{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/sk\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Medzin\u00e1rodn\u00fd slovn\u00edk vych\u00e1dzaj\u00faci z usmernen\u00ed Rady architektov Eur\u00f3py a Medzin\u00e1rodnej \u00fanie architektov v angli\u010dtine a franc\u00faz\u0161tine"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pr\u00edstupnos\u0165 verejn\u00fdch z\u00e1kaziek (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Verejn\u00ed obstar\u00e1vatelia m\u00f4\u017eu hospod\u00e1rskym subjektom ulo\u017ei\u0165 len ur\u010dit\u00e9 po\u017eiadavky na \u00fa\u010das\u0165. Musia by\u0165 obmedzen\u00e9 na tie, ktor\u00e9 s\u00fa vhodn\u00e9 na zabezpe\u010denie toho, aby poskytovate\u013e slu\u017eieb mal pr\u00e1vne a finan\u010dn\u00e9 kapacity a technick\u00e9 schopnosti na plnenie z\u00e1kazky \u2013 a musia by\u0165 primeran\u00e9 predmetu z\u00e1kazky. Vo v\u0161eobecnosti by sa v\u00fdberov\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1 nikdy nemali navrhova\u0165 s jedin\u00fdm cie\u013eom zn\u00ed\u017ei\u0165 po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edkov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Jednotn\u00fd pr\u00edspevok au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. \u00da\u010dastn\u00edci s\u00fa limitovan\u00ed minim\u00e1lnymi po\u017eiadavkami na porotu prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou demotivs personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) N\u00e1sledn\u00e9 oddelenie s\u00fa\u0165a\u017en\u00fdch pr\u00edspevkov od ident\u00edt ich autorov. Je nevyhnutn\u00e9 zachova\u0165 anonymitu a\u017e do ukon\u010denia z\u00e1vere\u010dn\u00e9ho hodnotenia, udelenia cien a podp\u00edsania spr\u00e1vy poroty. V dvojf\u00e1zov\u00fdch v\u00fdberov\u00fdch konaniach mus\u00ed by\u0165 dodr\u017ean\u00e1 anonymita a\u017e do z\u00e1vere\u010dn\u00e9ho hodnotenia na konci druhej f\u00e1zy. Prihl\u00e1\u0161ka do s\u00fa\u0165a\u017ee je vyl\u00fa\u010den\u00e1 z procesu hodnotenia, ak jej autor poru\u0161\u00ed z\u00e1sadu anonymity. 2) Anonymita mus\u00ed by\u0165 dodr\u017ean\u00e1, k\u00fdm porota nedospeje k svojmu stanovisku alebo rozhodnutiu. Materi\u00e1ly po\u017eadovan\u00e9 od \u00fa\u010dastn\u00edkov s\u00fa obmedzen\u00e9 na minimum potrebn\u00e9 na kvalifikovan\u00e9 rozhodnutie poroty. Ak\u00e9ko\u013evek \u010fal\u0161ie materi\u00e1ly sa vypustia alebo zakryj\u00fa. Anonymn\u00e9 z\u00e1znamy u\u013eah\u010duj\u00fa objekt\u00edvne hodnotenie. Anonymita tie\u017e chr\u00e1ni klienta a \u010dlenov poroty pred mo\u017en\u00fdmi obvineniami z protekcionizmu alebo osobn\u00fdch mot\u00edvov.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Vzh\u013eadom na anonymitu \u00fa\u010dastn\u00edkov s\u00fa\u0165a\u017e n\u00e1vrhov pon\u00faka ide\u00e1lny sp\u00f4sob zad\u00e1vania z\u00e1kaziek na slu\u017eby vysledovate\u013en\u00fdm sp\u00f4sobom, a to v\u00fdlu\u010dne na z\u00e1klade vopred uverejnen\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed kvality. Poskytuje jedine\u010dn\u00fa mo\u017enos\u0165 profitova\u0165 z hospod\u00e1rskej s\u00fa\u0165a\u017ee vyu\u017e\u00edvan\u00edm ve\u013ek\u00e9ho mno\u017estva know-how na trhu. 2) S\u00fa\u0165a\u017en\u00fd pr\u00edspevok bude vyl\u00fa\u010den\u00fd z hodnotiaceho procesu, ak jeho autor poru\u0161\u00ed domnienku anonymity. Prijm\u00fa sa pr\u00edsne opatrenia na zabezpe\u010denie d\u00f4sledn\u00e9ho dodr\u017eiavania anonymity. V predpisoch o hospod\u00e1rskej s\u00fa\u0165a\u017ei sa stanov\u00ed, \u017ee v\u0161etky dokumenty sa predkladaj\u00fa anonymne. N\u00e1zvy, logotypy, symboly alebo in\u00e9 identifika\u010dn\u00e9 zna\u010dky sa nesm\u00fa objavi\u0165 v \u017eiadnej forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor\/autori (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Zodpovedn\u00e9 osoby, ktor\u00e9 navrhli predlo\u017een\u00fd projekt. Autorom m\u00f4\u017ee by\u0165 jedna osoba alebo t\u00edm, firma alebo t\u00edm firiem. Men\u00e1 autora\/autorov a ich spolupracovn\u00edkov a v multidisciplin\u00e1rnych s\u00fa\u0165a\u017eiach musia by\u0165 men\u00e1 v\u0161etk\u00fdch \u010dlenov t\u00edmu uveden\u00e9 v identifika\u010dnej ob\u00e1lke.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Triedenie<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. 0 Koment\u00e1rov N\u00e1zov hudobn\u00e9ho videoklipu: Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Poradie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Kone\u010dn\u00e9 rozhodnutie poroty mus\u00ed obsahova\u0165 poradie prihl\u00e1\u0161ok a pridelenie vyhl\u00e1sen\u00fdch cien. Prv\u00e1 cena mus\u00ed by\u0165 udelen\u00e1. Je potrebn\u00e9 vyhn\u00fa\u0165 sa viazan\u00fdm (ex-aequo) v\u00fdhram. Mus\u00ed sa udeli\u0165 po\u010det ocenen\u00ed a zmienok ozn\u00e1men\u00fdch v stru\u010dnom preh\u013eade. V dvoch etapov\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017eiach sa poradie a ude\u013eovanie cien uskuto\u010dn\u00ed na konci druhej etapy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponzor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

klient (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Organiz\u00e1tor s\u00fa\u0165a\u017ee, ktor\u00fd je zvy\u010dajne aj obstar\u00e1vate\u013eom. Klientmi m\u00f4\u017eu by\u0165 s\u00fakromn\u00e9 alebo verejn\u00e9 osoby, spolo\u010dnosti alebo in\u0161tit\u00facie. \u010casto ozna\u010dovan\u00fd ako sponzor alebo propag\u00e1tor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

K\u00f3d<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n K\u00f3d Alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. K\u00f3d D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Pr\u00edklady relatifs aux membres du jury : Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

K\u00f3d (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumerick\u00fd k\u00f3d: Napr\u00edklad x \u010d\u00edslic + x p\u00edsmen je prostriedok, ktor\u00fd organiz\u00e1tori s\u00fa\u0165a\u017ee pou\u017e\u00edvaj\u00fa v predpisoch na zabezpe\u010denie anonymity \u00fa\u010dastn\u00edkov s\u00fa\u0165a\u017ee, pri\u010dom umo\u017e\u0148uj\u00fa pr\u00edpadn\u00e9 sledovanie prihl\u00e1\u0161ok s ich autormi. Deontologick\u00fd k\u00f3d: Etick\u00e9 pravidl\u00e1 spr\u00e1vania t\u00fdkaj\u00face sa v\u0161etk\u00fdch z\u00fa\u010dastnen\u00fdch str\u00e1n s\u00fa\u0165a\u017ee. Pr\u00edklady t\u00fdkaj\u00face sa \u010dlenov poroty: V pr\u00edpade, \u017ee porotca m\u00e1 vedomos\u0165 o prihl\u00e1\u0161ke, mus\u00ed z poroty vyst\u00fapi\u0165. \u017diadny \u010dlen poroty sa priamo ani nepriamo nez\u00fa\u010dast\u0148uje na tejto s\u00fa\u0165a\u017ei, ani mu nie je priamo ani nepriamo zveren\u00e1 prov\u00edzia s\u00favisiaca s realiz\u00e1ciou predmetu s\u00fa\u0165a\u017ee. \u010clenovia poroty s\u00fa viazan\u00ed ml\u010danlivos\u0165ou, pokia\u013e ide o konanie poroty a stanovisko ostatn\u00fdch \u010dlenov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Komitn\u00e1 technika<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. \u2190 Nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; \u00da\u010dastn\u00edci sa m\u00f4\u017eu z\u00fa\u010dastni\u0165 na sl\u00e1vnostnom podujat\u00ed, ako aj na d\u00f4le\u017eitom podujat\u00ed.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. \u2190 \u00e0 une participation importante de concurrents (Nez\u00e1visl\u00e1 recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technika lorsque l\u2019on s\u2019attend une participation importante de concurrents)\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Technick\u00fd v\u00fdbor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Vymenovan\u00fd klientom a zlo\u017een\u00fd z odborn\u00edkov, ktor\u00ed na z\u00e1klade kontroln\u00e9ho zoznamu schv\u00e1len\u00e9ho porotou kontroluj\u00fa, \u010di pr\u00edspevky sp\u013a\u0148aj\u00fa povinn\u00e9 po\u017eiadavky v\u00fdberov\u00e9ho konania, a vypracuj\u00fa spr\u00e1vu s v\u00fdsledkami tohto form\u00e1lneho presk\u00famania. Po\u010det \u010dlenov sa l\u00ed\u0161i v z\u00e1vislosti od po\u010dtu predlo\u017een\u00fdch pr\u00edspevkov; ve\u013ek\u00fd o\u010dak\u00e1van\u00fd po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edkov nazna\u010duje, \u017ee by sa mal zriadi\u0165 v\u00e4\u010d\u0161\u00ed v\u00fdbor.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V zlo\u017een\u00ed technick\u00e9ho v\u00fdboru by sa malo zoh\u013eadni\u0165, \u017ee s\u00fa potrebn\u00e9 zru\u010dnosti v hlavnej discipl\u00edne s\u00fa\u0165a\u017ee, ako aj v oblasti informatiky a pr\u00e1ce sekretari\u00e1tu. \u010clenovia technick\u00e9ho v\u00fdboru nevstupuj\u00fa do kontaktu s porotou a nem\u00f4\u017eu sa z\u00fa\u010dastni\u0165 na procese hodnotenia ani vyl\u00fa\u010di\u0165 svoj pr\u00edspevok. Technick\u00fd v\u00fdbor sa odpor\u00fa\u010da, ak sa o\u010dak\u00e1va ve\u013ek\u00e1 \u00fa\u010das\u0165 konkurentov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Hospod\u00e1rska s\u00fa\u0165a\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Form\u00e1lny postup hodnotenia n\u00e1vrhov projektov v oblasti architekt\u00fary, urbanizmu, krajiny a in\u00fdch s\u00favisiacich oblastiach, pre ktor\u00e9 kvalifikovan\u00e9 osoby alebo t\u00edmy navrhuj\u00fa n\u00e1pady, koncepty alebo projektov\u00e9 rie\u0161enia pre po\u017eadovan\u00fa \u00falohu a anonymne predkladaj\u00fa pr\u00edspevky, ktor\u00e9 hodnot\u00ed odborn\u00e1 a nez\u00e1visl\u00e1 porota\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Na entend par \u201econcours d\u2019architecture\u201c les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. V tomto \u010dl\u00e1nku sa pozrieme na to, ako si vybra\u0165 optim\u00e1lnu kvalitu a kvalitu produktov, aby ste sa uistili, \u017ee ste na spr\u00e1vnom mieste. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. * \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualiz\u00e1cia politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimatess de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017e architektonick\u00e9ho dizajnu (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u201eADC\u201c s\u00fa tie postupy, najm\u00e4 v oblasti architekt\u00fary a in\u017einierstva, mestsk\u00e9ho krajinn\u00e9ho pl\u00e1novania, ktor\u00e9 verejn\u00e9mu obstar\u00e1vate\u013eovi umo\u017e\u0148uj\u00fa z\u00edska\u0165 pl\u00e1n alebo n\u00e1vrh vybran\u00fd porotou po tom, ako bol uveden\u00fd do s\u00fa\u0165a\u017ee s udelen\u00edm alebo bez udelenia cien. 2) S\u00fa\u0165a\u017ee v oblasti architekt\u00fary, urbanizmu, krajiny a \u010fal\u0161\u00edch s\u00favisiacich oblastiach s\u00fa s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1vrhov na vyhodnotenie viacer\u00fdch n\u00e1vrhov vo formalizovanom postupe. N\u00e1vrhy sa porovn\u00e1vaj\u00fa na z\u00e1klade ur\u010denej \u00falohy, definovan\u00e9ho programu a hodnotiacich krit\u00e9ri\u00ed, ktor\u00e9 s\u00fa vopred ozn\u00e1men\u00e9 a anonymne pos\u00faden\u00e9 odbornou a nez\u00e1vislou porotou. 3) S\u00fa\u0165a\u017ee architektonick\u00e9ho dizajnu s\u00fa ur\u010den\u00e9 architektom a \u0161pecialistom z pr\u00edbuzn\u00fdch odborov. V\u00ed\u0165az je ocenen\u00fd dizajn\u00e9rskymi slu\u017ebami pre projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00fa\u0165a\u017e n\u00e1vrhov je forma obstar\u00e1vania zalo\u017een\u00e1 na kvalite a orientovan\u00e1 na rie\u0161enia. Dizajnov\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e umo\u017e\u0148uje klientovi obstara\u0165 optim\u00e1lny vysoko kvalitn\u00fd projekt a n\u00e1js\u0165 u jeho autora partnera, s ktor\u00fdm dosiahne jeho realiz\u00e1ciu. Zoh\u013eadnenie estetick\u00fdch, technick\u00fdch, funk\u010dn\u00fdch, ekonomick\u00fdch, ekologick\u00fdch po\u017eiadaviek a po\u017eiadaviek na udr\u017eate\u013enos\u0165 je zvy\u010dajne zahrnut\u00e9 do s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1vrhov. Uprednost\u0148uj\u00fa sa kvalitat\u00edvne z\u00e1sluhy projektu vr\u00e1tane kult\u00farnych hodn\u00f4t a pr\u00ednosov pre spolo\u010dnos\u0165. Kon\u0161truk\u010dn\u00e9 s\u00fa\u0165a\u017ee s\u00fa vhodn\u00e9 pre v\u0161etky kon\u0161truk\u010dn\u00e9 \u00falohy, ktor\u00e9 je mo\u017en\u00e9 definova\u0165.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesion\u00e1lna politick\u00e1 kontextualiz\u00e1cia<\/h4>\n\n\n\n

\n Odhad pravdepodobn\u00fdch stavebn\u00fdch n\u00e1kladov nemo\u017eno v tejto f\u00e1ze spo\u013eahlivo ur\u010di\u0165 a nemal by by\u0165 po\u017eiadavkou na predlo\u017eenie. Odhady n\u00e1kladov m\u00f4\u017eu skresli\u0165 v\u00fdsledky, preto\u017ee sa neuplat\u0148uje jednotn\u00e1 met\u00f3da v\u00fdpo\u010dtu. Klient by mal ma\u0165 pri spusten\u00ed s\u00fa\u0165a\u017ee realistick\u00fd rozpo\u010det na realiz\u00e1ciu projektu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n * \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Nie je to ni\u010d in\u00e9 ako \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualiz\u00e1cia politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \u2190 Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017e n\u00e1padov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Cie\u013eom s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed n\u00e1padov je zhroma\u017edi\u0165 mno\u017estvo rie\u0161en\u00ed bez akejko\u013evek \u010fal\u0161ej prov\u00edzie. S\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1padov m\u00f4\u017eu sl\u00fa\u017ei\u0165 najm\u00e4 na pr\u00edpravu neskor\u0161\u00edch pl\u00e1novac\u00edch krokov alebo na pr\u00edpravu projektovej s\u00fa\u0165a\u017ee. M\u00f4\u017ee sl\u00fa\u017ei\u0165 aj na n\u00e1jdenie \u00fa\u010dastn\u00edkov obmedzenej s\u00fa\u0165a\u017ee. 2) S\u00fa\u0165a\u017e n\u00e1padov, ktor\u00e1 demon\u0161truje po\u010detn\u00e9 koncep\u010dn\u00e9 pr\u00edstupy a n\u00e1vrhy bez \u00famyslu priamo realizova\u0165 \u00falohu alebo projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n M\u00f4\u017ee sl\u00fa\u017ei\u0165 aj na n\u00e1jdenie \u00fa\u010dastn\u00edkov obmedzenej s\u00fa\u0165a\u017ee. Ak si klient \u017eel\u00e1 pou\u017ei\u0165 niektor\u00fd z v\u00fdsledkov, tak\u00e9to pou\u017eitie mus\u00ed by\u0165 kompenzovan\u00e9 v s\u00falade s autorsk\u00fdm pr\u00e1vom a pravidlami s\u00fa\u0165a\u017ee. S\u00fa\u0165a\u017ee o ceny za n\u00e1pady musia by\u0165 primeran\u00e9 a \u00famern\u00e9 po\u017eadovan\u00fdm zdrojom. Mus\u00ed by\u0165 podstatne vy\u0161\u0161ia ako pe\u0148a\u017en\u00e1 odmena projektov\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesion\u00e1lna politick\u00e1 kontextualiz\u00e1cia<\/h4>\n\n\n\n

\n Cie\u013eom s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed n\u00e1padov je objasni\u0165 ur\u010dit\u00e9 pr\u00edstupy k architektonick\u00fdm a\/alebo pl\u00e1novac\u00edm probl\u00e9mom. V\u00ed\u0165azn\u00fd projekt nie je vo v\u0161eobecnosti ur\u010den\u00fd na realiz\u00e1ciu, a preto jeho autor nie je poveren\u00fd ako architekt. Ak m\u00e1 klient v \u00famysle vyu\u017ei\u0165 v\u00ed\u0165azn\u00fa alebo ak\u00fako\u013evek in\u00fa sch\u00e9mu, uskuto\u010dn\u00ed ur\u010dit\u00fa formu form\u00e1lnej spolupr\u00e1ce s jej autorom. V ur\u010dit\u00fdch pr\u00edpadoch mo\u017eno uva\u017eova\u0165 o zmluve s v\u00ed\u0165azom ako architektomkonzultantom.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1vrhov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Tie postupy, ktor\u00e9 verejn\u00e9mu obstar\u00e1vate\u013eovi umo\u017e\u0148uj\u00fa z\u00edska\u0165, najm\u00e4 v oblasti \u00fazemn\u00e9ho pl\u00e1novania miest a vidieka, architekt\u00fary a in\u017einierstva alebo spracovania \u00fadajov, pl\u00e1n alebo n\u00e1vrh vybran\u00fd porotou po tom, ako bol uveden\u00fd do s\u00fa\u0165a\u017ee s udelen\u00edm alebo bez udelenia cien\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. \u00b7 \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017e projektov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Realiza\u010dn\u00e9 s\u00fa\u0165a\u017ee by mali na z\u00e1klade podrobn\u00e9ho programu a ur\u010dit\u00fdch v\u00fdkonnostn\u00fdch po\u017eiadaviek uk\u00e1za\u0165 koncep\u010dn\u00e9 mo\u017enosti pl\u00e1novanej realiz\u00e1cie projektu. 2) Realiza\u010dn\u00e9 s\u00fa\u0165a\u017ee by mali na z\u00e1klade podrobn\u00e9ho programu a ur\u010dit\u00fdch v\u00fdkonnostn\u00fdch po\u017eiadaviek uk\u00e1za\u0165 koncep\u010dn\u00e9 mo\u017enosti pl\u00e1novanej realiz\u00e1cie projektu.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V pr\u00edpade dvojf\u00e1zov\u00e9ho v\u00fdberov\u00e9ho konania mus\u00ed by\u0165 porota rovnak\u00e1 v oboch f\u00e1zach a konanie je a\u017e do kone\u010dn\u00e9ho rozhodnutia poroty anonymn\u00e9. Cie\u013eom s\u00fa\u0165a\u017ee je udeli\u0165 v\u00ed\u0165azn\u00e9mu architektovi alebo t\u00edmu prov\u00edziu za realiz\u00e1ciu projektu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architektes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017e mlad\u00fdch architektov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Ur\u010den\u00e9 v\u00fdlu\u010dne pre architektov do ur\u010dit\u00e9ho veku, zameran\u00e9 najm\u00e4 na pomoc mlad\u00fdm profesion\u00e1lom na\u0161tartova\u0165 ich kari\u00e9ru.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. \u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac\u20ac ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Dvojf\u00e1zov\u00e9 v\u00fdberov\u00e9 konanie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Dvojstup\u0148ov\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e je vo v\u0161eobecnosti vhodn\u00e1 len pre obzvl\u00e1\u0161\u0165 zlo\u017eit\u00e9 architektonick\u00e9 \u00falohy, preto\u017ee zah\u0155\u0148aj\u00fa ve\u013ek\u00e9 z\u00e1v\u00e4zky a v\u00fddavky pre klientov aj \u00fa\u010dastn\u00edkov. Primeran\u00e9 honor\u00e1re sa vyplatia ka\u017ed\u00e9mu s\u00fa\u0165a\u017eiacemu, ktor\u00e9ho projekty vyberie porota pre druh\u00fa etapu, ak predlo\u017e\u00ed prihl\u00e1\u0161ku. T\u00e1to odmena je ur\u010den\u00e1 na dodato\u010dn\u00fa pr\u00e1cu vykonan\u00fa v druhej etape a dop\u013a\u0148a udelen\u00e9 ceny. S\u00fa\u010det tejto odmeny mus\u00ed by\u0165 uveden\u00fd v pravidl\u00e1ch v\u00fdberov\u00e9ho konania a mus\u00ed zodpoveda\u0165 po\u017eadovanej pr\u00e1ci.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V dvojf\u00e1zov\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017eiach m\u00f4\u017ee by\u0165 prvou f\u00e1zou s\u00fa\u0165a\u017e n\u00e1padov a druhou f\u00e1zou projektov\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e alebo obe f\u00e1zy m\u00f4\u017eu by\u0165 projektov\u00e9 s\u00fa\u0165a\u017ee. V oboch pr\u00edpadoch m\u00f4\u017ee by\u0165 druh\u00e1 etapa obmedzen\u00e1 len na \u010das\u0165 predmetu rie\u0161en\u00e9ho v prvej etape. V dvojstup\u0148ov\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017eiach by prv\u00e1 f\u00e1za mala ma\u0165 primerane \u013eahk\u00e9 po\u017eiadavky. Ak\u00e1ko\u013evek komunik\u00e1cia s autormi projektov vybran\u00fdch na \u00fa\u010das\u0165 v druhej f\u00e1ze sa uskuto\u010dn\u00ed prostredn\u00edctvom not\u00e1ra.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours medzin\u00e1rodn\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Medzin\u00e1rodn\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Ur\u010duje s\u00fa\u0165a\u017e, do ktorej sa m\u00f4\u017eu zapoji\u0165 konkuren\u010dn\u00ed architekti, urbanisti a odborn\u00edci z pr\u00edbuzn\u00fdch odborov, ktor\u00ed maj\u00fa r\u00f4znu \u0161t\u00e1tnu pr\u00edslu\u0161nos\u0165 a bydlisko v r\u00f4znych krajin\u00e1ch, a ktor\u00fa hodnot\u00ed porota zlo\u017een\u00e1 aj z \u010dlenov r\u00f4znych \u0161t\u00e1tnych pr\u00edslu\u0161nost\u00ed. Tak\u00e9to s\u00fa\u0165a\u017ee m\u00f4\u017eu by\u0165 organizovan\u00e9 pod\u013ea predpisov UNESCO pod z\u00e1\u0161titou UIA. UIA vymenuje jedn\u00e9ho \u010dlena poroty za svojho z\u00e1stupcu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplin\u00e1ri<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipl\u00edna de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs discipl\u00edny de conception. Teraz, ke\u010f sme sa rozhodli pre multidisciplin\u00e1rnu multidisciplin\u00e1rnu met\u00f3du. Le client peut imposer la cooperation d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecte et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. \u2190 \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multidisciplin\u00e1rne v\u00fdberov\u00e9 konania (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00fa\u0165a\u017ee m\u00f4\u017eu by\u0165 vyhl\u00e1sen\u00e9 pre s\u00fa\u0165a\u017eiacich patriacich do jednej dizajn\u00e9rskej discipl\u00edny alebo pre t\u00edmy s\u00fa\u0165a\u017eiacich z viacer\u00fdch dizajn\u00e9rskych discipl\u00edn. V poslednom pr\u00edpade sa v\u00fdberov\u00e9 konania naz\u00fdvaj\u00fa multidisciplin\u00e1rne v\u00fdberov\u00e9 konania. Klient m\u00f4\u017ee nariadi\u0165 spolupr\u00e1cu kombin\u00e1cie discipl\u00edn ako t\u00edmu, ako je architektonick\u00fd a krajinn\u00fd dizajn, alebo po\u017eiada\u0165 architektov, aby ako konzultanti prijali odborn\u00edkov z inej discipl\u00edny, napr\u00edklad \u0161pecialistu na ekol\u00f3giu, energetiku alebo dopravu. Architekt je l\u00eddrom takejto spolupr\u00e1ce.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Men\u00e1 v\u0161etk\u00fdch \u010dlenov t\u00edmu a konzultantov musia by\u0165 uveden\u00e9 v identifika\u010dnej ob\u00e1lke. Ke\u010f klient po\u017eiada o interdisciplin\u00e1rnu spolupr\u00e1cu, zav\u00e4zuje sa poveri\u0165 v\u0161etk\u00fdch \u010dlenov t\u00edmu v\u00ed\u0165azn\u00e9ho projektu. Tak\u00e1to \u0161pecifik\u00e1cia mus\u00ed by\u0165 uveden\u00e1 v stru\u010dnom preh\u013eade. Multidisciplin\u00e1rnos\u0165 t\u00edmu by sa mala odr\u00e1\u017ea\u0165 v zlo\u017een\u00ed poroty. N\u00e1hradn\u00edci by mali by\u0165 k dispoz\u00edcii pre v\u0161etky pr\u00edslu\u0161n\u00e9 discipl\u00edny. Mal by sa v\u0161ak zaru\u010di\u0165 holistick\u00fd pr\u00edstup. Architekti a odborn\u00edci v pr\u00edbuznej oblasti sa m\u00f4\u017eu z\u00fa\u010dastni\u0165 len v jednom t\u00edme. \u0160pecialisti v ur\u010ditej oblasti v\u0161ak m\u00f4\u017eu konzultova\u0165 viac ako jeden t\u00edm, ak je ur\u010dit\u00e1 oblas\u0165 ve\u013emi zriedkav\u00e1 a \u0161pecializovan\u00e1, ak je poradenstvo technicky sp\u00f4sobil\u00e9 a ak ich pr\u00ednos nie je rozhoduj\u00faci pre tvoriv\u00fd aspekt projektu. T\u00edto \u0161pecialisti s\u00fa viazan\u00ed ml\u010danlivos\u0165ou a nesm\u00fa pren\u00e1\u0161a\u0165 inform\u00e1cie z jedn\u00e9ho t\u00edmu do druh\u00e9ho.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Pr\u00edlohy: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. 0 \u00fa\u010dastn\u00edkov \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Verejn\u00e9 v\u00fdberov\u00e9 konanie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Z\u00fa\u010dastni\u0165 sa m\u00f4\u017ee ka\u017ed\u00fd architekt. 2) Otvoren\u00e9 postupy umo\u017e\u0148uj\u00fa v\u0161etk\u00fdm opr\u00e1vnen\u00fdm odborn\u00edkom predklada\u0165 prihl\u00e1\u0161ky.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Pr\u00edstupy: 1 etapa \u2013 V jednostup\u0148ovej s\u00fa\u0165a\u017ei musia ma\u0165 porota a konkurenti jasn\u00fd preh\u013ead o s\u00fa\u0165a\u017ei, aby mali dostatok inform\u00e1ci\u00ed na to, aby mohli predlo\u017ei\u0165 primeran\u00e9 n\u00e1vrhy a vykona\u0165 spravodliv\u00e9 pos\u00fadenie. V\u00ed\u0165azom by sa mali udeli\u0165 ceny a okrem toho by sa v\u00ed\u0165azovi prvej ceny mala udeli\u0165 cenov\u00e1 suma aj nasleduj\u00faca komisia. 2 f\u00e1zy \u2013 V prvej f\u00e1ze \u00fa\u010dastn\u00edci predkladaj\u00fa koncepty mal\u00e9ho rozsahu alebo predbe\u017en\u00e9 n\u00e1vrhy n\u00e1vrhov, najlep\u0161ie na jednom h\u00e1rku. Porota vyberie adekv\u00e1tny po\u010det pre 2. etapu. \u00da\u010dastn\u00edci druhej f\u00e1zy s\u00fa primerane odme\u0148ovan\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualiz\u00e1cia politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00b7 \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u0160tudentsk\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ur\u010den\u00e9 v\u00fdhradne pre \u0161tudentov zap\u00edsan\u00fdch v akreditovan\u00fdch architektonick\u00fdch programoch (alebo v s\u00favisiacich oblastiach, ak je to vhodn\u00e9) a hlavne na \u00fa\u010dely odbornej pr\u00edpravy. Tieto s\u00fa\u0165a\u017ee s\u00fa zvy\u010dajne s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1padov bez konkr\u00e9tnej projektovej komisie pre v\u00ed\u0165aza prvej ceny. 2) Cie\u013eom t\u00fdchto s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed je vy\u0161koli\u0165 \u0161tudentov a z povahy \u00falohy s\u00fa zvy\u010dajne s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1padov \u2013 to znamen\u00e1 bez konkr\u00e9tnej projektovej komisie pre v\u00ed\u0165aza. Odmena za predlo\u017een\u00e9 projekty m\u00f4\u017ee by\u0165 vo forme pe\u0148a\u017en\u00fdch v\u00fdhier alebo aj vo forme r\u00f4znych darov.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V zriedkav\u00fdch pr\u00edpadoch, ak je \u00faloha n\u00e1vrhu primeran\u00e1, sa \u0161tudentsk\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e m\u00f4\u017ee zorganizova\u0165 ako projektov\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e, ktorej cie\u013eom je za\u010da\u0165 \u0161tudentov v ich profesion\u00e1lnej kari\u00e9re. Pravidl\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017ee m\u00f4\u017eu vy\u017eadova\u0165, aby \u0161tudentsk\u00fd v\u00ed\u0165az spolupracoval s architektom pod\u013ea svojho v\u00fdberu, ktor\u00e9ho vymenuje porota a klient. Je tie\u017e mo\u017en\u00e9 si predstavi\u0165, \u017ee za pr\u00e1cu \u0161tudentsk\u00e9ho v\u00ed\u0165aza ru\u010d\u00ed profesijn\u00e9 zdru\u017eenie alebo star\u0161\u00ed architekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesion\u00e1lna politick\u00e1 kontextualiz\u00e1cia<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00fa\u0165a\u017ee otvoren\u00e9 pre \u0161tudentov aj profesion\u00e1lov sa neodpor\u00fa\u010daj\u00fa. Tak\u00e9to v\u00fdberov\u00e9 konania ohrozuj\u00fa z\u00e1sadu rovnak\u00e9ho zaobch\u00e1dzania, pokia\u013e ide o podmienky \u00fa\u010dasti, ako aj pojem profesionalita.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

U\u017e\u0161ia s\u00fa\u0165a\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00da\u010dastn\u00edci sa vyberaj\u00fa po otvorenej v\u00fdzve na z\u00e1klade krit\u00e9ri\u00ed predbe\u017en\u00e9ho v\u00fdberu (predbe\u017en\u00fd v\u00fdber).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur pozvanie<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les \u00fa\u010dastn\u00edci sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pozvan\u00e9 v\u00fdberov\u00e9 konanie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00da\u010dastn\u00edci s\u00fa priamo pozvan\u00ed klientom. Upozor\u0148ujeme, \u017ee vyzvan\u00e9 v\u00fdberov\u00e9 konania s\u00fa mo\u017en\u00e9 len pod prahovou hodnotou E\u00da. 2) Postupy na z\u00e1klade pozvania umo\u017e\u0148uj\u00fa klientom ur\u010di\u0165, ktor\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci bud\u00fa pozvan\u00ed na \u00fa\u010das\u0165 v s\u00fa\u0165a\u017ei.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

S\u00fabe\u017en\u00e9.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 0 Koment\u00e1rov N\u00e1zov hudobn\u00e9ho videoklipu: \u00e0 un concours qui soumettent une candidature Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

S\u00fa\u0165a\u017eiaci (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Vz\u0165ahuje sa na \u00fa\u010dastn\u00edkov s\u00fa\u0165a\u017ee, ktor\u00ed odovzdaj\u00fa prihl\u00e1\u0161ku. Konkurentom m\u00f4\u017ee by\u0165 jeden \u00fa\u010dastn\u00edk, jedna kancel\u00e1ria alebo zdru\u017eenie jednotliv\u00fdch odborn\u00edkov alebo zdru\u017eenie kancel\u00e1ri\u00ed. V pr\u00edpade zdru\u017eenia sa odpor\u00fa\u010da vopred definova\u0165 vodcu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konflikty z\u00e1ujmov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Pr\u00edpadn\u00e9 konflikty z\u00e1ujmov medzi klientom a s\u00fa\u0165a\u017eiacimi alebo \u010dlenmi poroty a s\u00fa\u0165a\u017eiacimi musia by\u0165 uznan\u00e9 na za\u010diatku postupu, deklarovan\u00e9 a v ka\u017edom pr\u00edpade sa im treba vyhn\u00fa\u0165. Ktoko\u013evek zamestnan\u00fd klientom alebo \u010dlenom poroty, ktoko\u013evek \u00fazko prepojen\u00fd s klientom, \u010dlenom poroty alebo profesion\u00e1lnym poradcom a ktoko\u013evek zapojen\u00fd do pr\u00edpravy s\u00fa\u0165a\u017ee nebude opr\u00e1vnen\u00fd s\u00fa\u0165a\u017ei\u0165 ani pom\u00e1ha\u0165 konkurentom.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V r\u00e1mci verejn\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed s\u00fa konkurenti zodpovedn\u00ed za identifik\u00e1ciu konfliktov z\u00e1ujmov, ktor\u00e9 by im zakazovali z\u00fa\u010dastni\u0165 sa na s\u00fa\u0165a\u017ei. Pri u\u017e\u0161\u00edch s\u00fa\u0165a\u017eiach a postupoch na z\u00e1klade pozvania s\u00fa s\u00fa\u0165a\u017eiaci aj \u010dlenovia poroty zodpovedn\u00ed za signaliz\u00e1ciu ak\u00e9hoko\u013evek potenci\u00e1lneho konfliktu z\u00e1ujmov, ktor\u00fd by prin\u00fatil \u00fa\u010dastn\u00edka alebo \u010dlena poroty odst\u00fapi\u0165. Tieto pravidl\u00e1 by sa mali uvies\u0165 v informa\u010dnom liste o v\u00fdberovom konan\u00ed, aby sa z\u00fa\u010dastnen\u00fdm stran\u00e1m pripomenula ich zodpovednos\u0165.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e technika. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Profesion\u00e1lny poradca (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Niekedy sa naz\u00fdva aj technick\u00fd poradca. Prednostne architekt vymenovan\u00fd klientom na pr\u00edpravu s\u00fa\u0165a\u017ee, formulovanie podmienok a programu, doh\u013ead nad priebehom s\u00fa\u0165a\u017ee a technick\u00fd v\u00fdbor. Zabezpe\u010duje dodr\u017eiavanie harmonogramu s\u00fa\u0165a\u017ee, dohliada na prij\u00edmanie ot\u00e1zok s\u00fa\u0165a\u017eiacich, zasiela odpovede klientov (po schv\u00e1len\u00ed porotou) v\u0161etk\u00fdm s\u00fa\u0165a\u017eiacim, prij\u00edma s\u00fa\u0165a\u017en\u00e9 pr\u00edspevky (ktor\u00e9 v skuto\u010dnosti vykon\u00e1 osoba s d\u00f4verou, ktor\u00e1 nie je spojen\u00e1 s porotou) a v\u017edy re\u0161pektuje anonymitu s\u00fa\u0165a\u017eiacich.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Bude dohliada\u0165 na pr\u00e1cu technick\u00e9ho v\u00fdboru a kontrolova\u0165 ju, predklada\u0165 spr\u00e1vu technick\u00e9ho v\u00fdboru porote, pom\u00e1ha\u0165 porote a z\u00fa\u010dast\u0148ova\u0165 sa na procese hodnotenia, ale nebude ma\u0165 hlasovacie pr\u00e1vo. Odborn\u00fd poradca tie\u017e \u010dasto preber\u00e1 \u00falohu sekretari\u00e1tu s\u00fa\u0165a\u017ee, vedie z\u00e1pisnice zo zasadnut\u00ed poroty, zaznamen\u00e1va rozhodnutia poroty a pom\u00e1ha s pr\u00edpravou a redigovan\u00edm spr\u00e1vy poroty. Povinnosti odborn\u00e9ho poradcu sa t\u00fdkaj\u00fa organiz\u00e1cie s\u00fa\u0165a\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le finan\u010dn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finan\u010dn\u00e1 kontrola (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

Vyhl\u00e1senie o finan\u010dnej situ\u00e1cii projektu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC vytv\u00e1raj\u00fa pr\u00edle\u017eitosti na testovanie nov\u00fdch my\u0161lienok a poz\u00fdvaj\u00fa r\u00f4zne pr\u00edstupy k form\u00e1lnemu vyjadrovaniu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (technika y compris la valeur, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager roztok en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; \u0161trukt\u00fara ; qualit\u00e9 architecturee des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la roztok ; Roztok de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Facteur povrch\/objem ; \u00b7 Povrchy fas\u00e1d ; \u00b7 Vyu\u017eitie materi\u00e1lov pre stavebn\u00edctvo ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; 0 Koment\u00e1rov N\u00e1zov hudobn\u00e9ho videoklipu: ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Hodnotiace\/krit\u00e9ri\u00e1 na vyhodnotenie pon\u00fak (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytick\u00fd postup, ktor\u00fdm porota anonymne presk\u00fama predlo\u017een\u00e9 pr\u00edspevky na z\u00e1klade krit\u00e9ri\u00ed uveden\u00fdch v stru\u010dnom preh\u013eade. Pre z\u00e1vere\u010dn\u00e9 hodnotenie projektu je rozhoduj\u00faca interakcia v\u0161etk\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed, a nie izolovan\u00e9 krit\u00e9rium. Celok je viac ako s\u00fa\u010det jeho \u010dast\u00ed. 2) Krit\u00e9ri\u00e1 na vyhodnotenie pon\u00fak architektonick\u00fdch slu\u017eieb musia by\u0165 zalo\u017een\u00e9 na kvalite (vr\u00e1tane technick\u00e9ho pr\u00ednosu, estetick\u00fdch a funk\u010dn\u00fdch charakterist\u00edk, pr\u00edstupnosti, dizajnu pre v\u0161etk\u00fdch pou\u017e\u00edvate\u013eov, soci\u00e1lnych, environment\u00e1lnych a inova\u010dn\u00fdch charakterist\u00edk). Cena ako jedin\u00e9 krit\u00e9rium by sa mala vyl\u00fa\u010di\u0165.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Mestsk\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1: Mestsk\u00e1 tkanina; projektovanie vonkaj\u0161\u00edch priestorov; kvalita krajinn\u00e9ho pl\u00e1novania; Dopravn\u00e9 rie\u0161enie. 2) Architektonick\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1: kr\u00e1sa; koncep\u010dn\u00fd pr\u00edstup; My\u0161lienka dizajnu; \u0161trukt\u00fara; Architektonick\u00e1 kvalita priestorov, vzh\u013ead. 3) Funk\u010dn\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1: Exteri\u00e9r a interi\u00e9r v\u00fdvojov\u00e9ho syst\u00e9mu; Z\u00f3novanie vn\u00fatorn\u00fdch priestorov prostredn\u00edctvom sp\u00f4sobov, spojen\u00ed; Funk\u010dnos\u0165 rie\u0161enia; Dopravn\u00e9 rie\u0161enie extern\u00e9 a intern\u00e9. 4) Ekologick\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1: spotreba energie; Plo\u0161n\u00fd\/objemov\u00fd faktor; Fas\u00e1dne plochy; pou\u017e\u00edvanie stavebn\u00e9ho materi\u00e1lu; Udr\u017eate\u013enos\u0165 \u00fadr\u017eby; \u0160ed\u00e1 energia. 5) Ekonomick\u00e9 krit\u00e9ri\u00e1: Ekonomick\u00e9 hodnotenie predlo\u017eenia pod\u013ea stavebn\u00fdch n\u00e1kladov a n\u00e1kladov na \u00fadr\u017ebu; Kon\u0161trukt\u00edvny syst\u00e9m, in\u017einierske faktory; N\u00e1klady na \u017eivotn\u00fd cyklus.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnutia<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. 0 Koment\u00e1rov N\u00e1zov hudobn\u00e9ho videoklipu: \u00e0 la majorit\u00e9 En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rozhodnutia (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnutia poroty s\u00fa pre klienta z\u00e1v\u00e4zn\u00e9. Porota kon\u00e1 nez\u00e1visle a je vo svojich rozhodnutiach nez\u00e1visl\u00e1. Rozhodnutia poroty sa prij\u00edmaj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161inou hlasov. Predseda m\u00e1 hlasovanie o pl\u00e1\u0161ti v rovnosti hlasov.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dokument\u00e1cia \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un dokument complet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Jedno rozl\u00ed\u0161enie claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. * Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (porovnaj d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualiz\u00e1cia politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. 0,99 \u20ac s DPH \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Stru\u010dn\u00fd preh\u013ead (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00dapln\u00fd dokument, v ktorom sa uv\u00e1dza: a) \u00favod, v ktorom sa stru\u010dne vysvet\u013euje \u00faloha a ciele s\u00fa\u0165a\u017ee; b) pravidl\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017ee; c) program (projektov\u00fd poplatok); d) v\u0161etky potrebn\u00e9 pr\u00edlohy s dopl\u0148uj\u00facimi inform\u00e1ciami a u\u017eito\u010dn\u00fdmi dokumentmi.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Zhrnutie s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1vrhov mus\u00ed by\u0165 jasn\u00e9 a jednozna\u010dn\u00e9. Po\u017eiadavky s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1vrhov musia by\u0165 jasne \u0161pecifikovan\u00e9. Mus\u00ed sa jasne rozli\u0161ova\u0165 medzi povinn\u00fdmi po\u017eiadavkami a nez\u00e1v\u00e4zn\u00fdmi usmerneniami. Povinn\u00e9 po\u017eiadavky sa obmedzuj\u00fa na nevyhnutn\u00e9 minimum. Zoh\u013ead\u0148uj\u00fa sa len n\u00e1vrhy, ktor\u00e9 sp\u013a\u0148aj\u00fa tieto po\u017eiadavky (pozri Viedensk\u00fa deklar\u00e1ciu).\n <\/p>\n\n\n\n

Profesion\u00e1lna politick\u00e1 kontextualiz\u00e1cia<\/h4>\n\n\n\n

\n Verejn\u00fd obstar\u00e1vate\u013e ako realiz\u00e1tor je zodpovedn\u00fd za s\u00fa\u0165a\u017en\u00fd podklad. Na t\u00fato \u00falohu by mal verejn\u00fd obstar\u00e1vate\u013e po\u017eiada\u0165 kompetentn\u00e9ho odborn\u00edka, aby koordinoval a vyplnil stru\u010dn\u00fd preh\u013ead. \u010c\u00edm lep\u0161ia je pr\u00edprava postupu a stru\u010dnos\u0165, t\u00fdm lep\u0161\u00ed je v\u00fdsledok. \u010c\u00edm presnej\u0161ie je ot\u00e1zka formulovan\u00e1, t\u00fdm ostrej\u0161ie bud\u00fa odpovede. Stanovenie \u00faloh, hodnotiace krit\u00e9ri\u00e1, po\u017eadovan\u00e9 dokumenty od \u00fa\u010dastn\u00edkov a zlo\u017eenie poroty sa musia rie\u0161i\u0165 v s\u00fahrne. Krit\u00e9ri\u00e1 hodnotenia musia by\u0165 uveden\u00e9 v stru\u010dnom preh\u013eade.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Autorsk\u00e9 pr\u00e1va s\u00fa\u0165a\u017en\u00e9ho pr\u00edspevku zost\u00e1vaj\u00fa vlastn\u00edctvom autora. Usporiadate\u013e je opr\u00e1vnen\u00fd pou\u017ei\u0165 v\u00ed\u0165azn\u00e9 pr\u00edspevky za podmienok, ktor\u00e9 s\u00fa stanoven\u00e9 v s\u00fahrne alebo na z\u00e1klade dohody medzi stranami.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. 0 recenzi\u00ed \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utilizer la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rovnak\u00e9 zaobch\u00e1dzanie a nediskrimin\u00e1cia (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Predpisy a podmienky musia by\u0165 rovnak\u00e9 pre v\u0161etk\u00fdch konkurentov. Vo v\u0161etk\u00fdch f\u00e1zach s\u00fa\u0165a\u017ee sa mus\u00ed zabezpe\u010di\u0165 rovnak\u00e9 zaobch\u00e1dzanie so v\u0161etk\u00fdmi konkurentmi. Rovnak\u00e9 inform\u00e1cie sa musia poskytn\u00fa\u0165 v\u0161etk\u00fdm konkurentom v rovnakom \u010dase po\u010das s\u00fa\u0165a\u017en\u00e9ho procesu. Individu\u00e1lna v\u00fdmena inform\u00e1ci\u00ed medzi s\u00fa\u0165a\u017eiacimi a \u010dlenmi poroty alebo klientom je pr\u00edsne zak\u00e1zan\u00e1. V z\u00e1ujme zabezpe\u010denia rovnak\u00fdch podmienok mus\u00ed by\u0165 jeden jazyk vyhl\u00e1sen\u00fd za \u00faradn\u00fd jazyk v\u00fdberov\u00e9ho konania. Kr\u00e1tke a v\u0161etky dokumenty v\u00fdberov\u00e9ho konania musia by\u0165 nap\u00edsan\u00e9 vo vyhl\u00e1senom \u00faradnom jazyku a v\u0161etci uch\u00e1dza\u010di musia pou\u017e\u00edva\u0165 rovnak\u00fd jazyk pre vstupn\u00e9 dokumenty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames \u0161ance. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. \u2190 y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participation : , partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rovnak\u00e9 pr\u00edle\u017eitosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u0161etci konkurenti maj\u00fa rovnak\u00e9 \u0161ance. S\u00fa\u0165a\u017ee m\u00f4\u017eu mlad\u00fdm a relat\u00edvne nezn\u00e1mym dizajn\u00e9rom poskytn\u00fa\u0165 pr\u00edle\u017eitos\u0165 dokon\u010di\u0165 ve\u013ek\u00e9 diela; s\u00fa obzvl\u00e1\u0161\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9 pri poskytovan\u00ed ve\u013emi dobrej \u0161ance mlad\u00fdm odborn\u00edkom vst\u00fapi\u0165 na trh.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u0161etk\u00fdm \u00fa\u010dastn\u00edkom sa mus\u00ed poskytn\u00fa\u0165 rovnak\u00e1 \u00farove\u0148 inform\u00e1ci\u00ed v rovnakom \u010dase. Medzi \u00fa\u010dastn\u00edkmi a \u010dlenmi poroty nesmie doch\u00e1dza\u0165 k \u017eiadnej individu\u00e1lnej v\u00fdmene inform\u00e1ci\u00ed; ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa briefu s\u00fa zodpovedan\u00e9 v\u0161etk\u00fdm \u00fa\u010dastn\u00edkom s\u00fa\u010dasne. Osoby vyl\u00fa\u010den\u00e9 z \u00fa\u010dasti: z\u00e1stupcovia, partneri alebo zamestnanci usporiadate\u013ea alebo ktor\u00e9hoko\u013evek \u010dlena poroty alebo akejko\u013evek osoby, ktor\u00e1 sa podie\u013eala na pr\u00edprave s\u00fa\u0165a\u017ee, nebud\u00fa opr\u00e1vnen\u00ed s\u00fa\u0165a\u017ei\u0165 alebo pom\u00e1ha\u0165 s\u00fa\u0165a\u017eiacim.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. \u00e0 des domaines disciplinaires (architekt\u00fara, urbanizmus, architekt\u00fara paysag\u00e8re, architekt\u00fara d\u2019int\u00e9rieur at\u010f.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Opr\u00e1vnenos\u0165 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Opr\u00e1vnenos\u0165 mus\u00ed by\u0165 jasne uveden\u00e1 v predpisoch o hospod\u00e1rskej s\u00fa\u0165a\u017ei. Opr\u00e1vnenos\u0165 sa m\u00f4\u017ee vz\u0165ahova\u0165 na disciplin\u00e1rne oblasti (architekt\u00fara, urbanizmus, krajinn\u00e1 architekt\u00fara, interi\u00e9rov\u00fd dizajn at\u010f.), na odborn\u00edkov r\u00f4zneho stup\u0148a (licencovan\u00ed odborn\u00edci, mlad\u00ed architekti, \u0161tudenti) alebo na geografick\u00e9, hospod\u00e1rske a kult\u00farne \u0161pecifik\u00e1cie.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00fa\u0165a\u017ee m\u00f4\u017eu by\u0165 obmedzen\u00e9 na konkr\u00e9tnu geografick\u00fa, hospod\u00e1rsku alebo kult\u00farnu oblas\u0165 na vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnej alebo region\u00e1lnej \u00farovni alebo m\u00f4\u017eu by\u0165 medzin\u00e1rodn\u00e9 v s\u00falade s po\u017eiadavkami vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnych pr\u00e1vnych predpisov, z\u00e1konov o verejnom obstar\u00e1van\u00ed a medzin\u00e1rodn\u00fdch doh\u00f4d.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n * Chaque \u00fa\u010dastn\u00edk \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Spravodlivos\u0165 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Ka\u017ed\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk s\u00fa\u0165a\u017ee vynaklad\u00e1 zna\u010dn\u00e9 intelektu\u00e1lne, tvoriv\u00e9 a ekonomick\u00e9 \u00fasilie v n\u00e1deji, \u017ee z\u00edska \u010do najvy\u0161\u0161ie uznanie vo forme ceny alebo zmienky za svoju pr\u00e1cu. V pr\u00edpade projektovej s\u00fa\u0165a\u017ee \u00fa\u010dastn\u00edci s\u00fa\u0165a\u017eia o prov\u00edziu na realiz\u00e1ciu projektu. Iba v\u00ed\u0165azi projektov\u00fdch s\u00fa\u0165a\u017e\u00ed s\u00fa odmenen\u00ed pr\u00e1vom realizova\u0165 projektov\u00fa misiu a realizova\u0165 projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Za t\u00fdchto okolnost\u00ed m\u00e1 klient a porota povinnosti a zodpovednos\u0165 vo\u010di konkurentom. S\u00fa\u0165a\u017e mus\u00ed by\u0165 starostlivo pripraven\u00e1. Podmienky a po\u017eiadavky musia by\u0165 pre s\u00fa\u0165a\u017eiacich spravodliv\u00e9. Na pride\u013eovanie cien sa mus\u00ed vy\u010dleni\u0165 primeran\u00e1 suma. Klient mus\u00ed urobi\u0165 jasn\u00e9 vyhl\u00e1senie o z\u00e1mere t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdsledku s\u00fa\u0165a\u017ee n\u00e1padov a mus\u00ed pon\u00faknu\u0165 v\u00ed\u0165azovi s\u00fa\u0165a\u017ee projektov mo\u017enos\u0165 z\u00edska\u0165 prov\u00edziu za projek\u010dn\u00e9 slu\u017eby, ako je uveden\u00e9 v stru\u010dnom preh\u013eade.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. , en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u0160t\u00fadia uskuto\u010dnite\u013enosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Pred za\u010dat\u00edm postupu verejn\u00e9ho obstar\u00e1vania by mal verejn\u00fd obstar\u00e1vate\u013e\/realiz\u00e1tor objasni\u0165 a presk\u00fama\u0165 r\u00f4zne parametre mo\u017enej realiz\u00e1cie zam\u00fd\u0161\u013ean\u00e9ho projektu. V predbe\u017enej f\u00e1ze je d\u00f4le\u017eit\u00e9 objasni\u0165 potreby, vymedzi\u0165 program a potrebn\u00fd priestor, ako aj vyhodnoti\u0165 realistick\u00fd finan\u010dn\u00fd r\u00e1mec. Na tento \u00fa\u010del by mal verejn\u00fd obstar\u00e1vate\u013e vymenova\u0165 nez\u00e1visl\u00fdch odborn\u00edkov, ktor\u00ed ur\u010dia uskuto\u010dnite\u013enos\u0165 zam\u00fd\u0161\u013ean\u00e9ho projektu. \u0160t\u00fadia uskuto\u010dnite\u013enosti ako objasnenie z\u00e1kladn\u00fdch aspektov pom\u00e1ha predkladate\u013eovi pri prij\u00edman\u00ed z\u00e1kladn\u00fdch rozhodnut\u00ed. Nie je to povinnos\u0165, ale vysoko odpor\u00fa\u010dan\u00fd krok pre organiz\u00e1tora s\u00fa\u0165a\u017ee a d\u00f4kaz o zodpovednom zaobch\u00e1dzan\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Odborn\u00edk (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Porota sa m\u00f4\u017ee poradi\u0165 s odborn\u00edkmi o konkr\u00e9tnom poradenstve v \u0161pecializovan\u00fdch oblastiach. Odborn\u00edci s\u00fa konzultanti, ktor\u00fdch si porota ponech\u00e1va len v poradnej funkcii a ktor\u00ed nemaj\u00fa hlasovacie pr\u00e1vo. Klient plat\u00ed odborn\u00edkom primeran\u00e9 honor\u00e1rium.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Opis praktickej aplik\u00e1cie\/kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC s\u00fa vhodn\u00e9 pre mal\u00e9 a ve\u013ek\u00e9 subjekty a pre sk\u00fasen\u00fdch klientov, ako aj pre t\u00fdch, ktor\u00ed maj\u00fa m\u00e1lo sk\u00fasenost\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Registra\u010dn\u00fd poplatok (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Poplatok za z\u00e1pis m\u00f4\u017ee klient po\u017eiada\u0165 s\u00fa\u0165a\u017eiacich, aby zaplatili vo forme z\u00e1lohy za registr\u00e1ciu do s\u00fa\u0165a\u017ee. Registra\u010dn\u00fdm poplatkom sa treba vyhn\u00fa\u0165. Elektronick\u00e9 dokumenty mo\u017eno spr\u00edstupni\u0165 na webovom s\u00eddle a vyhn\u00fa\u0165 sa n\u00e1kladom na reprodukciu. Vyplatenie z\u00e1lohy je od\u00f4vodnen\u00e9 len vtedy, ke\u010f je konkurentom dodan\u00fd z\u00e1kladn\u00fd model. Vo v\u0161eobecnosti plat\u00ed, \u017ee ak sa vy\u017eaduje zaplatenie z\u00e1lohy, t\u00e1to z\u00e1loha sa bezodkladne vr\u00e1ti konkurentom, ktor\u00ed predlo\u017eia prihl\u00e1\u0161ku.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zaru\u010den\u00e1 kvalita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n Vysoko kvalifikovan\u00ed, nez\u00e1visl\u00ed odborn\u00ed porotcovia spolu so z\u00e1stupcami klientov hodnotia n\u00e1vrhy na z\u00e1klade dobre definovan\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honor\u00e1ri<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes: \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Nenechajte sa oklama\u0165, aby ste sa obozn\u00e1mili so v\u0161etk\u00fdmi \u010das\u0165ami \u00e0, ktor\u00e9 s\u00fa s\u00fabe\u017en\u00e9. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honor\u00e1rium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defin\u00edcia<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00fa\u0165a\u017eiaci m\u00f4\u017eu z\u00edska\u0165 odmenu na \u010diasto\u010dn\u00e9 pokrytie n\u00e1kladov na pr\u00e1cu, ktor\u00e1 sa m\u00e1 vykona\u0165 vo v\u00fdberovom konan\u00ed. Plat\u00ed to v t\u00fdchto situ\u00e1ci\u00e1ch: \u2013 V druhej f\u00e1ze dvojf\u00e1zovej s\u00fa\u0165a\u017ee je ka\u017ed\u00fd s\u00fa\u0165a\u017eiaci, ktor\u00fd sa prihl\u00e1si do tejto f\u00e1zy, odme\u0148ovan\u00fd rovnakou odmenou. \u2013 V u\u017e\u0161ej s\u00fa\u0165a\u017ei m\u00f4\u017ee by\u0165 primeran\u00e1 suma celkovej ceny rovnomerne rozdelen\u00e1 medzi s\u00fa\u0165a\u017eiacich. \u2013 V pozv\u00e1nke dostane ka\u017ed\u00fd s\u00fa\u0165a\u017eiaci okrem udelen\u00fdch cien aj rovnak\u00fa odmenu vo vz\u0165ahu k pr\u00e1ci po\u017eadovanej pre s\u00fa\u0165a\u017e. Honor\u00e1rie nie s\u00fa z\u00e1kladn\u00fdmi prvkami neskor\u0161ieho poplatku; platia sa navy\u0161e k poplatkom.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : architekti, architekti paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Opis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Porota presk\u00fama n\u00e1vrhy soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Aj pr\u00edjemca syn classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n