00edch a rozhodovac\u00edch procesech. V r\u00e1mci sout\u011b\u017e\u00ed u\u017eito\n v p\u0159\u00edprav\u011b a p\u0159i ve\u0159ejn\u00e9 prezentaci n\u00e1vrh\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Public participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Public involvement\/participation: participation of citizens in\n discussions and decision-making processes. In the framework of\n competitions it is used in the preparation and public presentation of\n proposals.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Z\u00e1sada p\u0159enesen\u00ed pravomoci<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n z\u00e1sada p\u0159enesen\u00ed pravomoci – ve smyslu sout\u011b\u017e\u00ed: Zadavatel deleguje\n odpov\u011bdnost za v\u00fdb\u011br zhotovitele slu\u017eeb na p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b nez\u00e1vislou porotu\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Principle of delegation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n in the context of competitions: the contracting authority delegates the\n responsibility for selecting of the service provider to a largely\n independent jury\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Z\u00e1vazn\u00e9 po\u017eadavky<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Ustanoven\u00ed a specifikace v sout\u011b\u017ei, kter\u00e9 je nutn\u00e9 dodr\u017eet p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b\n koncept\u016f n\u00e1vrhu. Omezuj\u00ed prostor pro n\u00e1vrh v sout\u011b\u017ei, a proto mus\u00ed b\u00fdt\n pou\u017e\u00edv\u00e1na restriktivn\u011b. Jejich nedodr\u017een\u00ed bude m\u00edt za n\u00e1sledek povinn\u00e9\n vy\u0159azen\u00ed p\u0159edm\u011btn\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edho p\u0159\u00edsp\u011bvku.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mandatory requirements (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Binding Requirements – Provisions and specifications in the competition\n that must be followed in the preparation of design concepts. They limit\n the design space in the competition and therefore must be used\n restrictively. Failure to comply will result in mandatory elimination of\n the subject competition entry.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zpr\u00e1va p\u0159ezku\u0161ovatele<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

Seznam p\u0159ezkou\u0161en\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed obvykle ve form\u011b checklistu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Preliminary assessment report (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

List of tested criteria usually in the form of a checklist<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zp\u016fsob hodnocen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Postup poroty p\u0159i hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. Obvykle se jedn\u00e1 o\n kombinace diskuze s n\u00e1sledn\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm o postupu do dal\u0161\u00edch f\u00e1z\u00ed a\n fin\u00e1ln\u00edm textov\u00fdm vyj\u00e1d\u0159en\u00edm k n\u00e1vrh\u016fm. V zvl\u00e1\u0161tn\u00edch p\u0159\u00edpadech se u\u017e\u00edv\u00e1\n \u010d\u00edseln\u00e9 nebo procentu\u00e1ln\u00ed hodnocen\u00ed nam\u00edsto nebo jako dopln\u011bn\u00ed textov\u00e9ho\n vyj\u00e1d\u0159en\u00ed poroty. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00ed b\u00fdt hodnocen\u00ed op\u0159en\u00e9 o p\u0159edem\n stanoven\u00e1 krit\u00e9ria dle sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluation method (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The jury\u2019s procedure for evaluating competition proposals. It is usually\n a combination of discussion with a subsequent vote on the procedure to\n the next stages and a final textual statement on the proposals. In\n special cases, a numerical or percentage assessment is used instead of\n or in addition to the text of the jury. In any case, the evaluation must\n be based on predetermined criteria according to the conditions of\n competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3234","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGlossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Czech ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects' Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:04:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"29 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:04:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:04:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Czech ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Czech ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","og_site_name":"Architects' Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:04:47+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Est. reading time":"29 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","name":"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:04:44+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:04:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Czech ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3234\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}