{"id":3237,"date":"2025-12-10T07:09:51","date_gmt":"2025-12-10T06:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3237"},"modified":"2025-12-10T07:09:54","modified_gmt":"2025-12-10T06:09:54","slug":"glossary-on-the-german-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","title":{"rendered":"Glosar privind sistemul german ADC"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anerkennung\">Anerkennung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr die besten Arbeiten k\u00f6nnen Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden f\u00fcr bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. F\u00fcr die sp\u00e4tere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage (\u00een englez\u0103).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-en\">Recunoa\u0219tere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pentru cele mai bune lucr\u0103ri de concurs, se poate acorda o recunoa\u0219tere. Recunoa\u0219terile sunt acordate pentru realiz\u0103ri par\u021biale notabile. Cu toate acestea, lucrarea c\u0103reia i s-a acordat o recunoa\u0219tere nu va fi luat\u0103 \u00een considerare pentru punerea \u00een aplicare a proiectului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 7 alineatul (1) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angemessenheit-des-wettbewerbs\">Angemessenheit des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen m\u00fcssen im Verh\u00e4ltnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig hoch benachteiligen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuw\u00e4gen und ins Verh\u00e4ltnis zu bringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-0\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 5, \u00a7 3 Abs. 3 \u0219i Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 3, \u00a7 7 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 3, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-appropriateness-of-the-contest-en\">Caracterul adecvat al concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Condi\u021biile de participare \u0219i de participare la concurs trebuie s\u0103 fie propor\u021bionale cu impactul pe care \u00eel au asupra participan\u021bilor. Scopul urm\u0103rit de aceste condi\u021bii nu trebuie s\u0103 dezavantajeze \u00een mod dispropor\u021bionat participan\u021bii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        De exemplu, organizatorul concursului trebuie s\u0103 c\u00e2nt\u0103reasc\u0103 criteriile \u0219i sarcina concursului, pre\u021bul \u0219i performan\u021ba, precum \u0219i suma concursului \u00een raport cu performan\u021ba \u0219i s\u0103 le aduc\u0103 propor\u021bional.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 1 punctul 5, sec\u021biunea 3 punctul 3 \u0219i punctul 4, sec\u021biunea 6 punctul 3, sec\u021biunea 7 punctul 2, sec\u021biunea 8 punctul 3, sec\u021biunea 97 punctul 1 teza 2 GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymitat\">Anonymit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      W\u00e4hrend des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst p\u0103l\u0103rie.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-0\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anonymit\u00e4t ist einer der Grunds\u00e4tze der RPW 2013. Anonymit\u00e4t dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymit\u00e4t ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdr\u00fccklich erlauben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-1\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonimatul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen timpul concursului de desing, nimeni nu are voie s\u0103 cunoasc\u0103 autorul lucr\u0103rii concursului\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nu exist\u0103 nume pe lucr\u0103rile concursului, ci cifre cheie. Lucr\u0103rile concursului r\u0103m\u00e2n anonime p\u00e2n\u0103 la decizia juriului, iar \u00een cazul concursurilor \u00een mai multe etape p\u00e2n\u0103 la finalizarea \u00eentregii proceduri.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Anonimatul este unul dintre principiile RPW 2013. Anonimatul serve\u0219te deciziei obiective a juriului. Anonimitatea trebuie respectat\u0103 pe parcursul \u00eentregii competi\u021bii \u0219i se poate renun\u021ba la aceasta numai \u00een cazuri excep\u021bionale exprimate \u00een RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 1 punctul 4, sec\u021biunea 3 punctul 5, anexele V, VII RPW, sec\u021biunea 72 punctul 2 teza 2 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-antwort\">Antwort<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kl\u00e4rung von Fragen (n.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-1\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im R\u00fcckfragenkolloquium beantwortet. Nu este nevoie s\u0103 v\u0103 face\u021bi griji cu privire la Festelegungen d\u00fcrfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht ver\u00e4ndern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer \u0219i Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-2\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, \u00a7 72 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-answer-en\">R\u0103spuns (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clarificarea \u00eentreb\u0103rilor.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00centreb\u0103rile participan\u021bilor referitoare la condi\u021biile concursului vor primi r\u0103spuns \u00een colocviul de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri. Cu toate acestea, deciziile luate nu pot modifica condi\u021biile generale ale concursului. Participan\u021bii vor r\u0103spunde \u00eentreb\u0103rilor juriului cu privire la lucr\u0103rile concursului atunci c\u00e2nd li se va solicita acest lucru. Juriul \u00ee\u0219i \u00eenregistreaz\u0103 \u00eentreb\u0103rile. Dialogul dintre judec\u0103tori \u0219i participan\u021bi trebuie s\u0103 fie documentat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dosarul I nr. 14, Dosarul IV RPW, sec\u021biunea 72 punctul 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftrag-beauftragung\">Auftrag, Beauftragung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Em\u00fcfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung m\u00fcssen sicherstellen, dass die Qualit\u00e4t des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-0\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-3\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contract-commissioning-en\">Contract, punere \u00een func\u021biune (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La punerea \u00een aplicare a proiectului, unul dintre c\u00e2\u0219tig\u0103torii premiului, de regul\u0103 c\u00e2\u0219tig\u0103torul, urmeaz\u0103 s\u0103 fie \u00eens\u0103rcinat cu serviciile de planificare ulterioar\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de recomandarea juriului, cu excep\u021bia cazului \u00een care exist\u0103 un motiv important pentru a nu face acest lucru. Tipul \u0219i domeniul de aplicare al punerii \u00een func\u021biune trebuie s\u0103 asigure punerea \u00een aplicare a calit\u0103\u021bii proiectului de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedurile care respect\u0103 aceste condi\u021bii elementare \u0219i se refer\u0103 la reglement\u0103rile \u00een materie de concuren\u021b\u0103 (cum ar fi RPW) sunt, \u00een general, \u00eenregistrate. Astfel de proceduri servesc intereselor clientului \u0219i sunt deosebit de dorite nu numai \u00een ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103, ci \u0219i \u00een ceea ce prive\u0219te construirea culturii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 8 alineatul (2) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftragsversprechen\">Auftragsversprechen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auftraggeber k\u00fcndigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-2\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tzlich kann der Auftraggeber frei w\u00e4hlen, welchen Preistr\u00e4ger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschr\u00e4nkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-1\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW \u00fcberarbeitet werden: \u201eIm Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu ber\u00fccksichtigen (Ggf. alternativ\u0103: Im Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu ber\u00fccksichtigen).\u201d\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-4\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV , \u00a7 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-promise-of-commission-en\">Promisiunea comisiei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului anun\u021b\u0103 c\u0103, \u00een urma concursului de proiecte (ADC), se va atribui un contract de servicii c\u00e2\u0219tig\u0103torului sau unuia dintre c\u00e2\u0219tig\u0103torii premiului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen principiu, organizatorul concursului este liber s\u0103 aleag\u0103 c\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului pe care \u00eel \u00eencredin\u021beaz\u0103 prelucr\u0103rii. \u00cen DCA, libertatea de alegere poate fi restric\u021bionat\u0103. RPW 2013 prevede c\u0103, la punerea \u00een aplicare a proiectului, unul dintre c\u00e2\u0219tig\u0103torii premiului, de obicei c\u00e2\u0219tig\u0103torul, urmeaz\u0103 s\u0103 fie \u00eens\u0103rcinat cu serviciile de planificare suplimentar\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de recomandarea juriului, cu excep\u021bia cazului \u00een care exist\u0103 un motiv important care s\u0103 justifice contrariul.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a propus ministerului federal responsabil ca, \u00een cadrul unei viitoare revizuiri a RPW, s\u0103 se adauge urm\u0103toarele: \u201e\u00cen cazul unei proceduri negociate ulterioare, rezultatul concursului va fi luat \u00een considerare \u00een mod corespunz\u0103tor cu cel pu\u021bin 50% \u0219i ponderarea corespunz\u0103toare a clasamentului (alternativ, dac\u0103 este cazul: \u00cen cazul unei proceduri negociate ulterioare, se acord\u0103 aten\u021bia cuvenit\u0103 rezultatului \u0219i clasamentului concursului).\u201d\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 8 alineatul (2) al doilea paragraf. 1 Sentin\u021ba 1 RPW, Sec\u021biunea 80 paragraful 1 VgV , Sec\u021biunea 14 paragraful 4 Nr. 8 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufwandsentschadigung\">Aufwandsentsch\u00e4digung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober verg\u00fctet mit der Aufwandsentsch\u00e4digung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Aufwandsentsch\u00e4digung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-5\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, \u00a7 77 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expense-allowance-en\">Indemniza\u021bie pentru cheltuieli (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului poate remunera \u00een mod voluntar activitatea legat\u0103 de sarcina concursului cu indemniza\u021bia pentru cheltuieli. Indemniza\u021bia de cheltuieli poate face parte din suma concursului, dar nu este un premiu \u0219i nu o recunoa\u0219tere.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 7 paragraful II subparagraful 4, anexa I nr. 18, anexa II RPW, sec\u021biunea 77 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslober\">Auslober<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche oder private Auftraggeber, die zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-6\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 1 RPW, \u00a7 69, \u00a7 70 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-organiser-en\">Organizatorul concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Clienti publici sau privati care anunta un concurs pentru rezolvarea unei sarcini. Organizatorul define\u0219te sarcina, anun\u021b\u0103 concursul, stabile\u0219te tipul de procedur\u0103 \u0219i nume\u0219te juriul.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 2 punctul I din RPW, sec\u021biunile 69, 70 VgV, sec\u021biunea 103 punctul 6 din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslobung\">Auslobung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchf\u00fchren m\u00f6chte.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-3\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschl\u00e4ge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-2\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob erg\u00e4nzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enth\u00e4lt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-7\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-notice-en\">Anun\u021b de concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Anun\u021b public \u00een care organizatorul concursului anun\u021b\u0103 c\u0103 dore\u0219te s\u0103 organizeze un concurs de proiecte pentru a rezolva o sarcin\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului descrie \u00een mod clar \u0219i neechivoc sarcina \u0219i condi\u021biile concursului \u00een anun\u021bul de concurs. Organizatorul concursului define\u0219te cerin\u021bele \u0219i obiectivele, denume\u0219te sugestiile acestora \u0219i clarific\u0103 dac\u0103 \u0219i, \u00een caz afirmativ, ce specifica\u021bii sunt obligatorii, a c\u0103ror nerespectare va duce la excludere. Organizatorul concursului specific\u0103 serviciile care urmeaz\u0103 s\u0103 fie furnizate \u0219i criteriile de evaluare a propunerilor de proiecte. Serviciile care urmeaz\u0103 s\u0103 fie furnizate sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a rezolva sarcina de concuren\u021b\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a solicitat ministerului federal responsabil s\u0103 discute, \u00eentr-o posibil\u0103 modificare a RPW, dac\u0103 ar trebui ad\u0103ugat faptul c\u0103 premiul ar trebui s\u0103 con\u021bin\u0103, de asemenea, informa\u021bii privind cerin\u021bele de durabilitate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 5 alineatul (1), anexele I \u0219i III la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschluss-von-der-beurteilung\">Ausschluss von der Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschlie\u00dfen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-4\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u201eAusschlussgr\u00fcnde\u201d auch la articolul 123 din GWB \u0219i la articolul 124 din GWB gibt. Articolele 123 \u0219i 124 din GWB au fost \u00eenlocuite de Vergabeverfahren. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, was mit dem Wort \u00abAusschlussgr\u00fcnde\u00bb im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-3\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-8\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 2 S. 3 RPW, \u00a7 79 Abs. 4 VgV, (\u00a7 123, \u00a7 124 GWB)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-exclusion-from-assessment-en\">Excluderea de la evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Se poate \u00eent\u00e2mpla ca juriul s\u0103 nu aib\u0103 voie s\u0103 evalueze o \u00eenscriere la concurs. \u00censcrierile la concurs care nu sunt permise \u00een conformitate cu cerin\u021bele anun\u021bului de concurs sau care con\u021bin performan\u021be par\u021biale care dep\u0103\u0219esc ceea ce este necesar \u00een anun\u021bul de concurs trebuie excluse de la evaluarea de c\u0103tre juriu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Trebuie remarcat faptul c\u0103 termenul \u201emotive de excludere\u201d exist\u0103, de asemenea, \u00een sec\u021biunea 123 din GWB \u0219i \u00een sec\u021biunea 124 din GWB. Sec\u021biunile 123 \u0219i 124 din GWB sunt importante pentru procedura de atribuire. Cu toate acestea, procedura de atribuire \u0219i concursul de proiecte sunt dou\u0103 proceduri diferite. Concursurile de proiecte pot fi organizate \u00eenainte sau f\u0103r\u0103 o procedur\u0103 de atribuire. Prin urmare, pentru a \u00een\u021belege ce se \u00een\u021belege prin termenul \u201emotive de excludere\u201d \u00een cazuri individuale, numai temeiul juridic care se aplic\u0103 procedurii respective poate fi consultat \u00een fiecare caz.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Birourile de arhitectur\u0103 mici \u0219i nou-\u00eenfiin\u021bate ar trebui s\u0103 fie implicate \u00een mod corespunz\u0103tor \u00een ADC prin condi\u021bii de acces adecvate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 5 alineatul (2) teza 3 RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (4) VgV (sec\u021biunea 123, 124 GWB)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschlussgrunde-im-anwendungsbereich-des-gwb\">Ausschlussgr\u00fcnde im Anwendungsbereich des GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftraggeber k\u00f6nnen ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgr\u00fcnde vorliegen. Ausschlussgr\u00fcnde liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgr\u00fcnde und es gibt fakultative Ausschlussgr\u00fcnde. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass \u00f6ffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschlie\u00dfen. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbest\u00e4nde versto\u00dfen hat und rechtskr\u00e4ftig verurteilt wurde. Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass der \u00f6ffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen m\u00f6chte oder nicht. Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, Versto\u00df gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-9\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolele 123 \u0219i 124 din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-grounds-for-exclusion-within-the-scope-of-application-of-the-gwb-en\">\n      Motive de excludere din domeniul de aplicare al GWB (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Autorit\u0103\u021bile contractante pot exclude o societate de la participarea la o procedur\u0103 de atribuire \u00een orice moment pe parcursul procedurii de atribuire, \u00een cazul \u00een care exist\u0103 motive de excludere reglementate prin lege. Motivele de excludere exist\u0103 \u00een cazul \u00een care societatea s-a comportat necorespunz\u0103tor \u00een trecut. Exist\u0103 motive obligatorii de excludere \u0219i exist\u0103 motive op\u021bionale de excludere. Motivele obligatorii de excludere \u00eenseamn\u0103 c\u0103 autorit\u0103\u021bile contractante exclud \u00een orice caz o \u00eentreprindere de la participarea la procedura de atribuire. Motivele obligatorii de excludere pot fi faptul c\u0103 o persoan\u0103 al c\u0103rei comportament este imputabil \u00eentreprinderii a \u00eenc\u0103lcat anumite infrac\u021biuni \u0219i a fost condamnat\u0103 cu efect final. Motivele op\u021bionale de excludere \u00eenseamn\u0103 c\u0103 autoritatea contractant\u0103 poate decide dac\u0103 exclude sau nu \u00eentreprinderea de la participarea la procedura de achizi\u021bii publice. Printre motivele op\u021bionale de excludere se pot num\u0103ra \u00eenc\u0103lcarea obliga\u021biilor de mediu, sociale sau de munc\u0103 aplicabile \u0219i diverse practici neloiale.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunile 123 \u0219i 124 din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkriterien-fur-die-teilnehmer-im-nichtoffenen-wettbewerb\">Auswahlkriterien f\u00fcr die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und m\u00fcssen calitativ Kriterien sein, sich, de asemenea, inhaltlich auf die zu l\u00f6sende Aufgabe beziehen. Es ist m\u00f6glich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer ausw\u00e4hlt, die sich nicht erst bewerben m\u00fcssen (vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer). Vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer m\u00fcssen die Kriterien f\u00fcr die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erf\u00fcllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-5\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u201eAuswahlkriterien\u201d auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in \u00a7 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (criterii de adecvare) oder Zuschlagskriterien (criterii de atribuire) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-4\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger B\u00fcros zu stark eingeschr\u00e4nkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-10\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-for-participants-in-non-open-architectural-design-contestes-adcs-en\">\n      Criterii de selec\u021bie pentru participan\u021bii la concursuri nedeschise de proiectare arhitectural\u0103 (ADC) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen DCA nedeschise, organizatorul concursului limiteaz\u0103 num\u0103rul de participan\u021bi. Organizatorul concursului selecteaz\u0103 participan\u021bii pe baza anumitor condi\u021bii. Aceste criterii trebuie s\u0103 fie clare, nediscriminatorii \u0219i adecvate. Acestea trebuie s\u0103 fie, de asemenea, criterii calitative, adic\u0103 trebuie s\u0103 se refere la con\u021binutul sarcinii care trebuie rezolvat\u0103. \u00cen cazul unui ADC nedeschis, organizatorul concursului poate selecta, de asemenea, participan\u021bi care nu trebuie s\u0103 se \u00eenscrie mai \u00eent\u00e2i (participan\u021bi preselecta\u021bi). Participan\u021bii preselecta\u021bi trebuie, de asemenea, s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 criteriile de selec\u021bie \u00een cadrul ADC nedeschise. \u00cen cazul \u00een care num\u0103rul candida\u021bilor este prea mare dup\u0103 o selec\u021bie obiectiv\u0103 \u00een conformitate cu aceste criterii, selec\u021bia se poate face prin tragere la sor\u021bi \u00eentre candida\u021bii r\u0103ma\u0219i.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ar trebui remarcat faptul c\u0103 termenul \u201ecriterii de selec\u021bie\u201d exist\u0103 \u0219i \u00een leg\u0103tur\u0103 cu procedurile de atribuire de la articolul 71 alineatul (3) din VgV. Cu toate acestea, procedura de atribuire \u0219i ADC sunt dou\u0103 proceduri diferite \u00een Germania. ADC-urile pot fi organizate \u00eenainte sau f\u0103r\u0103 proceduri de atribuire. Important: Criteriile de selec\u021bie nu \u00eenseamn\u0103 criterii de adecvare\/cerin\u021be profesionale sau criterii de atribuire \u00een cadrul procedurii de atribuire \u00een urma ADC.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dac\u0103 mai pu\u021bin dec\u00e2t num\u0103rul \u021bint\u0103 de participan\u021bi intr\u0103 \u00eentr-un ADC n, potrivit camerelor de arhitec\u021bi, acest lucru poate fi un semn c\u0103 criteriile de intrare au fost prea ridicate \u0219i c\u0103 ADC a fost prea restric\u021bionat \u00een detrimentul firmelor mici sau tinere. Este posibil ca procesul de aplicare \u0219i selec\u021bie s\u0103 fi fost, de asemenea, mai pu\u021bin ideal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW, sec\u021biunea 71 alineatul (3) din VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkritierien-im-anwendungsbereich-der-vergabeverordnung-vgv\">Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei einem Planungswettbewerb mit beschr\u00e4nkter Teilnehmerzahl trifft der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Bewerber ausw\u00e4hlt, versiunea 7.0. Welche Kriterien f\u00fcr die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt \u00a7 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-6\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-11\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 71 Abs. 3 VgV, articolul 80 Abs. 3 RL 2014\/24\/UE<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-ciriteria-in-terms-of-objective-criteria-for-choosing-the-limited-number-of-candidates-within-the-scope-of-application-of-the-procurement-ordinance-vgv-en\">\n      Criterii de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile obiective pentru alegerea num\u0103rului limitat de candida\u021bi care intr\u0103 \u00een domeniul de aplicare al Ordonan\u021bei privind achizi\u021biile publice (VgV) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul unui concurs de proiecte cu un num\u0103r limitat de participan\u021bi, autoritatea contractant\u0103 preselecteaz\u0103 candida\u021bii. Condi\u021biile conform c\u0103rora autoritatea contractant\u0103 alege candida\u021bii sunt prev\u0103zute la articolul 71 alineatul (3) din VgV \u0219i pot fi numite criterii de selec\u021bie. Articolul 71 alineatul (3) din VgV nu specific\u0103 criteriile care trebuie luate \u00een considerare pentru decizia de selec\u021bie. Cu toate acestea, autoritatea contractant\u0103 trebuie s\u0103 defineasc\u0103 criterii clare \u0219i nediscriminatorii pentru alegerea num\u0103rului limitat de candida\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Criteriile de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile obiective de alegere a num\u0103rului limitat de candida\u021bi trebuie diferen\u021biate de criteriile de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te condi\u021biile de participare, care sunt, de asemenea, reglementate \u00een VgV \u0219i GWB (\u00a7 42 ff, 75 VgV, \u00a7 122 GWB)\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 71 alineatul (3) din VgV, sec\u021biunea 80 alineatul (3) din Directiva 2014\/24\/UE<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukosten\">Baukosten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Kosten, die f\u00fcr die Herstellung eines Bauwerks entstehen (\u00een englez\u0103). Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Cu toate acestea, atunci c\u00e2nd vine vorba de Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt wurde.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-12\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Brosch\u00fcre ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-construction-costs-en\">Costuri de construc\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Costuri suportate pentru fabricarea unei cl\u0103diri. Costurile de construc\u021bie presupuse ini\u021bial ale unui proiect pot fi reduse dac\u0103 s-a desf\u0103\u0219urat \u00een prealabil un concurs de proiecte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        DIN 276-1 :2008-12, grupa de costuri 300; bro\u0219ur\u0103 ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukultur\">Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Summe der menschlichen T\u00e4tigkeiten zur Ver\u00e4nderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Geb\u00e4uden, Infrastrukturen, vom \u00f6ffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Ma\u00dfnahmen im St\u00e4dte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch gro\u00dfr\u00e4umige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und K\u00f6nnen des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-13\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erkl\u00e4rung von DAVOS 2018, Seite 3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Baukultur cuprinde suma activit\u0103\u021bilor umane pentru a schimba mediul construit. Cultura imobiliar\u0103 cuprinde parcul imobiliar existent, precum \u0219i planificarea \u0219i proiectarea cl\u0103dirilor, infrastructurilor, spa\u021biului public \u0219i peisajelor, precum \u0219i m\u0103surile de planificare \u00een dezvoltarea urban\u0103 \u0219i construc\u021bia de locuin\u021be. Baukultur include at\u00e2t detalii constructive, c\u00e2t \u0219i reproiect\u0103ri \u0219i dezvolt\u0103ri la scar\u0103 larg\u0103 care \u00eencorporeaz\u0103 cuno\u0219tin\u021bele \u0219i abilit\u0103\u021bile tradi\u021bionale locale de construc\u021bie, precum \u0219i tehnici inovatoare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Declara\u021bia DAVOS 2018, pagina 3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bearbeitungszeit\">Bearbeitungszeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-14\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-time-to-develop-the-contest-entry-en\">E timpul s\u0103 dezvolt\u0103m \u00eenscrierea la concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Perioada dintre publicarea anun\u021bului de concurs \u0219i data depunerii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 5 alineatul (1), carcasa I, carcasa IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bekanntmachung-im-eu-amtsblatt\">Bekanntmachung im EU-Amtsblatt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei allen Wettbewerben \u00f6ffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder \u00dcberschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-notice-in-the-eu-official-journal-en\">Aviz \u00een Jurnalul Oficial al UE (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Toate concursurile clien\u021bilor publici care intr\u0103 sub inciden\u021ba Ordonan\u021bei privind achizi\u021biile publice (Vergabeverordnung \u2013 VgV) (care ating sau dep\u0103\u0219esc pragurile) trebuie f\u0103cute publice \u00een Jurnalul Oficial al UE.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bericht-der-vorprufung-vorprufungsbericht\">Bericht der Vorpr\u00fcfung, Vorpr\u00fcfungsbericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung ist aufzuschreiben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-7\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Bericht der Vorpr\u00fcfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorpr\u00fcfungsbericht informiert \u00fcber den Ablauf der Pr\u00fcfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung f\u00fcr den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enth\u00e4lt Fotos und Darstellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-15\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-preliminary-examination-preliminary-examination-report-en\">\n      Raport de examinare preliminar\u0103, raport de examinare preliminar\u0103 (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rezultatul examin\u0103rii preliminare se noteaz\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Raportul examin\u0103rii preliminare este pus la dispozi\u021bia juriului pentru deliberarea de baz\u0103. Raportul preliminar de examinare informeaz\u0103 despre desf\u0103\u0219urarea examin\u0103rii cu constat\u0103ri generale \u0219i recomand\u0103ri pentru excluderea lucr\u0103rilor, prezint\u0103 fiecare lucrare de concurs \u0219i con\u021bine fotografii \u0219i ilustra\u021bii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anex\u0103 VI, Anex\u0103 VII nr. 2 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beteiligung-von-architkekten-und-ingenieurkammern\">Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-of-chambers-of-architects-and-of-engineers-en\">\n      Participarea camerelor de arhitec\u021bi \u0219i ingineri (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camerele arhitec\u021bilor \u0219i inginerilor particip\u0103 la consult\u0103ri \u00eenainte, \u00een timpul \u0219i dup\u0103 un concurs; trebuie s\u0103 \u00eenregistreze concursul \u0219i s\u0103 participe \u00een consecin\u021b\u0103.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungskriterien-zur-bewertung-der-zugelassenen-arbeiten\">Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl \u00fcber die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-8\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird \u00een einem Protokoll aufgeschrieben. Die \u00abBewertungskriterien\u00bb sind nicht identisch mit den \u00abZuschlagskriterien\u00bb in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-5\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammern hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und \u00abdann\u00bb eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Erg\u00e4nzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-16\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) \u2013 e) RPW, \u00a7 79 Abs. 5 Satz 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assesment-criteria-for-the-evaluation-of-the-approved-works-en\">\n      Criterii de evaluare pentru evaluarea lucr\u0103rilor aprobate (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul va evalua toate \u00eenscrierile la concurs pe baza criteriilor stabilite de organizatorul concursului \u00een anun\u021bul de concurs. Juriul face apoi o list\u0103 scurt\u0103 a lucr\u0103rilor care \u00eendeplinesc cel mai bine criteriile anun\u021bului de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul evalueaz\u0103 lucr\u0103rile preselec\u021bionate \u00een scris \u0219i stabile\u0219te clasamentul lucr\u0103rilor. Juriul acord\u0103 premii \u0219i recunoa\u0219teri pe baza clasamentului lucr\u0103rilor selectate. Procesul decizional este consemnat \u00eentr-un protocol. \u201eCriteriile de evaluare\u201d nu sunt identice cu \u201ecriteriile de atribuire\u201d din procedura de atribuire \u00een urma ADC.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-5\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a propus urm\u0103toarea completare la ministerul federal responsabil, \u00een cazul \u00een care RPW ar fi revizuit\u0103: Juriul ar trebui s\u0103 evalueze \u00een scris lucr\u0103rile preselec\u021bionate \u0219i \u201eatunci\u201d s\u0103 stabileasc\u0103 un clasament \u00eentre acestea. Ad\u0103ugarea este menit\u0103 s\u0103 clarifice faptul c\u0103 clasamentul trebuie s\u0103 aib\u0103 loc dup\u0103 evaluarea scris\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 6 alineatul (2), anexa VII punctul 4 literele (a)-(e) din RPW, sec\u021biunea 79 punctul 5 teza 1 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewerbung\">Bewerbung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Auslober interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-17\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-en\">Cerere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul unui concurs restr\u00e2ns de design arhitectural (restricted ADC), organizatorii concursului invit\u0103 \u00een mod public profesioni\u0219tii interesa\u021bi s\u0103 \u00ee\u0219i depun\u0103 candidatura. Dovezile necesare trebuie prezentate \u00eempreun\u0103 cu cererea. Organizatorii concursului selecteaz\u0103 participan\u021bii dintre candida\u021bi pe baza unor criterii clare, nediscriminatorii, adecvate \u0219i calitative.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewertung\">Bewertung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-18\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, \u00a7 79 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assessment-en\">Evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul va evalua \u00een mod obiectiv \u00eenscrierile la concurs, \u00een conformitate cu specifica\u021biile stabilite \u00een anun\u021bul de concurs. Acesta selecteaz\u0103 lucr\u0103rile care \u00eendeplinesc cel mai bine cerin\u021bele anun\u021bului de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 6 alineatul (2) din RPW, anexa VII nr. 1 litera (d), nr. 4 din RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (4) din VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bindende-vorgaben\">Bindende Vorgaben<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben f\u00fcr den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-9\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bindende Vorgaben f\u00fcr die geistig-sch\u00f6pferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal \u00fcberschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht \u00fcber die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-6\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Acest lucru se datoreaz\u0103, de asemenea, faptului c\u0103 nu este nevoie s\u0103 v\u0103 face\u021bi griji cu privire la starea dumneavoastr\u0103 de s\u0103n\u0103tate. De exemplu, Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsb\u00fcros nicht unn\u00f6tig zu belasten\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-19\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1 RPW, \u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-binding-requirements-en\">Cerin\u021be obligatorii (obligatorii) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului poate specifica \u00een anun\u021bul de concurs dac\u0103 \u0219i, \u00een caz afirmativ, ce condi\u021bii \u0219i cerin\u021be exist\u0103 care \u00eei vor exclude pe participan\u021bii care nu le respect\u0103. Organizatorul concursului descrie condi\u021biile \u00een mod clar \u0219i lipsit de ambiguitate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Specifica\u021biile obligatorii pentru performan\u021ba de planificare creativ\u0103 din punct de vedere intelectual prezint\u0103 riscul de excludere, chiar dac\u0103 acestea sunt dep\u0103\u0219ite \u00een mod minim. \u00cen cazul unor abateri de la specifica\u021biile formulate \u00een general, juriul trebuie s\u0103 decid\u0103 cu privire la evaluarea activit\u0103\u021bii concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-6\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Se recomand\u0103 s\u0103 nu se prevad\u0103 specifica\u021bii obligatorii pentru performan\u021ba de planificare creativ\u0103 din punct de vedere intelectual. Sarcina de planificare care urmeaz\u0103 s\u0103 fie rezolvat\u0103 ar trebui s\u0103 fie limitat\u0103 la un nivel care s\u0103 corespund\u0103 sarcinii de construc\u021bie, pentru a evita impunerea unei sarcini inutile birourilor de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 5 alineatul (1) RPW, sec\u021biunea 6 alineatul (2) RPW, anexa I nr. 16 RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesarchitektenkammer\">Bundesarchitektenkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 L\u00e4nderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegen\u00fcber Politik und \u00d6ffentlichkeit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-architects-en\">Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor e.V. (BAK) este o asocia\u021bie a celor 16 camere de arhitec\u021bi din Germania. Reprezint\u0103 interesele a aproximativ 140.000 de arhitec\u021bi din toate disciplinele din politic\u0103 \u0219i public la nivel na\u021bional \u0219i interna\u021bional.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesingenieurkammer\">Bundesingenieurkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ihre Mitglieder sind die sechzehn L\u00e4nderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegen\u00fcber der Allgemeinheit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-engineers-en\">Camera Federal\u0103 a Inginerilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Membrii s\u0103i sunt cele \u0219aisprezece camere de stat ale inginerilor din Republica Federal\u0103. Camera Federal\u0103 a Inginerilor reprezint\u0103 interesele comune ale camerelor sale membre la nivel federal \u0219i european \u0219i comunic\u0103 publicului larg opiniile profesiei, \u00een special ale inginerilor consultan\u021bi.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-delegationsprinzip\">Delega\u021biiprinzip<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar \u00fcber die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-20\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 1 \u0219i Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Principiul deleg\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nu organizatorul concursului este cel care evalueaz\u0103 lucr\u0103rile concursului, ci juriul. Organizatorul concursului poate decide cu privire la componen\u021ba juriului, dar nu poate influen\u021ba deciziile acestuia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 2 alineatele (1) \u0219i (3), Sec\u021biunea 6 alineatul (2) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-diskriminierungsfreier-zugang-zum-nichtoffenen-wettbewerb\">diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien f\u00fcr die beste Planungsl\u00f6sung aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-21\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discriminatory-access-to-the-restricted-contest-en\">\n      accesul nediscriminatoriu la concursul restr\u00e2ns (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului selecteaz\u0103 participan\u021bii din grupul de candidaturi f\u0103r\u0103 discriminare \u0219i numai \u00een func\u021bie de criterii obiective pentru cea mai bun\u0103 solu\u021bie de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (1) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-fachliche-anforderungen-fur-die-wettbewerbsteilnahme\">\n    Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) f\u00fcr die Wettbewerbsteilnahme\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei nat\u00fcrlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung f\u00fchren d\u00fcrfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn der satzungsgem\u00e4\u00dfe Gesch\u00e4ftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Au\u00dferdem m\u00fcssen der zu benennende bevollm\u00e4chtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an nat\u00fcrliche Personen gestellt werden, erf\u00fcllen. Bewerbergemeinschaften nat\u00fcrlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erf\u00fcllt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-10\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverl\u00e4ssigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsf\u00e4higkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren gepr\u00fcft wird. De asemenea, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103, dac\u0103 sunte\u021bi un \u00eencep\u0103tor al planific\u0103rii, atunci ar trebui s\u0103 fi\u021bi preg\u0103tit pentru \u00eenceperea planific\u0103rii.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-22\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 Abs. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-requirements-for-participation-in-adcs-en\">\n      Cerin\u021be profesionale pentru participarea la ADCS (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Persoanele fizice \u00eendeplinesc cerin\u021bele profesionale (criterii de adecvare), dac\u0103 li se permite s\u0103 utilizeze titlul profesional men\u021bionat \u00een anun\u021bul de concurs. Persoanele juridice \u00eendeplinesc cerin\u021bele profesionale, dac\u0103 scopul lor legal de afaceri este planificarea serviciilor care corespund sarcinii concursului. \u00cen plus, reprezentantul autorizat care urmeaz\u0103 s\u0103 fie numit \u0219i autorul lucr\u0103rii concursului trebuie s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele profesionale impuse persoanelor fizice. Consor\u021biile solicitante de persoane fizice \u0219i juridice sunt eligibile s\u0103 participe dac\u0103 fiecare membru al consor\u021biului solicitant \u00eendepline\u0219te cerin\u021bele profesionale \u0219i consor\u021biul solicitant \u00een ansamblu \u00eendepline\u0219te celelalte cerin\u021be de admitere.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen schimb, \u00een cadrul procedurii separate de atribuire care urmeaz\u0103 unui ADC, criteriile de adecvare desemneaz\u0103 criteriile referitoare la fiabilitate \u0219i la performan\u021ba economic\u0103 \u0219i tehnic\u0103 potrivit c\u0103rora este examinat\u0103 admiterea de a participa la procedura negociat\u0103. Acestea sunt anun\u021bate \u00eenainte de \u00eenceperea ADC, dar adecvarea trebuie dovedit\u0103 numai la \u00eenceputul negocierii contractului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 4 alineatul (1) RPW, Sec\u021biunea 80 alineatul (1) VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-im-anwendungsbereich-von-vgv-und-gwb\">Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV \u0219i GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Exist\u0103 mai multe modalit\u0103\u021bi de a face acest lucru, inclusiv: \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge werden an geeignete Unternehmen vergeben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-11\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erf\u00fcllt, die der \u00f6ffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der \u00f6ffentliche Auftrag ordungsgem\u00e4\u00df ausgef\u00fchrt werden kann. Diese Bedingungen sind die \u201eEignungskriterien\u201d. Sie sind \u00een \u00a7 42 \u0219i urm\u0103toarele, \u00a7 75 VgV \u0219i \u00a7 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien d\u00fcrfen die Bef\u00e4higung und Erlaubnis zur Berufsaus\u00fcbung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsf\u00e4higkeit sowie die technische und berufliche Leistungsf\u00e4higkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (\u00a7 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-23\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 122 GWB, \u00a7\u00a7 42 \u0219i urm\u0103toarele, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-in-terms-of-condition-for-participation-within-the-scope-of-application-of-vgv-and-gwb-en\">\n      Criterii de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te condi\u021bia de participare \u00een domeniul de aplicare al VGV \u0219i GWB (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen procedura de atribuire, eligibilitatea \u00eenseamn\u0103 c\u0103 o companie trebuie s\u0103 fie calificat\u0103 \u0219i eficient\u0103. Contractele de achizi\u021bii publice se atribuie \u00eentreprinderilor eligibile.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        O \u00eentreprindere este eligibil\u0103 dac\u0103 \u00eendepline\u0219te criteriile definite \u00een detaliu de autoritatea contractant\u0103 pentru buna executare a contractului de achizi\u021bii publice. Aceste criterii se numesc criterii de selec\u021bie. Acestea sunt prev\u0103zute la \u00a7\u00a7 42 ff, 75 VgV, \u00a7 122 GWB. Criteriile de selec\u021bie se pot referi exclusiv la: calificarea \u0219i autoriza\u021bia de exercitare a activit\u0103\u021bii profesionale; capacitatea economic\u0103 \u0219i financiar\u0103; Abilit\u0103\u021bi tehnice \u0219i profesionale. Criteriile de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te condi\u021bia de participare trebuie diferen\u021biate de criteriile de selec\u021bie \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile obiective pentru alegerea num\u0103rului limitat de candida\u021bi [articolul 71 alineatul (3) din VgV] care intr\u0103 \u00een domeniul de aplicare al VgV.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 122 din GWB, sec\u021biunea 42 \u0219i urm\u0103toarele, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einladungswettbewerb\">Einladungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nur privat Auslober k\u00f6nnen direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-7\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu pr\u00fcfen, ob auch \u00f6ffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchf\u00fchren k\u00f6nnen sollten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-24\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-contest-en\">Concurs de invita\u021bii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorii priva\u021bi de concursuri pot stabili \u00een mod direct cine poate participa la concursul lor restr\u00e2ns.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-7\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a propus s\u0103 se examineze, \u00een cadrul unei viitoare revizuiri a RPW, dac\u0103 autorit\u0103\u021bilor publice ar trebui s\u0103 li se permit\u0103 s\u0103 organizeze concursuri de invita\u021bii \u00een zona de sub grani\u021bele UE.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einlieferungstermin\">Einlieferungstermin\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitpunkt, der in der Auslobung f\u00fcr die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-12\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      De ce s\u0103 alege\u021bi M\u00f6glichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse pers\u00f6nlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbest\u00e4tigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (\u201eSubmissionstermin\u201d). Dann m\u00fcssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-8\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Abgabe als \u201eSubmissionstermin\u201d handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmef\u00e4llen aus sachlichzwingenden Gr\u00fcnden und nur im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-25\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 13 RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-filing-deadline-en\">Termenul de depunere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Timpul specificat \u00een anun\u021bul de concurs pentru depunerea lucr\u0103rilor concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Exist\u0103 dou\u0103 posibilit\u0103\u021bi: \u00cen cazul \u00een care lucrarea este livrat\u0103 personal la adresa indicat\u0103 \u00een anun\u021bul de concurs, data \u0219i ora indicate \u00een confirmarea de primire vor fi considerate ca fiind ora depunerii. \u00cen cazul \u00een care lucrarea este predat\u0103 la oficiul po\u0219tal, data de pe scrisoarea de livrare se consider\u0103 a fi data depunerii. Momentul zilei este atunci irelevant. Prin derogare de la aceasta, \u00een anun\u021bul de concurs poate fi specificat \u0219i un termen de depunere (\u201etermenul de depunere\u201d). \u00cen acest caz, \u00eenscrierile la concurs trebuie s\u0103 fie primite la adresa specificat\u0103 \u00een anun\u021bul de concurs pentru a fi depuse \u00een termenul stabilit.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-8\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Prezentarea ca \u201etermen de depunere\u201d reprezint\u0103 o abatere de la reglement\u0103rile din RPW 2013. Abaterile de la RPW sunt permise numai \u00een anumite condi\u021bii. Organizatorul concursului se poate abate de la dispozi\u021biile individuale ale RPW numai \u00een cazuri excep\u021bionale, din motive obiective imperioase \u0219i numai de comun acord cu camera de arhitec\u021bi sau ingineri responsabil\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00b7 Anex\u0103 I Nr. 13 RPW , Sec\u021biunea 2 paragraful 4 subparagraful RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren (\u00een englez\u0103).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-13\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe f\u00fcr Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-architectural-design-contest-single-stage-adc-en\">\n      Concurs de proiectare arhitectural\u0103 \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 (ADC \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursul de proiectare arhitectural\u0103 \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 (ADC \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103) este procedura standard.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cu sarcini complexe de concuren\u021b\u0103, este posibil s\u0103 se abat\u0103 de la aceasta \u0219i s\u0103 se utilizeze ADC \u00een dou\u0103 etape. \u00cen acest caz, nucleul sarcinii r\u0103m\u00e2ne acela\u0219i, dar sarcina de planificare este concretizat\u0103 etap\u0103 cu etap\u0103. ADC \u00een dou\u0103 etape nu trebuie confundate cu ADC \u00een dou\u0103 faze, care servesc \u00een primul r\u00e2nd la reducerea efortului.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb-oder-mehrstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb \u0219i mehrstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen begr\u00fcndeten Ausnahmef\u00e4llen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-14\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-contest-or-multi-stage-contest-en\">\n      Concurs \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 sau concurs \u00een mai multe etape (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cazuri excep\u021bionale justificate, un concurs se poate desf\u0103\u0219ura, de asemenea, \u00een dou\u0103 etape.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Spre deosebire de concursul \u00een mai multe etape, concursul \u00een mai multe etape nu serve\u0219te la reducerea cheltuielilor, ci mai degrab\u0103 la concretizarea treptat\u0103 a sarcinii de planificare cu aceea\u0219i sarcin\u0103 \u0219i cu acela\u0219i juriu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronische-mittel\">Elektronische Mittel<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der \u00f6ffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grunds\u00e4tzlich Ger\u00e4te und Programme f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung . Der \u00f6ffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau f\u00fcr die elektronischen Mittel fest. F\u00fcr elektronische Mittel, die von dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-15\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Elektronische Mittel und deren technische Merkmale m\u00fcssen allgemein verf\u00fcgbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Ger\u00e4ten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie d\u00fcrfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschr\u00e4nken. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber gew\u00e4hrleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 m\u00fcssen \u00f6ffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grunds\u00e4tzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur f\u00fcr Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. F\u00fcr Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-26\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7\u00a7 9 ff VgV, 53 VgV, \u00a7 97 Abs. 5 GWB, \u00a7 38 UVgO, \u00a7 78 ABs. 2 S. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-means-en\">Mijloace electronice (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pentru trimiterea, primirea, transmiterea \u0219i stocarea datelor \u00een cadrul unei proceduri de achizi\u021bii publice, entitatea contractant\u0103 \u0219i societ\u0103\u021bile utilizeaz\u0103, \u00een principiu, dispozitive \u0219i programe pentru transmiterea electronic\u0103 a datelor. Entitatea contractant\u0103 stabile\u0219te nivelul necesar de securitate pentru mijloacele electronice. Pentru mijloacele electronice utilizate de entitatea contractant\u0103 pentru primirea planurilor \u0219i proiectelor pentru concursurile de proiecte, Ordonan\u021ba privind achizi\u021biile publice (Vergabeverordnung \u2013 VgV) stabile\u0219te cerin\u021bele.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Mijloacele electronice \u0219i caracteristicile tehnice ale acestora trebuie s\u0103 fie general disponibile, nediscriminatorii \u0219i compatibile cu dispozitivele \u0219i programele utilizate \u00een mod obi\u0219nuit \u00een domeniul tehnologiei informa\u021biei \u0219i comunica\u021biilor. Acestea nu trebuie s\u0103 restric\u021bioneze accesul \u00eentreprinderilor la procedura de achizi\u021bii publice. Organizatorul concursului asigur\u0103 proiectarea f\u0103r\u0103 bariere a mijloacelor electronice. \u00cencep\u00e2nd cu 18 aprilie 2016, organizatorii de concursuri \u0219i \u00eentreprinderile care se \u00eencadreaz\u0103 \u00een pragul superior trebuie, \u00een principiu, s\u0103 utilizeze mijloace electronice de comunicare. Mijloacele electronice sunt reglementate prin lege numai pentru procedurile de achizi\u021bii publice. Acestea nu sunt reglementate pentru concursurile de design arhitectural (ADC). DCA-urile trebuie separate de procedurile de achizi\u021bii publice. ADSc poate avea loc \u00eenainte sau f\u0103r\u0103 o procedur\u0103 de achizi\u021bii publice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunile 9 \u0219i urm\u0103toarele, sec\u021biunea 53, sec\u021biunea 78 alineatul (2) teza 2 VgV, sec\u021biunea 97 alineatul (5) GWB. sec\u021biunea 38 UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-empfehlung-des-preisgerichts\">Empfehlung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht soll eine Empfehlung f\u00fcr die zweckm\u00e4\u00dfige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu ber\u00fccksichtigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-27\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recommendation-of-the-jury-en\">Recomandarea juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul face o recomandare pentru dezvoltarea \u0219i prelucrarea ulterioar\u0103 a sarcinii. Recomand\u0103rile juriului vor fi luate \u00een considerare la implementarea proiectului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 6 alineatul (2), sec\u021biunea 8 alineatul (2), anexa VII nr. 4 litera (e) RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entscheidung-des-preisgerichts\">Entscheidung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-16\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grunds\u00e4tzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. F\u00fcr Preisrichter besteht Abstimmungszwang (\u00een englez\u0103). Bei Wettbewerben der privaten Auslober p\u0103l\u0103rie \u00een Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabh\u00e4ngig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb este Danach Abgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-9\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zu\u00e4st\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zul\u00e4ssig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht \u201eder\u201d, sondern \u201eein\u201d Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn h\u00e4ufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-28\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 1 und. 2, \u00a7 7, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en\">Decizia juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juriul decide cu privire la \u00eenscrierile la concurs.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul compar\u0103 \u00eenscrierile la concurs depuse \u0219i selecteaz\u0103 \u00eenscrierile care \u00eendeplinesc cel mai bine cerin\u021bele anun\u021bului de concurs. Juriul decide, \u00een general, cu majoritate simpl\u0103, este necesar\u0103 unanimitatea \u00een prima rund\u0103 de judecat\u0103. Votul este obligatoriu pentru judec\u0103tori. \u00cen cazul concursurilor organizate de organizatorul privat al concursului, reprezentantul organizatorului concursului are autoritatea decizional\u0103 \u00een situa\u021bii de impas. Juriul este independent \u00een deciziile sale. Juriul acord\u0103 premii \u0219i laude pe baza clasamentului candida\u021bilor preselecta\u021bi. Concursul este apoi \u00eencheiat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-9\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a sugerat ministerului federal responsabil ca, \u00eentr-o viitoare revizuire a RPW, s\u0103 fie inclus\u0103 dispozi\u021bia conform c\u0103reia ab\u021binerile nu sunt permise. \u00cen cadrul concursurilor desf\u0103\u0219urate de autorit\u0103\u021bile private de atribuire, nu reprezentantul organizatorului concursului, ci reprezentantul acestuia ar trebui s\u0103 aib\u0103 autoritatea decizional\u0103 \u00een situa\u021bii de impas. Acest lucru se datoreaz\u0103 faptului c\u0103 juriul este adesea format din mai mul\u021bi reprezentan\u021bi ai organizatorului concursului. Ace\u0219tia ar trebui s\u0103 ajung\u0103 la un acord \u00een prealabil.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 2 alineatul (3), sec\u021biunea 6 alineatele (1) \u0219i (2), sec\u021biunea 7, sec\u021biunea 8 alineatul (1). \u00b7 Incinta VII nr. 4 lit. c), lit. d) RPW , Sec\u021biunea 72 Paragraful 2 VgV, Sec\u021biunea 103 Paragraful 6 GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ermittlung-der-wettbewerbssumme\">Ermittlung der Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-17\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung \u2013 f\u00fcr alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise \u00fcber die in der Anlage II RPW aufgef\u00fchrten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erh\u00f6ht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-29\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-determination-of-the-contest-sum-en\">Stabilirea sumei de concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valoarea sumei concursului va fi propor\u021bional\u0103 cu importan\u021ba \u0219i dificultatea sarcinii \u0219i a serviciilor solicitate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        De regul\u0103, suma concursului corespunde cel pu\u021bin taxei de planificare preliminar\u0103 \u00een conformitate cu graficul de taxe aplicabil \u2013 pentru toate disciplinele incluse \u00een concurs. \u00cen cazul \u00een care, \u00een cazuri excep\u021bionale, sunt necesare servicii care le dep\u0103\u0219esc pe cele enumerate \u00een anexa II la RPW, suma concursului se majoreaz\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor. \u00cen cazul \u00een care punerea \u00een aplicare a proiectului nu este planificat\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput (concurs de idei), premiul \u00een bani va fi majorat \u00een mod corespunz\u0103tor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (1) VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-erster-preistrager-des-weetbewerbs\">Erster Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der erste Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs (\u00een englez\u0103). \u00cen der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-30\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winner-of-the-first-prize-en\">C\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului \u00eent\u00e2i (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        C\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului \u00eent\u00e2i al concursului. De regul\u0103, c\u00e2\u0219tig\u0103torul este \u00eens\u0103rcinat cu serviciile de planificare ulterioar\u0103 dac\u0103 proiectul este nemul\u021bumit, cu excep\u021bia cazului \u00een care exist\u0103 un motiv important contrar.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 8 alineatul (2) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachberater-fachberatung\">Fachberater, Fachberatung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Personen, die \u00fcberwiegend und st\u00e4ndig auf ihrem Spezialgebiet t\u00e4tig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-18\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Fachberatenden k\u00f6nnen von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererkl\u00e4rung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-special-consultant-en\">Consultant special (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Persoane care sunt active predominant \u0219i permanent \u00een domeniul lor de specialitate \u0219i nu presteaz\u0103 servicii de planificare \u00een sensul sarcinii de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Consultan\u021bii speciali pot fi consulta\u021bi de c\u0103tre participan\u021bi. Participan\u021bii precizeaz\u0103 \u00een declara\u021bia de autor c\u0103 consultan\u021bii specializa\u021bi au contribuit la lucr\u0103rile concursului. Consultan\u021bii speciali\u0219ti nu sunt autori \u00een sensul procedurii de concurs \u0219i nu sunt supu\u0219i condi\u021biilor de participare.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachpreisrichter\">Fachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preisrichter, die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-31\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, \u00a7 72 Abs. 1 S. 2, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en\">Judec\u0103tori exper\u021bi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Judec\u0103torii care de\u021bin calific\u0103rile profesionale ale participan\u021bilor<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 3 punctul 4, sec\u021biunea 6 punctul 1, punctul 2 RPW, sec\u021biunea 72 punctul 1 sentecte 2, sec\u021biunea 79 punctul 3 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geistig-schopferische-leistungen\">Geistig-sch\u00f6pferische Leistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: L\u00f6sung f\u00fcr eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis este ein Unikat. Eine geistig-sch\u00f6pferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-19\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Da f\u00fcr die L\u00f6sung einer solchen Aufgabe das geistig-sch\u00f6pferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, k\u00f6nnen die Kriterien f\u00fcr die L\u00f6sung im Vorhinein nicht eindeutig und ersch\u00f6pfend, also nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-32\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87\/16, 181, EG 94 RL 2014\/24\/UE\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Servicii intelectuale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dezvoltarea unei solu\u021bii \u00eenc\u0103 neexistente pentru o anumit\u0103 sarcin\u0103 \u0219i, prin urmare, rezultatul proceselor de g\u00e2ndire. Rezultatul este unic. Un serviciu intelectual este, de exemplu, planificarea \u0219i proiectarea unei cl\u0103diri.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00centruc\u00e2t poten\u021bialul intelectual \u0219i creativ al persoanelor care presteaz\u0103 serviciul este c\u0103utat pentru solu\u021bionarea unei astfel de sarcini, criteriile pentru solu\u021bie nu pot fi descrise \u0219i definite \u00een prealabil \u00een mod clar \u0219i exhaustiv, adic\u0103 nu sunt suficient de precise.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul RPW, sec\u021biunea 25 alineatul (1) VgV, BR-Drs. 87\/16, 181, considerentul (94) al Directivei 2014\/24\/UE\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplaner\">Generalplaner<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planer, der s\u00e4mtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn \u00fcbertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner f\u00fcr die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-20\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Acestea sunt: Kettenver- h\u00e4ltnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanervertr\u00e4gen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-33\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Planificator general (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Un planificator care prime\u0219te toate sau cel pu\u021bin serviciile esen\u021biale de planificare arhitectural\u0103 \u0219i specializat\u0103 de la client \u0219i apoi angajeaz\u0103 subplanificatori pentru furnizarea de zone de planificare individuale.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Din punct de vedere contractual, acest lucru creeaz\u0103 o rela\u021bie \u00een lan\u021b const\u00e2nd \u00een contractul de planificare general\u0103, \u00eencheiat \u00eentre client \u0219i planificatorul general, \u0219i contractele ulterioare de planificare specializat\u0103, \u00eencheiate \u00eentre planificatorul general \u0219i subplanificatorii individuali.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 97 alineatul (4) sentin\u021ba 2, teza 3 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplanerwettbewerb\">Generalplanerwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-21\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Nach \u00a7 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grunds\u00e4tzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, \u201ewenn wirtschaftliche oder technische Gr\u00fcnde dies erfordern\u201d\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-10\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungsauftr\u00e4ge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernst\u00fcck des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, \u0219i Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-34\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">gesetzlich nicht normiert, vgl. \u00a7 97 Abs. 4 din Legea 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-contest-en\">Concurs de planificare general\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursul de planificare general\u0103 se adreseaz\u0103 planificatorilor generali; se caut\u0103 planificatori generali.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursul de planificare general\u0103 nu este standardizat prin lege. Atribuirea c\u0103tre proiectan\u021bii generali poate \u00eenc\u0103lca principiul atribuirii contractelor pe loturi. \u00cen conformitate cu articolul 97 alineatul (4) din propozi\u021bia 2 din GWB, serviciile se atribuie, \u00een general, prin tragere la sor\u021bi. \u00cen conformitate cu teza 3, acest lucru nu poate fi eliminat dec\u00e2t \u201edac\u0103 acest lucru este necesar din motive economice sau tehnice\u201d.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-10\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Contractele de planificare nu ar trebui atribuite planificatorilor generali. Atribuirea contractelor planificatorilor generali poate \u00eenc\u0103lca principiul atribuirii contractelor \u00een loturi. Cu toate acestea, \u00een opinia Camerei Federale a Arhitec\u021bilor, principiul atribuirii contractelor \u00een loturi este tocmai elementul central al legisla\u021biei germane privind achizi\u021biile publice, care este favorabil\u0103 IMM-urilor. Ar trebui s\u0103 se asigure \u00eentotdeauna faptul c\u0103 serviciile de planificare \u0219i construc\u021bie sunt atribuite prin tragere la sor\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u0103r\u0103 temei juridic, a se vedea sec\u021biunea 97 alineatul (4) teza 2 din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geschatzter-auftragswert\">Gesch\u00e4tzter Auftragswert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder \u00fcberschreitet der gesch\u00e4tzte Auftragswert den ma\u00dfgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-35\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1 RPW, \u00a7 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-estimated-contract-value-en\">Valoarea estimat\u0103 a contractului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valoarea total\u0103 estimat\u0103 a serviciilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie prestate, f\u0103r\u0103 taxa pe valoarea ad\u0103ugat\u0103. \u00cen cazul \u00een care valoarea estimat\u0103 a contractului atinge sau dep\u0103\u0219e\u0219te pragul relevant al UE, se aplic\u0103 dispozi\u021bii legale speciale.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 9 alineatul (1) din RPW, sec\u021biunea 3 din VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gleichbehandlung\">Gleichbehandlung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. F\u00fcr alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen \u0219i Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt \u00fcbermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-36\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">Egalitatea de tratament (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Candida\u021bii vor fi trata\u021bi \u00een mod egal \u00een ceea ce prive\u0219te accesul la concurs \u0219i \u00een cadrul procedurii. Acelea\u0219i condi\u021bii \u0219i termene se aplic\u0103 tuturor participan\u021bilor. Ei vor primi acelea\u0219i informa\u021bii \u00een acela\u0219i timp.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gwb-gesetz-gegen-wettbewerbsbeschrankungen\">GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Grundlage f\u00fcr Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch \u00f6ffentliche Auftraggeber. Das GWB enth\u00e4lt allgemeine Bestimmungen und Grunds\u00e4tze der Vergabe.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-gwb-act-against-restraints-of-competition-en\">\n      GWB, Legea \u00eempotriva restr\u00e2ngerilor concuren\u021bei (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Actul constituie baza pentru atribuirea de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile contractante a unor contracte care dep\u0103\u0219esc pragurile UE. GWB con\u021bine dispozi\u021bii \u0219i principii generale pentru atribuirea contractelor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ideenwettbewerb\">Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen (\u00een englez\u0103).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-22\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Ideenwettbewerb kann durchgef\u00fchrt werden, um konzeptionelle L\u00f6sungen zu finden, zum Beispiel zur Kl\u00e4rung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-11\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben h\u00f6here Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz f\u00fcr die B\u00fcros, Zeit und M\u00fche in einen Wettbewerb zu stecken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-37\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7\u00a7 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-contest-en\">Concursul de idei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Punerea \u00een aplicare a proiectului nu este planificat\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursul de idei poate fi organizat pentru a g\u0103si solu\u021bii conceptuale, de exemplu pentru a clarifica baza unei sarcini de planificare. Deoarece nu exist\u0103 nicio promisiune de comision, premiul \u00een bani este majorat cu o supratax\u0103 adecvat\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-11\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camerele de arhitec\u021bi critic\u0103 faptul c\u0103 un concurs nu include promisiunea unei comisii, chiar dac\u0103 premiul \u00een bani este mai mare pentru concursul de idei. La urma urmei, promisiunea comisionului este tocmai stimulentul birourilor de a investi timp \u0219i efort \u00eentr-un concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (1) teza 2, sec\u021biunea 7 alineatul (2) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation-innovative-planungslosung\">Inova\u021bie, inova\u021bie Planungsl\u00f6sung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschlie\u00dflich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die sch\u00f6pferischen Kr\u00e4fte heraus und f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-38\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, articolul 2 alineatul (1) punctul 22 din LR 2014\/24\/UE\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-innovative-planning-solution-en\">Inova\u021bie, solu\u021bie inovatoare de planificare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Punerea \u00een aplicare a unui serviciu sau proces nou sau \u00eembun\u0103t\u0103\u021bit \u00een mod semnificativ, inclusiv a proceselor de produc\u021bie, de construc\u021bie sau de construc\u021bie. Concursurile provoac\u0103 for\u021bele creative \u00eentr-o compara\u021bie competitiv\u0103 \u0219i promoveaz\u0103 solu\u021bii inovatoare \u0219i durabile pentru un design orientat spre viitor al mediului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul RPW, sec\u021biunea 14 punctul 3 punctul 2 Alternativa 2 VgV, sec\u021biunea 2 punctul 1 punctul 22 din Directiva 2014\/24\/UE\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kennzeichnung\">Kennzeichnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Damit die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-23\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftst\u00fcck in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererkl\u00e4rung ist in einem mit der Kennzahl versehnenenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-39\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 5 Abs. 3, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-labelling-en\">Etichetarea (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pentru a se asigura c\u0103 \u00eenscrierile la concurs r\u0103m\u00e2n anonime p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd juriul ia o decizie, participan\u021bii trebuie s\u0103 identifice toate \u00eenscrierile la concurs doar cu un cod.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Num\u0103rul de identificare trebuie s\u0103 fie format din \u0219ase cifre arabe diferite \u0219i trebuie s\u0103 fie plasat pe fiecare foaie \u0219i document \u00een col\u021bul din dreapta sus \u0219i pe modele. Declara\u021bia autorului trebuie depus\u0103 \u00eentr-un plic sigilat \u0219i opac, marcat cu num\u0103rul de cod.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 alineatul (4), Sec\u021biunea 5 alineatul (3), Incinta V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konkretisierung-der-planungsaufgabe\">Konkretisierung der Planungsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb (\u00een englez\u0103). Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software:\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-40\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gesetzlich nicht normiert<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-specification-of-the-planning-task-en\">Specificarea sarcinii de planificare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedura \u00een cadrul concursului \u00een dou\u0103 etape. Nucleul sarcinii de planificare r\u0103m\u00e2ne acela\u0219i \u0219i este elaborat treptat mai clar.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u0103r\u0103 temei juridic<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konstiuierung-des-preisgerichts\">Konstiuierung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erste Sitzung des Preisgerichts.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-24\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Preisgericht vollz\u00e4hlig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gew\u00e4hlt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich au\u00dferhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymit\u00e4t wahren. Dem Preisgericht wird dann erl\u00e4utert, wie der Planungswettbewerb abl\u00e4uft und welche Voraussetzungen f\u00fcr die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschlie\u00dfend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-41\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitution-of-the-jury-en\">Constituirea juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima \u0219edin\u021b\u0103 a juriului.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Se stabile\u0219te c\u0103 juriul este complet, apoi sunt ale\u0219i pre\u0219edintele \u0219i deputa\u021bii. To\u021bi cei prezen\u021bi trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 nu vor vorbi cu participan\u021bii la concurs \u00een afara colocviilor, c\u0103 nu cunosc lucr\u0103rile concursului \u0219i c\u0103 vor men\u021bine principiul anonimatului. Apoi, juriului i se va explica modul \u00een care se va desf\u0103\u0219ura concursul de planificare \u0219i care sunt cerin\u021bele pentru decizia juriului. \u00cen cele din urm\u0103, to\u021bi membrii juriului se angajeaz\u0103 la o evaluare obiectiv\u0103 bazat\u0103 exclusiv pe anun\u021bul de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incinta VII nr. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-beurteilung-der-entwurfsvorschlage-beurteilungskritierien\">\n    Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschl\u00e4ge, Beurteilungskritierien\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (\u00een englez\u0103). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-25\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die \u201eBeurteilungskriterien\u201d sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien \u201eArward criteria\u201d im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-42\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-evaluating-the-contest-works-evaluation-criteria-en\">\n      Criterii de evaluare a lucr\u0103rilor concursului, criterii de evaluare (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Descris\u0103 de organizatorul concursului \u00een anun\u021bul de concurs. Juriul evalueaz\u0103 lucr\u0103rile concursului \u00een func\u021bie de aceste criterii. Acesta selecteaz\u0103 lucr\u0103rile care \u00eendeplinesc cel mai bine cerin\u021bele anun\u021bului de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u201eCriteriile de evaluare\u201d nu sunt identice cu \u201ecriteriile de atribuire\u201d din procedura de atribuire \u00een urma ADC.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 5 alineatul (1), sec\u021biunea 6 alineatul (2), anexa I nr. 16, nr. 17 RPW, sec\u021biunea 72 alineatul (2) VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-teilnehmerauswahl-im-nichtoffenen-verfahren-vorauswahl-vorauslese\">\n    Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschr\u00e4nken, die Bewerbungen einreichen d\u00fcrfen. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: \u00cen prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Teilnehmer ausw\u00e4hlt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgew\u00e4hlt hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-26\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-43\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-the-selection-of-participants-in-the-restricted-procedure-preselection-pre-selection-en\">\n      Criterii de selec\u021bie a participan\u021bilor la procedura restr\u00e2ns\u0103, preselec\u021bie, preselec\u021bie (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul unui concurs restr\u00e2ns, organizatorul concursului poate limita num\u0103rul de participan\u021bi care pot depune candidaturi. Organizatorul concursului trebuie apoi s\u0103 precizeze \u00een invita\u021bia de a aplica criteriile pe care le va utiliza pentru a selecta participan\u021bii sau participan\u021bii pe care i-a preselectat deja dup\u0103 nume.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Criteriile trebuie s\u0103 fie clare, nediscriminatorii, adecvate \u0219i calitative.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW, anexa I nr. 5, nr. 10, sec\u021biunea 71 alineatul (3) din VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-los\">Los<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigef\u00fchrt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-44\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-lot-en\">Lotul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        O bucat\u0103 de h\u00e2rtie sau un obiect marcat(\u0103) pe ascuns prin care se poate g\u0103si o decizie aleatorie. \u00cen cazul \u00een care, \u00een cadrul unui concurs restr\u00e2ns, num\u0103rul solicitan\u021bilor r\u0103m\u00e2ne prea mare dup\u0103 alegerea obiectivului pe baza unor criterii predefinite, decizia poate fi luat\u0103 prin tragere la sor\u021bi dintre ceilal\u021bi solicitan\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsansatz\">L\u00f6sungsansatz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Minimum beschr\u00e4nkt ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-27\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim zweiphasen Verfahren beschr\u00e4nkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze. Pentru mai multe informa\u021bii, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-12\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zweiphasiges Verfahren<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-45\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-approach-en\">Abordarea solu\u021biei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Performan\u021ba concursului este limitat\u0103 la minimul absolut necesar pentru evaluare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen procedura \u00een dou\u0103 etape, organizatorul concursului limiteaz\u0103 performan\u021ba concursului \u00een prima faz\u0103 la abord\u0103rile de baz\u0103 ale solu\u021biilor. Astfel, participan\u021bii au mai pu\u021bin de lucru. Juriul poate astfel evalua multe \u00eenscrieri la concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-12\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Procedura \u00een dou\u0103 etape<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (4) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsvielfalt\">L\u00f6sungsvielfalt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschr\u00e4nkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erh\u00e4lt der Auslober einen gro\u00dfe Sammlung von Ideen und Konzpete f\u00fcr die L\u00f6sung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet also die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-28\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann f\u00fcr den Auslober aber auch einen gro\u00dfen Aufwand bedeuten, diese gro\u00dfe L\u00f6sungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine L\u00f6sung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschr\u00e4nken. In der ersten Phase m\u00fcssen die Teilnehmer nur grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungskonzepte einreichen. Das Preisgericht w\u00e4hlt die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze aus. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: L\u00f6sungsans\u00e4tze dann weiter.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-46\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2, \u00a7 3 Abs. 3 \u0219i Abs. 4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-diversity-en\">Diversitatea solu\u021biilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul unui concurs deschis de proiecte, un num\u0103r nelimitat de participan\u021bi \u00ee\u0219i depun lucr\u0103rile la concurs. Acest lucru ofer\u0103 organizatorului concursului o colec\u021bie larg\u0103 de idei \u0219i concepte pentru solu\u021bionarea sarcinii sale de planificare. Concursul deschis ofer\u0103 astfel cea mai mare varietate posibil\u0103 de solu\u021bii pentru o sarcin\u0103 de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cu toate acestea, poate \u00eensemna, de asemenea, un efort mare pentru organizatorul concursului de a evalua aceast\u0103 mare varietate posibil\u0103 de solu\u021bii. Pentru a nu descuraja organizatorii de concursuri de la efort, procedura \u00een dou\u0103 etape ofer\u0103 o solu\u021bie. Aici, organizatorul concursului poate limita mai \u00eent\u00e2i sfera ideilor \u0219i conceptelor. \u00cen prima faz\u0103, participan\u021bii trebuie doar s\u0103 depun\u0103 abord\u0103ri de solu\u021bii de baz\u0103. Juriul selecteaz\u0103 participan\u021bii pentru a doua etap\u0103 dup\u0103 evaluarea abord\u0103rilor solu\u021biei. Participan\u021bii selecta\u021bi \u00ee\u0219i dezvolt\u0103 apoi abord\u0103rile de solu\u021bii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 paragraful 2, Sec\u021biunea 3 paragraful 3 \u0219i paragraful 4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nachrucker\">Nachr\u00fccker<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Soweit ein Preistr\u00e4ger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Versto\u00dfes gegen Wettbewerbsregeln nicht ber\u00fccksichtigt werden kann, r\u00fccken die \u00fcbrigen Preistr\u00e4ger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-47\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 1 RPW, \u00a7 79 Abs. 5 S. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-move-up-en\">Mutare \u00een sus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dac\u0103 un c\u00e2\u0219tig\u0103tor nu poate fi luat \u00een considerare din cauza lipsei de eligibilitate sau a \u00eenc\u0103lc\u0103rii regulilor concursului, c\u00e2\u0219tig\u0103torii r\u0103ma\u0219i \u00eempreun\u0103 cu ceilal\u021bi participan\u021bi vor urca \u00een clasamentul juriului, cu excep\u021bia cazului \u00een care juriul specific\u0103 altfel \u00een procesul-verbal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 8 alineatul (1) din RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (5) teza 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nichtoffener-wettbewerb\">Nichtoffener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-113\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober fordert interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-29\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgew\u00e4hlter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Gr\u00f6\u00dfe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualityr Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch \u00abKriterien f\u00fcr die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien\u00bb).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-48\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-open-contest-en\">concurs nedeschis (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-114\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului invit\u0103 \u00een mod public profesioni\u0219tii interesa\u021bi s\u0103 \u00ee\u0219i depun\u0103 candidatura.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Anun\u021bul de concurs precizeaz\u0103 num\u0103rul de participan\u021bi solicita\u021bi, dovezile care trebuie prezentate, procedura utilizat\u0103 pentru selectarea participan\u021bilor \u0219i, dac\u0103 este cazul, numele participan\u021bilor care au fost deja preselecta\u021bi. Num\u0103rul de participan\u021bi ar trebui s\u0103 fie adecvat dimensiunii \u0219i importan\u021bei sarcinii concursului. Organizatorul concursului selecteaz\u0103 participan\u021bii dintre candida\u021bi pe baza unor criterii clare, nediscriminatorii, adecvate \u0219i calitative (a se vedea, de asemenea, \u201eCriterii de selec\u021bie a participan\u021bilor la concursul restr\u00e2ns, criterii de selec\u021bie\u201d).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offener-wettbewerb\">Offener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-115\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und pers\u00f6nlichen Anforderungen an die Teilnahme erf\u00fcllen, k\u00f6nnen einen L\u00f6sungsvorschlag einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-30\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auslober k\u00f6nnen den Teilnehmerkreis einschr\u00e4nken (z. B. regional). \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb gepr\u00fcft, versiunea 4. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-13\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der offene Wettbewerb bietet die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-49\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2, \u00a7 3 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-contest-en\">Concurs deschis (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-116\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Numarul de participanti nu este limitat. Concursul este deschis publicului. To\u021bi exper\u021bii interesa\u021bi care \u00eendeplinesc cerin\u021bele profesionale \u0219i personale de participare pot depune o propunere de solu\u021bie.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorii priva\u021bi de concursuri pot restric\u021biona num\u0103rul de participan\u021bi (de exemplu, la nivel regional). Caracterul adecvat al participan\u021bilor nu este \u00eenc\u0103 verificat \u00een cadrul concursului de planificare, ci numai ulterior \u00een cadrul procedurii negociate. Cu toate acestea, cerin\u021bele de adecvare trebuie s\u0103 fie deja men\u021bionate \u00een anun\u021b sau \u00een anun\u021bul de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-13\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursul deschis ofer\u0103 cea mai mare varietate posibil\u0103 de solu\u021bii pentru o sarcin\u0103 de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 alineatul (2), Sec\u021biunea 3 alineatul (2) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offentliche-vermittlung-von-architektur-und-baukultur\">\u00d6ffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-117\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grunds\u00e4tzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grunds\u00e4tze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis, kompetentes Preisgericht, Anonymit\u00e4t sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste L\u00f6sung f\u00fcr st\u00e4dtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. \u00cen cazul \u00een care \u00d6ffentlichtkeit wird beteiligt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-50\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-communication-of-architecture-and-baukultur-en\">\n      Comunicarea public\u0103 a arhitecturii \u0219i Baukultur (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-118\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursurile de design sunt un instrument excelent pentru comunicarea arhitecturii \u0219i Baukultur. Pe baza a \u0219ase principii, organizatorul concursului \u0219i biroul de planificare se reunesc \u00eentr-un mod echitabil \u0219i cooperant. Aceste principii sunt: Egalitate de tratament, termeni de referin\u021b\u0103 clari \u0219i neechivoci, raport rezonabil pre\u021b-performan\u021b\u0103, juriu competent, anonimat, precum \u0219i promisiunea de comision. Prin concursul de idei, se ob\u021bine cea mai bun\u0103 solu\u021bie pentru planificarea urban\u0103 \u0219i sarcinile arhitecturale. Sunt implica\u021bi membri ai publicului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-50\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambul RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ortsbegehung\">Ortsbegehung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-119\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht kann f\u00fcr seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundst\u00fcck besichtigen. Eventuell gewonnene zus\u00e4tzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-51\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-site-inspection-en\">Inspec\u021bie la fa\u021ba locului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-120\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul poate vizita zona de concurs sau \u0219antierul pentru a discuta de baz\u0103 despre \u00eenscrierile la concurs. Juriul consemneaz\u0103 \u00een scris orice constat\u0103ri suplimentare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-51\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incinta VII nr. 2 lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-partizipation-offentlichkeitsbeteiligung\">Partizipa\u021bie, \u00d6ffentlichkeitsbeteiligung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-121\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs k\u00f6nnen die B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-31\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls\/der Protokolle \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-52\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-public-participation-en\">Participare, participare public\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-122\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cet\u0103\u021benii pot fi implica\u021bi \u00een stabilirea obiectivelor concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dup\u0103 \u00eencheierea concursului, organizatorul concursului va expune public, dac\u0103 este posibil \u00een termen de o lun\u0103 de la decizia final\u0103 a juriului, toate lucr\u0103rile concursului care au fost depuse, cu numele autorilor, cu afi\u0219area protocolului (protocoalelor).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-52\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambel, sec\u021biunea 8 alineatul (1) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungsqualitat\">Planungsqualit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-123\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ausma\u00df, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, \u00f6kologische und \u00f6konomische Anforderungen erf\u00fcllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die \u00e4stehtische, technische, funktionale, \u00f6kologischen, \u00f6konomische und soziale Qualit\u00e4t der gebauten Umfang zu f\u00f6rdern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-53\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2 RPW, \u00a7 78 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-planning-quality-en\">calitatea planific\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-124\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        M\u0103sura \u00een care serviciile de planificare \u00eendeplinesc cerin\u021bele de proiectare, func\u021bionale, de construc\u021bie, ecologice \u0219i economice. Concursurile de proiectare reprezint\u0103 un instrument adecvat pentru asigurarea calit\u0103\u021bii planific\u0103rii. Concursurile de design contribuie \u00een special la promovarea calit\u0103\u021bii estetice, tehnice, func\u021bionale, ecologice, economice \u0219i sociale a zonei construite.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-53\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 alineatul (2) RPW, Sec\u021biunea 78 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungswettbewerb\">Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-125\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des St\u00e4dtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgef\u00fchrt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur L\u00f6sung einer Aufgabe aus. Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste L\u00f6sung f\u00fcr die Planungsaufgabe zu w\u00e4hlen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t und F\u00f6rderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 \u0219i in der VgV. Pentru mai multe informa\u021bii despre Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-32\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe k\u00f6nnen eigenst\u00e4ndig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-14\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-54\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 1 Abs. 1 . Abs. 2, \u00a7 3 RPW, \u00a7\u00a7 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; \u00a7 52 UVgO, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-contest-en\">Concurs de proiectare arhitectural\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-126\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursurile de design arhitectural (ADC) se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een domeniile arhitecturii, designului interior, arhitecturii peisagistice, planific\u0103rii urbane, ingineriei civile \u0219i planific\u0103rii tehnice. Acestea sunt proceduri de atribuire destinate s\u0103 permit\u0103 autorit\u0103\u021bii contractante s\u0103 achizi\u021bioneze un plan sau un proiect pe baza unei evalu\u0103ri comparative efectuate de un juriu, cu sau f\u0103r\u0103 atribuirea de premii. Organizatorul concursului anun\u021b\u0103 concursul de planificare pentru rezolvarea unei sarcini. Participan\u021bii \u00ee\u0219i trimit \u00eenscrierile la concurs. Un juriu decide cu privire la \u00eenscrierile la concurs. Scopul ADC este de a selecta cea mai bun\u0103 solu\u021bie pentru sarcina de planificare. DCA reprezint\u0103 un instrument adecvat pentru asigurarea calit\u0103\u021bii planific\u0103rii \u0219i promovarea culturii construc\u021biilor (Baukultur). DCA sunt reglementate \u00een RPW 2013 \u0219i \u00een VgV. Exist\u0103 diferite tipuri de ADC: concurs de realizare, concurs de idei, concurs deschis, concurs restr\u00e2ns, procedur\u0103 \u00een dou\u0103 etape.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        DCA-urile trebuie separate de procedura de achizi\u021bii publice. ADC-urile pot fi desf\u0103\u0219urate pe cont propriu sau pot fi organizate \u00eenainte de o procedur\u0103 de atribuire.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-14\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Membrii camerelor arhitec\u021bilor din statele federale pot fi obliga\u021bi, \u00een temeiul dreptului profesional al statului, s\u0103 participe la DCA numai dac\u0103 condi\u021biile procedurii asigur\u0103 o compara\u021bie echitabil\u0103 a performan\u021belor \u0219i \u021bin seama \u00een mod echilibrat at\u00e2t de interesele organizatorului, c\u00e2t \u0219i de cele ale participan\u021bilor. Una dintre sarcinile Camerei Arhitec\u021bilor este de a promova concursurile de proiecte \u0219i de a contribui la reglementarea sistemului de concursuri de proiecte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-54\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        sec\u021biunea 1 I, sec\u021biunea II sec\u021biunea 3 din RPW, sec\u021biunile 69, 78 ff VgV, sec\u021biunea 103 alineatul (6) din GWB; Sec\u021biunea 52 UVgO, sec\u021biunea 25 (2) nr. 4 MArchG, sec\u021biunea 12 nr. 9 MArchG\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plattform\">Plattform<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-127\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programm f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung im Vergabeverfahren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-33\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen, wenn der \u00f6ffentliche Auftraggeber das Programm f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-55\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1, \u00a7\u00a7 10 \u0219i urm\u0103toarele VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-platform-en\">Platform\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-128\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programul de transmitere electronic\u0103 a datelor \u00een cadrul procedurii de atribuire.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ordonan\u021ba privind achizi\u021biile publice precizeaz\u0103 cerin\u021bele care trebuie \u00eendeplinite \u00een cazul \u00een care organizatorul concursului public utilizeaz\u0103 programul pentru a primi planuri \u0219i proiecte pentru concursurile de planificare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-55\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 9 alineatul (1), sec\u021biunea 10 dup\u0103 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preis\">Preis<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-129\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materialle Anerkennung f\u00fcr die besten Arbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-34\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-56\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 1 RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-en\">Premiul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-130\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recunoa\u0219tere material\u0103 pentru cea mai bun\u0103 lucrare.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Premiile sunt acordate lucr\u0103rilor pe baza c\u0103rora setul de sarcini poate fi pus \u00een aplicare\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-56\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 7 alineatul (1) din RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (1) din VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgericht\">Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-131\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht este unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-35\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-57\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6, Anlage VII RPW, \u00a7\u00a7 72 \u0219i 79 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Juriul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-132\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juriul este consilier independent al organizatorului concursului.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul particip\u0103 la preg\u0103tirea \u0219i anun\u021barea concursului, de exemplu sub forma unei reuniuni preliminare a juriului. Juriul decide cu privire la \u00eenscrierile la concurs \u0219i ar trebui s\u0103 fie implicat \u00een comunicarea rezultatelor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-57\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 2 alineatul (3), sec\u021biunea 6, anexa VII RPW, sec\u021biunea 72, sec\u021biunea 79 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preistrager\">Preistr\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-133\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die vom Preisgericht ausgew\u00e4hlten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-36\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht hat die f\u00fcr eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-58\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 RPW, \u00a7 79, \u00a7 80 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-winner-en\">C\u00e2\u0219tig\u0103tor al premiului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-134\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Lucr\u0103rile selectate de juriu care \u00eendeplinesc cel mai bine cerin\u021bele prev\u0103zute \u00een anun\u021bul de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul evalueaz\u0103 \u00een scris un num\u0103r suficient de lucr\u0103ri pentru a fi luate \u00een considerare pentru un premiu (list\u0103 scurt\u0103) \u0219i stabile\u0219te un clasament \u00eentre acestea.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-58\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 6 alineatul (2), sec\u021biunea 8 RPW, sec\u021biunea 79, sec\u021biunea 80 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prinzipien-des-planungswettbewerbs\">Prinzipien des Planungswettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-135\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tze, \u00eencearc\u0103 Planungswettbewerb gelten. Auf den Grunds\u00e4tzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-37\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Grunds\u00e4tze sind: \u2013 Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren \u2013 Die klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 Das angemessene Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis \u2013 Das kompetente Preisgericht \u2013 Die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 Das Auftragsversprechen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-15\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu sch\u00fctzen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders w\u00fcnschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-59\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-basic-principles-en\">Principii de baz\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-136\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Principii care se aplic\u0103 concursurilor de design arhitectural. Pe baza acestor principii, clien\u021bii \u0219i contractan\u021bii se reunesc \u00eentr-un proces clar structurat \u0219i transparent, \u00eentr-un mod echitabil \u0219i cooperant.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Principiile sunt: \u2013 Egalitatea de tratament a tuturor participan\u021bilor la concursul de proiecte, inclusiv \u00een procesul de depunere a candidaturilor \u2013 Mandat clar \u0219i lipsit de ambiguitate \u2013 Raportul pre\u021b-performan\u021b\u0103 adecvat \u2013 Juriul competent \u2013 Anonimitatea \u00eenscrierilor la concurs \u2013 Promisiunea contractual\u0103\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-15\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Principiile concursurilor de proiecte trebuie protejate \u0219i respectate. Procedurile care respect\u0103 aceste principii servesc intereselor organizatorului concursului \u0219i sunt de dorit \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103 \u0219i Baukultur. Membrii camerelor arhitec\u021bilor din statele federale pot fi obliga\u021bi, \u00een temeiul dreptului profesional al statului, s\u0103 participe la concursuri de proiecte numai dac\u0103 condi\u021biile procedurii garanteaz\u0103 o compara\u021bie echitabil\u0103 a performan\u021belor \u0219i \u021bin seama \u00een mod echilibrat de interesele organizatorului \u0219i ale participan\u021bilor. Una dintre sarcinile camerelor de arhitec\u021bi este de a promova concursurile de proiecte \u0219i de a contribui la reglementarea sistemului de concursuri. Camerele arhitec\u021bilor \u0219i inginerilor sunt implicate \u00een consult\u0103ri \u00eenainte, \u00een timpul \u0219i dup\u0103 un concurs; \u00eenregistreaz\u0103 concursul \u0219i trebuie s\u0103 fie implica\u021bi \u00een consecin\u021b\u0103. \u00cenregistrarea confirm\u0103 c\u0103 condi\u021biile de participare \u0219i concurs sunt conforme cu liniile directoare oficiale.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-59\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, articolul 25 alineatul (2) punctul 4 din MArchG, articolul 12 punctul 9 din MArchG\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-der-preisgerichtssitzung\">Protokoll der Preisgerichtssitzung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-137\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-38\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der Endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-60\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-jury-meeting-en\">Procesul-verbal al \u0219edin\u021bei juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-138\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procesul decizional al juriului este documentat \u00een scris, \u00eentr-un mod inteligibil.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procesul-verbal este semnat de to\u021bi judec\u0103torii la sf\u00e2r\u0219itul \u0219edin\u021bei juriului. Organizatorul concursului pune procesele-verbale la dispozi\u021bia publicului, dac\u0103 este posibil \u00een termen de o lun\u0103 de la decizia final\u0103 a juriului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-60\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 6 alineatul (2), sec\u021biunea 8 alineatul (1), anexa VII nr. 5 litera (a) RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-ruckfragenkolloquium\">Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-139\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Ergebnisse des R\u00fcckfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Acesta este un alle sunt Wettbewerb Beteiligten versandt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-61\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-question-and-answer-colloquium-en\">\n      Procesul-verbal al colocviului de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-140\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rezultatele colocviului de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri trebuie consemnate; procesul-verbal al colocviului de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri va constitui o parte obligatorie a anun\u021bului de concurs. Acestea vor fi trimise tuturor participan\u021bilor la concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-61\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incinta VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-realisierungswettbewerb\">Realisierungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-141\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober f\u00fchrt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-62\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-for-the-realisation-of-a-project-en\">concurs pentru realizarea unui proiect (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-142\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului desf\u0103\u0219oar\u0103 concursul de planificare cu inten\u021bia ca proiectul s\u0103 fie implementat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-62\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sec\u021biunea 3 alineatul (1) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechte-nach-dem-urheberrechtsgesetz\">Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-143\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teilnehmer k\u00f6nnen als Sch\u00f6pfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genie\u00dfen, der in Wettbewerben zu achten ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-39\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teilnehmer haben bei der Verfassererkl\u00e4rung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten d\u00fcrfen vom Auslober ver\u00f6ffentlicht werden. Sie d\u00fcrfen f\u00fcr den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich gesch\u00fctzte Teill\u00f6sungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht ber\u00fccksichtigt worden sind, d\u00fcrfen nur gegen eine angemessene Verg\u00fctung genutzt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-16\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zust\u00e4ndigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW \u00abUrheberrecht\u00bb und \u00abNutzungsrecht\u00bb hervorgehoben werden. Bei Auslobern Herrscht oft Unklarheit, a fost die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software:\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-63\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, \u00a7 31 Abs. 4 VgV, \u00a7 23 Abs. 3 UVgO<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rights-under-the-copyright-act-en\">Drepturi \u00een temeiul Legii privind drepturile de autor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-144\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participan\u021bii se pot bucura de protec\u021bie \u00een calitate de creatori ai propriei activit\u0103\u021bi de planificare intelectual\u0103, care trebuie respectat\u0103 \u00een cadrul concursurilor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participan\u021bii trebuie s\u0103 afirme \u00een declara\u021bia autorului c\u0103 sunt creatorul intelectual al operei concursului. \u00censcrierile la concurs pot fi publicate de organizatorul concursului \u0219i pot fi utilizate \u00een scopul preconizat dac\u0103 autorul a fost \u00eens\u0103rcinat cu prelucrarea ulterioar\u0103. \u00cen caz contrar, toate drepturile \u00een temeiul Legii privind drepturile de autor r\u0103m\u00e2n la autori. Lucr\u0103rile premiate \u0219i recunoa\u0219terile devin proprietatea organizatorului concursului. Solu\u021biile par\u021biale ale participan\u021bilor la concurs care sunt protejate de dreptul de autor \u0219i de dreptul concuren\u021bei \u0219i care nu au fost luate \u00een considerare la atribuirea contractului pot fi utilizate numai \u00een schimbul unei remunera\u021bii adecvate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-16\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a solicitat ministrului federal responsabil ca \u201edreptul de autor\u201d \u0219i \u201edreptul de utilizare\u201d s\u0103 fie subliniate \u00een momentul revizuirii RPW. Organizatorii concursului nu fac dec\u00e2t rareori diferen\u021ba dintre termeni. Trebuie clarificat faptul c\u0103 drepturile de autor r\u0103m\u00e2n \u00eentotdeauna la persoanele care au creat lucrarea concursului, chiar dac\u0103 acestea nu mai sunt \u00een via\u021b\u0103. Dreptul de utilizare, pe de alt\u0103 parte, poate fi transferat integral sau par\u021bial.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-63\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 8 alineatul (3) din RPW, incinta V nr. 3 din RPW, sec\u021biunea 31 alineatul (4) din VgV, sec\u021biunea 23 alineatul (3) din UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtssicherheit\">Rechtssicherheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-145\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Rechtssicherheit erm\u00f6glicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. F\u00fcr die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit (\u00een englez\u0103).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-64\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">Securitate juridic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-146\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Securitatea juridic\u0103 permite indivizilor s\u0103-\u0219i adapteze comportamentul \u00een func\u021bie de cunoa\u0219terea modului \u00een care o situa\u021bie din via\u021b\u0103 va fi judecat\u0103 pe baza sistemului juridic existent. Pentru participan\u021bii la concursul de planificare din Germania, RPW ofer\u0103 securitate juridic\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-64\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambul RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rpw-2013-richtlinie-fur-planungswettbewerbe\">RPW 2013, Richtlinie f\u00fcr Planungswettbewerbe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-147\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zust\u00e4ndigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den L\u00e4ndern und den kommunalen Spitzenverb\u00e4nden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuf\u00fchren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-40\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pentru Bundesl\u00e4nder \u0219i RPW 2013 a fost lansat. \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Nutzung der RPW 2013, aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Pentru RPW 2013 este disponibil pentru desc\u0103rcare gratuit\u0103 de pe site-ul oficial. ^ enth\u00e4lt Regeln zu den Grunds\u00e4tzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, zu dem Preisgericht , zu der Pr\u00e4mierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen f\u00fcr \u00f6ffentliche Auslober.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-17\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 pentru PC.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-65\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 78 Abs. 2 S. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rpw-2013-guidelines-for-design-contests-en\">RPW 2013, Orient\u0103ri pentru concursurile de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-148\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Regulamentul concursului, publicat \u00een anul 2013. Acestea au fost elaborate de Ministerul Federal al Construc\u021biilor responsabil cu Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor \u0219i Camera Federal\u0103 a Inginerilor \u0219i coordonate cu statele federale \u0219i cu principalele asocia\u021bii municipale. Concursurile federale de proiecte trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare pe baza RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Aproape toate statele federale au introdus RPW 2013. Statele federale au recomandat, de asemenea, municipalit\u0103\u021bilor s\u0103 utilizeze RPW 2013, ceea ce fac \u00een cea mai mare parte. Prin urmare, RPW 2013 a fost introdus practic \u00een toat\u0103 Germania. RPW 2013 con\u021bine reguli referitoare la principiile concursului, la participan\u021bii la concurs, la procedura de concurs, la participarea la concurs, la desf\u0103\u0219urarea concursului, la juriu, la acordarea premiilor, la \u00eencheierea concursului, la dispozi\u021biile speciale pentru concursurile publice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-17\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Membrii camerelor arhitec\u021bilor din statele federale pot fi obliga\u021bi, \u00een temeiul dreptului profesional al statului, s\u0103 participe la concursuri de planificare numai dac\u0103 condi\u021biile procedurii garanteaz\u0103 o compara\u021bie echitabil\u0103 a performan\u021belor \u0219i iau \u00een considerare interesele organizatorului \u0219i ale participan\u021bilor \u00eentr-un mod echilibrat. Una dintre sarcinile camerelor de arhitec\u021bi este de a promova concursul \u0219i de a contribui la reglementarea sistemului concuren\u021bial. Camerele arhitec\u021bilor \u0219i inginerilor sunt implicate \u00een consult\u0103ri \u00eenainte, \u00een timpul \u0219i dup\u0103 un concurs; \u00eenregistreaz\u0103 concursul \u0219i trebuie s\u0103 fie implica\u021bi \u00een consecin\u021b\u0103. \u00cenregistrarea confirm\u0103 faptul c\u0103 condi\u021biile de participare \u0219i de concurs sunt conforme cu RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-65\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, sec\u021biunea 78 alineatul (2) teza 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ruckfragenkolloquium\">R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-149\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fachgespr\u00e4ch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-41\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Este vorba despre Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das R\u00fcckfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung m\u00fcssen dabei gew\u00e4hrleistet bleiben. Nu este nevoie s\u0103 v\u0103 face\u021bi griji cu privire la starea de s\u0103n\u0103tate a copiilor \u0219i a adul\u021bilor. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das R\u00fcckfragenkolloquium kann auch online durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-18\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zust\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die M\u00f6glichkeit, das R\u00fcckfragenkolloquium auch online durchzuf\u00fchren, gestrichen wird. BAK begr\u00fcndet dies damit, dass die M\u00f6glichkeit der R\u00fcckfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Subtitrat \u00een Rom\u00e2n\u0103\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-66\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-question-and-answer-colloquium-en\">Colocviul \u00eentreb\u0103rilor \u0219i r\u0103spunsurilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-150\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Discu\u021bie tehnic\u0103 la care se r\u0103spunde la \u00eentreb\u0103rile participan\u021bilor la concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        To\u021bi participan\u021bii la concurs \u0219i juriul sunt invita\u021bi s\u0103 participe. De regul\u0103, colocviul de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri ar trebui s\u0103 aib\u0103 loc \u00een prima treime a perioadei \u00een care participan\u021bii la concurs \u00ee\u0219i redacteaz\u0103 lucr\u0103rile. Trebuie garantate egalitatea de \u0219anse \u0219i de tratament. Nu se poate face nicio leg\u0103tur\u0103 \u00eentre participan\u021bii la concurs \u0219i activitatea lor. Juriul ar trebui s\u0103 se consulte \u00een prealabil cu privire la \u00eentreb\u0103ri. Procesul-verbal al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri va fi o parte obligatorie a anun\u021bului de concurs \u0219i va fi trimis tuturor participan\u021bilor la concurs. Sesiunea de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri se poate desf\u0103\u0219ura \u0219i online.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-18\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor (BAK) a solicitat ministerului federal responsabil ca posibilitatea de a desf\u0103\u0219ura, de asemenea, colocviul de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri online s\u0103 fie \u0219tears\u0103 atunci c\u00e2nd RPW urmeaz\u0103 s\u0103 fie revizuit\u0103. BAK justific\u0103 acest lucru prin faptul c\u0103 posibilitatea de a adresa \u00eentreb\u0103ri \u00een cadrul unui colocviu la fa\u021ba locului nu poate fi \u00eenlocuit\u0103 cu comunicarea online.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-66\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 5 alineatul (1), anexa I nr. 14, anexa IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-sachpreisrichter\">Sachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-151\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den \u00f6rtlichen Verh\u00e4ltnissen besonders vertraut sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-67\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, \u00a7 72 Abs. 1, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en-0\">Judec\u0103tori exper\u021bi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-152\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Judec\u0103torii care sunt deosebit de familiariza\u021bi cu sarcina concursului \u0219i cu condi\u021biile locale\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-67\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 6 paragraful 1 paragraful 2 RPW, Sec\u021biunea 72 paragraful 1, Sec\u021biunea 79 paragraful 3 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwellenwert\">Schwellenwert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-153\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Betr\u00e4ge in Euro in der Richtlinie 2014\/24\/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 \u00fcber die \u00f6ffentliche Auftragsvergabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-42\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr Auftr\u00e4ge, deren gesch\u00e4tzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder \u00fcberschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die H\u00f6he der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europ\u00e4ische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte f\u00fcr verschiedene Auftr\u00e4ge, z. B. f\u00fcr Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4ge und f\u00fcr Bauauftr\u00e4ge. Planungsleisungen c\u0103zut unter Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4ge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrh\u00e4nkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der L\u00e4nder und der Kommunen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-68\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 9 Abs. 1 RPW, \u00a7 3 Abs. 7 S. 3 VgV, \u00a7 106 GWB, \u00a7 1 Abs. 1 UVgO, articolul 4 din RL 2014\/24\/UE, Delegierte Verordnung (UE) 2021\/1952 der Kommission\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-en\">Prag (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-154\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sumele \u00een euro prev\u0103zute \u00een Directiva 2014\/24\/UE a Parlamentului European \u0219i a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizi\u021biile publice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dispozi\u021biile legale speciale se aplic\u0103 contractelor atunci c\u00e2nd valoarea estimat\u0103 a acestora, f\u0103r\u0103 TVA, atinge sau dep\u0103\u0219e\u0219te pragurile. Valoarea pragurilor este ajustat\u0103 o dat\u0103 la doi ani de c\u0103tre Comisia European\u0103. Exist\u0103 praguri diferite pentru diferite contracte, de exemplu pentru contractele de achizi\u021bii de bunuri \u0219i de servicii \u0219i pentru contractele de achizi\u021bii de lucr\u0103ri. Serviciile de planificare sunt clasificate drept contracte de bunuri \u0219i servicii. Reglement\u0103rile aplicabile care dep\u0103\u0219esc valoarea pragului sunt, de exemplu, Legea concuren\u021bei (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen \u2013 GWB) \u0219i Ordonan\u021ba privind achizi\u021biile publice (Vergabeverordnung \u2013 VgV). Reglement\u0103rile aplicabile sub valoarea pragului sunt, de exemplu, reglement\u0103rile bugetare ale guvernului federal, ale Bundesl\u00e4nder \u0219i ale municipalit\u0103\u021bilor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-68\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 9 alineatul (1) din RPW, sec\u021biunea 3 alineatul (7) din sentin\u021ba 3 VgV, sec\u021biunea 106 din GWB, sec\u021biunea 1 alineatul (1) din UVgO, sec\u021biunea 4 din Directiva 2014\/24\/UE, Regulamentul delegat (UE) 2021\/1952 al Comisiei\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwierigkeitsgrad\">Schwierigkeitsgrad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-155\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erh\u00f6ht, wird auch die Wettbewerbssumme erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-69\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-difficulty-en\">Nivelul de dificultate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-156\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Evaluarea c\u00e2t de complicat\u0103 este o cerin\u021b\u0103 plannung. Cu c\u00e2t nivelul de dificultate este mai mare, cu at\u00e2t mai multe cerin\u021be sunt impuse serviciului de planificare. Nivelul de dificultate al serviciului de planificare este important \u00een cadrul concursului de proiecte atunci c\u00e2nd se stabile\u0219te suma concursului. Valoarea sumei de concurs trebuie s\u0103 fie propor\u021bional\u0103 cu dificultatea sarcinii \u0219i cu serviciul solicitat. Pe m\u0103sur\u0103 ce nivelul de dificultate cre\u0219te, cre\u0219te \u0219i suma concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-69\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (1) VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-service-portal\">Portalul de servicii<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-157\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-43\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 L\u00e4nder auf ihrer jeweiligen Website.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-service-portal-en\">Portalul serviciilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-158\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adrese de internet, cu informa\u021bii privind concursurile de proiecte.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen Germania, Camerele Arhitec\u021bilor din cele 16 landuri furnizeaz\u0103 informa\u021bii pe site-urile lor web respective.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-stadtebaulicher-wettbewerb\">St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-159\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wettbewerb auf dem Gebiet des St\u00e4dtebaus und des Bauwesens.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-44\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen cazul \u00een care ave\u021bi nevoie de mai multe informa\u021bii, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u021bi pentru a afla mai multe despre cele mai bune op\u021biuni disponibile, architektonsiche, baulich-konstruktive oder k\u00fcnstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-70\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 RPW, \u00a7 69 Abs. 1 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB, \u00a7 52 UVgO\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-contest-en\">Concurs de urbanism (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-160\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concurs \u00een domeniul urbanismului \u0219i construc\u021biilor.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Calitatea mediului construit este cel mai bine realizat\u0103 \u0219i men\u021binut\u0103 cu ajutorul concursurilor pentru cea mai bun\u0103 solu\u021bie la sarcinile de planificare urban\u0103, arhitecturale, structural-constructive sau artistice. Concursurile promoveaz\u0103 solu\u021bii inovatoare \u0219i durabile pentru un design de mediu orientat spre viitor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-70\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 1 alineatul (1) din RPW, sec\u021biunea 69 alineatul (1) din VgV, sec\u021biunea 103 alineatul (6) din GWB, sec\u021biunea 52 din UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebedingungen\">Teilnahmebedingungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-161\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der daf\u00fcr erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-45\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-19\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Architektengesetze und Berufsordnungen der L\u00e4nderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grunds\u00e4tze geregelter Wettbewerbe sind: \u2013 die Gleichbehandlung aller Teilnehmer \u2013 die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 ein ausreichendes Auftragsversprechen \u2013 eine angemessenen Wettbewerbssumme \u2013 ein fachlich kompetentes, unabh\u00e4ngiges Preisgericht \u2013 eine klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grunds\u00e4tzlich von den Architektenkammern registriert. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Der Registrierung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmef\u00e4llen aus sachlich zwingenden Gr\u00fcnden im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium j\u00e4hrlich \u00fcber Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-71\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7\u00a7 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conditions-of-participation-en\">Condi\u021bii de participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-162\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Condi\u021biile de participare deriv\u0103 din sarcin\u0103 \u0219i din calific\u0103rile profesionale necesare pentru aceasta. Condi\u021biile de participare deriv\u0103 din sarcin\u0103 \u0219i din calific\u0103rile profesionale necesare pentru aceasta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Condi\u021biile de participare trebuie descrise \u00een anun\u021bul de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-19\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Legile care reglementeaz\u0103 arhitec\u021bii \u0219i codurile profesionale ale camerelor de arhitec\u021bi impun membrilor acestora s\u0103 participe la concursuri numai dac\u0103 se asigur\u0103 o compara\u021bie corect\u0103 \u0219i echitabil\u0103 a performan\u021belor. Principiile concursurilor reglementate sunt: \u2013 egalitatea de tratament a tuturor participan\u021bilor \u2013 anonimatul \u00eenscrierilor la concurs \u2013 o promisiune suficient\u0103 de comision \u2013 o sum\u0103 de concurs adecvat\u0103 \u2013 un juriu competent din punct de vedere profesional, independent \u2013 termeni de referin\u021b\u0103 clari \u0219i neechivoci \u2013 protejarea drepturilor de autor \u0219i de exploatare Procedurile care \u00eendeplinesc aceste condi\u021bii elementare \u0219i se refer\u0103 la un regulament de concurs (cum ar fi RPW) sunt \u00een general \u00eenregistrate de camerele arhitec\u021bilor. \u00cenregistrarea confirm\u0103 c\u0103 sunt asigurate condi\u021biile de participare. \u00cen cazuri excep\u021bionale, organizatorul concursului se poate abate de la dispozi\u021biile individuale ale prezentelor orient\u0103ri din motive obiective \u0219i imperioase, \u00een acord cu camera de arhitec\u021bi sau ingineri responsabil\u0103. Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor \u0219i Camera Federal\u0103 a Inginerilor raporteaz\u0103 anual Ministerului Federal responsabil cu num\u0103rul \u0219i con\u021binutul abaterilor efectuate\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-71\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambul, sec\u021biunea 2 alineatul (4) teza 2, sec\u021biunea 4 din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebeschrankung\">Teilnahmebeschr\u00e4nkung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-163\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-46\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-limitation-of-participation-en\">Limitarea particip\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-164\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul concursului restr\u00e2ns, organizatorul poate limita num\u0103rul de participan\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului alege participan\u021bii dintre candidaturi pe baza unor criterii obiective. Criteriile trebuie specificate \u00een anun\u021bul de concurs. \u00cen cazul \u00een care num\u0103rul solicitan\u021bilor este prea mare chiar \u0219i dup\u0103 decizia obiectiv\u0103 bazat\u0103 pe aceste criterii, alegerea poate fi f\u0103cut\u0103 dintre ceilal\u021bi solicitan\u021bi prin tragere la sor\u021bi.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmehindernis-ausschlusskriterien\">Teilnahmehindernis \/ Ausschlusskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-165\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen d\u00fcrfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchf\u00fchrung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen k\u00f6nnen. Das Gleiche gilt f\u00fcr Personen, die sich durch Angeh\u00f6rige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen k\u00f6nnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-47\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erf\u00e4hrt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeitr\u00e4ge anonim. Kann ein Preistr\u00e4ger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht ber\u00fccksichtigt werden, r\u00fccken die anderen Preistr\u00e4ger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-20\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Erg\u00e4nzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Ma\u00dfnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeintr\u00e4chtigt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-72\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 Abs. 2 RPW, \u00a7 79 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-exclusion-en\">Motivele excluderii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-166\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen anumite circumstan\u021be, persoanelor fizice nu li se poate permite s\u0103 participe la concurs. Sunt excluse de la participarea la concursuri de proiecte de arhitectur\u0103 persoanele care, ca urmare a particip\u0103rii lor la anun\u021bul de concurs sau la punerea \u00een aplicare a concursului de proiecte, pot fi favorizate sau pot influen\u021ba decizia juriului. Acela\u0219i lucru este valabil \u0219i pentru persoanele care pot ob\u021bine un avantaj sau o influen\u021b\u0103 corespunz\u0103toare prin intermediul rudelor sau al persoanelor legate din punct de vedere economic de acestea.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului poate lua cuno\u0219tin\u021b\u0103 de obstacolul \u00een calea particip\u0103rii numai dup\u0103 anun\u021barea rezultatului ADC. P\u00e2n\u0103 atunci, toate \u00eenscrierile la concurs sunt anonime. Dac\u0103 un c\u00e2\u0219tig\u0103tor nu poate fi luat \u00een considerare din cauza barierei \u00een calea particip\u0103rii, ceilal\u021bi c\u00e2\u0219tig\u0103tori \u0219i al\u021bi participan\u021bi vor urca \u00een ordinea clasamentului juriului, cu excep\u021bia cazului \u00een care juriul a stabilit altfel \u00een procesul-verbal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-20\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a sugerat ministerului federal responsabil ca aceast\u0103 ad\u0103ugare s\u0103 fie inclus\u0103 \u00eentr-o viitoare revizuire a RPW: \u00cen cazul \u00een care o persoan\u0103 sau o persoan\u0103 asociat\u0103 acesteia l-a consiliat pe organizatorul concursului sau a fost implicat\u0103 \u00een orice alt mod \u00een preg\u0103tirea concursului (persoan\u0103 atribuit\u0103 \u00een prealabil), organizatorul concursului ia m\u0103suri rezonabile pentru a se asigura c\u0103, \u00een cazul particip\u0103rii sale, respectarea principiului egalit\u0103\u021bii de tratament nu este afectat\u0103 ca urmare a acestui fapt.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-72\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 4 alineatul (2) din RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (2) din VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparentes-verfahren\">Transparentes Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-167\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem f\u00fcr alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-48\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. \u00een Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs \u0219i Ver\u00f6ffentlicht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-73\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW Pr\u00e4ambel, \u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, \u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparent-procedure-en\">Procedura transparent\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-168\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Clientul \u0219i contractantul se g\u0103sesc reciproc \u00eentr-o procedur\u0103 care este inteligibil\u0103 pentru to\u021bi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului anun\u021b\u0103 concursul \u0219i descrie condi\u021biile concursului \u00een mod clar \u0219i neechivoc. Deciziile din cadrul concursului sunt documentate, de exemplu \u00een procese-verbale. Rezultatul concursului este publicat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-73\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul RPW, sec\u021biunea 5 alineatul (1), sec\u021biunea 8 alineatul (1) RPW, sec\u021biunea 97 alineatul (1) GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uberarbeitungsphase\">\u00dcberarbeitungsphase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-169\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht p\u0103l\u0103rie Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Pentru a g\u0103si, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit \u00fcberarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der \u00dcberarbeitung legt das Preisgericht f\u00fcr jede Arbeit unter Wahrung der Anonymit\u00e4t fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gew\u00e4hrt in der Regel in Abh\u00e4ngigkeit vom Umfang der \u00dcberarbeitung einheitlich f\u00fcr alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Pr\u00fcfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorpr\u00fcfung setzt das Preisgericht seine Beratung \u00fcber die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymit\u00e4t der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-74\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-revision-phase-en\">Faza de revizuire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-170\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul a selectat lucr\u0103rile concursului. Cu toate acestea, constat\u0103 c\u0103 lucr\u0103rile ar trebui reproiectate pentru a rezolva sarcina concursului. Juriul poate recomanda apoi revizuirea lucr\u0103rilor concursului. Organizatorul concursului trebuie s\u0103 fie de acord \u0219i trebuie asigurat\u0103 finan\u021barea. Tipul \u0219i domeniul de aplicare al revizuirii sunt stabilite de juriu pentru fiecare lucrare, p\u0103str\u00e2nd \u00een acela\u0219i timp anonimatul \u0219i comunicate numai autorilor \u00een cauz\u0103. De regul\u0103, organizatorul concursului va acorda o tax\u0103 de procesare adecvat\u0103 pentru to\u021bi participan\u021bii, \u00een func\u021bie de amploarea revizuirii, care nu poate fi preluat\u0103 din suma concursului. Dup\u0103 examinarea lucr\u0103rilor retrimise \u00een urma examin\u0103rii preliminare, juriul \u00ee\u0219i continu\u0103 deliber\u0103rile privind acordarea premiilor. Anonimitatea autorilor tuturor lucr\u0103rilor concursului va fi men\u021binut\u0103 p\u00e2n\u0103 la acordarea premiilor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-74\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 6 alineatul (3) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unabhangigkeit-des-preisgerichts\">Unabh\u00e4ngigkeit des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-171\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht este unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers. \u00cen cazul \u00een care cererea este depus\u0103 \u00een termen de o lun\u0103 de la primirea cererii, cererea va fi depus\u0103 \u00een termen de o lun\u0103.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-75\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-of-the-jury-en\">Independen\u021ba juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-172\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul este consilier independent al organizatorului concursului. Membrii juriului \u00ee\u0219i exercit\u0103 func\u021bia \u00een mod personal \u0219i independent, exclusiv pe baza unor considerente profesionale.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-75\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 1 alineatul (3), Sec\u021biunea 6 alineatul (1) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unbefangenheit-unparteilichkeit\">Unbefangenheit, Unparteilichkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-173\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht darf nur aus nat\u00fcrlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabh\u00e4ngig sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-76\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-impartiality-en\">Impar\u021bialitate, impar\u021bialitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-174\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Juriul poate fi format numai din persoane fizice independente de participan\u021bii la concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-76\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 6 alineatul (1) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfahrenskosten-fur-den-planungswettbewerb\">Verfahrenskosten f\u00fcr den Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-175\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aufwendungen, die anfallen, \u0219i Planungswettbewerb durchzuf\u00fchren. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Wettbewerbssumme, Honorare f\u00fcr das Preisgericht, Honorare f\u00fcr Wettbewerbsbetreuung\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-77\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-procedural-costs-for-the-design-contest-en\">Costuri procedurale pentru concursul de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-176\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cheltuieli suportate pentru desf\u0103\u0219urarea unui concurs de proiecte. Costurile pot consta \u00een urm\u0103toarele: suma concursului, onorariile juriului, onorariile pentru sus\u021binerea concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-77\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 7 alineatul (2), anexa II la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfassererklarung\">Verfassererkl\u00e4rung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-177\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Wettbewerbsarbeit entworfen haben. De asemenea, auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit \u00e4ndern und nutzen d\u00fcrfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einr\u00e4umen k\u00f6nnen. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie m\u00fcssen schlie\u00dflich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuf\u00fchren. Bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erkl\u00e4rung muss unterschrieben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-78\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-author-s-statement-en\">Declara\u021bia autorului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-178\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participan\u021bii trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 au conceput lucr\u0103rile concursului. De asemenea, ace\u0219tia trebuie s\u0103 afirme c\u0103 pot modifica \u0219i utiliza lucr\u0103rile concursului dac\u0103 sunt \u00eens\u0103rcina\u021bi cu prelucrarea ulterioar\u0103 \u0219i c\u0103 pot acorda drepturi organizatorului concursului. De asemenea, ace\u0219tia trebuie s\u0103 afirme c\u0103 sunt de acord dac\u0103 organizatorul concursului \u00eei \u00eens\u0103rcineaz\u0103 s\u0103 desf\u0103\u0219oare activit\u0103\u021bi suplimentare. \u00cen cele din urm\u0103, trebuie s\u0103 afirme c\u0103 sunt autoriza\u021bi \u0219i capabili s\u0103 execute comanda. \u00cen cazul unui concurs interdisciplinar, to\u021bi participan\u021bii la consor\u021biul de ofertare trebuie s\u0103 furnizeze aceast\u0103 asigurare. Declara\u021bia trebuie semnat\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-78\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 5 alineatul (3), anexa V nr. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verhandlungsverfahren-mit-vorgelagertem-planungswettbewerb\">Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-179\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00cen prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben werden. Planungswettbewerb \u0219i Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine unbeschr\u00e4nkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs \u00f6ffentlich zur Abgabe von Teilnahmeantr\u00e4gen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag \u00fcbermitteln die Unternehmen die vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen f\u00fcr die Pr\u00fcfung ihrer Eignung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-49\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Este vorba despre Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee f\u00fcr die L\u00f6sung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb f\u00fchrt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren. Es gelten \u00een Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preistr\u00e4ger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der \u00f6ffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen f\u00fcr die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den \u00a7\u00a7 42 ff VgV. Erg\u00e4nzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen (GWB). \u00cen conformitate cu \u00a7\u00a7 122 \u0219i urm\u0103toarele din GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort \u201eKriterien\u201d sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, k\u00f6nnen unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort \u201eKriterium\u201d im Einzelfall gemeint ist, d\u00fcrfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-79\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7\u00a7 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, \u00a7 122 ff GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-to-negotiation-using-the-results-of-the-design-contest-en\">\n      Invita\u021bie la negociere pe baza rezultatelor concursului de proiecte (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-180\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen urma concursului de planificare, se va atribui un contract de servicii c\u00e2\u0219tig\u0103torului sau unuia dintre c\u00e2\u0219tig\u0103tori. Concursul de proiecte \u0219i procedura de atribuire sunt dou\u0103 proceduri separate. \u00cen cadrul unei proceduri negociate cu invita\u021bie la o procedur\u0103 concuren\u021bial\u0103 de ofertare, autoritatea contractant\u0103 invit\u0103 \u00een mod public un num\u0103r nelimitat de \u00eentreprinderi s\u0103 depun\u0103 cereri de participare \u00een cadrul unei invita\u021bii la o procedur\u0103 concuren\u021bial\u0103 de ofertare. Orice companie interesat\u0103 poate depune o cerere de participare. Odat\u0103 cu cererea de participare, societ\u0103\u021bile transmit informa\u021biile solicitate de autoritatea contractant\u0103 pentru a le evalua caracterul adecvat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen primul r\u00e2nd, se organizeaz\u0103 un concurs de proiecte. Se aplic\u0103 reglement\u0103rile RPW 2013. Cu concursul de proiectare, se g\u0103se\u0219te cea mai bun\u0103 idee pentru rezolvarea sarcinii de planificare. Cu toate acestea, concursul de proiecte nu conduce \u00eenc\u0103 la punerea \u00een func\u021biune a unui participant cu serviciile de arhitectur\u0103. Atribuirea are loc numai \u00een procesul de negociere ulterior. \u00cen zona pragului superior, se aplic\u0103 dispozi\u021biile Ordonan\u021bei privind achizi\u021biile publice (Vergabeverordnung \u2013 VgV). \u00cen m\u0103sura \u00een care \u0219i de \u00eendat\u0103 ce rezultatul concursului de proiecte urmeaz\u0103 s\u0103 fie realizat \u0219i unul sau mai mul\u021bi c\u00e2\u0219tig\u0103tori urmeaz\u0103 s\u0103 fie \u00eens\u0103rcina\u021bi cu serviciile de proiectare care urmeaz\u0103 s\u0103 fie achizi\u021bionate, entitatea contractant\u0103 solicit\u0103, \u00een invita\u021bia de participare la negocieri, documentele necesare pentru verificarea eligibilit\u0103\u021bii \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile de selec\u021bie specificate anterior \u00een anun\u021bul de concurs. Criteriile de selec\u021bie sunt, de asemenea, reglementate \u00een VgV, \u0219i anume la articolul 42 \u0219i urm\u0103toarele din VgV. \u00cen plus, se aplic\u0103 dispozi\u021biile Legii \u00eempotriva restr\u00e2ngerilor concuren\u021bei (GWB). \u00cen acest caz, criteriile sunt reglementate la articolul 122 \u0219i urm\u0103toarele din GWB. V\u0103 atragem aten\u021bia asupra faptului c\u0103, de\u0219i termenul \u201ecriterii\u201d este utilizat at\u00e2t \u00een cadrul concursurilor de proiecte, c\u00e2t \u0219i \u00een procesele de negociere, acesta poate \u00eensemna lucruri diferite. Pentru a \u00een\u021belege ce se \u00een\u021belege prin cuv\u00e2ntul \u201ecriterii\u201d \u00een cazul individual, ar trebui s\u0103 v\u0103 referi\u021bi numai la temeiul juridic care se aplic\u0103 procedurii respective.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-79\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunile 80, 70 alineatul (2), 42 \u0219i urm\u0103toarele, 14 alineatul (4) punctul 8, 17 alineatul (1) din VgV, sec\u021biunea 122 \u0219i urm\u0103toarele din GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verstoss-gegen-die-anforderung-den-planungswettbewerb-transparent-und-nichtdisriminierend-durchzufuhren\">\n    Versto\u00df gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuf\u00fchren\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-181\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 v\u0103 bucura\u021bi de RPW \u0219i mai mult. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags f\u00fchren, k\u00f6nnten die Grunds\u00e4tze der RPW \u00fcber die Verweise in der VgV und dem GWB \u00fcberpr\u00fcfbar sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-80\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 3, \u00a7 3 Abs. 3 RPW \u00a7 78 ff VgV, \u00a7 97 Abs. 6 ,GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-violation-of-the-requirement-to-conduct-the-planning-contest-in-a-transparent-and-non-discriminatory-manner-en\">\n      \u00cenc\u0103lcarea cerin\u021bei de a desf\u0103\u0219ura concursul de planificare \u00eentr-un mod transparent \u0219i nediscriminatoriu: (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-182\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participan\u021bii la concurs au dreptul ca concursurile de proiecte s\u0103 respecte principiile RPW. De\u0219i concursul de proiecte nu conduce neap\u0103rat la atribuirea unui contract, principiile RPW pot face obiectul unei revizuiri datorit\u0103 referin\u021belor juridice din VgV \u0219i GWB\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-80\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 1 alineatul (3), sec\u021biunea 3 alineatul (3) din RPW, sec\u021biunea 78 \u0219i urm\u0103toarele din VgV, sec\u021biunea 97 alineatul (6) din GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vgv-verordnung-uber-die-vergabe-offentlicher-auftrage-vergabeverordnung\">\n    VgV, Verordnung \u00fcber die Vergabe \u00f6ffentlicher Auftr\u00e4ge, Vergabeverordnung\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-183\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von \u00f6ffentlichen Auftr\u00e4gen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den \u00f6ffentlichen Auftraggeber. De asemenea, pute\u021bi utiliza Bestimmungen \u0219i Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. VgV enth\u00e4lt neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften f\u00fcr die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-vgv-ordinance-on-the-award-of-public-contracts-procurement-ordinance-en\">\n      VgV, Ordonan\u021ba privind atribuirea contractelor de achizi\u021bii publice, Ordonan\u021ba privind achizi\u021biile publice (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-184\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ordonan\u021ba adopt\u0103 norme detaliate privind procedura care trebuie urmat\u0103 pentru atribuirea contractelor de achizi\u021bii publice \u0219i pentru organizarea de concursuri de proiecte care dep\u0103\u0219esc pragurile UE de c\u0103tre autoritatea contractant\u0103. Acesta stabile\u0219te dispozi\u021bii mai detaliate privind procedura care trebuie urmat\u0103 pentru atribuirile care fac obiectul GWB. Pe l\u00e2ng\u0103 dispozi\u021biile generale, VgV con\u021bine, de asemenea, reglement\u0103ri privind concursurile de proiecte \u0219i reglement\u0103ri pentru atribuirea serviciilor de arhitectur\u0103 \u0219i inginerie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufung\">Vorpr\u00fcfung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-185\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer pr\u00fcfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-50\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Arbeiten werden bei der Vorpr\u00fcfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung wird aufgeschrieben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-81\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 5, Anlage VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-en\">Examinare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-186\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Supraveghetorii concursului examineaz\u0103 lucr\u0103rile concursului \u0219i fac determin\u0103ri at\u00e2t factuale, c\u00e2t \u0219i tehnice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Lucr\u0103rile nu sunt evaluate \u00een timpul examin\u0103rii preliminare. Rezultatul examin\u0103rii preliminare este consemnat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-81\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 2 alineatul (5) din anexa VI la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wahl-des-vorsitzes-und-der-stellvertretung\">Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-187\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gew\u00e4hlt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies \u00fcbernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-82\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII nr. 1 litera (b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-election-of-the-chair-and-deputy-chair-en\">Alegerea pre\u0219edintelui \u0219i a vicepre\u0219edintelui (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-188\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La prima \u0219edin\u021b\u0103 a juriului, se va alege cine va prezida juriul \u0219i cine va prelua conducerea \u00een cazul \u00een care pre\u0219edintele nu poate participa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-82\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incinta VII Nro 1 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerb\">Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-189\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grunds\u00e4tze der Wirtschaftlichkeit und der Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit gewahrt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-51\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      M\u00f6glichst viele Unternehmen sollen die M\u00f6glichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grunds\u00e4tze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des \u00f6ffentlichen Auftraggebers an g\u00fcnstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-83\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Concuren\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-190\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Contractele de achizi\u021bii publice \u0219i concesiunile sunt atribuite prin concurs \u0219i proceduri transparente. \u00cen acest proces se respect\u0103 principiile raportului cost-eficacitate \u0219i propor\u021bionalit\u0103\u021bii.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Un num\u0103r c\u00e2t mai mare de \u00eentreprinderi ar trebui s\u0103 aib\u0103 posibilitatea de a participa la o procedur\u0103 de atribuire. Concuren\u021ba este unul dintre principiile legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice, al\u0103turi de transparen\u021b\u0103 \u0219i egalitate de tratament. Concuren\u021ba serve\u0219te at\u00e2t interesului autorit\u0103\u021bilor contractante \u00een ceea ce prive\u0219te achizi\u021biile favorabile, c\u00e2t \u0219i intereselor participan\u021bilor la o procedur\u0103 de achizi\u021bii publice.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-83\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 97 alineatul (1) din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsarbeit\">Wettbewerbsarbeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-191\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-52\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen k\u00f6nnen vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung m\u00f6glich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen (\u00een englez\u0103).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-84\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 2, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-work-en\">Lucr\u0103ri de concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-192\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00censcriere pe care participan\u021bii o depun \u00een mod anonim pentru evaluare \u00een cadrul concursului de proiecte.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Fiecare participant depune o singur\u0103 lucrare de concurs. Tipul \u0219i domeniul de aplicare al lucr\u0103rii nu trebuie s\u0103 dep\u0103\u0219easc\u0103 cerin\u021bele stabilite \u00een anun\u021bul de concurs. Lucr\u0103rile de concurs cu performan\u021be inferioare pot fi admise de juriu dac\u0103 este posibil\u0103 o evaluare. Orice lucrare care dep\u0103\u0219e\u0219te cerin\u021bele va fi exclus\u0103 din evaluare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-84\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 5 alineatul (2), Incinta V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsaufgabe\">Wettbewerbsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-193\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs (\u00een englez\u0103). Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. \u00cen Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im R\u00fcckfragekolloquium beantwortet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-85\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 \u0219i 2, \u00a7 2 Abs. 1, \u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-task-en\">Sarcina concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-194\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Motivul \u0219i scopul concursului de planificare respectiv. Organizatorul concursului define\u0219te sarcina \u00een mod clar \u0219i neechivoc \u00een anun\u021bul de concurs. \u00cen func\u021bie de tipul \u0219i domeniul de aplicare al sarcinii concursului, participan\u021bii vor primi, de asemenea, documentele necesare \u00eempreun\u0103 cu documentele concursului. \u00centreb\u0103rile despre sarcina concursului vor primi r\u0103spuns \u00een colocviul de interogare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-85\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preambul, sec\u021biunea 1 punctele 1 \u0219i 2, sec\u021biunea 2 punctul 1, sec\u021biunea 5 punctul 1, anexa I nr. 6, anexa III, anexa IV RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsbetreuer\">Wettbewerbsbetreuer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-195\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr (\u00een englez\u0103). Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchf\u00fchrung des Verfahrens mit und \u00fcbernehmen in der Regel die Vorpr\u00fcfung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-53\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer (\u00een englez\u0103). Fachkundige Auslober k\u00f6nnen die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-21\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu erg\u00e4nzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-86\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs.5 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-supervisor-en\">Supraveghetorul concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-196\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Supraveghetorii concursului reprezint\u0103 interesele organizatorului concursului. Ace\u0219tia ajut\u0103 la preg\u0103tirea anun\u021bului de concurs, la organizarea \u0219i punerea \u00een aplicare a procedurii \u0219i, de obicei, efectueaz\u0103 examinarea preliminar\u0103.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Supraveghetorii concursului au calificarea profesional\u0103 a participan\u021bilor. Organizatorii competen\u021bi ai concursului pot, de asemenea, s\u0103 supravegheze ei \u00een\u0219i\u0219i concursul.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-21\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a sugerat ministerului federal responsabil s\u0103 adauge \u00eentr-o viitoare revizuire a RPW faptul c\u0103 supraveghetorii concursului trebuie s\u0103 aib\u0103 nu numai calificarea tehnic\u0103, ci \u0219i calificarea profesional\u0103 a participan\u021bilor.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-86\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 2 punctul 5 din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsleistungen\">Wettbewerbsleistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-197\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-54\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (\u00een englez\u0103). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-22\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsleistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-87\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-performances-en\">Spectacole de concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-198\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Serviciile solicitate de la participan\u021bi pentru a rezolva sarcina concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizatorul concursului precizeaz\u0103 serviciile concursului \u00een anun\u021bul de concurs. Suma concursului este, de asemenea, stabilit\u0103 pe baza serviciilor de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-22\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Performan\u021bele concursului trebuie s\u0103 fie limitate \u00een m\u0103sura necesar\u0103 pentru a rezolva sarcina concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-87\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sec\u021biunea 5 alineatul (1), sec\u021biunea 7 alineatul (2), anexa I nr. 15, anexa II RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbssumme\">Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-199\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen f\u00fcr Preise und Anerkennungen zur Verf\u00fcgung stellt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-55\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbssumme ist auszusch\u00f6pfen (\u00een englez\u0103). Die Wettbewerbssumme betr\u00e4gt mindestens 10.000 Euro.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-88\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-sum-en\">Suma concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-200\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suma total\u0103 pus\u0103 la dispozi\u021bie de organizatorul concursului ca un cadru obligatoriu pentru premii \u0219i recunoa\u0219tere.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suma atribuit\u0103 concursului trebuie epuizat\u0103. Suma concursului va fi de cel pu\u021bin 10.000 de euro.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-88\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">sec\u021biunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, sec\u021biunea 79 alineatul (1) VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsteilnahme\">Wettbewerbsteilnahme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-201\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschl\u00e4gen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestm\u00f6gliche L\u00f6sung f\u00fcr die Wettbewerbsaufgabe findet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-89\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 4 din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-participation-en\">participarea la concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-202\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Depunerea unei lucr\u0103ri auto-proiectate, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 poat\u0103 fi comparat\u0103 cu propunerile altor participan\u021bi, pentru ca organizatorul cpntest s\u0103 g\u0103seasc\u0103 cea mai bun\u0103 solu\u021bie posibil\u0103 pentru sarcina concursului.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-89\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsunterlagen\">Wettbewerbsunterlagen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-203\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschlie\u00dflich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-56\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verf\u00fcgung zu stellen. Pentru Art und Aufgabe des Wettbewerbs geh\u00f6ren dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, \u00fcbergeordnete Fl\u00e4chenpl\u00e4ne, Angeben \u00fcber Einzelheiten zum Grundst\u00fcck, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-90\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-documents-en\">Documentele concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-204\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Anun\u021bul de concurs, precum \u0219i toate celelalte documente necesare, inclusiv rezultatele oric\u0103ror investiga\u021bii preliminare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00censcrierile la concurs vor fi puse la dispozi\u021bia participan\u021bilor \u00eentr-o form\u0103 adecvat\u0103. \u00cen func\u021bie de tipul \u0219i sarcina concursului, aceasta include: h\u0103r\u021bi, fotografii aeriene, fotografii \u0219i documente de planificare, planuri de zon\u0103 supraordonate, detalii despre proprietate, informa\u021bii despre conversii \u0219i extensii, programul camerei \u0219i cerin\u021belor, pl\u0103cu\u021ba modelului, baza modelului\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-90\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incinta III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wirtschaftlichkeitsgebot\">Wirtschaftlichkeitsgebot<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-205\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der jeweils verfolgte \u00f6ffentliche Zweck ist mit m\u00f6glichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-91\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 76 Abs. 1 VgV, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principles-of-cost-effectiveness-en\">principiile raportului cost-eficacitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-206\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Scopul public urm\u0103rit \u00een fiecare caz trebuie realizat cu cele mai pu\u021bine resurse bugetare posibile. Serviciile de arhitectur\u0103 sunt atribuite pe baza unui concurs de performan\u021b\u0103, este exclus un ADC pur bazat pe pre\u021b.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-91\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 76 alineatul (1) din VgV, sec\u021biunea 97 alineatul (1) teza 2 din GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zulassung-eines-beschrankten-teilnehmerfelds-zur-zweiten-phase\">Zulassung eines beschr\u00e4nkten Teilnehmerfelds zur zweiten Faza<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-207\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach der Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-92\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-admission-of-a-limited-field-of-participants-to-the-second-phase-en\">\n      Admiterea unui domeniu limitat de participan\u021bi la a doua etap\u0103 (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-208\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00cen cadrul unei proceduri \u00een dou\u0103 etape, participan\u021bii la a doua etap\u0103 vor fi selecta\u021bi dup\u0103 evaluarea abord\u0103rilor solu\u021biei de c\u0103tre juriu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-92\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (4) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zweiphasiges-verfahren\">Zweiphasiges Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-209\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Offene \u0219i nichtoffene Wettbewerbe k\u00f6nnen in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung (\u00een englez\u0103).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-57\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zweiphasige Verfahren werden nach folgenden Ma\u00dfgaben durchgef\u00fchrt: 1. Faza: \u2013 mor Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; \u2013 Beschr\u00e4nkung auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze; \u2013 mor Teilnehmer f\u00fcr die 2. \u00cen cazul \u00een care este vorba de Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt. 2. Faza: \u2013 die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; \u2013 die Besetzung des Preisgerichts bleibt unver\u00e4ndert. Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter m\u00fcssen bereits in der Auslobung benannt sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-23\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auch bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Faz\u0103 unver\u00e4ndert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht ge\u00e4ndert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-93\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-two-phase-procedure-en\">Procedura \u00een dou\u0103 etape (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-210\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Concursurile deschise \u0219i restr\u00e2nse se pot desf\u0103\u0219ura \u00een dou\u0103 etape. Acestea sunt concepute pentru a reduce efortul.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedurile \u00een dou\u0103 etape se desf\u0103\u0219oar\u0103 dup\u0103 cum urmeaz\u0103: Prima etap\u0103: \u2013 Participarea este deschis\u0103 tuturor persoanelor eligibile; \u2013 limitarea la abord\u0103rile de baz\u0103 ale solu\u021biilor; \u2013 participan\u021bii la etapa a 2-a vor fi selecta\u021bi dup\u0103 evaluarea abord\u0103rilor solu\u021biei de c\u0103tre juriu. A doua etap\u0103: \u2013 num\u0103rul de participan\u021bi trebuie s\u0103 fie adecvat importan\u021bei sarcinii concursului; \u2013 membrii juriului r\u0103m\u00e2n neschimba\u021bi. \u00cen cazul concursurilor interdisciplinare, pot fi ad\u0103uga\u021bi judec\u0103tori exper\u021bi din alte discipline dac\u0103 grupul de participan\u021bi nu este extins pentru a include aceste alte discipline p\u00e2n\u0103 la a doua etap\u0103. Ace\u0219ti judec\u0103tori exper\u021bi trebuie s\u0103 fie deja men\u021biona\u021bi \u00een anun\u021bul de concurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-23\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Componen\u021ba juriului \u00een a doua etap\u0103 ar trebui, de asemenea, s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 neschimbat\u0103 pentru concursurile interdisciplinare care se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een dou\u0103 etape. Prin urmare, Camera Federal\u0103 a Arhitec\u021bilor a propus ministerului federal responsabil ca o modificare a RPW s\u0103 clarifice faptul c\u0103 juriul nu poate fi schimbat \u00eentre prima \u0219i a doua faz\u0103 a concursurilor interdisciplinare.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-93\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sec\u021biunea 3 alineatul (4) din RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3237","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the German ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:09:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"87 de minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:09:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:09:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the German ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Glossary on the German ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:09:54+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"87 de minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","name":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:09:51+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:09:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the German ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}