{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/sl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Mednarodni glosar na podlagi smernic Sveta arhitektov Evrope in Mednarodne zveze arhitektov v angle\u0161\u010dini in franco\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Dostopnost javnih naro\u010dil (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Javni organi naro\u010dniki lahko gospodarskim subjektom nalo\u017eijo le nekatere zahteve za sodelovanje. Omejeni morajo biti na tiste, ki so primerni za zagotovitev, da ima ponudnik storitev pravne in finan\u010dne zmogljivosti ter tehni\u010dne sposobnosti za izvedbo naro\u010dila, in morajo biti sorazmerni s predmetom naro\u010dila. Na splo\u0161no se izbirna merila nikoli ne bi smela oblikovati z edinim ciljem zmanj\u0161anja \u0161tevila udele\u017eencev.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonimni<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du \u017eirija. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le \u017eirija ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Udele\u017eenci se morajo omejiti na minimalno zahtevo pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Manj kandidacij anonimizira pospe\u0161evalni une \u00e9valuation cilj. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonimnost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Posledi\u010dna lo\u010ditev tekmovalnih vnosov od identitete njihovih avtorjev. Bistveno je, da se anonimnost ohrani do zaklju\u010dka kon\u010dnega ocenjevanja, dodelitve nagrad in podpisa poro\u010dila \u017eirije. Pri dvostopenjskih nate\u010dajih je treba anonimnost spo\u0161tovati do kon\u010dnega ocenjevanja, na koncu druge faze. Prijava na nate\u010daj je izklju\u010dena iz postopka ocenjevanja, \u010de njen avtor kr\u0161i na\u010delo anonimnosti. 2) Anonimnost je treba spo\u0161tovati, dokler \u017eirija ne sprejme svojega mnenja ali odlo\u010ditve. Gradivo, ki se zahteva od udele\u017eencev, je omejeno na minimum, ki je potreben za kvalificirano odlo\u010ditev \u017eirije. Vsi dodatni materiali se izbri\u0161ejo ali pokrijejo. Anonimni vnosi olaj\u0161ajo objektivno vrednotenje. Anonimnost tudi \u0161\u010diti stranko in \u010dlane \u017eirije pred morebitnimi obto\u017ebami favoriziranja ali osebnih motivov.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Zaradi anonimnosti udele\u017eencev je oblikovalski nate\u010daj idealen na\u010din za oddajo naro\u010dil storitev na izsledljiv na\u010din, ki temelji izklju\u010dno na merilih kakovosti, objavljenih vnaprej. Zagotavlja edinstveno mo\u017enost, da izkoristi konkurenco z izkori\u0161\u010danjem velike koli\u010dine strokovnega znanja in izku\u0161enj na trgu. 2) Prijava na nate\u010daj je izklju\u010dena iz postopka ocenjevanja, \u010de njen avtor kr\u0161i domnevo anonimnosti. Sprejmejo se strogi ukrepi za zagotovitev natan\u010dnega spo\u0161tovanja anonimnosti. Predpisi o konkurenci dolo\u010dajo, da se vsi dokumenti predlo\u017eijo anonimno. Imena, logotipi, simboli ali druge identifikacijske oznake se ne smejo pojavljati v nobeni obliki.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes odgovornih oseb je ve\u010d kot le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Avtor\/avtorji (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Odgovorne osebe, ki so projektirale oddani projekt. Avtor je lahko ena oseba ali skupina, podjetje ali skupina podjetij. V identifikacijski kuverti morajo biti navedena imena avtorja\/avtorjev in njihovih sodelavcev ter na multidisciplinarnih tekmovanjih imena vseh \u010dlanov ekipe.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Razvr\u0161\u010danje<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de omenja annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Razvrstitev (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Kon\u010dna odlo\u010ditev \u017eirije mora vklju\u010devati razvrstitev prijav in dodelitev napovedanih nagrad. Prva nagrada mora biti podeljena. Izogibati se je treba neodlo\u010denim (ex-aequo) nagradam. Podeliti je treba \u0161tevilo nagrad in omemb, objavljenih v poro\u010dilu. V dveh etapnih tekmovanjih bosta razvrstitev in podelitev nagrad potekala ob koncu druge etape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stranka.e<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponzor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Naro\u010dnik (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Organizator nate\u010daja, ki je obi\u010dajno tudi naro\u010dnik. Stranke so lahko zasebne ali javne osebe, podjetja ali ustanove. Pogosto se imenuje sponzor ali promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Koda<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Oznaka Alphanum\u00e9rique: Na primer, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Oznaka D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Primeri relatifs aux membres du \u017eirija: il doit se retirer du \u017eirija. ^ \"Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours\". Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Oznaka (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumeri\u010dna oznaka: Na primer x \u0161tevk + x \u010drk je sredstvo, ki ga organizatorji tekmovanja uporabljajo v predpisih, da zagotovijo anonimnost udele\u017eencev tekmovanja, hkrati pa omogo\u010dajo morebitno sledenje vnosom s svojimi avtorji. Deontolo\u0161ki kodeks: Eti\u010dna pravila ravnanja v zvezi z vsemi udele\u017eenci nate\u010daja. Primeri v zvezi s \u010dlani \u017eirije: \u010ce je porotnik seznanjen z vpisom, se mora umakniti iz porote. Noben \u010dlan \u017eirije ne sme niti neposredno niti posredno sodelovati na tem nate\u010daju niti mu ne sme biti neposredno ali posredno zaupana komisija, povezana z izvajanjem cilja nate\u010daja. \u010clani \u017eirije so zavezani k zaupnosti v zvezi s postopki \u017eirije in mnenjem drugih \u010dlanov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Comit\u00e9 tehnika<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le \u017ery, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tehni\u010dni odbor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Imenuje ga naro\u010dnik, sestavljajo pa ga strokovnjaki, ki na podlagi kontrolnega seznama, ki ga odobri \u017eirija, preverijo, ali prijave izpolnjujejo obvezne zahteve nate\u010daja, in pripravijo poro\u010dilo, ki prikazuje rezultate tega formalnega preizkusa. \u0160tevilo \u010dlanov se razlikuje glede na \u0161tevilo predlo\u017eenih prijav; veliko pri\u010dakovano \u0161tevilo udele\u017eencev ka\u017ee, da bi bilo treba ustanoviti ve\u010dji odbor.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Pri sestavi tehni\u010dnega odbora bi bilo treba upo\u0161tevati, da so potrebna znanja in spretnosti na podro\u010dju glavne discipline nate\u010daja ter informatike in dela sekretariata. \u010clani Tehni\u010dnega odbora ne stopijo v stik z \u017eirijo in ne morejo sodelovati v postopku ocenjevanja ali izlo\u010diti prijave. Tehni\u010dni odbor je priporo\u010dljiv, kadar se pri\u010dakuje velika udele\u017eba konkurentov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurenca (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Formalni postopek za ocenjevanje projektnih predlogov na arhitekturnem, urbanisti\u010dnem, krajinskem in drugih sorodnih podro\u010djih, za katerega usposobljene osebe ali skupine predlagajo ideje, koncepte ali projektne re\u0161itve za zahtevano nalogo in anonimno predlo\u017eijo prijave, ki jih oceni strokovna in neodvisna \u017eirija.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Na entend par \u201aconcours d\u2019architecture\u2018 les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. \u201eLes projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un \u017ery professionnel et ind\u00e9pendant\u201c. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. V skladu z zakonom o varstvu potro\u0161nikov, ki je bil sprejet na podlagi optimalnega zakona o varstvu \u010dlovekovih pravic in temeljnih svobo\u0161\u010din, je bil ta zakon sprejet na podlagi zakona o varstvu \u010dlovekovih pravic in temeljnih svobo\u0161\u010din. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. ^ \"\u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies\" (angle\u0161\u010dina).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualizacija politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \u2191 \"Une assessment du co\u00fbt verjetnost de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission\". Les estimatess de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nate\u010daj za arhitekturno oblikovanje (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u201eADC\u201c pomeni tiste postopke, predvsem na podro\u010dju arhitekture in in\u017eeniringa ter urbanisti\u010dnega krajinskega na\u010drtovanja, ki javnemu naro\u010dniku omogo\u010dajo, da pridobi na\u010drt ali na\u010drt, ki ga je izbrala \u017eirija po razpisu nate\u010daja s podelitvijo nagrad ali brez nje. 2) Nate\u010daji na podro\u010dju arhitekture, urbanisti\u010dnega na\u010drtovanja, krajine in drugih sorodnih podro\u010djih so nate\u010daji za ocenjevanje ve\u010d predlogov v formaliziranem postopku. Modeli se primerjajo na podlagi dolo\u010dene naloge, dolo\u010denega programa in ocenjevalnih meril, ki so vsi objavljeni vnaprej, anonimno pa jih oceni strokovna in neodvisna \u017eirija. 3) Arhitekturni nate\u010daji so namenjeni arhitektom in strokovnjakom s sorodnih podro\u010dij. Zmagovalec prejme nagrado za projektne storitve.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Projektni nate\u010daj je oblika javnega naro\u010danja, ki temelji na kakovosti in je usmerjena v re\u0161itve. Projektni nate\u010daj naro\u010dniku omogo\u010da, da nabavi optimalen visokokakovosten projekt in pri svojem avtorju najde partnerja, s katerim bo dosegel njegovo realizacijo. Upo\u0161tevanje estetskih, tehni\u010dnih, funkcionalnih, ekonomskih, ekolo\u0161kih in trajnostnih zahtev je obi\u010dajno vklju\u010deno v nate\u010daj za oblikovanje. Prednost imajo kvalitativne prednosti projekta, vklju\u010dno s kulturnimi vrednotami in koristmi za dru\u017ebo. Projektni nate\u010daji so primerni za vse projektne naloge, ki jih je mogo\u010de definirati.\n <\/p>\n\n\n\n

Strokovna politi\u010dna kontekstualizacija<\/h4>\n\n\n\n

\n Ocene verjetnih stro\u0161kov gradnje na tej stopnji ni mogo\u010de zanesljivo dolo\u010diti in ne bi smela biti zahteva za predlo\u017eitev. Ocene stro\u0161kov lahko izkrivijo rezultate, ker se ne uporablja enotna metoda izra\u010duna. Naro\u010dnik mora imeti realisti\u010den prora\u010dun za izvedbo projekta ob za\u010detku nate\u010daja.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. ^ \"\u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9\" (angle\u0161\u010dina). 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ \"\u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9\" (angle\u0161\u010dina). \u2191 \"Si le client souhaite user les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours\". Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualizacija politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. ^ \"Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte\". Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tekmovanje idej (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Cilj nate\u010dajev idej je zbrati \u0161tevilne re\u0161itve brez nadaljnje provizije. Idejni nate\u010daji se lahko uporabijo zlasti za pripravo poznej\u0161ih faz na\u010drtovanja ali za pripravo projektnega nate\u010daja. Uporablja se lahko tudi za iskanje udele\u017eencev omejenega nate\u010daja. 2) Idejski nate\u010daj, ki prikazuje \u0161tevilne konceptualne pristope in predloge, brez namena neposrednega uresni\u010devanja naloge ali projekta.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Uporablja se lahko tudi za iskanje udele\u017eencev omejenega nate\u010daja. \u010ce \u017eeli stranka uporabiti katerega od rezultatov, je treba tak\u0161no uporabo nadomestiti v skladu z avtorskim pravom in pravili tekmovanja. Denarna nagrada za nate\u010daje idej mora biti ustrezna in sorazmerna s potrebnimi viri. Bistveno mora biti vi\u0161ja od denarne nagrade za projektna tekmovanja.\n <\/p>\n\n\n\n

Strokovna politi\u010dna kontekstualizacija<\/h4>\n\n\n\n

\n Namen nate\u010dajev za ideje je pojasniti nekatere pristope k arhitekturnim in\/ali na\u010drtovalnim problemom. Zmagovalni projekt na splo\u0161no ni namenjen realizaciji, zato njegov avtor ni naro\u010den kot arhitekt. \u010ce namerava stranka uporabiti zmagovalno ali katero koli drugo shemo, mora vzpostaviti neko obliko formalnega sodelovanja z njenim avtorjem. V nekaterih primerih se lahko predvidi pogodba z zmagovalcem kot arhitektom-svetovalcem.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektni nate\u010daji (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Postopki, ki naro\u010dniku omogo\u010dajo, da pridobi, predvsem na podro\u010dju urbanisti\u010dnega in krajinskega na\u010drtovanja, arhitekture in in\u017eeniringa ali obdelave podatkov, na\u010drt ali projekt, ki ga je izbrala \u017eirija po razpisu nate\u010daja z ali brez podelitve nagrad\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le \u017eirija doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du \u017eirija. ^ \"Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektni nate\u010daj (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Nate\u010daji za realizacijo morajo na podlagi podrobnega programa in dolo\u010denih zahtev glede u\u010dinkovitosti prikazati konceptualne mo\u017enosti za na\u010drtovano realizacijo projekta. 2) Nate\u010daji za realizacijo morajo na podlagi podrobnega programa in dolo\u010denih zahtev glede u\u010dinkovitosti prikazati konceptualne mo\u017enosti za na\u010drtovano realizacijo projekta.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n V primeru dvostopenjskega nate\u010daja mora biti \u017eirija v obeh fazah enaka, postopek pa je do kon\u010dne odlo\u010ditve \u017eirije anonimen. Cilj nate\u010daja je nagraditi zmagovalnega arhitekta ali ekipo za izvedbo projekta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes arhitekti<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n \u2191 \"Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nate\u010daj za mlade arhitekte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Namenjen je izklju\u010dno arhitektom do dolo\u010dene starosti, njegov namen pa je predvsem pomagati mladim strokovnjakom pri za\u010detku poklicne poti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. * \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Odprta komunikacija avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Dvostopenjski nate\u010daj (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Dvostopenjski nate\u010daj je na splo\u0161no primeren le za posebej zapletene arhitekturne naloge, saj te vklju\u010dujejo velike obveznosti in stro\u0161ke za stranke in udele\u017eence. Razumni honorarji se izpla\u010dajo vsakemu tekmovalcu, katerega projekte izbere \u017eirija za drugo stopnjo, \u010de predlo\u017ei prijavo. To pla\u010dilo je namenjeno dodatnemu delu, opravljenemu v drugi fazi, in se izpla\u010da poleg podeljenih nagrad. Vsota tega nadomestila mora biti navedena v predpisih nate\u010daja in ustrezati zahtevanemu delu.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Na dvostopenjskih nate\u010dajih je lahko prva faza nate\u010daj za ideje, druga faza nate\u010daja za projekt ali obe fazi pa nate\u010daj za projekt. V obeh primerih se lahko druga faza omeji le na del vsebine, obravnavane v prvi fazi. Na dvostopenjskih tekmovanjih bi morala biti prva stopnja razumno lahka. Vsa komunikacija z avtorji projektov, izbranih za sodelovanje v drugi fazi, bo potekala prek notarja.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours mednarodni<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du \u017eirija sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mednarodno tekmovanje (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Imenuje nate\u010daj, odprt za konkuren\u010dne arhitekte, urbaniste in strokovnjake s sorodnih podro\u010dij, ki so razli\u010dnih narodnosti in prebivajo v razli\u010dnih dr\u017eavah, ki ga bo ocenila \u017eirija, sestavljena tudi iz \u010dlanov razli\u010dnih narodnosti. Tak\u0161na tekmovanja se lahko organizirajo v skladu s predpisi Unesca pod okriljem UIA. UIA bo za svojega predstavnika imenovala enega \u010dlana \u017eirije.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zdru\u017euje multidisciplinarje<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n \u2191 \"Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs discipline de conception\". Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturee et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme advisors des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. Sodelovanje L\u2019architecte est le chef de file de ces.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des advisors doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du \u017ery. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. To je razlog, zakaj je potrebna holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multidisciplinarni nate\u010daji (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Nate\u010daji se lahko za\u010dnejo za konkurente, ki spadajo v eno samo oblikovalsko disciplino, ali za ekipe konkurentov iz ve\u010d oblikovalskih disciplin. V zadnjem primeru se tekmovanja imenujejo multidisciplinarna tekmovanja. Naro\u010dnik lahko zahteva sodelovanje kombinacije disciplin kot ekipa, kot sta arhitekturno in krajinsko oblikovanje, ali prosi arhitekte, da kot svetovalce vzamejo strokovnjake iz druge discipline, na primer strokovnjaka za ekologijo, energijo ali promet. Arhitekt je vodja tak\u0161nih sodelovanj.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Imena vseh \u010dlanov ekipe in svetovalcev morajo biti navedena v identifikacijski ovojnici. Ko stranka zaprosi za interdisciplinarno sodelovanje, se zavezuje, da bo naro\u010dila vse \u010dlane ekipe zmagovalnega projekta. Taka specifikacija mora biti navedena v povzetku. Multidisciplinarnost ekipe se mora odra\u017eati v sestavi \u017eirije. Za vse zadevne discipline bi bilo treba zagotoviti nadomestne \u010dlane. Vendar je treba zagotoviti celosten pristop. Arhitekti in strokovnjaki s sorodnega podro\u010dja lahko sodelujejo samo v eni ekipi. Strokovnjaki na dolo\u010denem podro\u010dju pa se lahko posvetujejo z ve\u010d kot eno ekipo, \u010de je dolo\u010deno podro\u010dje zelo redko in specializirano, \u010de je svetovanje tehni\u010dno in \u010de njihov prispevek ni odlo\u010dilen v ustvarjalnem vidiku projekta. Tak\u0161ni strokovnjaki so zavezani k zaupnosti in ne smejo prena\u0161ati informacij iz ene ekipe v drugo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout arhitekte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Pribli\u017eki : 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 1 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. \u010clani \u017eirije so se udele\u017eili nate\u010daja za izbor kandidatov. * Les udele\u017eenci \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Javni nate\u010daj (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Sodeluje lahko vsak arhitekt. 2) Odprti postopki omogo\u010dajo vsem upravi\u010denim strokovnjakom, da predlo\u017eijo prijave.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Pristopi: 1 stopnja \u2013 V enostopenjskem nate\u010daju morajo imeti \u017eirija in tekmovalci jasen povzetek nate\u010daja, da imajo dovolj informacij, da lahko pripravijo ustrezne predloge in po\u0161teno oceno. Nagrajencem bi bilo treba podeliti nagrade, poleg tega pa bi bilo treba dobitniku prve nagrade podeliti nagradni znesek in naslednjo komisijo. 2 fazi \u2013 V prvi fazi udele\u017eenci predlo\u017eijo manj\u0161e koncepte ali predloge za oblikovanje, po mo\u017enosti na enem listu. \u017dirija izbere ustrezno \u0161tevilo za 2. stopnjo. Udele\u017eenci druge stopnje so ustrezno pla\u010dani.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ \"Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle\". Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualizacija politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ \"\u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s\" (angle\u0161\u010dina). Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u0160tudentsko tekmovanje (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Namenjeno izklju\u010dno \u0161tudentom, vpisanim v akreditirane arhitekturne programe (ali na sorodnih podro\u010djih, kjer je to primerno) in predvsem za namene usposabljanja. Ti nate\u010daji so obi\u010dajno nate\u010daji idej brez konkretne projektne komisije za zmagovalca prve nagrade. 2) Cilj teh nate\u010dajev je usposobiti \u0161tudente, po naravi naloge pa so obi\u010dajno nate\u010daji za ideje \u2013 torej brez konkretne projektne komisije za zmagovalca. Nagrada za oddane projekte je lahko v nagradnem denarju ali tudi v obliki razli\u010dnih daril.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n V redkih primerih, \u010de je projektna naloga ustrezna, se lahko \u0161tudentsko tekmovanje organizira kot projektno tekmovanje, katerega cilj je za\u010deti \u0161tudente v njihovi poklicni karieri. Predpisi nate\u010daja lahko zahtevajo, da \u0161tudentski zmagovalec sodeluje z arhitektom po lastni izbiri, ki ga imenujeta \u017eirija in naro\u010dnik. Mo\u017eno je tudi predvidevati, da strokovno zdru\u017eenje ali vi\u0161ji arhitekt zagotavlja delo \u0161tudentskega zmagovalca.\n <\/p>\n\n\n\n

Strokovna politi\u010dna kontekstualizacija<\/h4>\n\n\n\n

\n Nate\u010daji, odprti za \u0161tudente in strokovnjake, niso priporo\u010dljivi. Taki nate\u010daji ogro\u017eajo na\u010delo enakega obravnavanja v zvezi z zahtevami za upravi\u010denost in pojem strokovnosti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n * \u0160tevilo udele\u017eencev: \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Omejena konkurenca (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Udele\u017eenci so izbrani po odprtem razpisu z uporabo meril za predizbor (predizbor).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur vabilo<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les udele\u017eenci sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Povabljeni nate\u010daj (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Udele\u017eence neposredno povabi naro\u010dnik. Upo\u0161tevajte, da so povabljeni nate\u010daji mo\u017eni le pod pragom EU. 2) Postopki s povabilom omogo\u010dajo strankam, da dolo\u010dijo, kateri udele\u017eenci bodo povabljeni k sodelovanju v tekmovanju.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

So\u010dasno.e<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n ... \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance (Zdru\u017eenje Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file l\u2019avance).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tekmovalec (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Nana\u0161a se na udele\u017eence tekmovanja, ki oddajo prijavo. Tekmovalec je lahko en sam udele\u017eenec, en urad ali zdru\u017eenje posameznih strokovnjakov ali zdru\u017eenje uradov. V primeru zdru\u017eenja je priporo\u010dljivo vnaprej opredeliti vodjo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. .Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du \u017eirija, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Navzkri\u017eje interesov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Morebitna navzkri\u017eja interesov med naro\u010dnikom in konkurenti ali \u010dlani \u017eirije in konkurenti je treba priznati na za\u010detku postopka, prijaviti in se jim v vsakem primeru izogniti. Kdor je zaposlen pri naro\u010dniku ali \u010dlanu \u017eirije, kdor je tesno povezan s stranko, \u010dlan \u017eirije ali strokovni svetovalec in kdor koli, ki sodeluje pri pripravi tekmovanja, ne bo upravi\u010den do tekmovanja ali pomo\u010di konkurentom.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n V odprtih postopkih so tekmovalci odgovorni za ugotavljanje navzkri\u017eij interesov, ki bi jim prepovedovala sodelovanje na nate\u010daju. V omejenih postopkih in postopkih na povabilo so tako tekmovalci kot \u010dlani \u017eirije odgovorni za opozarjanje na morebitno navzkri\u017eje interesov, zaradi katerega bi se moral udele\u017eenec ali \u010dlan \u017eirije umakniti. Ta pravila je treba navesti v obvestilu o nate\u010daju, da se udele\u017eene strani opozori na njihove odgovornosti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e tehnika. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formular les conditions et le programme, supervisionr le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. il\/elle veille au respect du calendrier du concours, control la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle nadzoruje in nadzoruje tehniko travail du comit\u00e9, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au \u017eirija, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. * Le conseiller professionnel prevzamejo \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du \u017ery, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du \u017ery. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Strokovni svetovalec (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u010dasih se imenuje tudi tehni\u010dni svetovalec. Po mo\u017enosti arhitekt, ki ga naro\u010dnik imenuje za pripravo nate\u010daja, oblikovanje pogojev in programa, nadzor nad potekom nate\u010daja in tehni\u010dni odbor. Skrbi za spo\u0161tovanje \u010dasovnega razporeda tekmovanja, nadzoruje sprejemanje vpra\u0161anj tekmovalcev, po\u0161ilja odgovore strank (po odobritvi \u017eirije) vsem tekmovalcem, sprejema prijave na tekmovanje (ki jih bo dejansko izvedla zaupna oseba, ki ni povezana z \u017eirijo) in ves \u010das spo\u0161tuje anonimnost tekmovalcev.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Nadziral in nadzoroval bo delo tehni\u010dnega odbora, predstavil poro\u010dilo tehni\u010dnega odbora \u017eiriji, pomagal \u017eiriji in bil prisoten med postopkom ocenjevanja, vendar ne bo imel glasovanja. Strokovni svetovalec pogosto prevzame tudi vlogo sekretariata nate\u010daja, vodi zapisnike sej \u017eirije, bele\u017ei odlo\u010ditve \u017eirije ter pomaga pri pripravi in redigiranju poro\u010dila \u017eirije. Odgovornosti strokovnega svetovalca se nana\u0161ajo na organizacijo tekmovanja.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Finan\u010dnik Contr\u00f4le<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

Declaration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finan\u010dni pregled (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

Poro\u010dilo o finan\u010dnem stanju projekta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ustvarjalnost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC ustvarjajo prilo\u017enosti za preizku\u0161anje novih idej in vabijo k razli\u010dnim pristopom k formalnemu izra\u017eanju.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le \u017eirija preu\u010di les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : ; urbain v tkivu \u2190 Koncept espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; re\u0161itev en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; zgradba ; qualit\u00e9 architecturee des espaces, apparence (v angle\u0161\u010dini). 3) Crit\u00e8res fonctionnels: Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; ; Fonctionnalit\u00e9 de la raztopina Re\u0161itev de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : ^ Consommation d\u2019\u00e9nergie ; (v angle\u0161\u010dini) * Povr\u0161ina\/prostornina faktorja ; ; Povr\u0161ine z fasadami ; Izkori\u0161\u010danje mat\u00e9riaux de gradbeni\u0161tvo Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; (v angle\u0161\u010dini) ^ \"Syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ;\" (angle\u0161\u010dina). Kolesarski te\u010daji.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Merila za ocenjevanje\/oddajo (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) analiti\u010dni postopek, s katerim \u017eirija pregleda anonimno predlo\u017eene prijave na podlagi meril, navedenih v poro\u010dilu. Za kon\u010dno oceno projekta je odlo\u010dilno medsebojno vplivanje vseh meril in ne izolirano merilo. Celota je ve\u010d kot vsota njenih delov. 2) Merila za dodelitev arhitekturnih storitev morajo temeljiti na kakovosti (vklju\u010dno s tehni\u010dnimi prednostmi, estetskimi in funkcionalnimi zna\u010dilnostmi, dostopnostjo, oblikovanjem za vse uporabnike, socialnimi, okoljskimi in inovativnimi zna\u010dilnostmi). Cena kot edino merilo bi morala biti izklju\u010dena.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Mestna merila: Mestna tkanina; oblikovanje zunanjih prostorov; kakovost krajinskega na\u010drtovanja; Prometna re\u0161itev. 2) Arhitekturna merila: lepota; oblikovalski pristop; Ideja zasnove; struktura; Arhitekturna kakovost prostorov, videz. 3) Funkcionalna merila: zunanjost in notranjost razvojnega sistema; Zoniranje notranjih prostorov, skozi na\u010dine, povezave; funkcionalnost re\u0161itve; Prometna re\u0161itev zunanja in notranja. 4) Ekolo\u0161ka merila: poraba energije; faktor povr\u0161ine\/prostornine; Fasadna obmo\u010dja; uporaba gradbenega materiala; trajnost vzdr\u017eevanja; Siva energija. 5) Ekonomska merila: ekonomsko oceno predlo\u017eitve glede na stro\u0161ke gradnje in vzdr\u017eevanja; Konstruktivni sistem, in\u017eenirski dejavniki; Stro\u0161ki \u017eivljenjskega cikla.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Decisions<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. \u010clani \u017eirije so se seznanili s tem, da je bila ustanovljena neodvisna \u017eirija. ^ \"Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9\" (angle\u0161\u010dina). En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du \u017eirija.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Odlo\u010ditve (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Odlo\u010ditve \u017eirije so za stranko zavezujo\u010de. \u017dirija deluje neodvisno in samostojno pri svojih odlo\u010ditvah. Odlo\u010ditve \u017eirije se sprejemajo z ve\u010dino glasov. Predsednik ima sklepno glasovanje v neodlo\u010denem izidu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dokumentacija \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Un dokument complet comprenant : a) une uvod expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Neenako razlikovanje claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. \u00b7 Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (prim. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualizacija politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. \u2191 \"Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier\". Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kratka predstavitev (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Popoln dokument, ki vsebuje: a) uvod, v katerem so na kratko pojasnjeni naloga in cilji nate\u010daja, b) predpisi nate\u010daja, c) program (pristojbina za projektiranje), d) vse potrebne priloge z dodatnimi informacijami in koristnimi dokumenti.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Kratek opis nate\u010daja za oblikovanje mora biti jasen in nedvoumen. Zahteve projektnega nate\u010daja morajo biti jasno dolo\u010dene. Jasno je treba razlikovati med obveznimi zahtevami in nezavezujo\u010dimi smernicami. Obvezne zahteve so omejene na najnujnej\u0161e. Upo\u0161tevajo se samo predlogi, ki izpolnjujejo te zahteve (glej Dunajsko deklaracijo).\n <\/p>\n\n\n\n

Strokovna politi\u010dna kontekstualizacija<\/h4>\n\n\n\n

\n Za poro\u010dilo o nate\u010daju je odgovoren javni naro\u010dnik kot promotor. Za to nalogo bi moral javni naro\u010dnik zaprositi usposobljenega strokovnjaka, da uskladi in dopolni poro\u010dilo. Bolj\u0161a kot je priprava postopka in kratek, bolj\u0161i je rezultat. Bolj natan\u010dno je oblikovano vpra\u0161anje, ostrej\u0161i bodo odgovori. Na kratko je treba obravnavati dolo\u010ditev nalog, merila za ocenjevanje, zahtevane dokumente udele\u017eencev in sestavo \u017eirije. Merila za ocenjevanje morajo biti navedena v povzetku.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Avtorske pravice za prijavo na nate\u010daj ostanejo last avtorja. Nosilec projekta ima pravico do uporabe zmagovalnih prispevkov pod pogoji, dolo\u010denimi v poro\u010dilu, ali v skladu z dogovorom med strankama.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. ^ \"\u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours\" (angle\u0161\u010dina). L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Enako obravnavanje in nediskriminacija (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Predpisi in pogoji morajo biti enaki za vse konkurente. V vseh fazah nate\u010daja je treba zagotoviti enako obravnavo vseh konkurentov. Med nate\u010dajnim postopkom je treba vsem konkurentom zagotoviti enake informacije hkrati. Individualna izmenjava informacij med tekmovalci in \u010dlani \u017eirije ali naro\u010dnikom je strogo prepovedana. Za zagotovitev enakih pogojev je treba en jezik razglasiti za uradni jezik nate\u010daja. Kratka in vsa razpisna dokumentacija morajo biti napisana v prijavljenem uradnem jeziku, vsi tekmovalci pa morajo za vstopne dokumente uporabljati isti jezik.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames mo\u017enosti. \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps (v angle\u0161\u010dini). \u00b7 Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du \u017eirija ; * Za vpra\u0161anja v zvezi z dokumentacijo sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. \u201ePersonnes exclues de la participation\u201c (osebne izklju\u010ditve iz udele\u017ebe): ^ odst. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1, \u0161t. 1,\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Enake mo\u017enosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Vsi tekmovalci imajo enake mo\u017enosti. Nate\u010daji lahko mladim in razmeroma neznanim oblikovalcem omogo\u010dijo dokon\u010danje ve\u010djih del; so \u0161e posebej koristni pri zagotavljanju zelo dobrih mo\u017enosti mladim strokovnjakom za vstop na trg.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Vsem udele\u017eencem je treba hkrati zagotoviti enako raven informacij. Med udele\u017eenci in \u010dlani \u017eirije ne sme biti individualne izmenjave informacij; na vpra\u0161anja v zvezi s povzetkom odgovarjajo vsi udele\u017eenci hkrati. Osebe, izklju\u010dene iz sodelovanja: predstavniki, partnerji ali zaposleni promotorja ali katerega koli \u010dlana \u017eirije ali katera koli oseba, ki je sodelovala pri pripravi nate\u010daja, ne bodo upravi\u010deni do tekmovanja ali pomo\u010di konkurentom.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. * L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arhitektura, urbanizem, arhitektura paysag\u00e8re, arhitektura d\u2019int\u00e9rieur itd.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Upravi\u010denost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Upravi\u010denost mora biti jasno navedena v predpisih o konkurenci. Upravi\u010denost se lahko nana\u0161a na disciplinarna podro\u010dja (arhitektura, urbanisti\u010dno na\u010drtovanje, krajinska arhitektura, notranje oblikovanje itd.), na strokovnjake razli\u010dnih stopenj (strokovnjake z licenco, mlade arhitekte, \u0161tudente) ali na geografske, gospodarske in kulturne specifikacije.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n Nate\u010daji so lahko omejeni na dolo\u010deno geografsko, gospodarsko ali kulturno obmo\u010dje na nacionalni ali regionalni ravni ali mednarodni v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje, zakonodaje o javnih naro\u010dilih in mednarodnih sporazumov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le \u017eirija ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pravi\u010dnost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Vsak udele\u017eenec tekmovanja se loti velikega intelektualnega, ustvarjalnega in ekonomskega truda v upanju, da bo za svoje delo prejel najvi\u0161je mo\u017eno priznanje v obliki nagrade ali omembe. V primeru projektnega nate\u010daja se udele\u017eenci potegujejo za komisijo za izvedbo projekta. Samo zmagovalci projektnih nate\u010dajev so nagrajeni s pravico, da sledijo oblikovalskemu poslanstvu in uresni\u010dijo projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n V teh okoli\u0161\u010dinah imata naro\u010dnik in \u017eirija obveznosti in odgovornosti do tekmovalcev. Tekmovanje mora biti skrbno pripravljeno. Pogoji in zahteve morajo biti po\u0161teni za konkurente. Za dodelitev nagrad mora obstajati ustrezen denarni znesek. Naro\u010dnik mora podati jasno izjavo o nameri v zvezi z izidom nate\u010daja idej in mora zmagovalcu nate\u010daja za projekt ponuditi mo\u017enost, da prejme provizijo za oblikovalske storitve, kot je opisano v kratkem.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. \u2191 \"L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base\". Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion odgovorno.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u0160tudija izvedljivosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Javni naro\u010dnik\/nosilec bi moral pred za\u010detkom postopka javnega naro\u010danja pojasniti in preu\u010diti razli\u010dne parametre za morebitno izvedbo predvidenega projekta. V predhodni fazi je pomembno pojasniti potrebe, opredeliti program in potreben prostor ter oceniti realisti\u010den finan\u010dni okvir. V ta namen bi moral javni naro\u010dnik imenovati neodvisne strokovnjake, da ugotovijo izvedljivost predvidenega projekta. \u0160tudija izvedljivosti kot pojasnitev temeljnih vidikov pomaga nosilcu projekta pri sprejemanju osnovnih odlo\u010ditev. To ni obveznost, temve\u010d zelo priporo\u010dljiv korak za organizatorja tekmovanja in dokazilo o odgovornem ravnanju.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Strokovnjak.e<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Le \u017eirija peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des advisor.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Strokovnjak (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n \u017dirija se lahko posvetuje s strokovnjaki za posebne nasvete na specializiranih podro\u010djih. Strokovnjaki so svetovalci, ki jih \u017eirija obdr\u017ei le v svetovalni vlogi in nimajo glasovalne pravice. Stranka pla\u010da strokovnjakom ustrezen honorar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n * Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux client exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pro\u017enost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis prakti\u010dne uporabe\/ozadja<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC-ji so primerni za majhne in velike subjekte ter za izku\u0161ene stranke in tiste z malo izku\u0161njami.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. Na splo\u0161no, kot previdnostni ukrep, kot previdnostni ukrep za hitro vrnitev v prej\u0161nje stanje.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pristojbina za registracijo (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Pristojbina za vpis lahko stranka zahteva od tekmovalcev, da pla\u010dajo v obliki depozita, da se prijavijo na tekmovanje. Izogibati se je treba pristojbinam za registracijo. Elektronski dokumenti so lahko dostopni na spletnem mestu, stro\u0161ki reprodukcije pa se lahko izognejo. Pla\u010dilo pologa je upravi\u010deno le, \u010de je konkurentom dostavljen osnovni model. Praviloma se, kadar se zahteva pla\u010dilo pologa, ta polog nemudoma vrne tekmovalcem, ki predlo\u017eijo prijavo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zagotovljena kakovost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Visoko usposobljeni, neodvisni strokovni porotniki skupaj s predstavniki strank ocenjujejo predloge na podlagi natan\u010dno opredeljenih meril.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u010castni \u010dastilci<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes: \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une napis \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. ; Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurenti lahko prejmejo nadomestilo za delno kritje stro\u0161kov dela, ki ga je treba opraviti na nate\u010daju. To velja v naslednjih primerih: \u2013 V drugi fazi dvostopenjskega tekmovanja je vsak tekmovalec, ki se prijavi v to fazo, pla\u010dan enako. \u2013 V omejenem postopku je mogo\u010de ustrezno vsoto skupnega zneska nagradnega denarja enakomerno razdeliti med konkurente. \u2013 V postopku s povabilom prejme vsak tekmovalec poleg podeljenih nagrad enako pla\u010dilo za delo, ki je potrebno za tekmovanje. Honoraria ni sestavni del poznej\u0161e pristojbine; pla\u010dajo se poleg pristojbin.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du \u017eirija<\/h3>\n\n\n\n

Opredelitev pojmov<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le \u017eirija je bila izbrana za avtonomno delo na podro\u010dju raziskav in inovacij. Le \u017eirija d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : arhitekti, arhitekti paysagistes, urbanisti in arhitekti d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le \u017eirija preu\u010duje les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. ^ odst. 1 rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n