{"id":3238,"date":"2025-12-10T07:23:47","date_gmt":"2025-12-10T06:23:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3238"},"modified":"2025-12-10T07:39:48","modified_gmt":"2025-12-10T06:39:48","slug":"glossary-on-the-hungarian-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/","title":{"rendered":"Glosar privind sistemul ADC din Ungaria"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-biralobizottsag-elnoke\">Un B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g eln\u00f6ke<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Magas szint\u0171 elm\u00e9leti \u00e9s gyakorlati ismeretekkel rendelkez\u0151 term\u00e9szetes szem\u00e9ly, aki az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151vel k\u00f6t\u00f6tt meg\u00e1llapod\u00e1s szerint v\u00e9gzi munk\u00e1j\u00e1\u00e9t, megb\u00edz\u00e1sa a felk\u00e9r\u00e9st\u0151l a Z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9s elfogad\u00e1s\u00e1ig tart.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14.\u2005\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-chairman-of-the-jury-en\">Pre\u0219edinte al juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        O persoan\u0103 fizic\u0103 cu un nivel ridicat de cuno\u0219tin\u021be teoretice \u0219i practice, care \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een conformitate cu acordul \u00eencheiat cu autoritatea contractant\u0103, mandatul s\u0103u dureaz\u0103 din momentul solicit\u0103rii p\u00e2n\u0103 la adoptarea raportului final.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14.\u2005\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-delegalas-elve\">Un elve\u021bian deleg\u00e1l\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-0\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A deleg\u00e1l\u00e1s elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki m\u00e1s(ok)nak, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az adott tervez\u00e9si ter\u00fclet szak\u00e9rt\u0151inek adnak \u00e1t. \u00c9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zaton a d\u00f6nt\u00e9st f\u00fcggetlen szak\u00e9rt\u0151kb\u0151l \u00e9s az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 k\u00e9pvisel\u0151ib\u0151l \u00e1ll\u00f3 test\u00fcletre ruh\u00e1zz\u00e1k \u00e1t. A d\u00f6nt\u00e9s \u00e1truh\u00e1z\u00e1sa \u00e9s a d\u00f6nt\u00e9shozatali folyamat eredm\u00e9ny\u00e9\u00e9rt val\u00f3 felel\u0151ss\u00e9g lehet\u0151v\u00e9 teszi a beny\u00fajtott tervkoncepci\u00f3k elfogulatlan, t\u00e1rgyilagos vizsg\u00e1lat\u00e1t.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-0\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Principiul deleg\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Principiul deleg\u0103rii \u2013 implic\u0103 transferul unei sarcini c\u0103tre altcineva (al\u021bii), \u00een special c\u0103tre exper\u021bi dintr-un anumit domeniu de activitate. \u00cen cadrul Competi\u021biei de Arhitectur\u0103, decizia este delegat\u0103 unui grup compus din exper\u021bi independen\u021bi \u0219i reprezentan\u021bi ai Autorit\u0103\u021bii Contractante (Client). Delegarea deciziei \u0219i responsabilitatea pentru rezultatul procesului decizional permit o examinare obiectiv\u0103 \u0219i impar\u021bial\u0103 a conceptelor de proiectare prezentate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-meghivasos-epiteszeti-tervpalyazat\">Un megh\u00edv\u00e1sos \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-1\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A r\u00e9sztvev\u0151k egy bizonyos csoportj\u00e1ra korl\u00e1toz\u00f3d\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1s. Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra ez csak a k\u00f6zbeszerz\u00e9si jog szerinti EU \u00e9rt\u00e9khat\u00e1r alatti tartom\u00e1nyban megengedett. Acesta este un megh\u00edvott csapatok sz\u00e1ma befoly\u00e1solja a p\u00e1ly\u00e1zat eredm\u00e9ny\u00e9nek min\u0151s\u00e9g\u00e9t. A k\u00f6zbeszerz\u00e9si jog szerinti EU \u00e9rt\u00e9khat\u00e1r feletti tartom\u00e1nyban csak nemzetk\u00f6zi megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zat a megengedett.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-1\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31.; 32.\u2005\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-by-invitation-en\">Concurs pe baz\u0103 de invita\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concurs pe baz\u0103 de invita\u021bie \u2013 Concursurile de design arhitectural pe baz\u0103 de invita\u021bie sunt proceduri limitate la un anumit grup de participan\u021bi. Autorit\u0103\u021bilor contractante li se permite s\u0103 fac\u0103 acest lucru numai \u00een intervalul inferior pragului UE \u00een temeiul legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice. Precalificarea \u0219i num\u0103rul echipelor invitate afecteaz\u0103 calitatea rezultatului cererii. \u00cen intervalul care dep\u0103\u0219e\u0219te pragul UE \u00een temeiul legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice, este permis\u0103 numai concuren\u021ba interna\u021bional\u0103 restr\u00e2ns\u0103 \u00een materie de proiectare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31.; 32.\u2005\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-megkulonboztetes-tilalma\">Un megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s tilalma<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-2\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A t\u00e1rsadalmi lehet\u0151s\u00e9gekhez val\u00f3 egyenl\u0151 \u00e9s m\u00e9lt\u00e1nyos hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s biztos\u00edt\u00e1sa a t\u00e1rsadalom minden tagja sz\u00e1m\u00e1ra. A hasonl\u00f3 helyzetben l\u00e9v\u0151 civil szem\u00e9lyeket vagy szem\u00e9lyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemz\u0151k alapj\u00e1n h\u00e1tr\u00e1nyos helyzetbe hozni. A tervp\u00e1ly\u00e1zatok szempontj\u00e1b\u00f3l a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s mentess\u00e9g az egyedi tervp\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1sokhoz val\u00f3 ny\u00edlt, akad\u00e1lymentes hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st jelenti.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discrimination-en\">Nediscriminarea (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nediscriminare \u2013 Asigurarea accesului egal \u0219i echitabil la oportunit\u0103\u021bi sociale pentru to\u021bi membrii societ\u0103\u021bii. Civilii sau grupurile de persoane aflate \u00eentr-o situa\u021bie comparabil\u0103 nu ar trebui s\u0103 fie dezavantajate pe baza anumitor caracteristici. \u00cen sensul concursului de proiecte, nediscriminarea \u00eenseamn\u0103 accesul liber \u0219i f\u0103r\u0103 obstacole la procedurile individuale de concurs de proiecte.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-reszvetel-mint-politikai-fogalom\">A r\u00e9szv\u00e9tel (ment\u0103 politikai fogalom)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-3\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A r\u00e9szv\u00e9tel k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rsadalmi csoportok \u00e9s civil szem\u00e9lyek bevon\u00e1s\u00e1t jelenti a k\u00f6z\u00e9rdekl\u0151d\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l relev\u00e1ns folyamatokba. A tervp\u00e1ly\u00e1zatok ter\u00fclet\u00e9n a r\u00e9szv\u00e9tel olyan elv, amely egyr\u00e9szt mag\u00e1ban foglalja a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00e9p\u00edt\u00e9si feladatokhoz val\u00f3 tervez\u00e9si hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t, m\u00e1sr\u00e9szt el\u0151\u00edrja a f\u00fcggetlen szakemberek sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171 bevon\u00e1s\u00e1t a zs\u0171rikbe.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-as-political-concept-en\">Participare (ca concept politic) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participare (concept politic) Participarea \u00eenseamn\u0103 implicarea diferitelor grupuri sociale \u0219i a persoanelor interesate din societatea civil\u0103 \u00een procese relevante pentru binele comun. Participarea la concursurile de proiecte este un principiu care include posibilitatea de a planifica contribu\u021biile la sarcinile de construire a comunit\u0103\u021bii \u0219i necesit\u0103 implicarea necesar\u0103 a exper\u021bilor independen\u021bi \u00een juriu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-tervezesi-feladat-osszetettsegenek-szintje\">Un feladat tervez\u00e9si \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9nek szintje<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-4\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok kategoriz\u00e1l\u00e1sa a tervez\u00e9si feladat \u00f6sszetetts\u00e9ge szerint. Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zaton a neh\u00e9zs\u00e9gi szint befoly\u00e1solja a r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151csoportok r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9t a munka r\u00e1ford\u00edt\u00e1s nagys\u00e1g\u00e1t, tervp\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1si kock\u00e1zat\u00e1t \u00e9s ez\u00e1ltal a p\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjak nagys\u00e1g\u00e1nak meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9t.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-complexity-of-design-task-en\">Nivelul de complexitate al sarcinii de proiectare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Clasifica\u021bi serviciile de proiectare \u00een func\u021bie de complexitatea sarcinii de proiectare. \u00cen cadrul concursului de arhitectur\u0103, nivelul de dificultate influen\u021beaz\u0103 participarea grupurilor de proiectare participante, volumul de munc\u0103, riscul procedurii concursului de proiectare \u0219i, prin urmare, aprecierea m\u0103rimii premiilor concursului.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-zsuri-vegso-dontese-zarojelentes\">A zs\u0171ri v\u00e9gs\u0151 d\u00f6nt\u00e9se \u2013 Z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-5\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri v\u00e9gs\u0151 \u00edr\u00e1sbeli Z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9se, tartalmazza a tervp\u00e1ly\u00e1zat pontos c\u00edm\u00e9t, a lebonyol\u00edt\u00e1s r\u00f6vid ismertet\u00e9s\u00e9t \u00e9s be\u00e9rkezett p\u00e1ly\u00e1zatok sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s \u00e1llapot\u00e1t, az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s szempontjait, az eredm\u00e9nyek \u00f6sszefoglal\u00f3 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9t, az egyes p\u00e1lyam\u0171vek r\u00e9szletes szakmai b\u00edr\u00e1lat\u00e1t, d\u00edjazott p\u00e1lyam\u0171veksorol\u00e1s\u00e1t, a p\u00e9nzd\u00edjakat \u00e9s zs\u0171ri aj\u00e1nl\u00e1sainak megfogalmaz\u00e1sa a tov\u00e1bbi tervez\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sra az els\u0151 helyezett p\u00e1ly\u00e1zati terv tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s\u00e1val kapcsolatban. A Z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9st a zs\u0171ri minden tagja al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val hiteles\u00edti \u00e9s a dokumentumot nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozz\u00e1k a p\u00e1ly\u00e1zat honlapj\u00e1n. HU: un kamarai honlapon: https:\/\/mek.hu\/?menu=hazai_terv_palyazatok \u00e9s https:\/\/mek.hu\/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-2\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25.\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-final-decision-of-the-jury-final-report-en\">Decizia final\u0103 a juriului \u2013 Raport final (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decizia final\u0103 a juriului \u2013 Raportul final \u2013 Raportul final scris al juriului con\u021bine titlul exact al concursului de proiecte, o scurt\u0103 descriere a punerii \u00een aplicare \u0219i a num\u0103rului \u0219i stadiului \u00eenscrierilor primite, criteriile de evaluare, evaluarea sumar\u0103 a rezultatelor, evaluarea profesional\u0103 detaliat\u0103 a fiec\u0103rei \u00eenscrieri, clasamentul \u00eenscrierilor atribuite, premiul \u00een bani \u0219i formularea recomand\u0103rilor juriului pentru procedura ulterioar\u0103 de proiectare \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea ulterioar\u0103 a planului de candidatur\u0103 pentru primul loc. Raportul final va fi autentificat prin semn\u0103tura fiec\u0103rui membru al juriului \u0219i va fi publicat pe site-ul concursurilor. HU: pe site-ul internet al camerei: https:\/\/mek.hu\/?menu=hazai_terv_palyazatok \u0219i https:\/\/mek.hu\/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25.\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ajanlatkero-megrendelo\">Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 (Megrendel\u0151)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-6\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 (Megrendel\u0151) b\u00e1rmely jogi szem\u00e9ly, amely megrendel\u00e9st adott vagy sz\u00e1nd\u00e9kozik adni \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9re szerz\u0151d\u00e9ses tervez\u00e9si d\u00edj ellen\u00e9ben. Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 minden olyan int\u00e9zm\u00e9ny is, amely az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatot hirdet meg.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-3\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 6. \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contracting-authority-or-person-en\">Autoritate sau persoan\u0103 contractant\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Autoritatea contractant\u0103 (Clientul) este orice entitate juridic\u0103 care a dat sau inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 plaseze o comand\u0103 pentru utilizarea serviciilor de proiectare \u00een schimbul pl\u0103\u021bii \u00eentr-un contract. Autoritatea contractant\u0103 este, de asemenea, orice institu\u021bie care anun\u021b\u0103 concursuri de proiecte de arhitectur\u0103 \u00een func\u021bia de autoritate contractant\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 6. \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aranyossag\">Ar\u00e1nyoss\u00e1g<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-7\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zati szab\u00e1lyok \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1sok, ar\u00e1nyos munkamennyis\u00e9g hozz\u00e1igaz\u00edt\u00e1sa a tervez\u00e9si feladathoz \u00e9s p\u00e1ly\u00e1zat felt\u00e9teleihez, figyelembe v\u00e9ve a tervp\u00e1ly\u00e1zaton a r\u00e9szt vev\u0151 tervez\u0151csoportokra vonatkoz\u00f3 p\u00e9nz\u00fcgyi kock\u00e1zatot.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-proportionality-en\">Propor\u021bionalitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Adaptarea normelor \u0219i a reglement\u0103rilor privind concursurile de proiecte, un volum de munc\u0103 propor\u021bional cu sarcina de proiectare \u0219i cu condi\u021biile de concuren\u021b\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de riscul financiar pentru echipele de proiectare care particip\u0103 la concursul de proiecte.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-atlathatosag\">\u00c1tl\u00e1that\u00f3s\u00e1g<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-8\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatokon a zs\u0171ri elj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak \u00e9s d\u00f6nt\u00e9seinek megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa, ennek dokument\u00e1l\u00e1sa \u00e9s k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele. De asemenea, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103 exist\u0103 mai multe op\u021biuni de plat\u0103 disponibile, cum ar fi carduri de credit, carduri de debit \u0219i de debit, carduri de debit \u0219i de debit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparency-en\">Transparen\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Transparen\u021b\u0103 \u2013 Realizarea procedurilor \u0219i deciziilor juriului \u00een cadrul concursurilor de proiectare arhitectural\u0103, documentarea \u0219i publicarea acestora. Transparen\u021ba se refer\u0103 la normele procedurale legale din punct de vedere public anun\u021bate \u00een cererea de oferte, care sunt u\u0219or de \u00een\u021beles de c\u0103tre public.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-az-informacio-tomorsege\">Az inform\u00e1ci\u00f3 t\u00f6m\u00f6rs\u00e9ge<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-9\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A ny\u00edlt \u00e9s akt\u00edv r\u00e9szv\u00e9tellel ki\u00edrt \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatra beny\u00fajtott p\u00e1lyamunk\u00e1k az adott tervez\u00e9si feladattal kapcsolatos \u00e9p\u00edt\u00e9szi-szak\u00e9rt\u0151i v\u00e9lem\u00e9nyek \u00e1tfog\u00f3 keresztmetszet\u00e9t k\u00e9pviselik. \u00c1ttekint\u00e9st ny\u00fajtanak az \u00dcgyf\u00e9lnek a lehets\u00e9ges megold\u00e1sokr\u00f3l, \u00e9s \u00edgy hozz\u00e1j\u00e1rulnak az elv\u00e1r\u00e1sok, a tov\u00e1bbi d\u00f6nt\u00e9shozatali folyamatok, lehets\u00e9ges v\u00e1ltozatok stb. tiszt\u00e1z\u00e1z\u00e1s\u00e1hoz.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-density-of-information-en\">Densitatea informa\u021biilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Densitatea informa\u021biilor \u2013 \u00censcrierile depuse la concursul de arhitectur\u0103 deschis \u0219i participat activ reprezint\u0103 o sec\u021biune transversal\u0103 cuprinz\u0103toare de opinii arhitect-expert legate de sarcina de proiectare dat\u0103. Acestea ofer\u0103 Clientului o imagine de ansamblu a solu\u021biilor posibile \u0219i, astfel, contribuie la clarificarea a\u0219tept\u0103rilor, a proceselor ulterioare de luare a deciziilor, a posibilelor variante etc.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-benyujtasi-bekuldesi-hatarido\">Beny\u00fajt\u00e1si (bek\u00fcld\u00e9si) hat\u00e1rid\u0151<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-10\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zatokra bizonyos el\u0151\u00edrt hat\u00e1rid\u0151k vonatkoznak a Ki\u00edr\u00f3hoz \/ Bonyl\u00edt\u00f3hoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 beny\u00fajt\u00e1s tekintet\u00e9ben, amelyeket szigor\u00faan be kell tartani az \u00f6sszes r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151csoporttal szembeni egyenl\u0151 b\u00e1n\u00e1sm\u00f3d \u00e9rdek\u00e9ben. A hat\u00e1rid\u0151 elmulaszt\u00e1sa a jogszab\u00e1ly\/ki\u00edr\u00e1s szerint azonnali kiz\u00e1r\u00e1st eredm\u00e9nyez. A beny\u00fajt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151ket \u00e9s az egy\u00e9b hat\u00e1rid\u0151ket a zs\u0171ri hat\u00e1rozza meg a tervez\u00e9si feladat nagys\u00e1g\u00e1val \u00f6sszhangban. A szakaszos hat\u00e1rid\u0151k el\u0151fordulhatnak pl: az \u00e9p\u00fclet modell (makett) beny\u00fajt\u00e1sa k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy h\u00e9ttel a tervek \u00e9s dokumentumok beny\u00fajt\u00e1si hat\u00e1rideje ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik. .\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-deadlines-for-submission-en\">Termenele de depunere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Termenele limit\u0103 de depunere \u2013 Concursurile de proiectare sunt supuse anumitor termene limit\u0103 prescrise pentru depunerea la Client, care trebuie respectate cu stricte\u021be pentru a asigura tratamentul egal al tuturor grupurilor de proiectare participante.Nerespectarea termenului limit\u0103 va duce la excluderea imediat\u0103 conform regulilor\/specifica\u021biilor. Termenele de depunere \u0219i alte termene sunt stabilite de juriu \u00een func\u021bie de dimensiunea sarcinii de proiectare. Pot ap\u0103rea termene etapizate, de exemplu prezentarea modelului cl\u0103dirii (mock-up) are loc la aproximativ o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 dup\u0103 termenul de prezentare a planurilor \u0219i documentelor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beruhazas-koltsege\">Beruh\u00e1z\u00e1s k\u00f6lts\u00e9ge<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-11\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teljes beruh\u00e1z\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9se, amelyet az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 befektethet a projekt el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9be, kivitelez\u00e9sbe \u00e9s teljes v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ba. A teljes k\u00f6lts\u00e9g mag\u00e1ban foglalja az \u00e9p\u00edt\u00e9si telek megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1t \u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges fejleszt\u00e9seket, az \u00e9p\u00fclet- \u00e9s a k\u00fclt\u00e9ri l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nyek-, k\u00fcls\u0151 k\u00f6zm\u0171vek tervez\u00e9s\u00e9t \u00e9s kivitelez\u00e9s\u00e9t, a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 egy\u00e9b tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat \u00e9s a el\u0151ir\u00e1nyzott p\u00e9nz\u00fcgyi tartal\u00e9kokat.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-investment-costs-en\">Costuri de investi\u021bii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Costuri de investi\u021bii \u2013 Un buget total de investi\u021bii pe care autoritatea contractant\u0103\/clientul \u00eel poate investi \u00een procesul de preg\u0103tire, construc\u021bie \u0219i implementare integral\u0103 a proiectului. Costul total include achizi\u021bionarea de terenuri construibile \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birile necesare, proiectarea \u0219i construc\u021bia de cl\u0103diri \u0219i facilit\u0103\u021bi exterioare, utilit\u0103\u021bi externe, alte servicii suplimentare de planificare \u0219i rezervele financiare alocate.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-biralobizottsag-ajanlasai\">B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g aj\u00e1nl\u00e1sai<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-12\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri aj\u00e1nl\u00e1sai a kiv\u00e1lasztott nyertes terv tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s\u00e1r\u00f3l a p\u00e1ly\u00e1zat eredm\u00e9nye alapj\u00e1n. Az aj\u00e1nl\u00e1sok a zs\u0171ri jelent\u00e9s\u00e9nek \u00e9s az abban megfogalmazott tervt\u00e9rt\u00e9kel\u00e9seknek a r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezik. K\u00e9tfordul\u00f3s versenyek eset\u00e9n a zs\u0171ri az els\u0151 szakaszban csak aj\u00e1nl\u00e1sokat fogalmaz meg a folyamatban l\u00e9v\u0151 tervp\u00e1ly\u00e1zati terveinek m\u00e9lyrehat\u00f3 tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s\u00e1val kapcsolatban.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-4\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-the-jury-recommendations-en\">Recomand\u0103rile juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Recomand\u0103rile juriului \u2013 privind prelucrarea ulterioar\u0103 a desenului sau modelului c\u00e2\u0219tig\u0103tor selectat pe baza rezultatelor concursului. Recomand\u0103rile fac parte din raportul juriului \u0219i din evalu\u0103rile planificate cuprinse \u00een acesta. \u00cen cazul concursurilor \u00een dou\u0103 etape, juriul va face recomand\u0103ri doar \u00een prima etap\u0103 pentru o prelucrare ulterioar\u0103 aprofundat\u0103 a procedurii \u00een curs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-biralobizottsag-alakulo-ulese\">B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g alakul\u00f3 \u00fcl\u00e9se<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-13\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g els\u0151 \u00fcl\u00e9se a p\u00e1ly\u00e1zati Ki\u00edr\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3k, tervez\u00e9si program j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1val \u00e9s a bizotts\u00e1gi funkci\u00f3k meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1val. Az \u00fcl\u00e9sr\u0151l jegyz\u0151k\u00f6nyv k\u00e9sz\u00fcl.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitutive-meeting-of-the-jury-en\">\u0218edin\u021ba constitutiv\u0103 a juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Prima \u0219edin\u021b\u0103 a juriului cu aprobarea regulilor de concurs, a specifica\u021biilor \u0219i a definirii func\u021biilor juriului. Se \u00eentocme\u0219te procesul-verbal al reuniunii.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-biralobizottsag-szakember-tagjai\">B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g szakember tagjai<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-14\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zati terveket az el\u0151re meghat\u00e1rozott szakmai \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si szempontok alapj\u00e1n \u00e9rt\u00e9kel\u0151 zs\u0171ri tagjai. A zs\u0171riben szakemberek (\u00e9p\u00edt\u00e9szek) tagok alkotj\u00e1k a t\u00f6bbs\u00e9get. A zs\u0171ri eln\u00f6ki posztj\u00e1t k\u00f6z\u00fcl\u00fck t\u00f6ltik be valaki.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-5\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-experts-member-of-the-jury-en\">Exper\u021bi membri ai juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Membrii juriului care evalueaz\u0103 propunerile pe baza unor criterii de evaluare inter pares prestabilite. Majoritatea juriului este format din profesioni\u0219ti (arhitec\u021bi) \u0219i membri. Pre\u0219edin\u021bia juriului este asigurat\u0103 de unul dintre ace\u0219tia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-biralobizottsag-tarselnoke\">B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g t\u00e1rseln\u00f6ke<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-15\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ha a B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g eln\u00f6k nem rendelkezik a p\u00e1ly\u00e1z\u00f3kkal szemben megk\u00f6vetelt szakmai k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel (pl. polg\u00e1rmester, int\u00e9zm\u00e9ny vezet\u0151, stb..) akkor szakmai t\u00e1rseln\u00f6k felk\u00e9r\u00e9se sz\u00fcks\u00e9ges.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-6\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-co-chairman-en\">Copre\u0219edinte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cazul \u00een care pre\u0219edintele juriului nu are calific\u0103rile profesionale necesare solicitan\u021bilor (de exemplu, primar, \u0219ef de institu\u021bie etc.), trebuie solicitat un copre\u0219edinte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-copyright\">Drepturi de autor<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-16\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A saj\u00e1t szellemi-kreat\u00edv teljes\u00edtm\u00e9nyek feletti rendelkez\u00e9si jog, amelynek f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9t \u00e9s eredetis\u00e9g\u00e9t szem\u00e9lyes alkot\u00f3i nyilatkozatk\u00e9nt ismerik el. A szerz\u0151i jog mindig a szerz\u0151kn\u00e9l marad, \u00e9s az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok egyik legfontosabb krit\u00e9riuma.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-7\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Legea LXXVI din 1999 privind dreptul de autor\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-copyright-en\">Drepturi de autor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Drept de autor \u2013 Dreptul de a dispune de propriile realiz\u0103ri intelectuale \u0219i creative, a c\u0103ror independen\u021b\u0103 \u0219i originalitate sunt recunoscute ca declara\u021bii creative personale. Dreptul de autor r\u0103m\u00e2ne \u00eentotdeauna la autori \u0219i este unul dintre cele mai importante criterii pentru concursurile de arhitectur\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Legea LXXVI din 1999 privind dreptul de autor\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egy-fordulos-tervpalyazat\">Egy fordul\u00f3s tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-17\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zatok eset\u00e9ben az egyfordul\u00f3s kifejez\u00e9s akkor haszn\u00e1latos, ha egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zat csak egy tervez\u00e9si szakaszb\u00f3l \u00e1ll. Acesta este unul dintre cele mai bune site-uri de jocuri de noroc de pe pia\u021b\u0103, cu o mul\u021bime de site-uri de jocuri de noroc \u0219i jocuri de noroc.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-8\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-one-round-design-competition-en\">Competi\u021bie de design cu o singur\u0103 rund\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        O singur\u0103 etap\u0103 \u2013 Pentru concursurile de proiectare, termenul \u201eo singur\u0103 rund\u0103\u201d este utilizat atunci c\u00e2nd un concurs de arhitectur\u0103 const\u0103 \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 de proiectare. Concursul de arhitectur\u0103 poate \u0219i trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103, dac\u0103 solu\u021bia adecvat\u0103 a sarcinii de concurs poate fi a\u0219teptat\u0103 \u00eentr-o singur\u0103 rund\u0103 (etap\u0103).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egyenlo-banasmod\">Egyenl\u0151 b\u00e1n\u00e1sm\u00f3d<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-18\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un demokratikus k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g alapvet\u0151 \u00e9rt\u00e9ke. Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatokon az \u00f6sszes beny\u00fajtott p\u00e1ly\u00e1zati tervvel szembeni m\u00e9lt\u00e1nyoss\u00e1g elve \u00e9s azok objekt\u00edv \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se kiz\u00e1r\u00f3lag a jogszab\u00e1lyok \u00e9s p\u00e1ly\u00e1zati ki\u00edr\u00e1s felt\u00e9telei szerint.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-9\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">Egalitatea de tratament (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Egalitatea de tratament \u2013 este o valoare fundamental\u0103 a unei comunit\u0103\u021bi democratice. \u00cen concursul de proiectare arhitectural\u0103, principiul echit\u0103\u021bii fa\u021b\u0103 de toate planurile de proiectare depuse \u0219i evaluarea lor obiectiv\u0103 numai \u00een conformitate cu termenii legii \u0219i condi\u021biile invita\u021biei la concursurile de arhitectur\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egyuttmukodes\">Egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-19\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatokon az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151vel\/Megrendel\u0151vel val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s r\u00e9sze az \u00e9p\u00edt\u00e9szek \u00e9rdekeinek k\u00e9pviselet\u00e9ben a p\u00e1ly\u00e1zatban. Az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s azt jelenti, hogy bizonyos min\u0151s\u00e9gi krit\u00e9riumok alapj\u00e1n t\u00e1mogatjuk az \u00e1llami \u00e9s mag\u00e1n Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151ket (Megrendel\u0151ket) egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zat el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9ben \u00e9s lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-10\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cooperation-en\">Cooperare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cooperare \u2013 O parte din cooperarea cu Clientul\/Autoritatea Contractant\u0103 \u00een cadrul concursurilor de arhitectur\u0103 const\u0103 \u00een reprezentarea intereselor arhitec\u021bilor \u00een domeniul concuren\u021bei. Cooperarea \u00eenseamn\u0103 c\u0103 sprijinim autorit\u0103\u021bile contractante (clien\u021bii) publice \u0219i private \u00een preg\u0103tirea \u0219i implementarea unui concurs de arhitectur\u0103 bazat pe anumite criterii de calitate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egyuttmukodesi-feltetelek\">Egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si felt\u00e9telek<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-20\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si felt\u00e9telek \u2013 Az \u00e9p\u00edt\u00e9szek szakmai kamar\u00e1ja \u00e1ltal az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok szab\u00e1lyoz\u00e1sra el\u0151\u00edrt felt\u00e9telrendszer. HU: Tervp\u00e1ly\u00e1zati Korm\u00e1ny rendelet el\u0151\u00edr\u00e1sainak megfelel\u0151en (310\/2015(X.28.) KR\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-11\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-terms-of-cooperation-en\">Condi\u021bii de cooperare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Termeni de cooperare \u2013 Setul de condi\u021bii impuse de Camera profesional\u0103 a arhitec\u021bilor pentru reglementarea concursurilor de proiectare arhitectural\u0103. HU: \u00cen conformitate cu dispozi\u021biile Decretului guvernamental 310\/2015 (X.28.)\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronikus-digitalis-kommunikacio\">Elektronikus-digit\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-21\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Elektronikus-digit\u00e1lis komminik\u00e1ci\u00f3 \u2013 A legt\u00e1gabb \u00e9rtelemben az inform\u00e1ci\u00f3- \u00e9s adatcsere a folyamatban l\u00e9v\u0151 (p\u00e1ly\u00e1zati) elj\u00e1r\u00e1s sor\u00e1n. A k\u00f6zbeszerz\u00e9si t\u00f6rv\u00e9nnyel \u00f6sszhangban az elektronikus-digit\u00e1lis h\u00edrk\u00f6zl\u00e9sre k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a titoktart\u00e1s, a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s-mentess\u00e9g, az \u00e1ltal\u00e1nos hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151s\u00e9g \u00e9s az adatbiztons\u00e1g, valamint a versenyben r\u00e9sztvev\u0151k szem\u00e9lyazonoss\u00e1g\u00e1nak v\u00e9delme vonatkozik.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-12\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 21. \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-digital-communication-en\">Comunica\u021bii electronice-digitale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Comunicarea electronico-digital\u0103 \u2013 \u00cen sensul cel mai larg, este vorba despre schimbul de informa\u021bii \u0219i de date \u00een cursul procedurii concuren\u021biale \u00een curs. \u00cen conformitate cu Legea privind achizi\u021biile publice, comunica\u021biile electronice digitale sunt supuse \u00een special confiden\u021bialit\u0103\u021bii, nediscrimin\u0103rii, disponibilit\u0103\u021bii generale \u0219i securit\u0103\u021bii datelor, precum \u0219i protec\u021biei identit\u0103\u021bii participan\u021bilor la concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 21. \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-criteria-conditions-of-qualification\">Criterii de eligibilitate\/Condi\u021bii de calificare<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-22\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A szakmai jogosults\u00e1gra, megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1gra \u00e9s teljes\u00edtm\u00e9nyre vonatkoz\u00f3 minimum k\u00f6vetelm\u00e9nyek, amelyeket a k\u00f6zbeszerz\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sok sor\u00e1n bizony\u00edtani kell. Titkos ny\u00edlt tervp\u00e1ly\u00e1zatok eset\u00e9ben az alkalmass\u00e1gi krit\u00e9riumokat csak a k\u00e9s\u0151bbi t\u00e1rgyal\u00e1sos elj\u00e1r\u00e1s sor\u00e1n ellen\u0151rzik; a Megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zatok \u00e9s a tervp\u00e1ly\u00e1zatok hasonl\u00f3 t\u00e1rgyal\u00e1sos elj\u00e1r\u00e1sok eset\u00e9ben az alkalmass\u00e1gi vizsg\u00e1lat az el\u0151min\u0151s\u00edt\u00e9si szakasz vagy a jelentkez\u00e9s r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-13\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice \u0219i Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-eligibility-criteria-conditions-of-qualification-en\">\n      Criterii de eligibilitate\/Condi\u021bii de calificare (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Criterii de eligibilitate\/Condi\u021bii de calificare \u2013 Cerin\u021be minime privind dreptul profesional, fiabilitatea \u0219i performan\u021ba, care trebuie demonstrate \u00een cadrul procedurilor de achizi\u021bii publice. \u00cen cazul concursurilor secrete deschise de proiecte, criteriile de eligibilitate se verific\u0103 numai \u00een cursul procedurii negociate ulterioare; \u00een cadrul concursurilor restr\u00e2nse de proiecte \u0219i al concursurilor de proiecte, \u00een cadrul unor proceduri negociate similare, proba de aptitudini face parte din faza de precalificare sau din cerere.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice \u0219i Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-for-participation\">Eligibilitatea pentru participare<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-23\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e1ly\u00e1zati felh\u00edv\u00e1s (ki\u00edr\u00e1s) azon rendelkez\u00e9sei, amelyek meghat\u00e1rozz\u00e1k az elj\u00e1r\u00e1sban r\u00e9szt vev\u0151 szem\u00e9lyek vagy t\u00e1rsas\u00e1gok csoportj\u00e1t. A r\u00e9szv\u00e9teli jogosults\u00e1g nem azonos a k\u00f6zbeszerz\u00e9si t\u00f6rv\u00e9ny szerinti \u00abalkalmass\u00e1g\u00bb fogalm\u00e1val, amely a k\u00f6zbeszerz\u00e9si szerz\u0151d\u00e9s oda\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9hez kapcsol\u00f3dik.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-14\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-eligibility-for-participation-en\">Eligibilitatea pentru participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Eligibilitatea pentru participare \u2013 Dispozi\u021bii ale invita\u021biei la procedura concuren\u021bial\u0103 de ofertare (invita\u021bie la procedura concuren\u021bial\u0103 de ofertare) care definesc categoria de persoane sau societ\u0103\u021bi care particip\u0103 la procedur\u0103. Eligibilitatea nu este aceea\u0219i cu no\u021biunea de \u201eadecvare\u201d \u00een temeiul Legii privind achizi\u021biile publice, care se refer\u0103 la atribuirea unui contract de achizi\u021bii publice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ellenorzes-atvizsgalas\">Ellen\u0151rz\u00e9s, \u00e1tvizsg\u00e1l\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-24\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A beny\u00fajtott tervp\u00e1ly\u00e1zati dokument\u00e1ci\u00f3k figyelmes k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 kezel\u00e9se, ellen\u0151rz\u00e9se (k\u00e9t fordul\u00f3s) p\u00e1ly\u00e1zat eset\u00e9ben.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-review-checking-en\">Revizuire, verificare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Revizuire, verificare \u2013 Manipularea atent\u0103 \u0219i controlul planurilor de proiectare depuse \u00een cadrul unui concurs (\u00een dou\u0103 etape).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elominosites-rovid-listas-szakasz-vs-vazlat-tervezesi-szakasz\">El\u0151min\u0151s\u00edt\u00e9s \/ R\u00f6vid list\u00e1s szakasz (vs. (v\u00e1zlat)tervez\u00e9si szakasz)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-25\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zat els\u0151, nem anonim szakasza, amelyben a zs\u0171ri a beny\u00fajtott referenci\u00e1k alapj\u00e1n v\u00e1lasztja ki a p\u00e1ly\u00e1zat m\u00e1sodik szakasz\u00e1nak (tervez\u00e9si fordul\u00f3nak) r\u00e9sztvev\u0151it.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-15\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31, 32. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-pre-qualification-shortlisting-stage-vs-sketch-design-phase-en\">\n      Etapa de precalificare\/list\u0103 scurt\u0103 [fa\u021b\u0103 de etapa de proiectare (schi\u021b\u0103)] (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Etapa de precalificare\/scurtare (vs. etapa de proiectare (schi\u021b\u0103)) \u2013 Prima etap\u0103, neanonimizat\u0103, a concursului restr\u00e2ns de proiectare, \u00een care juriul selecteaz\u0103 participan\u021bii la etapa a doua (runda de proiectare) pe baza referin\u021belor transmise.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31, 32. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elozetes-ertekeles\">El\u0151zetes \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-26\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zati munk\u00e1k \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s mentes elemz\u00e9se \u00e9s a tervek jellemz\u0151inek \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se a p\u00e1ly\u00e1zat ki\u00edr\u00e1si felt\u00e9teleinek val\u00f3 megfelel\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l. Az el\u0151vizsg\u00e1lat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek t\u00falmutatnak a zs\u0171ri sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt prezent\u00e1ci\u00f3s dokumentumokon (digit\u00e1lis teszttervek, t\u00e9rbeli \u00e9s funkcion\u00e1lis program stb.), \u00e9s t\u00e1mogat\u00e1st adnak a zs\u0171ri \u00e9rt\u00e9kel\u0151 munk\u00e1j\u00e1hoz.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-assessment-en\">Evaluare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Evaluare preliminar\u0103 \u2013 Analiza neevalu\u0103rii lucr\u0103rilor concuren\u021biale \u0219i evaluarea caracteristicilor planurilor din punctul de vedere al conformit\u0103\u021bii cu caietul de sarcini. Pre-examinarea func\u021bioneaz\u0103 cu documente care dep\u0103\u0219esc documentele de prezentare pentru juriu (planuri de testare digital\u0103, program spa\u021bial \u0219i func\u021bional etc.) \u0219i ofer\u0103 sprijin pentru activitatea de evaluare a juriului.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elozetes-irasbeli-ertekelo-jelentes\">El\u0151zetes \u00cdr\u00e1sbeli \u00e9rt\u00e9kel\u0151 jelent\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-27\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A jelent\u00e9s a tervek vizsg\u00e1lati munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l a beny\u00fajtott p\u00e1ly\u00e1zati tervek elemz\u00e9s\u00e9nek eredm\u00e9nyeivel. Az el\u0151zetes vizsg\u00e1lati jelent\u00e9s \u00e1ttekint\u00e9st ny\u00fajt a terveket l\u00e9nyegesen jellemz\u0151 adatokr\u00f3l \u00e9s vizsg\u00e1lt tartalmakr\u00f3l, amelyeket azonos felt\u00e9telek alapj\u00e1n hat\u00e1roztak meg, \u00e9s amelyek minden beny\u00fajtott p\u00e1ly\u00e1zati terv eset\u00e9ben \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s semlegesek. De asemenea, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103, \u00een cazul \u00een care ave\u021bi nevoie de mai multe informa\u021bii, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 nu ezita\u021bi s\u0103 ne contacta\u021bi.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-assessment-report-en\">Raport de evaluare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Raport preliminar de evaluare \u2013 Raport preliminar de evaluare scris privind activitatea de examinare a planurilor cu rezultatele analizei planurilor de cerere depuse. Raportul de evaluare preliminar\u0103 ofer\u0103 o imagine de ansamblu a datelor substan\u021bial reprezentative pentru planuri \u0219i con\u021binutul examinat, determinate pe baza unor criterii identice \u0219i neutre pentru fiecare plan de licita\u021bie prezentat. Raportul preliminar de examinare este de obicei prezentat numai juriului \u0219i nu este publicat.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elozetes-tervezesi-koncepcio\">El\u0151zetes tervez\u00e9si koncepci\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-28\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103 este posibil s\u0103 ave\u021bi nevoie de mai mult timp pentru a v\u0103 bucura de o experien\u021b\u0103 de via\u021b\u0103 mai bun\u0103. A tervp\u00e1ly\u00e1zati projektek koncepcion\u00e1lis jellege a sz\u00fcks\u00e9ges kidolgozotts\u00e1gi m\u00e9lys\u00e9gb\u0151l ad\u00f3dik, amely elt\u00e9r a megrendelt \u00e9p\u00edt\u00e9szeti szolg\u00e1ltat\u00e1sok keret\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bbi tervez\u00e9si l\u00e9p\u00e9sekt\u0151l.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-design-concept-en\">Conceptul de proiectare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concept de proiectare preliminar\u0103 \u2013 Descrie performan\u021ba de proiectare cerut\u0103 de competi\u021bie sau care urmeaz\u0103 s\u0103 fie creat\u0103 de designerii participan\u021bi. Natura conceptual\u0103 a proiectelor de concurs se datoreaz\u0103 profunzimii necesare de elaborare, care difer\u0103 de etapele ulterioare de proiectare din cadrul serviciilor de arhitectur\u0103 comandate.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-epitesi-koltsegek\">\u00c9p\u00edt\u00e9si k\u00f6lts\u00e9gek<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-29\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00c9p\u00edt\u00e9si k\u00f6lts\u00e9gek \u2013 A teljes beruh\u00e1z\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9s, amelyet az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 \/ \u00dcgyf\u00e9l befektethet a projekt el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9be, \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9be \u00e9s teljes megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ba. A teljes k\u00f6lts\u00e9g mag\u00e1ban foglalja az \u00e9p\u00edt\u00e9si telek megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1t \u00e9s a sz\u00fcks\u00e9ges fejleszt\u00e9seket, az \u00e9p\u00fclet \u00e9s a k\u00fclt\u00e9ri l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nyek tervez\u00e9s\u00e9t \u00e9s \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t, a k\u00fcls\u0151 k\u00f6zm\u0171veket, a tov\u00e1bbi egy\u00e9b tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat \u00e9s a tervezett tartal\u00e9k kereteket.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-construction-costs-en\">Costuri de construc\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Costuri de construc\u021bie \u2013 Un buget total de investi\u021bii pe care Autoritatea Contractant\u0103\/Clientul \u00eel poate investi \u00een preg\u0103tirea, construc\u021bia \u0219i implementarea integral\u0103 a proiectului. Costul total include achizi\u021bionarea de terenuri construibile \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birile necesare, proiectarea \u0219i construc\u021bia de cl\u0103diri \u0219i facilit\u0103\u021bi exterioare, utilit\u0103\u021bi externe, alte servicii suplimentare de planificare \u0219i rezerve planificate.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-epiteskultura\">\u00c9p\u00edt\u00e9skult\u00fara<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-30\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az \u00e9p\u00edtett k\u00f6rnyezet el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00e9s kezel\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja \u00e9s szab\u00e1lyai. Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatok egyik els\u0151dleges c\u00e9lja az \u00c9p\u00edt\u00e9skult\u00fara magas sz\u00ednvonalon t\u00f6rt\u00e9n\u0151 biztos\u00edt\u00e1sa (l\u00e1sd davosi nyilatkozatot este).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Baukultur \u2013 Metod\u0103 \u0219i reguli pentru producerea \u0219i gestionarea mediului construit. Unul dintre obiectivele principale ale concursurilor de design arhitectural este de a asigura un nivel ridicat de cultur\u0103 arhitectural\u0103 (a se vedea, de asemenea, Declara\u021bia de la Davos).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-epiteszeti-tervpalyazat\">\u00c9p\u00edt\u00e9szeti Tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-31\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Szinonimak\u00e9nt haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s a v\u00e1rostervez\u00e9si p\u00e1ly\u00e1zatokra \u00e9s \u00e9p\u00fclettervez\u00e9si- vagy a t\u00e1j- kerttervez\u00e9s p\u00e1ly\u00e1zatok eset\u00e9ben. Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok tervez\u00e9si, megval\u00f3s\u00edt\u00e1s \u00e9s tervez\u00e9si feladatokkal foglalkoznak, \u00e9s versenyhelyzetet teremtenek a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt az adott feladathoz legmegfelel\u0151bb tervez\u00e9si koncepci\u00f3 megtal\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-16\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 2.; 3.; 4.\u2005\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-competition-adc-en\">Concursul de proiectare arhitectural\u0103 (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Competi\u021bia de proiectare arhitectural\u0103 (ADC) \u2013 Un termen utilizat \u00een mod interschimbabil pentru concursurile de planificare urban\u0103 \u0219i pentru concursurile de proiectare a cl\u0103dirilor sau de design peisagistic. Concursurile de arhitectur\u0103 se ocup\u0103 de sarcinile de proiectare, implementare \u0219i proiectare, cre\u00e2nd concuren\u021b\u0103 \u00eentre diferite abord\u0103ri pentru g\u0103sirea celui mai potrivit concept de proiectare pentru sarcina dat\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 2.; 3.; 4.\u2005\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-epiteszeti-tervpalyazatokon-valo-reszvetelt-szabalyozasa\">\u00c9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatokon val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telt szab\u00e1lyoz\u00e1sa<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-32\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Olyan rendszab\u00e1lyok, amelyek az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatokon val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telt \u00e1ltal\u00e1nos jogi \u00e9s gazdas\u00e1gi felt\u00e9telekhez k\u00f6tik. A r\u00e9szv\u00e9tel korl\u00e1toz\u00e1sa hat\u00e1ssal van a tervp\u00e1ly\u00e1zati c\u00e9lkit\u0171z\u00e9sekre, mivel a tervez\u00e9si feladat lehets\u00e9ges megold\u00e1sainak nem teljes sk\u00e1l\u00e1ja val\u00f3s\u00edthat\u00f3 meg. Ugyanakkor megk\u00e9rd\u0151jelezi a tervez\u00e9si folyamatok t\u00e1rsadalmi-politikai legitim\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak elv\u00e9t.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-17\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restriction-limitation-of-participation-en\">Restric\u021bionarea\/Limitarea particip\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Restric\u021bionarea\/Limitarea particip\u0103rii \u2013 Reglement\u0103ri care supun participarea la concursurile de design arhitectural unor condi\u021bii juridice \u0219i economice generale. Restric\u021bionarea particip\u0103rii are un impact asupra obiectivelor concursului de proiecte, deoarece \u00eentreaga gam\u0103 de solu\u021bii posibile pentru sarcina de proiectare nu este fezabil\u0103. \u00cen acela\u0219i timp, pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii principiul legitimit\u0103\u021bii socio-politice a proceselor de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ertekeles\">\u00c9rt\u00e9kel\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-33\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zati tervek zs\u0171ri \u00e1ltali szakszer\u0171 elemz\u00e9se \u00e9s \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se. \u00e9rt\u00e9kel\u00e9snek meg kell felelnie a Ki\u00edr\u00e1sban meghat\u00e1rozott \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si felt\u00e9teleknek valamint a p\u00e1ly\u00e1z\u00f3k k\u00e9rd\u00e9seire adott v\u00e1laszokban meghat\u00e1rozott k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek . Az el\u0151vizsg\u00e1lat munk\u00e1j\u00e1ban a mennyis\u00e9gi szempontok mellett a zs\u0171ri min\u0151s\u00e9gi szempontok szerint is \u00e9rt\u00e9kel, ennek megfelel\u0151en szubjekt\u00edv \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si tartal\u00e9kokkal. A tervp\u00e1ly\u00e1zatban az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s c\u00e9lja a legjobb terv min\u0151s\u00e9gi alapon t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiv\u00e1laszt\u00e1sa.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-18\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-en\">Evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Evaluare \u2013 Analiza profesional\u0103 \u0219i evaluarea planurilor de concurs de c\u0103tre juriu. Evaluarea trebuie s\u0103 respecte criteriile de evaluare stabilite \u00een cererea de propuneri \u0219i cerin\u021bele stabilite \u00een r\u0103spunsurile la \u00eentreb\u0103rile candida\u021bilor. Pe l\u00e2ng\u0103 aspectele cantitative, juriul evalueaz\u0103 \u0219i \u00een func\u021bie de criterii calitative, \u00een consecin\u021b\u0103, cu rezerve de evaluare subiectiv\u0103. \u00cen cadrul concursurilor de proiecte, evaluarea \u00ee\u0219i propune s\u0103 selecteze cel mai bun design pe o baz\u0103 calitativ\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ertekeles-modszere\">\u00c9rt\u00e9kel\u00e9s m\u00f3dszere<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-34\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sa az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti min\u0151s\u00e9gr\u0151l folytatott t\u00f6bb alkalommal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 vit\u00e1ban \u00e9s a beny\u00fajtott tervp\u00e1ly\u00e1zati munk\u00e1k szavaz\u00e1s\u00e1ban. A p\u00e1ly\u00e1zati felh\u00edv\u00e1s tartalma \u00e9s r\u00e9szletes felt\u00e9tel rendszere, valamint a p\u00e1ly\u00e1zatok egym\u00e1ssal val\u00f3 \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa k\u00e9pezi az egyes esetekben kiv\u00e1lasztott \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si m\u00f3dszer alapj\u00e1t. A sz\u00f3beli \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si m\u00f3dszerek meghat\u00e1rozott \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si szempontok alapj\u00e1n \u00edrj\u00e1k le a tervp\u00e1ly\u00e1zatok min\u0151s\u00e9g\u00e9t. A megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zatokon csak akkor alkalmaznak pontoz\u00e1sos rendszereket, ha a referenci\u00e1kat el\u0151re meghat\u00e1rozott pontoz\u00e1si m\u00e1trix alapj\u00e1n \u00e9rt\u00e9kelik az \u00f6sszes nem \u00f6sszehasonl\u00edthat\u00f3 krit\u00e9rium (pl. t\u00edpus, m\u00e9ret, referenciaprojektek st\u00e1tusza) \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-method-en\">Metoda de evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Metod\u0103 de evaluare \u2013 Procedura de evaluare a juriului \u00een dezbaterea privind calitatea arhitectural\u0103 de mai multe ori \u0219i \u00een votarea lucr\u0103rilor \u00eenscrise \u00een concursul de proiectare. Con\u021binutul \u0219i criteriile detaliate ale cererii de propuneri \u0219i compararea propunerilor \u00eentre ele stau la baza metodei de evaluare alese \u00een fiecare caz. Metodele de evaluare oral\u0103 descriu calitatea concursurilor de proiecte pe baza unor criterii de evaluare specifice. \u00cen cazul concursurilor restr\u00e2nse de proiecte, sistemele de punctare sunt utilizate numai dac\u0103 referin\u021bele sunt evaluate pe baza unei matrice de punctare predefinite pentru a evalua toate criteriile necomparabile (de exemplu, tipul, dimensiunea, statutul proiectelor de referin\u021b\u0103).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ertekelesi-szempontok\">\u00c9rt\u00e9kel\u00e9si szempontok<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-35\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1lyzati Ki\u00edr\u00e1sban fontoss\u00e1gi sorrendben felsorolt, s\u00falyoz\u00e1st\u00f3l mentes, a b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9nek min\u0151s\u00e9gi alapj\u00e1t le\u00edr\u00f3 nem s\u00falyozott, megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9smentes \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si szempontok.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-19\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-criteria-en\">Criterii de evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Criterii de evaluare \u2013 Criterii de evaluare neponderate \u0219i nediscriminatorii enumerate \u00een ordinea importan\u021bei \u00een Sinteza care descrie baza calitativ\u0103 a evalu\u0103rii juriului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ertekhatar-unios-ertekhatar\">\u00c9rt\u00e9khat\u00e1r (Uni\u00f3s \u00e9rt\u00e9khat\u00e1r)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-36\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A k\u00f6zbeszerz\u00e9si jogszab\u00e1ly \u00e1ltal szab\u00e1lyozott Eur\u00f3pai Uni\u00f3s \u00e9rt\u00e9khat\u00e1r hat\u00e1rozza meg, hogy a k\u00f6zint\u00e9zm\u00e9nyek \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatai az \u00e9rt\u00e9k alatt vagy felett vannak-e. Ha az \u00f6sszes kapcsol\u00f3d\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1sny\u00fajt\u00e1sra ir\u00e1nyul\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s \u00e1fa n\u00e9lk\u00fcli becs\u00fclt szerz\u0151d\u00e9ses \u00e9rt\u00e9ke meghaladja az EU \u00e9rt\u00e9khat\u00e1rt, akkkor az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1zatot Eur\u00f3pa-szerteg mell hirdniet (TED), ami az EU \u00e9rt\u00e9k al\u00e1 esik elegend\u0151 a nemzeti hirdetm\u00e9ny. Hazai megh\u00edv\u00e1sos \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok csak az EU k\u00fcsz\u00f6b\u00e9rt\u00e9k alatt enged\u00e9lyezettek.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-20\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 10.\u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-value-eu-threshold-en\">Valoarea-prag (pragul UE) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valoarea-prag \u2013 Valoarea-prag reglementat\u0103 de legisla\u021bia privind achizi\u021biile publice din Uniunea European\u0103 determin\u0103 dac\u0103 licita\u021biile de arhitectur\u0103 ale institu\u021biilor publice sunt sub sau peste valoarea respectiv\u0103. \u00cen cazul \u00een care valoarea estimat\u0103 a contractului, f\u0103r\u0103 TVA, a tuturor contractelor de servicii conexe dep\u0103\u0219e\u0219te pragul UE, concursul de arhitectur\u0103 trebuie promovat la nivel european (TED), care scade sub valoarea UE, suficient\u0103 pentru un anun\u021b na\u021bional. Concursurile na\u021bionale de arhitectur\u0103 pe baz\u0103 de invita\u021bie sunt permise numai sub pragul UE.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legea CVIII din 2011 privind achizi\u021biile publice 10.\u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fordulok-szakaszok\">Fordul\u00f3k (szakaszok)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-37\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A megh\u00edv\u00e1sos \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok egyedi, \u00f6n\u00e1ll\u00f3 fordul\u00f3inak megnevez\u00e9se. Az egyes elj\u00e1r\u00e1si szakaszokra val\u00f3 feloszt\u00e1s a ny\u00edlt p\u00e1ly\u00e1zat el\u0151min\u0151s\u00edt\u00e9si szakasz \u00e9s a megh\u00edv\u00e1sos p\u00e1ly\u00e1zaton az els\u0151 fordulban tervez\u00e9si koncepci\u00f3k, m\u00e1sodik p\u00e1ly\u00e1zati szakasz\u00e1ban kiv\u00e1lasztott p\u00e1ly\u00e1z\u00f3k els\u0151 fordul\u00f3s tervez\u00e9si koncepci\u00f3j\u00e1nak kidolgoz\u00e1sa t\u00f6rt\u00e9nik.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-21\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-stages-rounds-en\">Etape (runde) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Etape \u2013 Numele rundelor individuale, independente de concursuri de arhitectur\u0103 pe baz\u0103 de invita\u021bie. \u00cemp\u0103r\u021birea \u00een faze procedurale individuale const\u0103 \u00een dezvoltarea conceptelor de proiectare \u00een prima rund\u0103 a fazei de precalificare a licita\u021biei deschise \u0219i a conceptului de proiectare al solicitan\u021bilor selecta\u021bi \u00een a doua faz\u0103 de depunere a candidaturilor \u00een cadrul concursului restr\u00e2ns.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fuggetlenseg\">F\u00fcggetlens\u00e9g<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-38\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri tagjainak a Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151vel szembeni st\u00e1tusz\u00e1t jel\u00f6li annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy biztos\u00edtsa a tervp\u00e1ly\u00e1zatok f\u00fcggetlen, befoly\u00e1sol\u00e1smentes megvitat\u00e1s\u00e1t. A p\u00e1ly\u00e1zat szervez\u00e9se \u00e9s a tervek \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se szempontj\u00e1b\u00f3l a f\u00fcggetlens\u00e9g meghat\u00e1roz\u00f3, a p\u00e1ly\u00e1zatban r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151csoportok anonimit\u00e1s\u00e1nak meg\u0151rz\u00e9se, valamint az \u00f6sszef\u00e9rhetetlens\u00e9gt\u0151l mentes vizsg\u00e1lati tev\u00e9kenys\u00e9g szempontj\u00e1b\u00f3l is.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-22\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-en\">Independen\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Independen\u021b\u0103 \u2013 Acesta indic\u0103 statutul membrilor juriului fa\u021b\u0103 de autoritatea contractant\u0103 pentru a asigura o discu\u021bie independent\u0103 \u0219i neinfluen\u021bat\u0103 cu privire la concursul de proiecte. Independen\u021ba este decisiv\u0103 pentru organizarea concursului \u0219i evaluarea planurilor, pentru men\u021binerea anonimatului echipelor de planificare care particip\u0103 la concurs \u0219i pentru activit\u0103\u021bi de investigare f\u0103r\u0103 conflicte de interese.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gazdasagi-hatekonysag\">Gazdas\u00e1gi hat\u00e9konys\u00e1g<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-39\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az er\u0151forr\u00e1sok \u00e9s a k\u00f6zp\u00e9nzek gondos felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1nak elve, valamint az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si krit\u00e9riuma, a tervezett objektum \u00e9p\u00edt\u00e9se \u00e9s \u00fczemeltet\u00e9se sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 meghat\u00e1roz\u00f3 k\u00f6lts\u00e9g elv\u00e1r\u00e1sok \u00e1ltal\u00e1nos figyelembev\u00e9tel\u00e9vel.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-economic-efficiency-en\">Eficien\u021b\u0103 economic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Eficien\u021b\u0103 economic\u0103 \u2013 Principiul utiliz\u0103rii atente a resurselor \u0219i a fondurilor publice, precum \u0219i criteriul de evaluare pentru concursurile de arhitectur\u0103, lu\u00e2nd \u00een considerare, \u00een general, a\u0219tept\u0103rile decisive \u00een materie de costuri care apar \u00een timpul construc\u021biei \u0219i exploat\u0103rii obiectului planificat.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-general-planner\">Planificator general<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-40\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A Gener\u00e1ltervez\u0151 olyan v\u00e1llalkoz\u00f3, aki \u00e1ltal\u00e1nos felel\u0151ss\u00e9get v\u00e1llal a projekt tervez\u00e9s\u00e9\u00e9rt \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n fel\u00fcgyelet\u00e9\u00e9rt, \u00e9s az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 egyetlen kapcsolattart\u00f3 pontja. A gener\u00e1ltervez\u0151 megb\u00edzza a szaktervez\u0151ket, koordin\u00e1lj\u00e1k munk\u00e1jukat, \u00e9s ez\u00e9rt \u00e1ltal\u00e1nos tervez\u00e9si d\u00edjat kapnak.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Planificator general (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Un planificator general \u2013 este un contractant care \u00ee\u0219i asum\u0103 responsabilitatea general\u0103 pentru planificarea \u0219i, dac\u0103 este necesar, supravegherea unui proiect \u0219i este singurul punct de contact pentru autoritatea contractant\u0103. Designerul general \u00eencredin\u021beaz\u0103 designerilor specializa\u021bi, \u00ee\u0219i coordoneaz\u0103 munca \u0219i pentru aceasta primesc un premiu general de design.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-general-planning-competition\">Concurs de planificare general\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-41\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A Gener\u00e1ltervez\u0151i p\u00e1ly\u00e1zat a k\u00f6zbeszerz\u00e9si jog \u00e1ltal nem egys\u00e9ges\u00edtett megval\u00f3s\u00edt\u00e1si p\u00e1ly\u00e1zat kifejez\u00e9se, amelyben a nyertes p\u00e1ly\u00e1z\u00f3nak a sz\u00e1nd\u00e9knyilatkozatban gener\u00e1l tervez\u00e9si szerz\u0151d\u00e9st \u00edg\u00e9rnek.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-competition-en\">Concurs de planificare general\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Un concurs general de proiectare\/planificare \u2013 este o expresie a unei licita\u021bii de punere \u00een aplicare care nu este unificat\u0103 de legisla\u021bia privind achizi\u021biile publice, \u00een care ofertantului c\u00e2\u0219tig\u0103tor i se promite un contract general de proiectare \u00een scrisoarea de inten\u021bie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"H\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-helyszini-bejaras\">Helysz\u00edni bej\u00e1r\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-42\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervez\u00e9si ter\u00fclet bemutat\u00e1sa a r\u00e9szvev\u0151knek, bej\u00e1r\u00e1sa, ellen\u0151rz\u00e9se t\u00f6bbnyire megbesz\u00e9l\u00e9sekkel, k\u00e9rd\u00e9sekkel.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-23\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-site-visit-en\">Vizit\u0103 la fa\u021ba locului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Vizit\u0103 la fa\u021ba locului \u2013 Prezentarea zonei de proiectare participan\u021bilor, turnee \u0219i verificarea acesteia \u00een cea mai mare parte cu discu\u021bii \u0219i \u00eentreb\u0103ri.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-idea-competition-procedure\">Procedura concursului de idei<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-43\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Elj\u00e1r\u00e1s a tervez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1ra a projekt megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1nak sz\u00e1nd\u00e9ka n\u00e9lk\u00fcl. Els\u0151sorban a be\u00e9p\u00edt\u00e9si terv-, t\u00e1j-\u00e9s kerttervez\u00e9si, v\u00e1rosrendez\u00e9si- \u00e9s v\u00e1rostervez\u00e9si ter\u00fcleten alkalmazott elj\u00e1r\u00e1s az el\u0151zetes tervez\u00e9si koncepci\u00f3k megszerz\u00e9s\u00e9hez. A szerz\u0151d\u00e9ses \u00edg\u00e9ret hi\u00e1nya miatt a p\u00e9nzd\u00edjat l\u00e9nyegesen magasabbra \u00e1llap\u00edtj\u00e1k meg, mint a megval\u00f3sul\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zatok eset\u00e9ben, hogy kompenz\u00e1lj\u00e1k a befektetett tervez\u00e9si munk\u00e1t. \u00c1ltal\u00e1ban az \u00f6tletp\u00e1ly\u00e1zat c\u00e9lcsoportja \u00e9s felt\u00e9telei jelent\u0151sen elt\u00e9rnek a k\u00e9s\u0151bbi megval\u00f3sul\u00e1ssal j\u00e1r\u00f3 egy\u00e9b t\u00edpus\u00fa p\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1sok\u00e9t\u00f3l. Csak Uni\u00f3s \u00e9rt\u00e9khat\u00e1r alatti projekt\u00e9n\u00e9l alkalmazhat\u00f3.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-idea-competition-procedure-en\">Procedura concursului de idei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedur\u0103 de concurs de idei \u2013 Aceasta este o procedur\u0103 de explorare a posibilit\u0103\u021bilor \u0219i ideilor de proiectare f\u0103r\u0103 inten\u021bia de a implementa proiectul. Este \u00een primul r\u00e2nd o procedur\u0103 utilizat\u0103 \u00een domeniul construc\u021biilor, peisajului \u0219i gr\u0103dinii, urbanismului \u0219i urbanismului pentru a ob\u021bine concepte preliminare de planificare. Din cauza lipsei de promisiune contractual\u0103, premiul \u00een bani este stabilit semnificativ mai mare dec\u00e2t \u00een cazul licita\u021biilor implementate pentru a compensa lucr\u0103rile de proiectare investite. \u00cen general, grupul-\u021bint\u0103 \u0219i condi\u021biile unei propuneri de idee difer\u0103 \u00een mod semnificativ de alte tipuri de proceduri de depunere a cererilor care implic\u0103 punerea \u00een aplicare ulterioar\u0103. Se aplic\u0103 numai proiectelor sub pragurile UE\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-impartiality\">Impar\u021bialitate<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-44\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g tagjainak st\u00e1tusz\u00e1t jel\u00f6li a p\u00e1ly\u00e1zatban r\u00e9szt vev\u0151 tervez\u0151csapatokhoz k\u00e9pest. Ennek megfelel\u0151en a zs\u0171ri tagjai sz\u00e1m\u00e1ra nem \u00e1llhatnak fenn olyan k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek, illetve nem \u00e1llap\u00edthat\u00f3k meg a p\u00e1ly\u00e1zat sor\u00e1n, amelyek gyeng\u00edthetik a b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g befoly\u00e1sol\u00e1s mentes d\u00f6nt\u00e9sek meghozatal\u00e1ra val\u00f3 k\u00e9pesss\u00e9g\u00e9t.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-24\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-en\">Impar\u021bialitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Impar\u021bialitate \u2013 Indic\u0103 statutul membrilor juriului \u00een raport cu echipele de design participante la competi\u021bie. \u00cen consecin\u021b\u0103, nu ar trebui s\u0103 existe circumstan\u021be pentru membrii juriului sau pentru cei stabili\u021bi \u00een timpul concursului care ar putea afecta capacitatea juriului de a lua decizii f\u0103r\u0103 influen\u021b\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovacio-ujitas\">Innov\u00e1ci\u00f3 \/ \u00daj\u00edt\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-45\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00dajszer\u0171 megold\u00e1sok kidolgoz\u00e1sa \u00e9s megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa konkr\u00e9t feladatokra. Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatokon innovat\u00edv koncepci\u00f3kat keresnek \u00e9s \u00f6szt\u00f6n\u00f6znek a tervez\u00e9si feladat, a szab\u00e1lyok \u00e9s a felt\u00e9telek ny\u00edlt megfogalmaz\u00e1s\u00e1val. A kiemelked\u0151 innovat\u00edv megold\u00e1sokkal rendelkez\u0151 p\u00e1ly\u00e1zatokat gyakran sz\u00e1nd\u00e9kosan Megv\u00e9teli (K\u00fcl\u00f6n) d\u00edjakkal jutalmazz\u00e1k, m\u00e9g akkor is, ha ezek nem t\u0171nnek igaz\u00e1n megval\u00f3s\u00edthat\u00f3nak.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-en\">Inovare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dezvoltarea \u0219i punerea \u00een aplicare a unor solu\u021bii noi pentru sarcini specifice. Concursurile de arhitectur\u0103 caut\u0103 \u0219i \u00eencurajeaz\u0103 concepte inovatoare prin formularea deschis\u0103 a sarcinilor, regulilor \u0219i condi\u021biilor de proiectare. \u00censcrierile cu solu\u021bii inovatoare remarcabile sunt adesea recompensate \u00een mod deliberat cu Premiul de recunoa\u0219tere (Premii speciale), chiar dac\u0103 acestea nu par fezabile.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jelentkezes-a-palyazaton-valo-reszvetelre\">Jelentkez\u00e9s a p\u00e1ly\u00e1zaton val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-46\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zaton vagy tervp\u00e1ly\u00e1zathoz hasonl\u00f3 t\u00e1rgyal\u00e1sos elj\u00e1r\u00e1sban val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9tel ir\u00e1nti jelentkez\u00e9s. A ny\u00edlt \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok eset\u00e9ben a r\u00e9szt vev\u0151 tervez\u0151csoportok nem tekinthet\u0151k egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171nek a megh\u00edvott p\u00e1ly\u00e1z\u00f3kkal.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-25\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-to-participate-en\">Cerere de participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cerere de participare \u2013 Cerere de participare la concursuri restr\u00e2nse de proiecte sau la proceduri negociate similare concursurilor de proiecte. \u00cen cazul concursurilor deschise de arhitectur\u0103, echipele de proiectare participante nu pot fi considerate echivalente cu candida\u021bii invita\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jelentkezesi-reszveteli-hatarido\">Jelentkez\u00e9si (r\u00e9szv\u00e9teli ) hat\u00e1rid\u0151<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-47\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zatokra jelentkez\u00e9sre (regisztr\u00e1ci\u00f3ra) bizonyos el\u0151\u00edrt hat\u00e1rid\u0151k vonatkoznak a Ki\u00edr\u00f3hoz \/ Bonyl\u00edt\u00f3hoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 jelentkez\u00e9s csak a meghat\u00e1rozott ideig lehets\u00e9ges. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: .\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-26\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-deadline-for-participation-en\">Termen de participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Exist\u0103 anumite termene prescrise pentru \u00eenscrierea (\u00eenscrierea) la concursurile de design, \u00eenscrierea la Promotor\/Operator este posibil\u0103 numai pentru perioada specificat\u0103. \u00cen caz contrar, nu se poate participa la concursurile de proiecte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jog-biztonsag\">Jog biztons\u00e1g<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-48\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A jogi k\u00f6vetelm\u00e9nyek k\u00f6telez\u0151 jelleg\u00e9be \u00e9s \u00e9letk\u00e9pess\u00e9g\u00e9be vetett bizalom. A tervp\u00e1ly\u00e1zatokban a jogbiztons\u00e1got az elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyok \u00e9s felt\u00e9telek pontos betart\u00e1sa teremti meg.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">Securitate juridic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Securitate juridic\u0103 \u2013 \u00cencredere \u00een caracterul obligatoriu \u0219i \u00een viabilitatea cerin\u021belor juridice. Securitatea juridic\u0103 \u00een competi\u021biile de proiectare este asigurat\u0103 prin respectarea strict\u0103 a normelor \u0219i condi\u021biilor procedurale.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogi-szakerto\">Jogi szak\u00e9rt\u0151<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-49\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ha tervp\u00e1ly\u00e1zat \u00e9rt\u00e9ke az EU-s \u00e9rt\u00e9khat\u00e1rt el\u00e9ri jogi v\u00e9gzetts\u00e9ggel rendelkez\u0151 jogi szak\u00e9rt\u0151 m\u0171k\u00f6dik k\u00f6zre\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-27\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-expert-en\">Expert juridic (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cazul \u00een care valoarea unui concurs de proiecte atinge pragul UE, va participa un expert juridic cu calificare juridic\u0103\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kapcsolattartasi-szakasz\">Kapcsolattart\u00e1si szakasz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-50\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Inform\u00e1ci\u00f3k \u00e9s dokumentumok cser\u00e9je a tervp\u00e1ly\u00e1zati folyamat kezdet\u00e9n, bele\u00e9rtve a k\u00e9rd\u00e9sek megv\u00e1laszol\u00e1s\u00e1t \u00e9s a vezetett helysz\u00edni bej\u00e1r\u00e1st.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-communication-phase-en\">Faza de comunicare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Faza de comunicare \u2013 Schimbul de informa\u021bii \u0219i documente la \u00eenceputul procesului de concurs de proiecte, inclusiv r\u0103spunsul la \u00eentreb\u0103ri \u0219i efectuarea unei vizite la fa\u021ba locului.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kerdesek-es-valaszok\">K\u00e9rd\u00e9sek \u00e9s V\u00e1laszok<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-51\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat kommunik\u00e1ci\u00f3s els\u0151 szakasz\u00e1ban a p\u00e1ly\u00e1zati feladatal kapcsolatos, p\u00e1ly\u00e1z\u00f3k \u00e1ltal feltett feladat tiszt\u00e1z\u00f3 k\u00e9rd\u00e9sek \u00e9s az erre adott v\u00e1laszok \u00f6sszes\u00e9ge.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-28\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-questions-answers-en\">\u00centreb\u0103ri \u2013 R\u0103spunsuri (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00ce+A \u2013 \u00cen faza de comunicare a concursului de proiecte, sarcina solicitat\u0103 de solicitan\u021bi este un set de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri clarificatoare la sarcina concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kerdesek-valaszok-jegyzokonyve\">K\u00e9rd\u00e9sek- v\u00e1laszok jegyz\u0151k\u00f6nyve<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-52\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat els\u0151 szakasz\u00e1ban kommunik\u00e1ci\u00f3s a p\u00e1ly\u00e1zattal kapcsolatos, p\u00e1ly\u00e1z\u00f3k \u00e1ltal feltett feladat tiszt\u00e1z\u00f3 k\u00e9rd\u00e9sek \u00e9s az erre adott v\u00e1laszok \u00f6sszes\u00e9ge. Miel\u0151tt a k\u00e9rd\u00e9sek \u00e9s v\u00e1laszok jegyz\u0151k\u00f6nyv\u00e9t elk\u00fcldik a versny r\u00e9sztvev\u0151inek, azokat a zs\u0171ri tagjai j\u00f3v\u00e1hagyj\u00e1k, ezzel v\u00e1lik a Ki\u00edr\u00e1s teljess\u00e9 \u00e9s amelyet minden jelentkez\u0151 megkap.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-29\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-questions-answers-report-en\">\u00centreb\u0103ri-Raport de r\u0103spuns (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Raportul Q+A \u2013 \u00cen prima faz\u0103 a concursului de proiectare, comunicarea este un set de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri la sarcinile de proiectare solicitate de solicitan\u021bi. \u00cenainte ca procesele-verbale ale \u00eentreb\u0103rilor \u0219i r\u0103spunsurilor s\u0103 fie trimise participan\u021bilor la concurs, acestea sunt aprobate de membrii juriului, finaliz\u00e2nd astfel Concursul \u0219i primind-o tuturor candida\u021bilor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kiemeles-eloreleptetes\">Kiemel\u00e9s (el\u0151rel\u00e9ptet\u00e9s)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-53\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat m\u00e1sodik szakasz\u00e1nak r\u00e9szek\u00e9nt tov\u00e1bbi kidolgoz\u00e1sra vagy d\u00edjaz\u00e1sra jel\u00f6lt p\u00e1ly\u00e1zatok, ha az el\u0151bbre rangsorolt p\u00e1ly\u00e1zatokat elj\u00e1r\u00e1si okokb\u00f3l (pl. \u00e9rv\u00e9nyes jogosults\u00e1g hi\u00e1nya) ki kell z\u00e1rni.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-move-up-promotion-en\">Mutare \u00een sus (promovare) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Move-up (promovare) \u2013 candidaturi nominalizate pentru prelucrare ulterioar\u0103 sau premiu \u00een cadrul celei de-a doua etape a concursului, \u00een cazul \u00een care propunerile clasate trebuie excluse din motive procedurale (de exemplu, lipsa eligibilit\u0103\u021bii valabile).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kivalasztasi-feltetelek\">Kiv\u00e1laszt\u00e1si felt\u00e9telek<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-54\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Kiv\u00e1laszt\u00e1si felt\u00e9telek \u2013 A kiv\u00e1laszt\u00e1si szempontok a megh\u00edv\u00e1sos tervp\u00e1ly\u00e1zat m\u00e1sodik szakasz\u00e1nak r\u00e9sztvev\u0151inek kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3, megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9st\u0151l mentes, a tervp\u00e1ly\u00e1zathoz kapcsol\u00f3d\u00f3 szempontok, amelyeket fontoss\u00e1gi sorrendben az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151\/\u00dcgyf\u00e9l hat\u00e1roz meg, \u00e9s amelyek a tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1s tartalm\u00e1n alapulnak. A kiv\u00e1laszt\u00e1si krit\u00e9riumok nem azonosak az alkalmass\u00e1gi krit\u00e9riumokkal.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-30\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-en\">Criterii de selec\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Criterii de selec\u021bie \u2013 Criteriile de selec\u021bie sunt criterii nediscriminatorii de selec\u021bie a concursurilor de proiecte referitoare la selec\u021bia participan\u021bilor la a doua etap\u0103 a unui concurs restr\u00e2ns de proiecte, definite \u00een ordinea importan\u021bei de c\u0103tre autoritatea contractant\u0103\/client \u0219i pe baza con\u021binutului serviciului de proiectare. Criteriile de selec\u021bie nu sunt acelea\u0219i cu criteriile de eligibilitate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kizaras-okai-jogszabalyi-okok-es-a-palyazati-feltetelek-nemteljesitese-miatt\">\n    Kiz\u00e1r\u00e1s okai (jogszab\u00e1lyi okok \u00e9s a p\u00e1ly\u00e1zati felt\u00e9telek nemteljes\u00edt\u00e9se miatt)\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-55\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zati el\u0151\u00edr\u00e1sok kapcsolatos okok, amelyek miatt az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s sor\u00e1n a zs\u0171ri kiz\u00e1rhatja a p\u00e1ly\u00e1zatot az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9sb\u0151l. K\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get kell tenni a k\u00f6telez\u0151 indokok (pl. jogszab\u00e1lyi okok: pl. k\u00e9sedelmes beny\u00fajt\u00e1s, titkoss\u00e1g megs\u00e9rt\u00e9se, formai \u00e9s tartalmi k\u00f6vetelm\u00e9nyek nem teljes\u00edt\u00e9se) \u00e9s az esetleges olyan okok k\u00f6z\u00f6tt, amelyek a p\u00e1ly\u00e1zati tervek a p\u00e1ly\u00e1zati ki\u00edr\u00e1s felt\u00e9teleit\u0151l val\u00f3 elt\u00e9r\u00e9sb\u0151l erednek (pl. tervez\u00e9si program t\u00e9rbeli \u00e9s funkcion\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek be nem tart\u00e1sa).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-31\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reason-for-elimination-legal-reason-or-non-fulfillment-of-tender-conditions-en\">\n      Motivul elimin\u0103rii (motiv juridic sau ne\u00eendeplinirea condi\u021biilor de licita\u021bie) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Motive pentru eliminare \u2013 Specifica\u021biile concursului de proiectare sunt motive conexe pentru care juriul poate exclude concursul de la evaluare \u00een timpul evalu\u0103rii. Ar trebui s\u0103 se fac\u0103 distinc\u021bia \u00eentre motivele obligatorii (de exemplu, motivele juridice: de exemplu, depunerea cu \u00eent\u00e2rziere, \u00eenc\u0103lcarea confiden\u021bialit\u0103\u021bii, nerespectarea cerin\u021belor de form\u0103 \u0219i de fond) \u0219i posibilele motive care decurg din abaterile planurilor de concuren\u021b\u0103 de la termenii dosarului de concurs (de exemplu, nerespectarea cerin\u021belor spa\u021biale \u0219i func\u021bionale ale programului de proiectare).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-koltsegbecsles\">K\u00f6lts\u00e9gbecsl\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-56\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A beruh\u00e1z\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gek durva becsl\u00e9se a Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 (Ki\u00edr\u00f3) \u00e1ltal megadott tervez\u00e9si feladat tartalma \u00e9s terjedelme alapj\u00e1n. A k\u00f6lts\u00e9gbecsl\u00e9s befoly\u00e1solhatja a p\u00e1ly\u00e1zat t\u00edpus\u00e1nak megv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s a tervp\u00e1ly\u00e1zatban a tervez\u00e9si szerz\u0151d\u00e9ses aj\u00e1nlat alapj\u00e1t k\u00e9pezi.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-estimation-of-costs-en\">Estimarea costurilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Estimarea aproximativ\u0103 a volumului de investi\u021bii pe baza con\u021binutului \u0219i a domeniului de aplicare al sarcinii de planificare specificate de autoritatea contractant\u0103 (Client). Estimarea costurilor poate influen\u021ba alegerea tipului de concuren\u021b\u0103 \u0219i constituie baza pentru oferta de contract de proiectare \u00een cadrul concursului de proiecte.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-koltsegterites\">K\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-57\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un tervp\u00e1ly\u00e1zatokon r\u00e9szt vev\u0151 tervez\u0151csoportok k\u00f6lts\u00e9geinek p\u00e9nz\u00fcgyi kompenz\u00e1ci\u00f3ja. A k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9s akkor ker\u00fcl kifizet\u00e9sre, ha a p\u00e1ly\u00e1zatot a ki\u00edr\u00e1snak megfelel\u0151en ny\u00fajtj\u00e1k be, f\u00fcggetlen\u00fcl terv min\u0151s\u00e9g\u00e9t\u0151l. A megh\u00edv\u00e1sos p\u00e1ly\u00e1zatokon \u00e1ltal\u00e1ban a p\u00e9nzd\u00edj alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt vagy p\u00e9nzd\u00edj mellett hat\u00e1rozz\u00e1k meg.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-compensation-of-expenses-en\">Compensarea cheltuielilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Compensa\u021bie financiar\u0103 pentru costurile echipelor de proiectare care particip\u0103 la competi\u021biile de proiectare. Rambursarea va fi pl\u0103tit\u0103 dac\u0103 planul este prezentat \u00een conformitate cu specifica\u021biile, indiferent de calitatea proiectului. \u00cen competi\u021biile prin invita\u021bie, acesta este de obicei determinat ca o alternativ\u0103 la un premiu \u00een bani sau \u00een plus fa\u021b\u0103 de un premiu \u00een bani.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kotelezo-kovetelmenyek\">K\u00f6telez\u0151 k\u00f6vetelm\u00e9nyek<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-58\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat ki\u00edr\u00e1s\u00e1ban szerepl\u0151 rendelkez\u00e9sek \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1sok, amelyeket a tervez\u00e9si feladat kidolgoz\u00e1sa sor\u00e1n k\u00f6telez\u0151 betartani. A k\u00f6telez\u0151 krit\u00e9riumok korl\u00e1tozz\u00e1k a tervez\u00e9si feladatot \u00e9s terjedelm\u00e9t, alkalmaz\u00e1si k\u00f6r\u00e9t a p\u00e1ly\u00e1zaton, ez\u00e9rt azokat megszor\u00edt\u00f3an kell alkalmazni. Ezen el\u0151\u00edr\u00e1sok be nem tart\u00e1sa a k\u00e9rd\u00e9ses tervp\u00e1ly\u00e1zat k\u00f6telez\u0151 kiz\u00e1r\u00e1s\u00e1t vonja maga ut\u00e1n.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-requirements-en\">Cerin\u021be obligatorii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-58\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dispozi\u021biile \u0219i reglement\u0103rile cuprinse \u00een cererea de propuneri de proiecte care trebuie respectate \u00een timpul desf\u0103\u0219ur\u0103rii sarcinii de proiectare. Criteriile obligatorii limiteaz\u0103 sarcina de proiectare \u0219i domeniul s\u0103u de aplicare \u00een cadrul concuren\u021bei \u0219i, prin urmare, ar trebui aplicate \u00een mod restrictiv. Nerespectarea acestor dispozi\u021bii atrage dup\u0103 sine excluderea obligatorie a concursului de proiecte \u00een cauz\u0103.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-megbeszeles-vita-egyeztetes\">Megbesz\u00e9l\u00e9s \u2013 vita \u2013 egyeztet\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-59\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Megbesz\u00e9l\u00e9sek a p\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1sban r\u00e9szt vev\u0151 felek, B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g tagjai k\u00f6z\u00f6tti szakmai eszmecsere \u00e9rtelm\u00e9ben: Un kollokvium mag\u00e1ban foglalja a felh\u00edv\u00e1s, un Ki\u00edr\u00e1s meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1t, un program tervez\u00e9si megvitat\u00e1s\u00e1t, un be\u00e9rkezett k\u00e9rd\u00e9sek megv\u00e1laszol\u00e1s\u00e1t, un p\u00e1ly\u00e1zat r\u00e9sztvev\u0151inek szakmai \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1t stb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-32\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12.\u2005\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-colloquium-discussion-debate-en\">Colocviu \u2013 dezbatere \u2013 dezbatere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-59\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Colocviu \u2013 Discu\u021bie \u2013 Dezbatere \u2013 Discu\u021bii \u00een cadrul schimburilor profesionale dintre p\u0103r\u021bile la procedura de cerere de ofert\u0103 \u0219i membrii juriului: Colocviul include definirea cererii de propuneri, discutarea programului de proiectare, r\u0103spunsuri la \u00eentreb\u0103rile primite, compara\u021bii profesionale ale participan\u021bilor la concurs etc.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12.\u2005\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-megbizas\">Megb\u00edz\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-60\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A Megb\u00edz\u00e1s nem az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok k\u00f6zvetlen c\u00e9lja \u00e9s tartalma. A megval\u00f3sul\u00f3 \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatokon azonban a p\u00e1ly\u00e1zati felh\u00edv\u00e1s alapja a megb\u00edz\u00e1si sz\u00e1nd\u00e9k, amellyel a legjobb tervez\u00e9si koncepci\u00f3 tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s\u00e1t \u00e9s a tervezett \u00e9p\u00fclet(ek) megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00edg\u00e9rik.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-commissioning-en\">Punere \u00een func\u021biune (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-60\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Punere \u00een func\u021biune \u2013 Punerea \u00een func\u021biune nu este scopul \u0219i con\u021binutul direct al concursurilor de arhitectur\u0103. Cu toate acestea, \u00een cadrul concursurilor de proiectare arhitectural\u0103 care urmeaz\u0103 s\u0103 fie puse \u00een aplicare, baza cererii de propuneri este inten\u021bia de a comanda prelucrarea ulterioar\u0103 a celui mai bun concept de proiectare \u0219i realizarea cl\u0103dirii (cl\u0103dirilor) planificate.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-megvalosulo-palyazat\">Megval\u00f3sul\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-61\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Megval\u00f3sul\u00f3 tervp\u00e1ly\u00e1zat: olyan tervp\u00e1ly\u00e1zat, amelynek sor\u00e1n p\u00e1ly\u00e1zatot k\u00f6vet\u0151en k\u00f6zbeszerz\u00e9si t\u00e1rgyal\u00e1sos elj\u00e1r\u00e1st folytatnak le egy tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sny\u00fajt\u00e1sra ir\u00e1nyul\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s oda\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9re. Megval\u00f3sul\u00f3 tervp\u00e1ly\u00e1zatokat csak akkor lehet ki\u00edrni, ha \u00e9p\u00edttet\u0151i sz\u00e1nd\u00e9k mutatkozik a p\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1s t\u00e9nyleges oda\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9re, az \u00e9p\u00fclet megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-project-competition-design-competition-to-be-realised-en\">\n      Concurs de proiecte \u2013 Concurs de proiecte care urmeaz\u0103 s\u0103 fie realizat (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-61\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concurs de proiecte \u2013 Concurs de proiecte prin care, \u00een urma unui concurs, se desf\u0103\u0219oar\u0103 o procedur\u0103 de negociere pentru atribuirea unui contract de servicii de proiectare. Concursurile de proiecte pot fi lansate numai dac\u0103 constructorul este dispus s\u0103 atribuie efectiv serviciul de proiectare care face obiectul procedurii de concurs \u0219i s\u0103 pun\u0103 \u00een aplicare cl\u0103direa.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nevezes-a-tervpalyazatra\">Nevez\u00e9s a tervp\u00e1ly\u00e1zatra<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-62\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151 csapatok \u00e1ltal beny\u00fajtott tervek, le\u00edr\u00e1sok, makettek, stb., a zs\u0171ri el\u0151tti titkoss\u00e1g felt\u00e9tel\u00e9vel. A tervp\u00e1ly\u00e1zati munka mag\u00e1ban foglalja a zs\u0171ri \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1land\u00f3 terveket, valamint az el\u0151zetes vizsg\u00e1lathoz sz\u00fcks\u00e9ges tov\u00e1bbi sz\u00f6veges dokumentumokat \u00e9s a szerz\u0151(k) nyilatkozat\u00e1t.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-entry-en\">\u00censcrieri \u00een concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-62\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Intrarea \u00een concurs \u2013 Planuri, descrieri, machete etc. depuse de echipele de proiectare participante, sub rezerva confiden\u021bialit\u0103\u021bii \u00een fa\u021ba juriului. Lucr\u0103rile concursului de proiecte includ proiectele care urmeaz\u0103 s\u0103 fie judecate de juriu, precum \u0219i documentele textuale suplimentare \u0219i declara\u021biile autorului (autorilor) necesare pentru examinarea preliminar\u0103.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nevtelenseg-anonimitas\">N\u00e9vtelens\u00e9g (Anonimit\u00e1s)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-63\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1z\u00f3 csapatok kil\u00e9t\u00e9nek (n\u00e9vteles\u00e9g\u00e9nek) megtart\u00e1sa a folyamatban l\u00e9v\u0151 p\u00e1ly\u00e1zatban. A n\u00e9vtelens\u00e9g biztos\u00edtja a bek\u00fcld\u00f6tt p\u00e1lyam\u0171vek elfogulatlan, min\u0151s\u00e9g-orient\u00e1lt \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9t. Alapvet\u0151 min\u0151s\u00e9gi krit\u00e9riumot jelent a p\u00e1ly\u00e1zaton, \u00e9s a ny\u00edlt \u00e9s megh\u00edv\u00e1sos \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zat minden szakasz\u00e1ban garant\u00e1lni kell. A megh\u00edv\u00e1sos p\u00e1ly\u00e1zatok csak az el\u0151min\u0151s\u00edt\u00e9si szakaszban zajlanak le nem anonim (neves\u00edtve) alapon az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151vel \u00e9s a zs\u0171rivel szemben, de anonim alapon a versenyz\u0151kkel szemben. A n\u00e9vtelens\u00e9g megs\u00e9rt\u00e9se kiz\u00e1r\u00e1si okot k\u00e9pez. Az anonimit\u00e1s (n\u00e9vtelens\u00e9g) az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok egyik legfontosabb krit\u00e9riuma. A b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g csak a b\u00edr\u00e1lati folyamat lez\u00e1r\u00e1s\u00e1t \u00e9s a Z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9s elfogad\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en ismerheti meg \u00e9s hozhatja nyilv\u00e1noss\u00e1gra a p\u00e1ly\u00e1z\u00f3k neveit, adatait.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-33\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte \u00een vigoare la 28\/02\/2023 8.\u2005\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonimatul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-63\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Anonimitatea identit\u0103\u021bii echipelor solicitante \u00een cadrul competi\u021biei \u00een curs. Anonimitatea asigur\u0103 o evaluare impar\u021bial\u0103 \u0219i orientat\u0103 spre calitate a \u00eenregistr\u0103rilor depuse. Este un criteriu esen\u021bial de calitate \u00een cadrul concursului \u0219i trebuie garantat \u00een toate etapele unui concurs de arhitectur\u0103 deschis \u0219i restr\u00e2ns. Competi\u021biile restr\u00e2nse vor avea loc \u00een faza de precalificare numai \u00een mod neanonim fa\u021b\u0103 de autoritatea contractant\u0103 \u0219i juriu, dar \u00een mod anonim fa\u021b\u0103 de concuren\u021bi. \u00cenc\u0103lcarea anonimatului este un motiv de excludere. Anonimatul este unul dintre cele mai importante criterii pentru concursurile de arhitectur\u0103. Juriul poate cunoa\u0219te \u0219i divulga datele candida\u021bilor numai dup\u0103 \u00eencheierea evalu\u0103rii \u0219i aprobarea raportului final.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte \u00een vigoare la 28\/02\/2023 8.\u2005\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nyertes-palyamu-vek\">Nyertes p\u00e1lyam\u0171 (vek)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-64\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat szerz\u0151it a rangsorol\u00e1s szerint p\u00e9nzd\u00edjakkal \u00e9s elismer\u00e9sekkel (megv\u00e9tel, dics\u00e9ret) jutalmazza a zs\u0171ri.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winning-entry-s-en\">Intrare (intr\u0103ri) c\u00e2\u0219tig\u0103toare (c\u00e2\u0219tig\u0103toare) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-64\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00censcrieri c\u00e2\u0219tig\u0103toare \u2013 Autorii Concursului de Design Arhitectural vor fi r\u0103spl\u0103ti\u021bi cu premii \u0219i recunoa\u0219teri \u00een func\u021bie de clasamentul lor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nyilt-tervpalyazat\">Ny\u00edlt tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-65\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un r\u00e9szv\u00e9tel korl\u00e1toz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcli ny\u00edlt elj\u00e1r\u00e1s. Az elj\u00e1r\u00e1sban b\u00e1rki r\u00e9szt vehet, aki jogosult a tervp\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1s ny\u00fajt\u00e1s\u00e1ra. A ny\u00edlt p\u00e1ly\u00e1zat sokf\u00e9le koncepci\u00f3javaslatra beszerz\u00e9s\u00e9re t\u00f6rekszik.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-34\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-design-competition-en\">Competi\u021bie deschis\u0103 de design (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-65\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concurs deschis de proiecte \u2013 Procedur\u0103 deschis\u0103 f\u0103r\u0103 restric\u021bii de participare. Procedura este deschis\u0103 oric\u0103rei persoane \u00eendrept\u0103\u021bite s\u0103 presteze serviciul de proiectare care face obiectul unui concurs de proiecte. Concursurile generale urm\u0103resc s\u0103 ob\u021bin\u0103 o gam\u0103 larg\u0103 de propuneri de concepte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nyilvanossag-reszvetele\">Nyilv\u00e1noss\u00e1g r\u00e9szv\u00e9tele<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-66\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zattal \u00e9rintett civil lakoss\u00e1g \u00e9s a k\u00f6zint\u00e9zm\u00e9nyek r\u00e9szv\u00e9tele a t\u00e1rsadalmi k\u00e9rd\u00e9sekkel kapcsolatos vit\u00e1kban \u00e9s d\u00f6nt\u00e9shozatali folyamatokban. Az \u00e1llampolg\u00e1ri r\u00e9szv\u00e9tel k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 form\u00e1i lehets\u00e9gesek az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatok el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se folyam\u00e1n \u00e9s az eredm\u00e9nyek, a nyertes tervp\u00e1ly\u00e1zatok nyilv\u00e1nos bemutat\u00e1sa, ismertet\u00e9se keret\u00e9ben.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-participation-en\">Participarea publicului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-66\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participarea publicului \u2013 Participarea societ\u0103\u021bii civile \u0219i a institu\u021biilor publice vizate de concurs la dezbaterile \u0219i procesele decizionale legate de aspecte sociale. Diferite forme de participare a cet\u0103\u021benilor sunt posibile \u00een timpul preg\u0103tirii concursurilor de arhitectur\u0103 \u0219i \u00een cadrul prezent\u0103rii \u0219i prezent\u0103rii publice a rezultatelor \u0219i a designului c\u00e2\u0219tig\u0103tor al concursului.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-objektivitas-tenyszeru-ertekeles\">Objektiv\u00edt\u00e1s \/ T\u00e9nyszer\u0171 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-67\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri d\u00f6nt\u00e9shozatali folyamatainak alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 logik\u00e1t jel\u00f6li. Ez a p\u00e1ly\u00e1zatokban sz\u00e9les spektrumban bemutatott tervez\u00e9si megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sek kritikus, \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 diskurzus\u00e1nak eredm\u00e9nye. Ezenk\u00edv\u00fcl a d\u00f6nt\u00e9shozatali folyamat titkoss\u00e1g\u00e1t ellens\u00falyozza az \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si krit\u00e9riumokra val\u00f3 k\u00f6telez\u0151 hivatkoz\u00e1s, valamint a b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g tagjaival, az el\u0151zetes vizsg\u00e1latot v\u00e9gz\u0151kkel \u00e9s a szak\u00e9rt\u0151kkel folytatott konzult\u00e1ci\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti egyeztet\u00e9s.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-objectivity-en\">Obiectivitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-67\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Obiectivitate \u2013 Denot\u0103 logica care st\u0103 la baza proceselor decizionale ale juriului. Acesta este rezultatul unui discurs critic, comparativ al abord\u0103rilor de proiectare prezentate \u00eentr-un spectru larg de aplica\u021bii. \u00cen plus, marja de apreciere \u00een procesul decizional este compensat\u0103 de trimiterea obligatorie la criteriile de evaluare \u0219i de participarea membrilor juriului, a juriului, de examinarea preliminar\u0103 \u0219i de consultarea exper\u021bilor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-palyazati-eljaras-koltsegei\">P\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1s k\u00f6lts\u00e9gei<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-68\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1nak k\u00f6lts\u00e9gei, \u00e1ltal\u00e1ban a becs\u00fclt teljes beruh\u00e1z\u00e1si k\u00f6lts\u00e9g 3%-\u00e1ig. Az elj\u00e1r\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gek magukban foglalj\u00e1k a tervp\u00e1ly\u00e1zat el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s megszervez\u00e9s\u00e9t, lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1t, a zs\u0171ritagok \u00e9s tan\u00e1csad\u00f3 szak\u00e9rt\u0151k d\u00edjait, valamint a tervp\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjak \u00e9s a k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9sek \u00f6sszeg\u00e9t, \u00e9s egy\u00e9b tervp\u00e1ly\u00e1zattal kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9geket.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-costs-of-proceedings-en\">Cheltuieli de judecat\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-68\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cheltuieli de judecat\u0103 \u2013 Costurile de desf\u0103\u0219urare a unui concurs de proiecte, \u00een mod normal de p\u00e2n\u0103 la 3% din costul total estimat al investi\u021biei. Costurile procedurilor includ preg\u0103tirea \u0219i organizarea concursului de proiecte, desf\u0103\u0219urarea acestuia, onorariile membrilor juriului \u0219i ale exper\u021bilor consultativi, precum \u0219i premiile \u0219i ramburs\u0103rile aferente concursurilor de proiecte \u0219i alte costuri legate de concursurile de proiecte.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-penzdijak-osszege\">P\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszege<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-69\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zati d\u00edjk\u00e9nt, elismer\u00e9sk\u00e9nt \u00e9s\/vagy k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9sk\u00e9nt oda\u00edt\u00e9lt p\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszegek \u00f6sszess\u00e9ge, a p\u00e1ly\u00e1zaton el\u00e9rend\u0151 teljes\u00edtm\u00e9nyekhez ar\u00e1nyos\u00edtva.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-35\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 29. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-determination-of-the-amount-of-prizes-en\">Stabilirea valorii premiilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-69\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suma \u00een bani a premiului \u2013 Valoarea total\u0103 a premiilor acordate sub form\u0103 de premii, recunoa\u0219terea \u0219i\/sau rambursarea costurilor, propor\u021bional cu performan\u021ba care urmeaz\u0103 s\u0103 fie ob\u021binut\u0103 \u00een cadrul concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 29. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reason-of-exclusion\">Motivul excluderii<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-70\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Olyan k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek, amelyek bizonyos szem\u00e9lyeknek vagy p\u00e1ly\u00e1z\u00f3knak a tervp\u00e1ly\u00e1zati r\u00e9szv\u00e9telb\u0151l val\u00f3 kiz\u00e1r\u00e1s\u00e1hoz vezetnek a p\u00e1ly\u00e1zat eredm\u00e9ny\u00e9nek torzul\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben \u00e9rdek\u00e9ben (pl. szakmai jogosulatlans\u00e1g...)\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-36\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reason-of-exclusion-en\">Motivul excluderii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-70\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Motivul excluderii \u2013 Circumstan\u021be care conduc la excluderea anumitor persoane sau candida\u021bi de la participarea la concursuri de proiecte pentru a preveni denaturarea rezultatului concursului (de exemplu, incompeten\u021ba profesional\u0103..)\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recognition-award\">Premiul de recunoa\u0219tere<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-71\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      K\u00fcl\u00f6nleges min\u0151s\u00e9gi \u00e9p\u00edt\u00e9szei jellemz\u0151kkel \u00e9s innovat\u00edv megold\u00e1sokkal rendelkez\u0151 tervez\u00e9si koncepci\u00f3k k\u00fcl\u00f6n elismer\u00e9se, megv\u00e9tele.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-award-en\">Premiul de recunoa\u0219tere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-71\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Recunoa\u0219terea special\u0103 \u0219i achizi\u021bionarea de concepte de design cu caracteristici arhitecturale speciale, de calitate \u0219i solu\u021bii inovatoare.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-regisztracio\">Regisztr\u00e1ci\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-72\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Informatikai-elektronikus jelentkez\u00e9si forma a tervp\u00e1ly\u00e1zaton val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre, \u00e9s az kapcsolattart\u00e1s adatainak r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9re (n\u00e9vtelen)\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-registration-en\">\u00cenregistrare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-72\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Regsitration \u2013 formular electronic de candidatur\u0103 pentru participarea la concursul de proiecte \u0219i pentru \u00eenregistrarea datelor de contact (anonim)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-restricted-competition\">Concuren\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-73\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Korl\u00e1tozott l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa r\u00e9szvev\u0151vel j\u00e1r\u00f3 tervp\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1s, amelynek sor\u00e1n az el\u0151min\u0151s\u00edt\u00e9si (1.) szakaszban a p\u00e1ly\u00e1zat m\u00e1sodik szakasz\u00e1ban r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151csoportokat beny\u00fajtott referenci\u00e1k alapj\u00e1n korl\u00e1tlan sz\u00e1m\u00fa p\u00e1ly\u00e1z\u00f3 k\u00f6z\u00fcl v\u00e1lasztj\u00e1k ki.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-37\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restricted-competition-en\">Concuren\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-73\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Competi\u021bie restr\u00e2ns\u0103 \u2013 O procedur\u0103 de concurs de proiecte cu un num\u0103r limitat de participan\u021bi, prin care echipele de proiectare care particip\u0103 la a doua etap\u0103 a propunerii \u00een etapa de precalificare (1) sunt selectate dintr-un num\u0103r nelimitat de solicitan\u021bi pe baza referin\u021belor prezentate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 \u0219i 32. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reszvetel\">R\u00e9szv\u00e9tel<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-74\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Menden olyan term\u00e9szetes szem\u00e9ly vagy v\u00e1llalkoz\u00e1s, aki regisztr\u00e1l egy p\u00e1ly\u00e1zatra, \u00e9s elfogadja a ki\u00edr\u00e1s felt\u00e9teleit r\u00e9szt vesz az elj\u00e1r\u00e1sban. A tervp\u00e1ly\u00e1zatokra kommunik\u00e1ci\u00f3ra \u00e9s adatcser\u00e9re vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sei vonatkoznak r\u00e1juk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkez\u00e9sre bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1ra, a titkoss\u00e1g meg\u0151rz\u00e9s\u00e9re \u00e9s a r\u00e9szv\u00e9teli hat\u00e1rid\u0151ig t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3ra vonatkoznak. Sz\u0171kebb \u00e9rtelemben a p\u00e1ly\u00e1zaton val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9tel versenyk\u00e9pes p\u00e1ly\u00e1zati munka beny\u00fajt\u00e1s\u00e1t jelenti. Erre a beny\u00fajtott tervp\u00e1ly\u00e1zatokra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sek \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1sok vonatkoznak.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-38\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 17. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-en\">Participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-74\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participare \u2013 Orice persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103 care se \u00eenscrie la un concurs \u0219i accept\u0103 termenii ofertei particip\u0103 la procedur\u0103. Concursul de proiecte face obiectul dispozi\u021biilor sale privind comunicarea \u0219i schimbul de date, \u00een m\u0103sura \u00een care acestea se refer\u0103 la furnizarea de documente, p\u0103strarea confiden\u021bialit\u0103\u021bii \u0219i comunicarea \u00een termenele de participare. \u00centr-un sens mai restr\u00e2ns, participarea la un concurs \u00eenseamn\u0103 prezentarea unui plan concuren\u021bial. Acest lucru este supus dispozi\u021biilor \u0219i reglement\u0103rilor aplicabile concursului de proiecte depus.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 17. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-szakmai-tanacsado-k-lebonyolito\">Szakmai tan\u00e1csad\u00f3(k) \/ Lebonyol\u00edt\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-75\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Olyan szakember(ek) vagy c\u00e9g, akik a Megrendel\u0151t k\u00e9pviselik a tervp\u00e1ly\u00e1zati r\u00e9sztvev\u0151k \u00e9s a p\u00e1ly\u00e1zati folyamatban r\u00e9sztvev\u0151 egy\u00e9b felek fel\u00e9. A Lebonyol\u00edt\u00f3 k\u00eds\u00e9ri az elj\u00e1r\u00e1sok \u00e1ltal\u00e1nos menet\u00e9t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy azokat a vonatkoz\u00f3 jogszab\u00e1lyoknak megfelel\u0151en folytass\u00e1k le. A Lebonyol\u00edt\u00f3 f\u0151 feladatai k\u00f6z\u00e9 tartozik az elj\u00e1r\u00e1sban r\u00e9sztvev\u0151k kiszolg\u00e1l\u00e1sa, a folyamatban l\u00e9v\u0151 elj\u00e1r\u00e1sban minden kommunik\u00e1ci\u00f3s szolg\u00e1ltat\u00e1s, az \u00f6sszes adat, terv- \u00e9s dokumentum meg\u0151rz\u00e9se \u00e9s v\u00e9delme (a szerz\u0151k n\u00e9vtelens\u00e9g\u00e9nek meg\u0151rz\u00e9se szempontj\u00e1b\u00f3l is), az el\u0151zetes \u00e9rt\u00e9kel\u0151 vizsg\u00e1latok \u00e9s a zs\u0171ri \u00fcl\u00e9seinek megszervez\u00e9se \u00e9s jegyz\u0151k\u00f6nyvez\u00e9se.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-39\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-advisor-operator-en\">Consilier profesional \u2013 Operator (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-75\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Profesionist (profesioni\u0219ti) sau societate (societ\u0103\u021bi) care reprezint\u0103 autoritatea contractant\u0103\/clientul fa\u021b\u0103 de participan\u021bii la concursul de proiecte \u0219i fa\u021b\u0103 de alte p\u0103r\u021bi implicate \u00een procesul de concurs. Operatorul monitorizeaz\u0103 desf\u0103\u0219urarea general\u0103 a procedurilor \u0219i se asigur\u0103 c\u0103 acestea se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een conformitate cu legisla\u021bia aplicabil\u0103. Sarcinile principale ale Operatorului includ servirea participan\u021bilor la procedur\u0103, toate serviciile de comunicare \u00een procedura \u00een curs, p\u0103strarea \u0219i protejarea tuturor datelor, planurilor \u0219i documentelor (inclusiv din punctul de vedere al p\u0103str\u0103rii anonimatului autorilor), organizarea \u0219i \u00eenregistrarea examin\u0103rilor preliminare de evaluare \u0219i a \u0219edin\u021belor juriului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-szandeknyilakozat\">Sz\u00e1nd\u00e9knyilakozat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-76\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 (Megrendel\u0151) k\u00f6telez\u0151 erej\u0171 nyilatkozata arr\u00f3l, hogy a p\u00e1ly\u00e1zati ki\u00edr\u00e1sban meghat\u00e1rozott t\u00edpus\u00fa \u00e9s terjedelm\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat a tervp\u00e1ly\u00e1zat els\u0151 helyezett tervez\u0151csapat\u00e1nak oda\u00edt\u00e9li. A nyilatkozatot bizotts\u00e1gi \u00edg\u00e9retnek is nevezik, \u00e9s a tervp\u00e1ly\u00e1zatok alapvet\u0151 eleme \u00e9s alapja. A megrendel\u00e9si sz\u00e1nd\u00e9k nem mag\u00e1ban a tervp\u00e1ly\u00e1zatban, hanem egy k\u00e9s\u0151bbi ( HU: k\u00f6zbeszerz\u00e9ses) t\u00e1rgyal\u00e1sos elj\u00e1r\u00e1sban val\u00f3sul meg.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-40\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 9.\u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-declaration-of-intent-en\">Declara\u021bie de inten\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-76\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Declara\u021bie de inten\u021bie \u2013 Declara\u021bie obligatorie a autorit\u0103\u021bii contractante (clientul) conform c\u0103reia aceasta va atribui tipul \u0219i domeniul de aplicare al serviciilor specificate \u00een anun\u021bul de participare echipei de proiectare care ocup\u0103 primul loc \u00een cadrul concursului de proiecte. Declara\u021bia este cunoscut\u0103 \u0219i sub denumirea de promisiune a Comisiei \u0219i reprezint\u0103 un element esen\u021bial \u0219i o baz\u0103 pentru concursurile de proiecte. Inten\u021bia de a comanda nu se realizeaz\u0103 \u00een concursul de design \u00een sine, ci \u00eentr-un viitor (HU: achizi\u021bii publice) procedur\u0103 negociat\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 9.\u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-szavazasi-folyamat\">Szavaz\u00e1si folyamat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-77\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri d\u00f6nt\u00e9seit \u00e1ltal\u00e1ban szavaz\u00e1ssal hozz\u00e1k meg. A zs\u0171ri szavaz\u00e1sra jogosult tagjai minden \u00fcll\u00e9s elej\u00e9n d\u00f6ntenek az alkalmazand\u00f3 szavaz\u00e1si m\u00f3dr\u00f3l. A d\u00f6nt\u00e9seket \u00e1ltal\u00e1ban egyszer\u0171 t\u00f6bbs\u00e9ggel hozz\u00e1k meg. Meg\u00e1llap\u00edthat\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1, hogy az egyes \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si fordul\u00f3kban egyhang\u00fas\u00e1gra van sz\u00fcks\u00e9g, vagy hogy a d\u00f6nt\u00e9st a b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g minden szavazati joggal rendelkez\u0151 tagj\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1val hozz\u00e1k meg. A bizotts\u00e1gi szavaz\u00e1sok eredm\u00e9ny\u00e9t az \u00fcll\u00e9s(ek) jegyz\u0151k\u00f6nyv\u00e9ben r\u00f6gz\u00edtik.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-voting-process-en\">Procesul de vot (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-77\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procesul de votare \u2013 deciziile juriului se iau de obicei prin vot. Membrii juriului cu drept de vot decid, la \u00eenceputul fiec\u0103rei \u0219edin\u021be, cu privire la metoda de vot care urmeaz\u0103 s\u0103 fie utilizat\u0103. Deciziile se iau de obicei cu majoritate simpl\u0103. De asemenea, se poate stabili c\u0103 este necesar\u0103 unanimitatea pentru fiecare rund\u0103 de evaluare sau c\u0103 decizia este luat\u0103 cu aprobarea tuturor membrilor cu drept de vot ai juriului. Rezultatele voturilor \u00een comisie se consemneaz\u0103 \u00een procesele-verbale ale reuniunilor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-szellemi-szolgaltatasok\">Szellemi szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-78\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az immateri\u00e1lis javak el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vagy feldolgoz\u00e1s\u00e1hoz nem kapcsol\u00f3d\u00f3 immateri\u00e1lis szolg\u00e1ltat\u00e1sok. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a tervez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sok k\u00e9pviselik a szellemi szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, \u00e9s szellemi-kreat\u00edv szolg\u00e1ltat\u00e1soknak is nevezik \u0151ket. Ezek olyan szolg\u00e1ltat\u00e1sok, amelyeket a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gek sokf\u00e9les\u00e9ge jellemez, \u00e9s amelyek megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n a szolg\u00e1ltat\u00e1s tartalma nem \u00edrhat\u00f3 le egy\u00e9rtelm\u0171en.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Servicii intelectuale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-78\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Servicii intelectuale Servicii necorporale care nu au leg\u0103tur\u0103 cu produc\u021bia sau prelucrarea imobiliz\u0103rilor necorporale. \u00cen special, serviciile de design reprezint\u0103 servicii intelectuale \u0219i sunt numite \u0219i servicii intelectual-creative. Acestea sunt servicii care se caracterizeaz\u0103 printr-o diversitate de abord\u0103ri \u0219i \u00een timpul implement\u0103rii c\u0103rora con\u021binutul serviciului nu poate fi descris \u00een mod clar\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tanacsado\">Tan\u00e1csad\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-79\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103, \u00een unele cazuri, este posibil s\u0103 ave\u021bi nevoie de mai mult timp pentru a face acest lucru. Un tan\u00e1csad\u00f3k elvben t\u00f6bb p\u00e1ly\u00e1zatban este r\u00e9szt vehetnek, \u00e9s k\u00f6telez\u0151v\u00e9 tehet\u0151k a tervp\u00e1ly\u00e1zati felh\u00edv\u00e1sban, ha a tervp\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgyanak megfelel\u0151 k\u00f6vetelm\u00e9nyekkel megfelelknek.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-consultant-en\">Consultant (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-79\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Consultant \u2013 O persoan\u0103 sau o companie care \u00eendepline\u0219te o func\u021bie de consultan\u021b\u0103 ca parte a unei echipe de planificare. Consultan\u021bii pot, \u00een principiu, s\u0103 participe la mai multe concursuri \u0219i pot deveni obligatorii \u00een invita\u021bia de participare la licita\u021bie \u00een cazul \u00een care obiectul concursului de proiecte are cerin\u021be corespunz\u0103toare.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tarsadalmi-politikai-legitimitacio\">T\u00e1rsadalmi-politikai legitimit\u00e1ci\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-80\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A p\u00e1ly\u00e1zati tervez\u00e9si tev\u00e9kenys\u00e9gek igazol\u00e1sa a k\u00f6zj\u00f3 szempontj\u00e1b\u00f3l. A tervp\u00e1ly\u00e1zatok keret\u00e9ben hozott tervez\u00e9si d\u00f6nt\u00e9sek t\u00e1rsadalmi-politikai legitimit\u00e1st nyernek olyan elvek r\u00e9v\u00e9n, mint az anonimit\u00e1s, a tervez\u00e9si feladattal val\u00f3 t\u00e1rsadalmi kapcsolat, a d\u00f6nt\u00e9si felt\u00e9telek rendszer\u00e9nek \u00e1tl\u00e1that\u00f3s\u00e1ga.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-socio-political-legitimation-en\">Legitimare socio-politic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-80\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Legitimare socio-politic\u0103 \u2013 Justificarea activit\u0103\u021bilor de planificare a concuren\u021bei pentru binele comun. Deciziile de proiectare luate \u00een cadrul concursului de proiectare dob\u00e2ndesc legitimitate socio-politic\u0103 prin principii precum anonimatul, leg\u0103tura social\u0103 cu sarcina de proiectare, transparen\u021ba sistemului condi\u021biilor de decizie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-task\">Sarcin\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-81\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un tervp\u00e1ly\u00e1zatban a tervez\u00e9si feladat, un m\u0171szaki tartalom \u00e9s p\u00e1ly\u00e1zati keretfelt\u00e9telek le\u00edr\u00e1sa szerint.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-41\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 2. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-task-en\">Sarcin\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-81\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sarcin\u0103 \u2013 \u00cen cadrul concursului de proiectare, conform descrierii sarcinii de proiectare, sunt descrise con\u021binutul tehnic \u0219i condi\u021biile-cadru ale concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 2. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervezes-minosege\">Tervez\u00e9s min\u0151s\u00e9ge<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-82\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti tervp\u00e1ly\u00e1zatok c\u00e9lja az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti-, v\u00e1rosrendez\u00e9si-, t\u00e1j-\u00e9s kert\u00e9p\u00edt\u00e9szeti elk\u00e9pzel\u00e9sek, valamint a funkcion\u00e1lis \u00e9s \u00f6kol\u00f3giai k\u00f6vetelm\u00e9nyek min\u0151s\u00e9gi teljes\u00edt\u00e9se, amelyeket a zs\u0171ri \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9ben t\u00e1rgyilagos krit\u00e9riumokkal \u00e9s azok szakmai \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9vel tesznek \u00e9rthet\u0151v\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-quality-en\">Calitatea proiect\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-82\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Scopul concursurilor de design arhitectural este de a satisface calitativ conceptele arhitecturale, de urbanism \u0219i de amenajare a teritoriului, precum \u0219i cerin\u021bele func\u021bionale \u0219i ecologice, care sunt clarificate \u00een evaluarea juriului prin criterii obiective \u0219i evaluarea lor profesional\u0103.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervezesi-szakasz\">Tervez\u00e9si szakasz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-83\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zat azon szakasza, amely a kommunik\u00e1ci\u00f3s szakaszt k\u00f6veti \u00e9s a bead\u00e1si hat\u00e1rid\u0151vel lez\u00e1rul. A tervez\u00e9si szakaszban nincs tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3, kommunik\u00e1ci\u00f3 a p\u00e1ly\u00e1zat folyamat\u00e1r\u00f3l, tartalm\u00e1r\u00f3l \u00e9s szab\u00e1lyair\u00f3l.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-designing-phase-en\">Faza de proiectare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-83\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Faza de proiectare \u2013 Etapa concursului de proiecte care urmeaz\u0103 fazei de comunicare \u0219i se \u00eencheie p\u00e2n\u0103 la termenul-limit\u0103 de depunere. \u00cen etapa de planificare, nu exist\u0103 informa\u021bii suplimentare, comunicare cu privire la procesul, con\u021binutul \u0219i regulile aplica\u021biei.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazat\">Tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-84\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00c1ltal\u00e1nos \u00e9rtelemben a tervp\u00e1ly\u00e1zati verseny egy formaliz\u00e1lt eszk\u00f6z a tervez\u0151k teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9nek \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1ra egy adott piacon. Sz\u0171kebb \u00e9rtelemben vett tervez\u00e9si vagy projekt p\u00e1ly\u00e1zatr\u00f3l van sz\u00f3, amely olyan k\u00f6zbeszerz\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sra utal, amelynek c\u00e9lja, hogy a k\u00f6z- vagy mag\u00e1nszf\u00e9ra Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra tervet k\u00e9sz\u00edtsenek, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti elrendez\u00e9sre, t\u00e1j- \u00e9s v\u00e1rostervez\u00e9s-, az \u00e9p\u00edt\u00e9szet \u00e9s a m\u00e9rn\u00f6ki tervez\u00e9s ter\u00fclet\u00e9n. A p\u00e1ly\u00e1zatok \u00f6tlet- vagy megval\u00f3s\u00edt\u00e1si tervp\u00e1ly\u00e1zatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fclhetnek el, \u00e9s k\u00f6z-, t\u00e1rsadalmi jelent\u0151s\u00e9g\u0171 tervez\u00e9si k\u00e9rd\u00e9sekkel foglalkoznak, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy k\u00f6z- vagy mag\u00e1n Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151i \u00e9p\u00edt\u00e9si feladathoz kapcsol\u00f3dnak-e.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-42\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Concuren\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-84\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Competi\u021bie \u2013 \u00centr-un sens general, competi\u021bia de design este un instrument formalizat pentru compararea performan\u021bei designerilor pe o anumit\u0103 pia\u021b\u0103. Este vorba despre un concurs de proiecte sau de proiecte \u00een sens restr\u00e2ns, care se refer\u0103 la o procedur\u0103 de achizi\u021bii publice care vizeaz\u0103 elaborarea unui proiect pentru autorit\u0103\u021bile contractante publice sau private, \u00een special \u00een domeniul amenaj\u0103rii arhitecturale, al planific\u0103rii peisagistice \u0219i urbane, al arhitecturii \u0219i ingineriei. Ofertele pot fi preg\u0103tite sub forma unui concurs de idei sau de proiecte de implementare \u0219i pot aborda aspecte de planificare de importan\u021b\u0103 public\u0103 sau social\u0103, indiferent dac\u0103 acestea sunt legate de sarcini de construc\u021bie ale autorit\u0103\u021bii contractante publice sau private.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazati-feltetelek-palyazati-szabalyzat\">Tervp\u00e1ly\u00e1zati felt\u00e9telek, p\u00e1ly\u00e1zati szab\u00e1lyzat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-85\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Tervp\u00e1ly\u00e1zati felt\u00e9telek, p\u00e1ly\u00e1zati szab\u00e1lyzat: A tervp\u00e1ly\u00e1zati ki\u00edr\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pez\u0151 szab\u00e1lyok \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1sok, amelyeknek legal\u00e1bb a k\u00f6vetkez\u0151 pontokr\u00f3l kell t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st ny\u00fajtaniuk: un tervp\u00e1ly\u00e1zat c\u00e9lja \u00e9s tervez\u00e9si feladat; a b\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g \u00f6sszet\u00e9tele \u00e9s elj\u00e1r\u00e1si rend; hat\u00e1rid\u0151k; tervez\u00e9si feladat-program, beny\u00fajtand\u00f3 tervek meghat\u00e1roz\u00e1sa; p\u00e9nzd\u00edj \u00e9s d\u00edjaz\u00e1s; felhaszn\u00e1l\u00e1si- \u00e9s szerz\u0151i jogok; tervdokument\u00e1ci\u00f3 visszaszolg\u00e1ltat\u00e1sa; \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si szempontok; Aceasta este ok.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-43\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conditions-of-the-competition-competition-rules-en\">\n      Condi\u021biile concursului, regulile concursului (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-85\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Condi\u021bii de concurs de proiecte, norme de aplicare: Norme \u0219i specifica\u021bii care fac parte din documenta\u021bia de atribuire a concursului de proiecte, care furnizeaz\u0103 informa\u021bii cel pu\u021bin cu privire la urm\u0103toarele puncte: scopul \u0219i sarcina de proiectare a concursului de proiecte; componen\u021ba comitetului \u0219i regulamentul de procedur\u0103; termene-limit\u0103; programul sarcinilor de planificare, definirea planurilor care trebuie prezentate; premii \u0219i remunera\u021bii; exploatarea \u0219i drepturile de autor; returnarea documenta\u021biei de proiectare; criteriile de evaluare; motive de excludere.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazati-kiiras-felhivas\">Tervp\u00e1ly\u00e1zati Ki\u00edr\u00e1s (felh\u00edv\u00e1s)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-86\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zat szab\u00e1lyainak \u00e9s tartalm\u00e1nak sz\u00f6veges magyar\u00e1zata. A t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 egy formai r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll a p\u00e1ly\u00e1zati felt\u00e9telekkel, \u00edgy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a p\u00e1ly\u00e1zati szab\u00e1lyzattal, egy, a tervez\u00e9si feladatot le\u00edr\u00f3 tartalmi r\u00e9szb\u0151l, valamint egy a tervp\u00e1ly\u00e1zati munka terjedelm\u00e9t \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t szab\u00e1lyoz\u00f3, teljes\u00edtm\u00e9nyre vonatkoz\u00f3 r\u00e9szb\u0151l.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-44\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 19.; 20 \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-call-for-design-competition-en\">Concursul de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-86\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Call for Design Competition (Brief) \u2013 O explica\u021bie textual\u0103 a regulilor \u0219i con\u021binutului unui concurs de arhitectur\u0103. Descrierea const\u0103 \u00eentr-o parte formal\u0103 cu condi\u021biile de concurs, \u00een special regulile de concurs, o parte de con\u021binut care descrie sarcina concursului \u0219i o sec\u021biune de performan\u021b\u0103 care reglementeaz\u0103 domeniul de aplicare \u0219i punerea \u00een aplicare a concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 19.; 20 \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazati-penzdijak\">Tervp\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjak<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-87\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszege \u2013 A p\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjk\u00e9nt, terv elismer\u00e9sk\u00e9nt megv\u00e9tel \u00e9s\/vagy k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9sk\u00e9nt oda\u00edt\u00e9lt p\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszegek \u00f6sszess\u00e9ge, a p\u00e1ly\u00e1zaton el\u00e9rend\u0151 tervez\u00e9si teljes\u00edtm\u00e9ny alapj\u00e1n m\u00e9rve.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-45\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Tariful Camerei Arhitec\u021bilor Maghiari \u2013 Tariful recomandat pentru lucr\u0103ri \u0219i servicii de arhitectur\u0103-inginerie \u2013 Partea V. Remunerarea recomandat\u0103 a concursurilor de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-en\">Premiul \u00een bani (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-87\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valoarea premiilor \u2013 Suma premiilor acordate ca premii, recunoa\u0219terea achizi\u021bion\u0103rii desenului sau modelului \u0219i\/sau rambursarea costurilor, m\u0103surat\u0103 pe baza performan\u021bei de proiectare care urmeaz\u0103 s\u0103 fie ob\u021binut\u0103 \u00een cadrul concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Tariful Camerei Arhitec\u021bilor Maghiari \u2013 Tariful recomandat pentru lucr\u0103ri \u0219i servicii de arhitectur\u0103-inginerie \u2013 Partea V. Remunerarea recomandat\u0103 a concursurilor de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazati-penzdijak-osszege\">Tervp\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszege<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-88\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszege \u2013 A p\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzd\u00edjk\u00e9nt, terv elismer\u00e9sk\u00e9nt megv\u00e9tel \u00e9s\/vagy k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9sk\u00e9nt oda\u00edt\u00e9lt p\u00e9nzd\u00edjak \u00f6sszegek \u00f6sszess\u00e9ge, a p\u00e1ly\u00e1zaton el\u00e9rend\u0151 tervez\u00e9si teljes\u00edtm\u00e9ny alapj\u00e1n m\u00e9rve.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-46\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Tariful Camerei Arhitec\u021bilor Maghiari \u2013 Tariful recomandat pentru lucr\u0103ri \u0219i servicii de arhitectur\u0103-inginerie \u2013 Partea V. Remunerarea recomandat\u0103 a concursurilor de proiecte\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-sum-en\">Suma \u00een bani a premiului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-88\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valoarea premiilor \u2013 Suma premiilor acordate ca premii, recunoa\u0219terea achizi\u021bion\u0103rii desenului sau modelului \u0219i\/sau rambursarea costurilor, m\u0103surat\u0103 pe baza performan\u021bei de proiectare care urmeaz\u0103 s\u0103 fie ob\u021binut\u0103 \u00een cadrul concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. \u00a7 \u0219i Tariful Camerei Arhitec\u021bilor Maghiari \u2013 Tariful recomandat pentru lucr\u0103ri \u0219i servicii de arhitectur\u0103-inginerie \u2013 Partea V. Remunerarea recomandat\u0103 a concursurilor de proiecte\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tervpalyazatok-kockazata\">Tervp\u00e1ly\u00e1zatok kock\u00e1zata<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-89\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zati (verseny)kock\u00e1zat arra a lehet\u0151s\u00e9gre utal, hogy egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zaton nem sikeresek. Az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151(k) sz\u00e1m\u00e1ra a tervp\u00e1ly\u00e1zat kock\u00e1zata abban rejlik, hogy nem \u00e9rik el a kit\u0171z\u00f6tt c\u00e9lt, a r\u00e9sztvev\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen p\u00e9nzd\u00edjat. Un versenykock\u00e1zat az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti min\u0151s\u00e9g n\u00f6veked\u00e9s\u00e9vel cs\u00f6kken: az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a tervp\u00e1ly\u00e1zat lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1nak min\u0151s\u00e9g\u00e9vel, a r\u00e9sztvev\u0151 tervez\u0151csoportok sz\u00e1m\u00e1ra a tervp\u00e1ly\u00e1zati terv \u00e9p\u00edt\u00e9szeti min\u0151s\u00e9g\u00e9vel.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-competition-risk-en\">Riscul concursului de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-89\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Riscul concuren\u021bial (concuren\u021bial) se refer\u0103 la posibilitatea de a nu reu\u0219i \u00eentr-un concurs de arhitectur\u0103. Pentru autoritatea contractant\u0103 (autorit\u0103\u021bile contractante), riscul unui concurs de proiecte const\u0103 \u00een faptul c\u0103 acestea nu ating obiectivul urm\u0103rit \u0219i pentru participan\u021bi \u00een faptul c\u0103 nu c\u00e2\u0219tig\u0103 niciun premiu. Riscul competitiv scade odat\u0103 cu cre\u0219terea calit\u0103\u021bii arhitecturale: pentru autoritatea contractant\u0103 cu calitatea concursului de proiecte, pentru echipele de proiectare participante, cu calitatea arhitectural\u0103 a planului concursului de proiecte.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tobbfordulos-tervpalyazat\">T\u00f6bbfordul\u00f3s tervp\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-90\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zatok szempontj\u00e1b\u00f3l t\u00f6bbfordul\u00f3s azt jelenti, amikor egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zat egyn\u00e9l t\u00f6bb feldolgoz\u00e1si szakaszb\u00f3l \u00e1ll. Egy \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatot k\u00e9t vagy t\u00f6bb szakaszban lehet \u00e9s kell lebonyol\u00edtani, ha a sz\u00fcks\u00e9ges feldolgoz\u00e1si m\u00e9lys\u00e9g \u00e9s az elfogadhat\u00f3 r\u00e9szv\u00e9teli kock\u00e1zattal \u00f6sszehangoltan a p\u00e1ly\u00e1zati tervez\u00e9si feladat megfelel\u0151 megold\u00e1sa csak k\u00e9t vagy t\u00f6bb szakaszban v\u00e1rhat\u00f3\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-47\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-multi-stages-competition-en\">Competi\u021bie \u00een mai multe etape (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-90\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen sensul concursurilor, mai multe etape \u00eenseamn\u0103 atunci c\u00e2nd un concurs de arhitectur\u0103 const\u0103 \u00een mai multe etape de prelucrare. Un concurs de arhitectur\u0103 poate \u0219i trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00een dou\u0103 sau mai multe etape dac\u0103, \u00een coordonare cu profunzimea de prelucrare necesar\u0103 \u0219i cu riscul participativ acceptabil, se poate a\u0219tepta o solu\u021bie adecvat\u0103 la sarcina de proiectare a licita\u021biei numai \u00een dou\u0103 sau mai multe etape.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-varosrendezesi-varostervezesi-palyazat\">V\u00e1rosrendez\u00e9si (v\u00e1rostervez\u00e9si) p\u00e1ly\u00e1zat<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-91\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Olyan tervp\u00e1ly\u00e1zati elj\u00e1r\u00e1s, amelynek t\u00e1rgya az \u00e9p\u00edtett k\u00f6rnyezet t\u00e9rbeli elrendez\u00e9s\u00e9nek \u00e9s hierarchi\u00e1j\u00e1nak alapvet\u0151 k\u00f6vetelm\u00e9nyeire, a k\u00f6zc\u00e9l\u00fa infrastrukt\u00fara funkci\u00f3ira, a fejleszt\u00e9si ter\u00fcletek meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ra stb. vonatkozik. A v\u00e1rosrendez\u00e9si-tervez\u00e9si p\u00e1ly\u00e1zatot \u00e1ltal\u00e1ban \u00f6tletp\u00e1ly\u00e1zatk\u00e9nt, ritk\u00e1bban projekt p\u00e1ly\u00e1zatk\u00e9nt bonyol\u00edtj\u00e1k le. A v\u00e1rosrendez\u00e9si-tervez\u00e9si p\u00e1ly\u00e1zatot \u00e9p\u00edt\u00e9szeti p\u00e1ly\u00e1zatnak is tekintik, b\u00e1r m\u00e1s l\u00e9pt\u00e9kben zajlik, mint az \u00e9p\u00fclettervez\u00e9s.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-competition-en\">Concurs de urbanism (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-91\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concurs de urbanism \u2013 O procedur\u0103 de concurs de proiectare privind cerin\u021bele de baz\u0103 ale amenaj\u0103rii spa\u021biale \u0219i ierarhiei mediului construit, func\u021biile infrastructurii publice, definirea zonelor de dezvoltare etc. Concursurile de urbanism se desf\u0103\u0219oar\u0103, de obicei, sub form\u0103 de concursuri de idei, mai rar sub form\u0103 de concursuri de proiecte. Concursul de urbanism este, de asemenea, considerat un concurs de arhitectur\u0103, de\u0219i are loc la o scar\u0103 diferit\u0103 de proiectarea cl\u0103dirilor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zsuri-biralobizottsag\">Zs\u0171ri (B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-92\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A tervp\u00e1ly\u00e1zati folyamatok ir\u00e1ny\u00edt\u00f3 test\u00fclete. A B\u00edr\u00e1l\u00f3bizotts\u00e1g tervp\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgy\u00e1ban szak\u00e9rtelemmel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyekb\u0151l (szakmai tagok), valamint a p\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgy\u00e1val kapcsolatos ismeretekkel \u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges szak\u00e9rtelemmel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyekb\u0151l \u00e1ll. HU: o kamara, M\u00c9K \u00e1ltal deleg\u00e1lt \u00e9p\u00edt\u00e9sz este tagja a bizotts\u00e1gnak\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-48\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13, 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Juriul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-92\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul \u2013 Organul de conducere al proceselor de concurs de design. Juriul este format din persoane cu expertiz\u0103 \u00een domeniul concursului de proiecte (membri profesioni\u0219ti) \u0219i din persoane cu cuno\u0219tin\u021be \u0219i expertiz\u0103 necesare \u00een domeniul concursului. HU: Arhitect delegat de Chmaber, M\u00c9K, de asemenea membru al comisiei\/juriului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13, 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zsuri-osszeallitasa\">Zs\u0171ri \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sa<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-93\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Azon term\u00e9szetes szem\u00e9lyek kiv\u00e1laszt\u00e1sa, akik a tervp\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgy\u00e1ban magas elm\u00e9leti \u00e9s szakmai tud\u00e1ssal \u00e9s ismeretekkel rendelkezik, \u00e9s zs\u0171ri tagjaik\u00e9nt zs\u0171ri eln\u00f6kk\u00e9nt, t\u00e1rseln\u00f6kek\u00e9nt, tagk\u00e9nt \u00e9s zs\u0171ri titk\u00e1rak\u00e9nt j\u00e1rnak el. Ennek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa a zs\u0171ri els\u0151 \u00fcl\u00e9s\u00e9n vagy az Aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 felk\u00e9r\u00e9se alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-49\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14 \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-composition-of-the-jury-en\">Componen\u021ba juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-93\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Componen\u021ba juriului \u2013 Selectarea persoanelor fizice care de\u021bin un nivel ridicat de cuno\u0219tin\u021be teoretice \u0219i profesionale cu privire la obiectul concursului de proiecte \u00een cauz\u0103 \u0219i care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een calitate de membri ai juriului \u00een calitate de pre\u0219edinte, copre\u0219edinte, membru \u0219i secretar al juriului. Aceasta se stabile\u0219te la prima reuniune a juriului sau la cererea autorit\u0103\u021bii contractante\/clientului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14 \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zsuri-szakerto-tanacsado-tagjai\">Zs\u0171ri szak\u00e9rt\u0151 tan\u00e1csad\u00f3 tagjai<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leiras-94\">Le\u00edr\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      A zs\u0171ri szak\u00e9rt\u0151 tan\u00e1csad\u00f3 tagjai, akik a meghat\u00e1rozott \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si, szakmai szempontok alapj\u00e1n \u00e9rt\u00e9kelhetik a p\u00e1ly\u00e1zati terveket a tervp\u00e1ly\u00e1zat t\u00e1rgya \u00e9s tartalmi param\u00e9terei szempontj\u00e1b\u00f3l. \u00c1ltal\u00e1ban a szavaz\u00e1sban nem r\u00e9szvev\u0151 tan\u00e1csad\u00f3 szak\u00e9rt\u0151k.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jogalap-50\">Jogalap<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-experts-advisory-members-of-the-jury-en\">Exper\u021bi membri consultan\u021bi ai juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-94\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Membrii consultan\u021bi exper\u021bi ai juriului sunt exper\u021bii care pot evalua planurile de candidatur\u0103 pe baza evalu\u0103rii definite \u0219i a criteriilor profesionale din punctul de vedere al subiectului \u0219i al parametrilor de con\u021binut ai concursului de proiecte. De regul\u0103, ace\u0219tia sunt exper\u021bi consultativi care nu particip\u0103 la vot.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-50\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decretul guvernamental nr. 310\/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3238","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the Hungarian ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Hungarian ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:39:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"50 de minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Hungarian ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:23:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:39:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Hungarian ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Hungarian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Hungarian ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:39:48+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"50 de minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/","name":"Glossary on the Hungarian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:23:47+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:39:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-hungarian-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Hungarian ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3238\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}