{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Glosar interna\u021bional bazat pe orient\u0103rile Consiliului Arhitec\u021bilor din Europa \u0219i ale Uniunii Interna\u021bionale a Arhitec\u021bilor \u00een limbile englez\u0103 \u0219i francez\u0103"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accesibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Accesibilitatea contractelor de achizi\u021bii publice (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Autorit\u0103\u021bile contractante pot impune operatorilor economici numai anumite cerin\u021be de participare. Acestea trebuie s\u0103 se limiteze la cele care sunt adecvate pentru a se asigura c\u0103 un prestator de servicii dispune de capacit\u0103\u021bile juridice \u0219i inanciale \u0219i de capacit\u0103\u021bile tehnice necesare pentru executarea contractului \u2013 \u0219i trebuie s\u0103 fie propor\u021bionale cu obiectul contractului. \u00cen general, criteriile de selec\u021bie nu ar trebui niciodat\u0103 concepute cu unicul obiectiv de a reduce num\u0103rul de participan\u021bi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation final, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. ^ Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation final, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation \u0219i son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Participan\u021bilor le sunt impuse limite minime pentru fiecare juriu de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation obiectiv. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existnt sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation \u0219i son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonimatul (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Separarea ulterioar\u0103 a \u00eenscrierilor la concurs de identitatea autorilor lor. Este esen\u021bial ca anonimatul s\u0103 fie men\u021binut p\u00e2n\u0103 la \u00eencheierea evalu\u0103rii finale, p\u00e2n\u0103 la atribuirea premiilor \u0219i p\u00e2n\u0103 la semnarea raportului juriului. \u00cen competi\u021biile \u00een dou\u0103 etape, anonimatul trebuie respectat p\u00e2n\u0103 dup\u0103 evaluarea final\u0103, la sf\u00e2r\u0219itul celei de-a doua etape. O \u00eenscriere la concurs este exclus\u0103 din procesul de evaluare \u00een cazul \u00een care autorul s\u0103u \u00eencalc\u0103 principiul anonimatului. 2) Anonimatul trebuie respectat p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd juriul a ajuns la avizul sau decizia sa. Materialele solicitate participan\u021bilor sunt limitate la minimul necesar pentru o decizie calificat\u0103 a juriului. Orice material suplimentar se elimin\u0103 sau se acoper\u0103. Intr\u0103rile anonime faciliteaz\u0103 evaluarea obiectiv\u0103. Anonimatul protejeaz\u0103, de asemenea, clientul \u0219i membrii juriului de posibile acuza\u021bii de favoritism sau motive personale.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Datorit\u0103 anonimatului participan\u021bilor, concursul de design ofer\u0103 o modalitate ideal\u0103 de atribuire a contractelor de servicii \u00eentr-o manier\u0103 retrasabil\u0103, bazat\u0103 exclusiv pe criterii de calitate publicate \u00een prealabil. Aceasta ofer\u0103 o posibilitate unic\u0103 de a beneficia de concuren\u021b\u0103 prin exploatarea cantit\u0103\u021bii mari de know-how de pe pia\u021b\u0103. 2) O \u00eenscriere la concurs este exclus\u0103 din procesul de evaluare dac\u0103 autorul s\u0103u \u00eencalc\u0103 prezum\u021bia de anonimat. Se iau m\u0103suri riguroase pentru a se asigura respectarea cu stricte\u021be a anonimatului. Reglement\u0103rile \u00een materie de concuren\u021b\u0103 prev\u0103d c\u0103 toate documentele trebuie depuse \u00een mod anonim. Numele, logotipurile, simbolurile sau alte semne de identificare nu pot ap\u0103rea sub nicio form\u0103.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor\/autori (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Persoanele responsabile care au conceput proiectul depus. Autorul poate fi o singur\u0103 persoan\u0103 sau o echip\u0103, o firm\u0103 sau o echip\u0103 de firme. Numele autorului\/autorilor \u0219i ale colaboratorilor acestora \u0219i \u00een competi\u021biile multidisciplinare numele tuturor membrilor echipei trebuie men\u021bionate \u00een plicul de identificare.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Clas\u0103<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision final du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. ^ Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter (\u00een englez\u0103). Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. ^ Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape (\u00een englez\u0103).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Clasament (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Decizia final\u0103 a juriului trebuie s\u0103 includ\u0103 un clasament al \u00eenscrierilor \u0219i alocarea premiilor anun\u021bate. Trebuie acordat un premiu \u00eent\u00e2i. Premiile de egalitate (ex-aequo) ar trebui evitate. Trebuie acordat num\u0103rul de premii \u0219i men\u021biuni anun\u021bate \u00een brief. \u00cen cadrul competi\u021biilor \u00een dou\u0103 etape, clasamentul \u0219i acordarea premiilor vor avea loc la sf\u00e2r\u0219itul celei de-a doua etape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Organizatorul concursului, care este, de obicei, \u0219i entitatea contractant\u0103. Clien\u021bii pot fi persoane private sau publice, companii sau institu\u021bii. Adesea denumit Sponsor sau Promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Codul<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Codul Alphanum\u00e9rique: \u00cen exemplu, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Codul D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exemple relatifs aux membres du jury: \u0218i un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se pensionr du jury. ^ a b Aucun membre du jury ne peut participar directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cod (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Codul alfanumeric: De exemplu, x cifre + x litere, este un mijloc utilizat de organizatorii competi\u021biei \u00een regulamente pentru a asigura anonimatul participan\u021bilor la competi\u021bie, permi\u021b\u00e2nd \u00een acela\u0219i timp eventuala urm\u0103rire a \u00eenscrierilor cu autorii lor. Codul deontologic: Reguli de conduit\u0103 etice privind toate p\u0103r\u021bile implicate \u00eentr-un concurs. Exemple \u00een ceea ce prive\u0219te membrii juriului: \u00cen cazul \u00een care un jurat are cuno\u0219tin\u021b\u0103 de o \u00eenscriere, acesta trebuie s\u0103 se retrag\u0103 din juriu. Niciun membru al juriului nu poate participa, direct sau indirect, la concursul respectiv \u0219i nu i se poate \u00eencredin\u021ba, direct sau indirect, o comisie legat\u0103 de realizarea obiectului concursului. Membrii juriului sunt obliga\u021bi s\u0103 respecte confiden\u021bialitatea cu privire la procedurile juriului \u0219i la opinia celorlal\u021bi membri.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Tehnica Comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. ^ Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation important de concurrents (\u00een englez\u0103).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comitetul tehnic (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Numit de client \u0219i compus din profesioni\u0219ti care verific\u0103, pe baza unei liste de verificare aprobate de juriu, dac\u0103 \u00eenscrierile \u00eendeplinesc cerin\u021bele obligatorii ale concursului \u0219i \u00eentocmesc un raport care prezint\u0103 rezultatele acestei examin\u0103ri formale. Num\u0103rul de membri variaz\u0103 \u00een func\u021bie de num\u0103rul de \u00eenscrieri depuse; un num\u0103r mare de participan\u021bi preconiza\u021bi indic\u0103 faptul c\u0103 ar trebui instituit un comitet mai mare.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Componen\u021ba comitetului tehnic ar trebui s\u0103 ia \u00een considerare faptul c\u0103 sunt necesare competen\u021be \u00een disciplina principal\u0103 a concursului, precum \u0219i \u00een domeniul informaticii \u0219i al secretariatului. Membrii Comitetului tehnic nu intr\u0103 \u00een contact cu juriul \u0219i nu pot lua parte la procesul de evaluare sau elimina o \u00eenscriere. Se recomand\u0103 un comitet tehnic atunci c\u00e2nd se anticipeaz\u0103 o participare larg\u0103 a concuren\u021bilor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposednt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concuren\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n O procedur\u0103 formalizat\u0103 pentru evaluarea propunerilor de proiectare \u00een arhitectur\u0103, urbanism, peisaj \u0219i alte domenii conexe, pentru care persoane sau echipe calificate propun idei, concepte sau solu\u021bii de proiect pentru o sarcin\u0103 necesar\u0103 \u0219i prezint\u0103 \u00een mod anonim \u00eenscrieri pentru a fi evaluate de un juriu profesionist \u0219i independent\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Pe entend par \u00abconcours d\u2019architecture\u00bb les proc\u00e9dures, principalment dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Acesta este un client de se procurer un projet optim de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. ^ \"Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies\" (\u00een englez\u0103).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00b7 Une estimation du co\u00fbt probabil de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursul de proiectare arhitectural\u0103 (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u201eADC\u201d \u00eenseamn\u0103 procedurile, \u00een special \u00een domeniile arhitecturii \u0219i ingineriei, planific\u0103rii peisajului urban, care permit autorit\u0103\u021bii contractante s\u0103 achizi\u021bioneze un plan sau un proiect selectat de un juriu dup\u0103 ce a fost scos la concurs cu sau f\u0103r\u0103 atribuirea de premii. 2) Concursurile de arhitectur\u0103, urbanism, peisaj \u0219i alte domenii conexe sunt concursuri de proiectare pentru evaluarea mai multor propuneri \u00eentr-o procedur\u0103 formalizat\u0103. Proiectele sunt comparate pe baza unei sarcini specificate, a unui program definit \u0219i a unor criterii de evaluare, toate fiind anun\u021bate \u00een prealabil \u0219i evaluate anonim de un juriu profesionist \u0219i independent. 3) Concursurile de design arhitectural se adreseaz\u0103 arhitec\u021bilor \u0219i speciali\u0219tilor din domenii conexe. C\u00e2\u0219tig\u0103torului i se acord\u0103 servicii de design pentru proiect.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concurs de design este o form\u0103 de achizi\u021bie bazat\u0103 pe calitate \u0219i orientat\u0103 spre solu\u021bii. Un concurs de design permite Clientului s\u0103 achizi\u021bioneze un proiect optim de \u00eenalt\u0103 calitate \u0219i s\u0103 g\u0103seasc\u0103 \u00een autorul s\u0103u partenerul cu care s\u0103-\u0219i realizeze realizarea. Luarea \u00een considerare a cerin\u021belor estetice, tehnice, func\u021bionale, economice, ecologice \u0219i de durabilitate este de obicei inclus\u0103 \u00een competi\u021bia de proiectare. Se acord\u0103 prioritate meritelor calitative ale unui proiect, inclusiv valorilor culturale \u0219i beneficiilor pentru societate. Concursurile de proiectare sunt potrivite pentru toate sarcinile de proiectare, care pot fi definite.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n

\n O estimare a costului probabil de construc\u021bie nu poate fi stabilit\u0103 \u00een mod fiabil \u00een aceast\u0103 etap\u0103 \u0219i nu ar trebui s\u0103 fie o cerin\u021b\u0103 de depunere. Estim\u0103rile costurilor pot denatura rezultatele deoarece nu se aplic\u0103 o metod\u0103 unitar\u0103 de calcul. Clientul ar trebui s\u0103 aib\u0103 un buget realist pentru realizarea proiectului la lansarea competi\u021biei.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. \u00b7 \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9 (\u00een englez\u0103). 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00b7 \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. \u00b7 client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette useisation doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que cel des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification (\u00een englez\u0103). Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de colaborare formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursul de idei (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Concursurile de idei \u00ee\u0219i propun s\u0103 adune numeroase solu\u021bii f\u0103r\u0103 alte comisioane. Concursurile de idei pot servi \u00een special la preg\u0103tirea etapelor ulterioare de planificare sau la preg\u0103tirea unui concurs de proiecte. Aceasta poate servi, de asemenea, la g\u0103sirea de participan\u021bi la o competi\u021bie limitat\u0103. 2) Concursul de idei, care demonstreaz\u0103 numeroase abord\u0103ri \u0219i propuneri conceptuale, f\u0103r\u0103 inten\u021bia de a realiza direct sarcina sau proiectul.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Aceasta poate servi, de asemenea, la g\u0103sirea de participan\u021bi la un concurs restr\u00e2ns. \u00cen cazul \u00een care clientul dore\u0219te s\u0103 utilizeze oricare dintre rezultate, o astfel de utilizare trebuie compensat\u0103 \u00een conformitate cu legea drepturilor de autor \u0219i cu regulile competi\u021biei. Premiul \u00een bani pentru concursurile de idei trebuie s\u0103 fie adecvat \u0219i propor\u021bional cu resursele necesare. Acesta trebuie s\u0103 fie considerabil mai mare dec\u00e2t premiul \u00een bani al concursurilor de proiecte.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n

\n Concursurile de idei \u00eencearc\u0103 s\u0103 elucideze anumite abord\u0103ri ale problemelor arhitecturale \u0219i\/sau de planificare. Proiectul c\u00e2\u0219tig\u0103tor nu este, \u00een general, destinat realiz\u0103rii \u0219i, prin urmare, autorul s\u0103u nu este comandat ca arhitect. \u00cen cazul \u00een care clientul inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 utilizeze schema c\u00e2\u0219tig\u0103toare sau orice alt\u0103 schem\u0103, acesta va \u00eentreprinde o form\u0103 de colaborare formal\u0103 cu autorul acesteia. \u00cen anumite cazuri, poate fi avut \u00een vedere un contract cu c\u00e2\u0219tig\u0103torul \u00een calitate de arhitectconsultant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursuri de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Procedurile care permit autorit\u0103\u021bii contractante s\u0103 achizi\u021bioneze, \u00een principal \u00een domeniul amenaj\u0103rii teritoriului, al arhitecturii \u0219i al ingineriei sau al prelucr\u0103rii datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu dup\u0103 ce a fost scos la concurs cu sau f\u0103r\u0103 atribuirea de premii\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision final du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurs de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Concursurile de realizare ar trebui s\u0103 prezinte, pe baza unui program detaliat \u0219i a anumitor cerin\u021be de performan\u021b\u0103, op\u021biunile conceptuale pentru realizarea preconizat\u0103 a unui proiect. 2) Concursurile de realizare ar trebui s\u0103 prezinte, pe baza unui program detaliat \u0219i a anumitor cerin\u021be de performan\u021b\u0103, op\u021biunile conceptuale pentru realizarea preconizat\u0103 a unui proiect\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00cen cazul unui concurs \u00een dou\u0103 etape, juriul trebuie s\u0103 fie acela\u0219i \u00een ambele etape, iar procedura este anonim\u0103 p\u00e2n\u0103 la decizia final\u0103 a juriului. Concursul de proiecte urm\u0103re\u0219te s\u0103 acorde arhitectului sau echipei c\u00e2\u0219tig\u0103toare o comisie pentru realizarea proiectului.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursul tinerilor arhitec\u021bi (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Destinat exclusiv arhitec\u021bilor p\u00e2n\u0103 la o anumit\u0103 v\u00e2rst\u0103, cu scopul principal de a ajuta tinerii profesioni\u0219ti s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eenceap\u0103 cariera.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. ^ Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res (\u00een englez\u0103). \u00b7 Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participatr \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competi\u021bie \u00een dou\u0103 etape (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n O competi\u021bie \u00een dou\u0103 etape este, \u00een general, potrivit\u0103 numai pentru sarcini arhitecturale deosebit de complexe, deoarece acestea implic\u0103 angajamente \u0219i cheltuieli grele at\u00e2t pentru clien\u021bi, c\u00e2t \u0219i pentru participan\u021bi. Onorariile rezonabile vor fi pl\u0103tite fiec\u0103ruia dintre concuren\u021bii ale c\u0103ror proiecte sunt selectate de juriu pentru a doua etap\u0103, \u00een cazul \u00een care ace\u0219tia depun o candidatur\u0103. Aceast\u0103 remunera\u021bie este destinat\u0103 lucr\u0103rilor suplimentare efectuate \u00een a doua etap\u0103 \u0219i se adaug\u0103 premiilor acordate. Suma acestei remunera\u021bii trebuie s\u0103 fie men\u021bionat\u0103 \u00een regulamentul concursului \u0219i s\u0103 corespund\u0103 muncii necesare.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00cen cadrul concursurilor \u00een dou\u0103 etape, prima etap\u0103 poate fi un concurs de idei, iar a doua etap\u0103, un concurs de proiecte sau ambele etape pot fi concursuri de proiecte. \u00cen ambele cazuri, a doua etap\u0103 poate fi limitat\u0103 doar la o parte din obiectul abordat \u00een cadrul primei etape. \u00cen competi\u021biile \u00een dou\u0103 etape, prima etap\u0103 ar trebui s\u0103 aib\u0103 cerin\u021be rezonabil de u\u0219oare. Orice comunicare cu autorii proiectelor alese s\u0103 participe la a doua etap\u0103 se va face prin intermediul unui notar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours interna\u021bional<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competi\u021bie interna\u021bional\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Desemneaz\u0103 un concurs deschis arhitec\u021bilor concuren\u021bi, urbani\u0219tilor \u0219i profesioni\u0219tilor din domenii conexe, care sunt de na\u021bionalit\u0103\u021bi diferite \u0219i locuiesc \u00een \u021b\u0103ri diferite, care urmeaz\u0103 s\u0103 fie evaluat de un juriu compus, de asemenea, din membri de na\u021bionalit\u0103\u021bi diferite. Astfel de concursuri pot fi organizate \u00een conformitate cu Regulamentul UNESCO sub egida UIA. Un membru al juriului va fi numit de UIA ca reprezentant al s\u0103u.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinari<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut impuner la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Cu toate acestea, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participar qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursuri multidisciplinare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Pot fi lansate concursuri pentru concuren\u021bi care apar\u021bin unei singure discipline de proiectare sau pentru echipe de concuren\u021bi din mai multe discipline de proiectare. \u00cen ultimul caz, concursurile se numesc concursuri multidisciplinare. Clientul poate impune colaborarea unei combina\u021bii de discipline ca echip\u0103, cum ar fi designul arhitectural \u0219i peisagistic sau poate cere arhitec\u021bilor s\u0103 ia ca consultan\u021bi profesioni\u0219ti dintr-o alt\u0103 disciplin\u0103, de exemplu un specialist \u00een ecologie, energie sau trafic. Arhitectul este liderul unor astfel de colabor\u0103ri.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Numele tuturor membrilor echipei \u0219i consultan\u021bilor trebuie men\u021bionate \u00een plicul de identificare. Atunci c\u00e2nd clientul solicit\u0103 o colaborare interdisciplinar\u0103, el \/ ea se angajeaz\u0103 s\u0103 comande to\u021bi membrii echipei proiectului c\u00e2\u0219tig\u0103tor. O astfel de specifica\u021bie trebuie men\u021bionat\u0103 \u00een rezumat. multidisciplinaritatea echipei ar trebui s\u0103 se reflecte \u00een componen\u021ba juriului. Ar trebui s\u0103 se prevad\u0103 membri suplean\u021bi pentru toate disciplinele vizate. Cu toate acestea, ar trebui garantat\u0103 o abordare holistic\u0103. Arhitec\u021bii \u0219i profesioni\u0219tii din domeniu pot participa \u00eentr-o singur\u0103 echip\u0103. Cu toate acestea, speciali\u0219tii dintr-un anumit domeniu pot consulta mai multe echipe dac\u0103 un anumit domeniu este extrem de rar \u0219i specializat, dac\u0103 consultan\u021ba are o capacitate tehnic\u0103 \u0219i dac\u0103 contribu\u021bia lor nu este decisiv\u0103 \u00een aspectul creativ al proiectului. Astfel de speciali\u0219ti sunt obliga\u021bi s\u0103 respecte confiden\u021bialitatea \u0219i nu li se permite s\u0103 transfere informa\u021bii de la o echip\u0103 la alta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participant. 2) Le proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Aprob\u0103: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. \u00e9tapes 2 \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Participan\u021bi \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competi\u021bie deschis\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Orice arhitect poate participa. 2) Procedurile deschise permit tuturor profesioni\u0219tilor eligibili s\u0103 depun\u0103 \u00eenscrieri.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Abord\u0103ri: 1 etap\u0103 \u2013 \u00centr-o competi\u021bie \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103, juriul \u0219i concuren\u021bii trebuie s\u0103 aib\u0103 o scurt\u0103 prezentare clar\u0103 a competi\u021biei pentru a avea suficiente informa\u021bii at\u00e2t pentru a putea face propuneri adecvate, c\u00e2t \u0219i pentru a face o evaluare corect\u0103. C\u00e2\u0219tig\u0103torilor ar trebui s\u0103 li se acorde premii \u0219i, \u00een plus, c\u00e2\u0219tig\u0103torului premiului \u00eent\u00e2i ar trebui s\u0103 i se acorde at\u00e2t o sum\u0103 de premiu, c\u00e2t \u0219i urm\u0103toarea comisie. 2 etape \u2013 \u00cen prima etap\u0103, participan\u021bii prezint\u0103 concepte la scar\u0103 mic\u0103 sau propuneri preliminare de proiectare, de preferin\u021b\u0103 pe o singur\u0103 foaie. Juriul selecteaz\u0103 un num\u0103r adecvat pentru etapa a doua. Participan\u021bii la a doua etap\u0103 sunt remunera\u021bi \u00een mod adecvat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at colaborate avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s (\u00een englez\u0103). Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competi\u021bia studen\u021beasc\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destinat exclusiv studen\u021bilor \u00eenscri\u0219i \u00een programe de arhitectur\u0103 acreditate (sau \u00een domenii conexe, dup\u0103 caz) \u0219i \u00een principal \u00een scopuri de formare. Aceste concursuri sunt, de obicei, concursuri de idei f\u0103r\u0103 o comisie concret\u0103 de proiect pentru c\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului \u00eent\u00e2i. 2) Scopul acestor concursuri este de a forma studen\u021bii \u0219i, prin natura sarcinii, sunt, de obicei, concursuri de idei \u2013 adic\u0103 f\u0103r\u0103 o comisie de proiect concret\u0103 pentru c\u00e2\u0219tig\u0103tor. Recompensa pentru proiectele depuse poate fi sub form\u0103 de premii \u00een bani sau, de asemenea, sub form\u0103 de diverse cadouri.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00cen cazuri rare, dac\u0103 sarcina de proiectare este adecvat\u0103, un concurs de studen\u021bi ar putea fi organizat ca un concurs de proiecte care vizeaz\u0103 lansarea studen\u021bilor \u00een cariera lor profesional\u0103. Regulamentul concursului poate impune studentului c\u00e2\u0219tig\u0103tor s\u0103 colaboreze cu un arhitect ales de el, numit de juriu \u0219i de client. De asemenea, este posibil s\u0103 ne imagin\u0103m c\u0103 o asocia\u021bie profesional\u0103 sau un arhitect senior garanteaz\u0103 munca c\u00e2\u0219tig\u0103torului student.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n

\n Competi\u021biile deschise at\u00e2t studen\u021bilor, c\u00e2t \u0219i profesioni\u0219tilor nu sunt recomandate. Astfel de concursuri compromit principiul egalit\u0103\u021bii de tratament \u00een ceea ce prive\u0219te cerin\u021bele de eligibilitate, precum \u0219i no\u021biunea de profesionalism.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (\u00een englez\u0103).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concuren\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Participan\u021bii sunt selecta\u021bi \u00een urma unei cereri deschise utiliz\u00e2nd criterii de preselec\u021bie (preselec\u021bie).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invita\u021bie<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Mai pu\u021bin participan\u021bi sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Mai multe informa\u021bii despre invita\u021bie sunt disponibile pe site-ul \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursul invitat (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Participan\u021bii sunt invita\u021bi direct de c\u0103tre client. Not\u0103: concursurile invitate sunt posibile numai sub pragul UE. 2) Procedurile prin invita\u021bie permit clien\u021bilor s\u0103 determine care participan\u021bi vor fi invita\u021bi s\u0103 participe la concurs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurrent.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00b7 Desemnarea participantului.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. \u00b7 Asocia\u021bia Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurent (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Se refer\u0103 la participan\u021bii la un concurs care trimit o \u00eenscriere. Concurentul poate fi un singur participant, un singur birou sau o asocia\u021bie de profesioni\u0219ti unici sau o asocia\u021bie de birouri. \u00cen cazul unei asocia\u021bii se recomand\u0103 definirea unui lider \u00een prealabil.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participantr au concours. ^ Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se pensionr. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conflicte de interese (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventualele conflicte de interese \u00eentre client \u0219i concuren\u021bi sau membrii juriului \u0219i concuren\u021bi trebuie recunoscute la \u00eenceputul procedurii, declarate \u0219i, \u00een orice caz, evitate. Orice persoan\u0103 angajat\u0103 de client sau de un membru al juriului, orice persoan\u0103 str\u00e2ns legat\u0103 de client, de un membru al juriului sau de consilierul profesional \u0219i orice persoan\u0103 implicat\u0103 \u00een preg\u0103tirea concursului nu va fi eligibil\u0103 pentru a concura sau pentru a asista concuren\u021bii.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00cen cadrul procedurilor deschise, concuren\u021bii sunt responsabili pentru identificarea conflictelor de interese care le-ar interzice s\u0103 participe la concurs. \u00cen procedurile \u0219i procedurile restr\u00e2nse la invita\u021bie, at\u00e2t concuren\u021bii, c\u00e2t \u0219i membrii juriului sunt responsabili pentru semnalarea oric\u0103rui poten\u021bial conflict de interese care ar obliga fie participantul, fie membrul juriului s\u0103 se retrag\u0103. Aceste reguli trebuie men\u021bionate \u00een rezumatul concursului pentru a reaminti p\u0103r\u021bilor implicate responsabilit\u0103\u021bile care le revin.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tehnica Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervizor le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. ^ envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respect l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervision et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. ^ Le conseiller professionnel take \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Consilier profesional (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Uneori numit \u0219i consilier tehnic. De preferin\u021b\u0103, un arhitect desemnat de client s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 concursul, s\u0103 formuleze condi\u021biile \u0219i programul, s\u0103 supravegheze desf\u0103\u0219urarea concursului \u0219i Comitetul tehnic. Acesta se asigur\u0103 c\u0103 programul concursului este respectat, supravegheaz\u0103 primirea \u00eentreb\u0103rilor concuren\u021bilor, trimite r\u0103spunsurile clien\u021bilor (dup\u0103 aprobarea juriului) tuturor concuren\u021bilor, prime\u0219te \u00eenscrieri la concurs (care vor fi efectuate de o persoan\u0103 de \u00eencredere care nu are leg\u0103tur\u0103 cu juriul) \u0219i respect\u0103 \u00een orice moment anonimatul concuren\u021bilor.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Acesta va supraveghea \u0219i controla activitatea comisiei tehnice, va prezenta raportul comisiei tehnice juriului, va asista juriul \u0219i va fi prezent \u00een timpul procesului de evaluare, dar nu va avea drept de vot. Consilierul profesional \u00ee\u0219i asum\u0103 adesea rolul de secretariat al concursului, p\u0103streaz\u0103 procesele-verbale ale \u0219edin\u021belor juriului, \u00eenregistreaz\u0103 deciziile juriului \u0219i ajut\u0103 la preg\u0103tirea \u0219i redactarea raportului juriului. Responsabilit\u0103\u021bile Consilierului Profesionist se refer\u0103 la organizarea concursului.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Finan\u021bator Contr\u00f4le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet (Declara\u021bia privind situa\u021bia financiar\u0103 a projetului).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Controlul financiar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

Situa\u021bia financiar\u0103 a proiectului.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle (\u00een englez\u0103).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Creativitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC-urile creeaz\u0103 oportunit\u0103\u021bi de a testa idei noi, invit\u00e2nd diverse abord\u0103ri ale exprim\u0103rii formale.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation final d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains: ; urbain\u0103 tisular\u0103 conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; solu\u021bie en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; ^ a b aproche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; \u00bb Structura ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solu\u021bie de circula\u021bie ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: ^ Consommation d\u2019\u00e9nergie ; (\u00een englez\u0103). \u00b7 Suprafa\u021ba\/volumul de fapt ; \u00bb Suprafe\u021be ale fa\u021badelor ; Utilisation des mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; \u00ab syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ;\u00bb co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Criterii de evaluare\/atribuire (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Procesul analitic prin care juriul examineaz\u0103 \u00eenregistr\u0103rile depuse anonim pe baza criteriilor indicate \u00een brief. Interac\u021biunea tuturor criteriilor, \u0219i nu a unui criteriu izolat, este decisiv\u0103 pentru evaluarea final\u0103 a unui proiect. \u00centregul este mai mult dec\u00e2t suma p\u0103r\u021bilor sale. 2) Criteriile de atribuire pentru serviciile de arhitectur\u0103 trebuie s\u0103 se bazeze pe calitate (inclusiv meritul tehnic, caracteristicile estetice \u0219i func\u021bionale, accesibilitatea, proiectarea pentru to\u021bi utilizatorii, caracteristicile sociale, de mediu \u0219i inovatoare). Pre\u021bul ca unic criteriu ar trebui exclus.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Criterii urbane: \u021aes\u0103tur\u0103 urban\u0103; Proiectarea spa\u021biilor exterioare; Calitatea planific\u0103rii peisajului; Solu\u021bie de trafic. 2) Criterii arhitecturale: Frumuse\u021be; abordarea proiect\u0103rii; Ideea de proiectare; structura; Calitatea arhitectural\u0103 a spa\u021biilor, aspectul. 3) Criterii func\u021bionale: Sistem de dezvoltare exterior \u0219i interior; Zonarea zonelor interioare, prin c\u0103i, conexiuni; Func\u021bionalitatea solu\u021biei; Solu\u021bie de trafic extern \u0219i intern. 4) Criterii ecologice: consumul de energie; factorul suprafa\u021b\u0103\/volum; zone de fa\u021bad\u0103; utilizarea materialelor de construc\u021bie; Sustenabilitatea \u00eentre\u021binerii; Energia cenu\u0219ie. 5) Criterii economice: Evaluarea economic\u0103 a depunerii, \u00een func\u021bie de costurile de construc\u021bie \u0219i de \u00eentre\u021binere; Sistem constructiv, factori de inginerie; Costurile ciclului de via\u021b\u0103.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

DECIZII<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. ^ Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 (\u00een englez\u0103). En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury (\u00een limba englez\u0103).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Decizii (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Deciziile juriului sunt obligatorii pentru client. Juriul ac\u021bioneaz\u0103 independent \u0219i este autonom \u00een deciziile sale. Deciziile juriului se iau cu majoritate de voturi. Pre\u0219edintele are votul \u00een carcas\u0103 la egalitate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dosar \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant: a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: este responsabil pentru dosar de concours. \u00b7 Se toarn\u0103 cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Scurt\u0103 prezentare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet care s\u0103 con\u021bin\u0103: a) o introducere care s\u0103 explice pe scurt sarcina \u0219i obiectivele concursului; b) regulamentul concursului; c) programul (taxa de proiectare); d) orice anexe necesare care s\u0103 ofere informa\u021bii suplimentare \u0219i documente utile.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Rezumatul concursului de proiecte trebuie s\u0103 fie clar \u0219i lipsit de ambiguitate. Cerin\u021bele concursului de proiecte trebuie specificate \u00een mod clar. Trebuie s\u0103 existe o distinc\u021bie clar\u0103 \u00eentre cerin\u021bele obligatorii \u0219i orient\u0103rile f\u0103r\u0103 caracter obligatoriu. Cerin\u021bele obligatorii se limiteaz\u0103 la minimul necesar. Sunt luate \u00een considerare numai propunerile care \u00eendeplinesc aceste cerin\u021be (a se vedea Declara\u021bia de la Viena).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n

\n Autoritatea contractant\u0103, \u00een calitate de promotor, este responsabil\u0103 pentru rezumatul concursului. Pentru aceast\u0103 sarcin\u0103, autoritatea contractant\u0103 ar trebui s\u0103 solicite unui profesionist competent s\u0103 coordoneze \u0219i s\u0103 completeze rezumatul. Cu c\u00e2t preg\u0103tirea procedurii este mai bun\u0103 \u0219i cu at\u00e2t rezultatul este mai bun. Cu c\u00e2t \u00eentrebarea este formulat\u0103 mai precis, cu at\u00e2t r\u0103spunsurile vor fi mai clare. Stabilirea sarcinilor, criteriile de evaluare, documentele solicitate de la participan\u021bi \u0219i componen\u021ba juriului trebuie abordate \u00een rezumat. Criteriile de evaluare trebuie men\u021bionate \u00een rezumat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Drepturile de autor asupra \u00eenscrierii la concurs r\u0103m\u00e2n \u00een proprietatea autorului. Promotorul are dreptul de a utiliza \u00eenscrierile c\u00e2\u0219tig\u0103toare \u00een condi\u021biile prev\u0103zute \u00een nota informativ\u0103 sau convenite \u00eentre p\u0103r\u021bi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discriminare<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. ^ \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours (\u00een englez\u0103). L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Egalitatea de tratament \u0219i nediscriminarea (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Reglement\u0103rile \u0219i condi\u021biile trebuie s\u0103 fie identice pentru to\u021bi concuren\u021bii. Egalitatea de tratament a tuturor concuren\u021bilor trebuie asigurat\u0103 \u00een toate fazele unei competi\u021bii. Acelea\u0219i informa\u021bii trebuie furnizate tuturor concuren\u021bilor \u00een acela\u0219i timp \u00een timpul procesului concuren\u021bial. Schimbul individual de informa\u021bii \u00eentre concuren\u021bi \u0219i membrii juriului sau client este strict interzis. Pentru a asigura condi\u021bii egale, o limb\u0103 trebuie declarat\u0103 ca limb\u0103 oficial\u0103 a concursului. Rezumatul \u0219i toate documentele concursului trebuie s\u0103 fie redactate \u00een limba oficial\u0103 declarat\u0103, iar to\u021bi concuren\u021bii trebuie s\u0103 utilizeze aceea\u0219i limb\u0103 pentru documentele de \u00eenscriere.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames \u0219ansele. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; Este vorba despre particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n ^ a b \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps (\u00een englez\u0103). ^ en en doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; ^ a b les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants (\u00een englez\u0103). Personnes exclues de la participation : ^ a b les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participar ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Egalitatea de \u0219anse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n To\u021bi concuren\u021bii au \u0219anse egale. Concursurile pot oferi designerilor tineri \u0219i relativ necunoscu\u021bi posibilitatea de a finaliza lucr\u0103ri majore; sunt deosebit de utile pentru a oferi tinerilor profesioni\u0219ti o \u0219ans\u0103 foarte bun\u0103 de a intra pe pia\u021b\u0103.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Acela\u0219i nivel de informa\u021bii trebuie furnizat tuturor participan\u021bilor \u00een acela\u0219i timp. Nu trebuie s\u0103 existe un schimb individual de informa\u021bii \u00eentre participan\u021bi \u0219i membrii juriului; \u00eentreb\u0103rilor despre brief li se r\u0103spunde simultan tuturor participan\u021bilor. Persoanele excluse de la participare: reprezentan\u021bii, partenerii sau angaja\u021bii promotorului sau ai oric\u0103rui membru al juriului sau orice persoan\u0103 care a fost implicat\u0103 \u00een preg\u0103tirea concursului nu vor fi eligibili s\u0103 concureze sau s\u0103 asiste concuren\u021bii.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. \u00b7 L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arhitectur\u0103, urbanism, arhitectur\u0103 paysag\u00e8re, arhitectur\u0103 deint\u00e9rieur etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (profesionalnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) sau \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eligibilitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Eligibilitatea trebuie s\u0103 fie clar precizat\u0103 \u00een regulamentul concursului. Eligibilitatea se poate referi la domenii disciplinare (arhitectur\u0103, urbanism, arhitectur\u0103 peisagistic\u0103, design interior etc.), la profesioni\u0219ti de diferite grade (profesioni\u0219ti autoriza\u021bi, tineri arhitec\u021bi, studen\u021bi) sau la specifica\u021bii geografice, economice \u0219i culturale.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n Concursurile pot fi limitate la o anumit\u0103 zon\u0103 geografic\u0103, economic\u0103 sau cultural\u0103 la nivel na\u021bional sau regional sau pot fi interna\u021bionale \u00een conformitate cu cerin\u021bele legisla\u021biei na\u021bionale, ale legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice \u0219i ale acordurilor interna\u021bionale.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00b7 Participantul la concurs \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Echitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Fiecare participant la concurs depune un efort intelectual, creativ \u0219i economic considerabil \u00een speran\u021ba de a ob\u021bine cea mai \u00eenalt\u0103 recunoa\u0219tere posibil\u0103 sub forma unui premiu sau a unei men\u021biuni pentru munca sa. \u00cen cazul unui concurs de proiecte, participan\u021bii concureaz\u0103 pentru ca comisia s\u0103 realizeze proiectul. Doar c\u00e2\u0219tig\u0103torii concursurilor de proiecte sunt recompensa\u021bi cu dreptul de a urm\u0103ri misiunea de proiectare \u0219i de a realiza proiectul.\n <\/p>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n In aceste conditii, Clientul si Juriul au obligatii si responsabilitati fata de concurenti. Competi\u021bia trebuie s\u0103 fie preg\u0103tit\u0103 cu aten\u021bie. Condi\u021biile \u0219i cerin\u021bele trebuie s\u0103 fie echitabile pentru concuren\u021bi. Trebuie s\u0103 existe o sum\u0103 adecvat\u0103 \u00een bani pentru atribuirea premiilor. Clientul trebuie s\u0103 fac\u0103 o declara\u021bie clar\u0103 de inten\u021bie cu privire la rezultatul unui concurs de idei \u0219i trebuie s\u0103 ofere c\u00e2\u0219tig\u0103torului unui concurs de proiecte \u0219ansa de a primi comisia pentru serviciile de proiectare, a\u0219a cum se subliniaz\u0103 \u00een rezumat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarificator et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. De asemenea, este important s\u0103 clarific\u0103m rezultatele ob\u021binute, s\u0103 evalu\u0103m rezultatele ob\u021binute \u00een cadrul programului \u0219i s\u0103 evalu\u0103m rezultatele ob\u021binute. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. ^ L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base (\u00een englez\u0103). Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studiu de fezabilitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00cenainte de lansarea unei proceduri de achizi\u021bii publice, autoritatea contractant\u0103\/promotorul ar trebui s\u0103 clarifice \u0219i s\u0103 examineze diferi\u021bii parametri pentru posibila realizare a proiectului avut \u00een vedere. \u00centr-o faz\u0103 preliminar\u0103 este important s\u0103 se clarifice nevoile, s\u0103 se defineasc\u0103 programul \u0219i spa\u021biul necesar, precum \u0219i s\u0103 se evalueze un cadru financiar realist. \u00cen acest scop, autoritatea contractant\u0103 ar trebui s\u0103 numeasc\u0103 profesioni\u0219ti independen\u021bi pentru a stabili fezabilitatea proiectului avut \u00een vedere. Studiul de fezabilitate ca o clarificare a aspectelor fundamentale ajut\u0103 promotorul s\u0103 ia decizii de baz\u0103. Nu este o obliga\u021bie, ci un pas foarte recomandat pentru organizatorul unui concurs \u0219i o dovad\u0103 a manipul\u0103rii responsabile.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Expert (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Juriul poate consulta exper\u021bi pentru consiliere specific\u0103 \u00een domenii specializate. Exper\u021bii sunt consultan\u021bi pe care juriul \u00eei p\u0103streaz\u0103 doar cu titlu consultativ \u0219i nu au drept de vot. Clientul pl\u0103te\u0219te un onorariu adecvat exper\u021bilor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC-urile sunt potrivite pentru entit\u0103\u021bi mici \u0219i mari \u0219i pentru clien\u021bi experimenta\u021bi, precum \u0219i pentru cei cu pu\u021bin\u0103 experien\u021b\u0103.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Taxa de \u00eenregistrare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Taxa de \u00eenscriere pe care clientul o poate solicita concuren\u021bilor s\u0103 o pl\u0103teasc\u0103 sub forma unui depozit pentru a se \u00eenscrie la competi\u021bie. Taxele de \u00eenregistrare ar trebui evitate. Documentele electronice pot fi accesibile pe un site internet, iar costurile de reproducere pot fi evitate. Plata unui depozit este justificat\u0103 numai atunci c\u00e2nd un model de baz\u0103 este livrat concuren\u021bilor. Ca regul\u0103 general\u0103, \u00een cazul \u00een care este necesar\u0103 plata unui depozit, acest depozit este returnat cu promptitudine concuren\u021bilor care depun o cerere de \u00eenscriere.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Calitate garantat\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n Juri\u0219tii profesioni\u0219ti independen\u021bi, cu \u00eenalt\u0103 calificare, \u00eempreun\u0103 cu reprezentan\u021bii clien\u021bilor, evalueaz\u0103 propunerile pe baza unor criterii bine definite.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Onoruri<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes: \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. - ^ Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Onorariu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n

\n O remunera\u021bie pe care concuren\u021bii o pot primi pentru a acoperi par\u021bial costul lucr\u0103rilor care trebuie efectuate \u00een cadrul concursului. Acesta este cazul \u00een urm\u0103toarele situa\u021bii: \u2013 \u00cen a doua etap\u0103 a unui concurs \u00een dou\u0103 etape, fiecare concurent care depune o \u00eenscriere \u00een aceast\u0103 etap\u0103 este remunerat \u00een mod egal. \u2013 \u00cen cadrul unei proceduri restr\u00e2nse, o sum\u0103 corespunz\u0103toare din suma total\u0103 a premiului poate fi distribuit\u0103 \u00een mod egal \u00eentre concuren\u021bi. \u2013 \u00cen cadrul unei proceduri prin invita\u021bie, fiecare concurent va primi o remunera\u021bie egal\u0103 \u00een raport cu munca necesar\u0103 pentru concurs, \u00een plus fa\u021b\u0103 de premiile acordate. Honoraria nu sunt elemente constitutive ale unei taxe ulterioare; acestea sunt pl\u0103tite \u00een plus fa\u021b\u0103 de taxe.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : arhitectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Descriere de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury examine les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n