{"id":3229,"date":"2025-12-10T06:31:41","date_gmt":"2025-12-10T05:31:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3229"},"modified":"2025-12-10T06:32:40","modified_gmt":"2025-12-10T05:32:40","slug":"glossary-on-the-austrian-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","title":{"rendered":"Glosar privind sistemul austriac ADC"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-absichtserklarung\">Absichtserkl\u00e4rung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerbindliche Erkl\u00e4rung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: \u00cen prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Nur wenn die Verhandlung mit dem erstgereihten Team scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angef\u00fchrt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endg\u00fcltig festgelegt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Absichtserkl\u00e4rung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einsch\u00e4tzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserkl\u00e4rung ist daher ein grundlegendes Kriterium f\u00fcr die Kooperation der Architektenkammer in Wettbewerben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur \u2013 WSA 2010 ist die Absichtserkl\u00e4rung in der Wettbewerbsordnung, Teil B \u00a7 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-letter-of-intent-en\">Scrisoare de inten\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tO declara\u021bie obligatorie din partea clientului c\u0103 inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 \u00eens\u0103rcineze echipa de planificare clasat\u0103 pe primul loc \u00eentr-un concurs de proiectare s\u0103 furnizeze servicii de tipul \u0219i domeniul de aplicare specificate \u00een documentele concursului. Este, de asemenea, men\u021bionat\u0103 ca o promisiune de contract \u0219i este o component\u0103 esen\u021bial\u0103 \u0219i o baz\u0103 a concursurilor de design. Inten\u021bia de a atribui un contract nu se realizeaz\u0103 \u00een cadrul concursului propriu-zis, ci \u00een cadrul unei proceduri de negociere ulterioare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tInten\u021bia de a atribui un contract de planificare este descris\u0103 \u00een documentele de licita\u021bie \u00een func\u021bie de tip, domeniu de aplicare \u0219i interval de timp \u0219i este, de obicei, pus\u0103 \u00een aplicare dup\u0103 negocierile cu echipa de planificare care a primit premiul \u00eent\u00e2i. Numai dac\u0103 negocierea cu echipa clasat\u0103 pe primul loc e\u0219ueaz\u0103, vor avea loc negocieri cu autorii proiectului clasat pe al doilea loc. Domeniul de aplicare \u0219i condi\u021biile contractului, astfel cum sunt men\u021bionate \u00een documentele de concurs, nu sunt obligatorii p\u00e2n\u0103 la procesul de negociere. Acestea sunt \u00een cele din urm\u0103 stabilite \u00een cadrul procesului de negociere ulterior.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDeclara\u021bia de inten\u021bie \u0219i con\u021binutul acesteia constituie un criteriu esen\u021bial pentru evaluarea riscului economic pe care \u00eel prezint\u0103 participan\u021bii la concursurile de arhitectur\u0103. Prin urmare, o declara\u021bie de inten\u021bie adecvat\u0103 pentru sarcina de concurs este un criteriu fundamental pentru cooperarea Camerei Arhitec\u021bilor \u00een cadrul concursurilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLegea federal\u0103 privind achizi\u021biile publice din 2018 (BVergG 2018) nu formuleaz\u0103 nicio obliga\u021bie sau inten\u021bie obligatorie de a atribui un contract pe baza unui concurs. \u00cen standardul de concurs pentru arhitectur\u0103 \u2013 WSA 2010, declara\u021bia de inten\u021bie este definit\u0103 \u00een regulile de concurs, partea B \u00a7 11, ca o parte obligatorie a invita\u021biei la concurs.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstimmung\">Abstimmung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Pentru mai multe informa\u021bii, consulta\u021bi site-ul web al Diskussionen des Preisgerichts \u00fcber die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-0\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAcesta este motivul pentru care Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung \u00fcber den anzuwendendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden (\u00een englez\u0103). Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Dass in einzelnen Wertungsrundg\u00e4ngen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Bef\u00fcrwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigef\u00fchrt wird. Enthaltungen sind unzul\u00e4ssig. Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gez\u00e4hlt wird, um zu einem g\u00fcltigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Die Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-0\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht ist beschlussf\u00e4hig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die H\u00e4lfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. \u00cen der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. \u00cen Ausnahmef\u00e4llen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalit\u00e4ten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschlie\u00dfen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied \u00fcber. \u00cen den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links\">Termeni \u0219i link-uri conexe<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/107\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_107_B\">Beurteilung<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/108\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_108_B\">Beurteilungskriterien<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/109\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_109_B\">Beurteilungsmetod\u0103<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-voting-en\">Votare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDeciziile juriului se iau prin vot. \u00cen cadrul votului, procesul decizional comun al juriului hetrogenic se manifest\u0103 printr-o decizie majoritar\u0103 democratic\u0103. Voturile sunt precedate de mo\u021biuni corespunz\u0103toare, care deriv\u0103 din discu\u021biile de evaluare ale juriului cu privire la \u00eenscrierile la concurs depuse. Acestea se bazeaz\u0103 pe regulile \u0219i criteriile stabilite \u00een anun\u021bul de concurs \u0219i \u00een regulile de concurs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMembrii cu drept de vot ai juriului decid cu privire la metoda de vot care urmeaz\u0103 s\u0103 fie utilizat\u0103 la \u00eenceputul fiec\u0103rei \u0219edin\u021be. De regul\u0103, deciziile se iau cu majoritate simpl\u0103. De asemenea, se poate stipula c\u0103 este necesar\u0103 unanimitatea \u00een rundele individuale de evaluare sau c\u0103 se ajunge la o decizie prin aprobarea unui singur membru cu drept de vot al juriului. Ab\u021binerile nu sunt permise. Dac\u0103 exist\u0103 un num\u0103r par de membri ai juriului cu drept de vot, poate ap\u0103rea un blocaj \u00een timpul vot\u0103rii, caz \u00een care votul pre\u0219edintelui este num\u0103rat de dou\u0103 ori pentru a ajunge la un rezultat valabil (dreptul de a vota decisiv). Rezultatele voturilor trebuie consemnate \u00een procesul-verbal al reuniunii.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJuriul este cvorumul dac\u0103 sunt prezen\u021bi cel pu\u021bin trei sferturi dintre membrii cu drept de vot, dintre care cel pu\u021bin jum\u0103tate sunt membri ai juriului de specialitate cu drept de vot. Ordinea de zi stabilit\u0103 de pre\u0219edinte stabile\u0219te, de asemenea, procedura de vot care urmeaz\u0103 s\u0103 fie adoptat\u0103 de juriu la \u00eenceputul fiec\u0103rei reuniuni. De regul\u0103, voturile se iau \u00een mod deschis cu majoritate simpl\u0103. \u00cen cazuri excep\u021bionale, juriul poate vota prin vot secret sau, dup\u0103 stabilirea modalit\u0103\u021bilor, poate decide s\u0103 voteze cu majoritate calificat\u0103. \u00cen cazul \u00een care un membru cu drept de vot al juriului nu poate participa la \u0219edin\u021b\u0103, dreptul de vot este transferat permanent membrului supleant. Deciziile consensuale ar trebui solicitate \u00een cadrul reuniunilor juriului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-0\">Termeni \u0219i link-uri conexe<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/107\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_107_B\">Evaluarea<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/108\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_108_B\">Criterii de evaluare<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/109\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_109_B\">Metoda de evaluare<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anerkennungspreis\">Anerkennungspreis<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tW\u00fcrdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualit\u00e4tsmerkmalen und innovativen Aussagen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-1\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnerkennungspreise werden f\u00fcr drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen L\u00f6sungsans\u00e4tzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch f\u00fcr eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Pr\u00e4mie dotiert, die ungef\u00e4hr der H\u00e4lfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-1\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die F\u00f6rderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. \u00cen diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erf\u00fcllen, f\u00fcr Anerkennungspreise infrage kommen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-1\">Termeni \u0219i link-uri conexe<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/142\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_142_I\">Inova\u021bie<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-en\">Recunoa\u0219tere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAprecierea conceptelor de design cu caracteristici speciale de calitate \u0219i declara\u021bii inovatoare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRecunoa\u0219terile sunt acordate pentru trei concepte de design care se calific\u0103 cu inova\u021bie \u0219i solu\u021bii de \u00eenalt\u0103 calitate \u00een juriu, dar nu sunt eligibile pentru realizarea proiectului de construc\u021bie. Premiile de recunoa\u0219tere au, \u00een general, o valoare egal\u0103 \u0219i sunt \u00eenzestrate cu un bonus care corespunde cu aproximativ jum\u0103tate din premiul cel mai mic acordat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tNormele de concuren\u021b\u0103 prev\u0103d acordarea a cel pu\u021bin trei recunoa\u0219teri egale. Accentul ar trebui pus pe promovarea inov\u0103rii \u0219i a lucr\u0103rilor \u00eendr\u0103zne\u021be de proiectare. \u00cen acest sens, operele care nu \u00eendeplinesc criteriile de evaluare individual\u0103 ar trebui, de asemenea, s\u0103 fie eligibile pentru recunoa\u0219tere.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-2\">Termeni \u0219i link-uri conexe<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/142\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_142_I\">Inova\u021bie<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymitat\">Anonymit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGeheimhaltung der Identit\u00e4t von Projektteams im laufenden Wettbewerb (\u00een englez\u0103). Von altgriechisch \u00aban-\u014dnymos\u00bb = ohne Namen, unbekannt. Anonymit\u00e4t ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-2\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymit\u00e4t der Planungsteams zu gew\u00e4hrleisten. Ausgliederung der Vorpr\u00fcfung an ein unabh\u00e4ngiges Verfahrensb\u00fcro bzw. an von der Auftraggeberin unabh\u00e4ngige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten in Form gedruckter Pl\u00e4ne und Beilagen pr\u00e4sentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, was einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-2\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Anonymit\u00e4t gew\u00e4hrleistet eine unvoreingenommene, qualit\u00e4tsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Qualit\u00e4tskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gew\u00e4hrleisten. Wettbewerbe werden nur in der Pr\u00e4qualifikationsstufe nicht anonym gegen\u00fcber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegen\u00fcber den Mitbewerbenden gef\u00fchrt. Die Verletzung der Anonymit\u00e4t stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Anonymit\u00e4t ist das wesentlichste Qualit\u00e4tskriterium f\u00fcr die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-0\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7165 BVergG 2018 legt fest, dass \u00abdie Anonymit\u00e4t der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten\u00bb bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonimatul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConfiden\u021bialitatea identit\u0103\u021bii echipelor de proiect \u00een cadrul unei competi\u021bii \u00een curs. Din greaca veche \u201ean-\u014dnymos\u201d = f\u0103r\u0103 nume, necunoscut. Anonimatul este unul dintre cele mai importante criterii pentru asigurarea obiectivit\u0103\u021bii deciziilor \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00censcrierile la concurs sunt anonimizate prin codificarea lor cu coduri de \u0219ase cifre. Odat\u0103 ce \u00eenscrierile la concurs au fost depuse, organiza\u021bia de concurs trebuie s\u0103 garanteze anonimatul echipelor de planificare. Acest lucru se face prin externalizarea analizei preliminare c\u0103tre un birou procedural independent sau c\u0103tre exper\u021bi care sunt independen\u021bi de client. \u00censcrierile la concurs sunt prezentate juriului sub form\u0103 de planuri \u0219i anexe tip\u0103rite, ale c\u0103ror coduri de \u0219ase cifre au fost \u00eenlocuite cu numere consecutive, ceea ce reprezint\u0103 un pas \u00eenainte c\u0103tre anonimizare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAnonimitatea garanteaz\u0103 o evaluare impar\u021bial\u0103 \u0219i orientat\u0103 spre calitate a \u00eenscrierilor la concurs depuse. Este un criteriu esen\u021bial de calitate \u00een cadrul concursului \u0219i trebuie garantat \u00een toate fazele concursului de arhitectur\u0103 deschis \u0219i invitat. Numai \u00een etapa de precalificare concursurile nedeschise nu se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een mod anonim fa\u021b\u0103 de client \u0219i juriu, ci \u00een mod anonim fa\u021b\u0103 de concuren\u021bi. Orice \u00eenc\u0103lcare a anonimatului constituie motive de eliminare. Anonimatul este cel mai important criteriu de calitate pentru cooperarea unei competi\u021bii de c\u0103tre camera arhitec\u021bilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 165 din BVergG 2018 prevede c\u0103 \u201eanonimitatea \u00eenscrierilor la concurs depuse\u201d trebuie p\u0103strat\u0103 p\u00e2n\u0103 la decizia juriului. A se vedea, de asemenea, WSA 2010, articolul III.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-architekturwettbewerb\">Architekturwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSynonym gebrauchte Bezeichnung f\u00fcr st\u00e4dtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen L\u00f6sungsans\u00e4tzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts f\u00fcr die gestellte Aufgabe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-3\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArchitekturwettbewerbe werden in unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene \u0219i geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, national oder regional unterschiedlich definiert. \u00cen Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-3\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschr\u00e4nkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse f\u00fcr die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Die generellen Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (\u00een der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualit\u00e4tsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Auftr\u00e4gen bezieht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-1\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 163 BVergG fasst die f\u00fcr Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-competition-en\">Concurs de design arhitectural (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn termen utilizat sinonim pentru concursuri de urbanism \u0219i concursuri \u00een domeniul construc\u021biilor de cl\u0103diri sau al planific\u0103rii peisajului. Concursurile de arhitectur\u0103 se ocup\u0103 de sarcinile de planificare, construc\u021bie \u0219i proiectare \u0219i creeaz\u0103 o situa\u021bie competitiv\u0103 \u00eentre diferite abord\u0103ri pentru a g\u0103si cel mai bun concept de planificare pentru sarcina \u00een cauz\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursurile de arhitectur\u0103 se desf\u0103\u0219oar\u0103 sub diferite forme procedurale, cum ar fi concursuri deschise, restr\u00e2nse \u0219i invitate. \u00cen plus, domeniul de aplicare este definit \u00een mod diferit la nivelul UE, la nivel na\u021bional sau regional. \u00cen ceea ce prive\u0219te inten\u021bia concursului, trebuie f\u0103cut\u0103 o distinc\u021bie \u00eentre concursurile de realizare \u0219i concursurile de idei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021bia arhitectural\u0103 deschis\u0103, f\u0103r\u0103 restric\u021bii semnificative privind num\u0103rul de participan\u021bi, ofer\u0103 cele mai bune rezultate pentru sarcina de planificare. Prin urmare, aceasta este considerat\u0103 procedura standard. Cerin\u021bele generale pentru concursurile de arhitectur\u0103 sunt stabilite \u00een Standardul de concurs pentru arhitectur\u0103, WSA 2010 (\u00een edi\u021bia actual\u0103 din 2022). Declara\u021biile WSA 2010 descriu concursul de arhitectur\u0103 ca fiind un proces de proiectare orientat spre calitate \u0219i, prin urmare, se abat \u00een puncte individuale de la dispozi\u021biile Legii federale privind achizi\u021biile publice, care se refer\u0103 la atribuirea contractelor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 163 din BVergG rezum\u0103 dispozi\u021biile Legii federale privind achizi\u021biile publice care se aplic\u0103 concursurilor.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufgabenstellung\">Aufgabenstellung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-4\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in \u00dcbereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche L\u00f6sungsans\u00e4tze m\u00f6glich sind. Um die Vielfalt der L\u00f6sungen der Aufgabenstellung nicht einzuschr\u00e4nken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so pr\u00e4zise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-4\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie L\u00f6sung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-sch\u00f6pferische Dienstleistung dar, deren Qualit\u00e4t bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der m\u00f6glichen Entwurfsans\u00e4tze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche st\u00e4dtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-task-en\">Sarcin\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen cadrul concursului, descrierea con\u021binutului planific\u0103rii \u0219i a condi\u021biilor-cadru ale acesteia.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRezumatul este descrierea condi\u021biilor-cadru legate de con\u021binut ale sarcinii de planificare, care, \u00een conformitate cu natura conceptual\u0103 a concursului de arhitectur\u0103, trebuie s\u0103 fie descrise \u00eentr-un mod at\u00e2t de deschis \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie posibile abord\u0103ri diferite. Pentru a nu limita varietatea solu\u021biilor la rezumat, ar trebui s\u0103 se renun\u021be \u00een mare m\u0103sur\u0103 la criteriile obligatorii. Cu toate acestea, rezumatul trebuie descris at\u00e2t de precis \u00eenc\u00e2t conceptele de proiectare s\u0103 poat\u0103 satisface cerin\u021bele \u0219i a\u0219tept\u0103rile clientului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSolu\u021bia la brief reprezint\u0103 un serviciu intelectual \u0219i creativ, a c\u0103rui calitate \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103 rezult\u0103 din diversitatea abord\u0103rilor posibile de proiectare. \u00cen consecin\u021b\u0103, rezumatul trebuie formulat \u00een mod deschis \u0219i redus la criterii esen\u021biale de planificare urban\u0103, arhitecturale \u0219i func\u021bionale.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftraggeberin\">Auftraggeberin\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuftraggeberin ist jede Rechtstr\u00e4gerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-5\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. \u00cen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsauftr\u00e4ge.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-5\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuftraggeberin ist Empf\u00e4ngerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt f\u00fcr ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. \u00d6ffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit \u00f6ffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. In diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gew\u00e4hrleistet werden k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-client-en\">Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tClientul este orice entitate juridic\u0103 care a atribuit contractual sau inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 atribuie un contract pentru furnizarea de servicii \u00een schimbul unei pl\u0103\u021bi. O autoritate contractant\u0103 este, de asemenea, orice institu\u021bie care organizeaz\u0103 un concurs de arhitectur\u0103 \u00een calitate de client.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tClientul preg\u0103te\u0219te concursul \u00een colaborare cu exper\u021bi, determin\u0103 tipul de procedur\u0103 \u0219i convoac\u0103 juriul. Este reprezentat \u00een juriu, dar, \u00een calitate de institu\u021bie, cedeaz\u0103 juriului autoritatea decizional\u0103 \u00een timpul concursului. \u00cen timpul fazei de comunicare a concursului, r\u0103spunde la \u00eentreb\u0103ri despre brief. Dup\u0103 concurs, clientul desf\u0103\u0219oar\u0103 o procedur\u0103 de negociere cu echipa de planificare a proiectului clasat pe primul loc \u0219i atribuie contracte de planificare ulterioare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-5\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tClientul este beneficiarul serviciilor prestate \u00een cadrul concursului de arhitectur\u0103. Din perspectiva politicii profesionale, este responsabilitatea clientului s\u0103 le remunereze \u00een conformitate cu condi\u021biile de licita\u021bie \u0219i s\u0103 asigure o procedur\u0103 echitabil\u0103 \u00een general. Clien\u021bii publici lucreaz\u0103 cu fonduri publice, care trebuie utilizate cu aten\u021bie. Av\u00e2nd \u00een vedere acest lucru, cooperarea \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103 are loc \u00eentre client \u0219i Camera Arhitec\u021bilor, cu condi\u021bia ca corectitudinea \u0219i orientarea c\u0103tre binele comun s\u0103 poat\u0103 fi garantate de regulile competi\u021biei.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftragswertberechnung\">Auftragswertberechnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbe von \u00f6ffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der gesch\u00e4tzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Ber\u00fccksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert \u00fcbersteigt; vgl \u00a7 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der gesch\u00e4tzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; vgl \u00a7 12 Abs 3 BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-calculation-of-contract-value-en\">Calculul valorii contractului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursurile organizate de autorit\u0103\u021bile contractante se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een intervalul de prag superior dac\u0103, \u00een cazul concursurilor de realizare, valoarea estimat\u0103 a contractului de servicii, lu\u00e2nd \u00een considerare eventualele premii \u00een bani \u0219i pl\u0103\u021bi c\u0103tre participan\u021bi sau, \u00een cazul concursurilor de idei, suma premiilor \u00een bani \u0219i a pl\u0103\u021bilor c\u0103tre participan\u021bi dep\u0103\u0219e\u0219te valoarea-prag specificat\u0103 \u00een prezent; a se vedea sec\u021biunea 12 alineatul (2) din BVergG. Concursurile se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een zona subprag dac\u0103 valoarea estimat\u0103 a contractului, lu\u00e2nd \u00een considerare premiul \u00een bani \u0219i pl\u0103\u021bile sau suma premiului \u00een bani \u0219i pl\u0103\u021bile c\u0103tre participan\u021bi, nu atinge valoarea-prag specificat\u0103 \u00een prezent; a se vedea sec\u021biunea 12 alineatul (3) din BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufwandsentschadigung\">Aufwandsentsch\u00e4digung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFinanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams \u00een Wettbewerben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-6\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAufwandsentsch\u00e4digung wird bei ordnungsgem\u00e4\u00dfer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabh\u00e4ngig von deren Qualit\u00e4t ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Erg\u00e4nzung zu diesen definiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-6\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine Aufwandsentsch\u00e4digung soll immmer nur in Erg\u00e4nzung von Preisgeldern ausgesch\u00fcttet werden und diese nicht ersetzen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-compensation-of-expenses-en\">Compensarea cheltuielilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompensa\u021bie financiar\u0103 pentru cheltuielile suportate de echipele de planificare care particip\u0103 la competi\u021bii.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDesp\u0103gubirea cheltuielilor se pl\u0103te\u0219te dac\u0103 o \u00eenscriere la concurs este depus\u0103 corect, indiferent de calitatea acesteia. \u00cen general, acesta este definit pentru concursurile invitate ca o alternativ\u0103 la premiul \u00een bani sau \u00een plus fa\u021b\u0103 de acesta.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-6\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tO compensare a cheltuielilor ar trebui s\u0103 fie pl\u0103tit\u0103 doar \u00een plus fa\u021b\u0103 de premiul \u00een bani \u0219i nu ar trebui s\u0103 o \u00eenlocuiasc\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausscheidungsgrunde\">Ausscheidungsgr\u00fcnde<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProjektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gr\u00fcnde, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgr\u00fcnde (z. B. versp\u00e4tete Abgabe, Verletzung der Anonymit\u00e4t) und potenzielle Auscheidungsgr\u00fcnde, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Fl\u00e4chenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-7\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDurch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualit\u00e4tsm\u00e4ngeln, die im Protokoll des Preisgerichts erl\u00e4utert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgr\u00fcnde ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorpr\u00fcfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgr\u00fcnde nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-7\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Ausscheiden von Projekten darf ausschlie\u00dflich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begr\u00fcnden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-elimination-en\">Motivele elimin\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMotivele legate de proiect definite \u00een cererea de candidaturi care determin\u0103 eliminarea unei candidaturi la concurs de c\u0103tre juriu. Trebuie s\u0103 se fac\u0103 distinc\u021bia \u00eentre motivele obligatorii de eliminare (de exemplu, depunerea cu \u00eent\u00e2rziere, \u00eenc\u0103lcarea anonimatului) \u0219i motivele poten\u021biale de eliminare care rezult\u0103 din abaterile intr\u0103rii \u00een competi\u021bie de la specifica\u021biile cererii de candidaturi (de exemplu, nerespectarea cerin\u021belor de spa\u021biu din programul spa\u021bial \u0219i func\u021bional).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDe regul\u0103, \u00eenscrierile la concurs sunt eliminate de juriu pe baza deficien\u021belor de calitate, care sunt explicate \u00een procesul-verbal al juriului. Motivele obligatorii pentru eliminare rezult\u0103 din regulile concursului \u0219i urmeaz\u0103 s\u0103 fie stabilite prin examinarea preliminar\u0103 (sau puse \u00een aplicare, dac\u0103 este necesar). \u00cen cazul \u00een care nu se aplic\u0103 motive obligatorii de eliminare, nu se mai garanteaz\u0103 echitatea \u0219i egalitatea de tratament \u00een cadrul concuren\u021bei. \u00cen cazul \u00een care activitatea juriului se abate de la regulile de concurs \u00een acest sens, acest lucru poate duce la o obiec\u021bie la rezultat din partea participan\u021bilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-7\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProiectele pot fi eliminate numai de c\u0103tre juriu, iar motivele pentru aceasta trebuie men\u021bionate \u00een mod clar \u00een procesul-verbal al juriului.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschlussgrunde\">Ausschlussgr\u00fcnde<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00cen prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb f\u00fchren, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-8\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAusschlussgr\u00fcnde werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grunds\u00e4tzlich nicht am Verfahren teilnehmen d\u00fcrfen. Dies betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verf\u00fcgung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, die in einem engen Abh\u00e4ngigkeitsverh\u00e4ltnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchf\u00fchrung des Wettbewerbs mitwirken. \u00cen diesem Sinne sind grunds\u00e4tzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorpr\u00fcfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-8\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tStandespolitisch werden die Ausschlussgr\u00fcnde des \u00a7 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des \u00abEignungsnachweises\u00bb auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb m\u00f6glichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgef\u00fchrt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, \u00a71.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-2\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a778 BVergG 2018 \u00a725 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren m\u00f6glichen Ausschluss. Articolul 26 din BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. \u00cen conformitate cu articolul 25 \u0219i articolul 26 din Codul civil german, Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich \u00a725 \u0219i articolul 25 din Codul civil german, recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden w\u00e4re.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-exclusion-en\">Motivele excluderii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCircumstan\u021be care conduc la excluderea anumitor persoane sau societ\u0103\u021bi de la participarea la concuren\u021b\u0103 pentru a preveni denaturarea rezultatului concuren\u021bei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMotivele de excludere sunt definite \u00een documentele concursului prin analogie cu eligibilitatea de a participa \u0219i se refer\u0103 la persoane care, \u00een general, nu sunt autorizate s\u0103 participe la procedur\u0103 din cauza incompatibilit\u0103\u021bilor cu normele concursului. Acest lucru se aplic\u0103 persoanelor cu cuno\u0219tin\u021be anterioare care nu sunt disponibile altor participan\u021bi. Totu\u0219i, acest lucru este valabil \u0219i pentru persoanele care depind \u00eendeaproape de un membru al juriului sau care sunt implicate \u00een preg\u0103tirea \u0219i realizarea concursului. \u00cen acest sens, toate persoanele implicate \u00een organizarea \u0219i examinarea preliminar\u0103 a concursului sunt, de asemenea, excluse de la participare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-8\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103, motivele de excludere prev\u0103zute la articolul 78 din BVergG 2018 sunt recunoscute \u00een mod oficial, dar sunt am\u00e2nate \u00een ceea ce prive\u0219te aspectele esen\u021biale ale \u201edovedirii adecv\u0103rii\u201d la procedura negociat\u0103 \u00een urma concursului pentru atribuirea contractului de servicii. Nu se atribuie niciun contract \u00een cadrul concursului \u00een sine, motiv pentru care concursul de arhitectur\u0103 ar trebui s\u0103 se desf\u0103\u0219oare c\u00e2t mai deschis posibil \u0219i cu condi\u021bii de participare cu prag sc\u0103zut din perspectiva politicii profesionale. \u00cen esen\u021b\u0103, autoriza\u021bia de planificare valabil\u0103 constituie o dovad\u0103 a adecv\u0103rii. A se vedea WSA 2010, partea B, punctul 1.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 78 din BVergG 2018 Articolul 25 din BVergG 2018 se refer\u0103 la persoanele care au desf\u0103\u0219urat activit\u0103\u021bi preg\u0103titoare pentru o procedur\u0103 de atribuire \u0219i la posibila lor excludere. Articolul 26 din BVergG 2018 abordeaz\u0103 problema conflictelor de interese. Articolele 25 \u0219i 26 sunt criterii esen\u021biale pentru concursurile loiale \u0219i, prin urmare, trebuie s\u0103 se reflecte \u00een orice caz \u00een normele concursurilor de arhitectur\u0103, chiar dac\u0103 articolul 25 nu s-ar aplica concursurilor de arhitectur\u0103 \u00een temeiul dreptului austriac.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschreibung\">Ausschreibung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTextliche Erl\u00e4uterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-9\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAusschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausf\u00fchrung der Wettbewerbsarbeit regelt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-9\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAusschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollst\u00e4ndig und verst\u00e4ndlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien f\u00fcr funktionierende Wettbewerbe. Daf\u00fcr stellt die Kammer Mustervorlagen f\u00fcr die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verf\u00fcgung.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-documents-en\">Documente de concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tExplicarea textual\u0103 a regulilor \u0219i con\u021binutului unui concurs de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRezumatul const\u0103 \u00eentr-o parte formal\u0103 cu condi\u021biile de concuren\u021b\u0103, \u00een special regulile de concuren\u021b\u0103, o parte legat\u0103 de con\u021binut care descrie sarcina de concurs \u0219i o parte legat\u0103 de performan\u021b\u0103 care reglementeaz\u0103 domeniul de aplicare \u0219i executarea lucr\u0103rilor de concurs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-9\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDocumentele de concurs cu reguli corecte \u0219i con\u021binut corect, complet \u0219i inteligibil, precum \u0219i specifica\u021biile adecvate pentru serviciile care urmeaz\u0103 s\u0103 fie furnizate \u00een cadrul concursului sunt criterii esen\u021biale pentru func\u021bionarea concursurilor \u00een ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103. Camera furnizeaz\u0103 modele de modele pentru diferitele tipuri de concuren\u021b\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkriterien\">Auswahlkriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams f\u00fcr die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-10\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielf\u00e4ltigen Kreises an Teilnehmenden gew\u00e4hrleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschr\u00e4nkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsf\u00e4higkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschr\u00e4nkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts f\u00fcr die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-10\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tStandespolitisch gilt die Priorit\u00e4t des vielf\u00e4ltigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben f\u00fcr alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien \u00een forma von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgr\u00f6\u00dfe, Ums\u00e4tze etc. m\u00fcssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-3\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 2 Abs 22 din BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien \u201eobjektiv\u201d sein m\u00fcssen.F\u00fcr den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden k\u00f6nnen, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-en\">Criterii de selec\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile de selec\u021bie sunt criteriile nediscriminatorii, legate de companie, pentru selectarea echipelor de planificare pentru a doua etap\u0103 a competi\u021biei restr\u00e2nse, definite de client \u00een ordinea importan\u021bei. Criteriile de selec\u021bie nu sunt identice cu criteriile de evaluare \u0219i criteriile de adecvare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile de selec\u021bie \u00een cadrul unui concurs restr\u00e2ns trebuie definite astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 se garanteze selec\u021bia unui grup divers de participan\u021bi. \u00cen cazul \u00een care criteriile de selec\u021bie au un efect restrictiv, de exemplu \u00een ceea ce prive\u0219te con\u021binutul serviciului sau criteriile de performan\u021b\u0103 legate de \u00eentreprindere, diversitatea creativ\u0103 este limitat\u0103, iar concuren\u021ba nu poate atinge obiectivul celui mai bun proiect pentru serviciul de planificare licitat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-10\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103, prioritatea este de a asigura accesul divers \u0219i cu prag redus la concursuri pentru to\u021bi arhitec\u021bii. Criteriile de selec\u021bie legate de con\u021binut sub form\u0103 de referin\u021be trebuie, prin urmare, s\u0103 se bazeze pe gradul de dificultate al sarcinii. Alte criterii legate de \u00eentreprindere, cum ar fi dimensiunea \u00eentreprinderii, cifra de afaceri etc., trebuie tratate ca praguri sc\u0103zute \u0219i nu ar trebui s\u0103 joace un rol decisiv \u00een selectarea echipelor de planificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 2 alineatul (22) din BVergG 2018. Ar trebui remarcat faptul c\u0103 criteriile de selec\u021bie \u00een temeiul Legii privind achizi\u021biile publice trebuie s\u0103 fie \u201eobiective\u201d, spre deosebire de criteriile de evaluare, \u0219i, prin urmare, trebuie utilizate criterii obiective pentru procesul de selec\u021bie \u00een conformitate cu referin\u021be care nu pot fi comparate direct \u00eentre ele.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukultur\">Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArt und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-11\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tExist\u0103 mai multe modalit\u0103\u021bi de a face acest lucru, cum ar fi vizitarea site-ului nostru, sau vizitarea site-ului nostru. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen bauk\u00fcnstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorit\u00e4t einger\u00e4umt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverst\u00e4ndliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tModul \u0219i regulile de producere a mediului construit \u0219i modul \u00een care acesta este tratat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-11\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAsigurarea unui standard ridicat de cultur\u0103 a construc\u021biilor este unul dintre obiectivele principale ale competi\u021biei de arhitectur\u0103. \u00cen ceea ce prive\u0219te politica profesional\u0103, \u00een cadrul concursului se acord\u0103 prioritate principiului celui mai bun proiect din punctul de vedere al performan\u021bei arhitecturale ridicate, iar procesul de atribuire a contractului este transferat c\u0103tre procedura negociat\u0103 ulterioar\u0103. Separarea lipsit\u0103 de ambiguitate a performan\u021bei culturale \u0219i a condi\u021biilor-cadru economice prin diferen\u021bierea \u00eentre concurs \u0219i procedura negociat\u0103 st\u0103 la baza justific\u0103rii efortului, performan\u021bei \u0219i valorii socio-politice a concursurilor de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beauftragung\">Beauftragung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPentru mai multe informa\u021bii, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi Institutionen der \u00f6ffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-11\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDe asemenea, pute\u021bi contacta serviciul de asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi al Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-12\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWird ein Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgef\u00fchrt, hat die Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen Team keine Einigung \u00fcber die Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-4\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 37 alineatul (7) din BVergG. A se vedea \u00a7 165, Abs 10 BVergG.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-commissioning-en\">Punere \u00een func\u021biune (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPunerea \u00een func\u021biune de c\u0103tre institu\u021biile publice se refer\u0103 la atribuirea serviciilor de planificare \u00een cadrul unei proceduri negociate.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPunerea \u00een func\u021biune nu este con\u021binutul \u0219i obiectivul direct al concursurilor de arhitectur\u0103. Cu toate acestea, \u00een cazul concursurilor de realizare, invita\u021bia de participare la licita\u021bie se bazeaz\u0103 pe promisiunea de a comanda dezvoltarea \u0219i punerea \u00een aplicare \u00een continuare a celui mai bun concept de proiectare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-12\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen cazul \u00een care se organizeaz\u0103 un concurs de arhitectur\u0103 pentru atribuirea serviciilor de planificare, contractul trebuie atribuit echipei de planificare a proiectului clasat pe primul loc. Dac\u0103 nu se ajunge la un acord cu echipa c\u00e2\u0219tig\u0103toare cu privire la condi\u021biile de atribuire a contractului, pot avea loc negocieri cu echipa de planificare clasat\u0103 pe locul al doilea.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 37 alineatul (7) din BVergG. A se vedea, de asemenea, articolul 165 alineatul (10) din BVergG.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilung\">Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnaliza\u021bi und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualit\u00e4tsbasierten Selektion des besten Projekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-12\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der pr\u00e4sentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschlie\u00dflich auf Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind. \u00cen Erg\u00e4nzung zu den cantitativn Aspekten in der Arbeit der Vorpr\u00fcfung beurteilt das Preisgericht auch nach calitativn Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielr\u00e4umen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualit\u00e4ten des besten Projekts herleiten lassen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-13\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFairness von Architekturwettbewerben setzt f\u00fcr die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen St\u00e4dtebau und Architektur) ist daher f\u00fcr eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-en\">Evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAnaliza \u0219i evaluarea proiectelor de concurs de c\u0103tre juriu cu scopul de a selecta cel mai bun proiect \u00een func\u021bie de calitate.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEvaluarea este anonim\u0103, pe baza documentelor prezentate pentru proiectele de concurs. Aceasta se bazeaz\u0103 exclusiv pe criteriile de evaluare stabilite \u00een invita\u021bia de participare la procedura de ofertare. Pe l\u00e2ng\u0103 aspectele cantitative din activitatea de analiz\u0103 preliminar\u0103, juriul judec\u0103 \u0219i \u00een func\u021bie de aspectele calitative, cu marje de evaluare subiective corespunz\u0103toare. Compar\u00e2nd diferitele puncte de vedere ale judec\u0103torilor specializa\u021bi \u0219i tehnici individuali, se creeaz\u0103 o argumenta\u021bie corect\u0103 din punct de vedere faptic, obiectivabil\u0103, din care pot fi derivate calit\u0103\u021bile celui mai bun proiect.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-13\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEchitatea necesar\u0103 a concursurilor de arhitectur\u0103 necesit\u0103 o expertiz\u0103 profesional\u0103 suficient\u0103 \u0219i o componen\u021b\u0103 echilibrat\u0103 a juriului pentru evaluarea \u00eenscrierilor la concurs. Prin urmare, majoritatea judec\u0103torilor specializa\u021bi (exper\u021bi \u00een domeniul urbanismului \u0219i al arhitecturii) sunt necesari pentru o evaluare corect\u0103 a proiectelor \u00een cadrul unui concurs de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungskriterien\">Beurteilungskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angef\u00fchrten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die qualityn Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-13\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBeurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage f\u00fcr die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erl\u00e4uterung allf\u00e4lliger Ausscheidungsgr\u00fcnde.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-14\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilungskriterien m\u00fcssen aufgabenbezogen formuliert sein. Kriterien, die sich nicht auf die konkrete Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-criteria-en\">Criterii de evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAspectele de evaluare neponderate \u0219i nediscriminatorii enumerate \u00een ofert\u0103 \u00een ordinea importan\u021bei, care descriu baza calitativ\u0103 a evalu\u0103rii de c\u0103tre juriu.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDe regul\u0103, criteriile de evaluare sunt elaborate \u00een mod sistematic \u00een cadrul juriului \u0219i constituie, de asemenea, baza pentru descrierea critic\u0103 a proiectelor depuse \u0219i explicarea oric\u0103ror motive pentru eliminare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-14\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile de evaluare trebuie formulate \u00een raport cu sarcina. Criteriile care nu se refer\u0103 la sarcina specific\u0103 de planificare denatureaz\u0103 procesul de evaluare a conceptelor de proiectare \u0219i se abat de la principiul select\u0103rii celui mai bun proiect.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungsmethode\">Beurteilungsmetod\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVorgangsweise des Preisgerichts in der Qualit\u00e4tsdiskussion und Abstimmung \u00fcber eingereichte Wettbewerbsarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-14\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gew\u00e4hlten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualit\u00e4t der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Gr\u00f6\u00dfe, Status von Referenzprojekten).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-15\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilungsmethode ist so zu w\u00e4hlen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. \u00cen diesem Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, f\u00fcr die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausf\u00fchrlich zu begr\u00fcnden. Alle weiteren Projekte k\u00f6nnen stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgr\u00fcnde konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien k\u00f6nnen Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-5\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe WSA 2010, Teil B, \u00a719<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-method-en\">Metoda de evaluare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProcedura juriului \u00een discu\u021bia de calitate \u0219i votarea \u00eenscrierilor la concurs depuse.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCon\u021binutul \u0219i specifica\u021biile invita\u021biei de participare la procedura de ofertare, precum \u0219i compararea candidaturilor la procedura concuren\u021bial\u0103 de ofertare formeaz\u0103 baza metodei de evaluare alese. Metodele de evaluare verbal\u0103 descriu calitatea \u00eenscrierilor la concurs pe baza unor criterii de evaluare definite. Sistemele numerice sunt utilizate numai \u00een concursurile restr\u00e2nse pentru evaluarea referin\u021belor cu o matrice de puncte predefinit\u0103 pentru a evalua toate criteriile necomparabile (de exemplu, tipul, dimensiunea, statutul proiectelor de referin\u021b\u0103).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-15\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMetoda de evaluare trebuie aleas\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t procesul decizional al juriului s\u0103 poat\u0103 fi \u00een\u021beles pe baza criteriilor de evaluare. \u00cen acest sens, proiectele selectate, cel pu\u021bin dublul num\u0103rului de proiecte c\u0103rora le sunt destinate premiile \u0219i recunoa\u0219terile, trebuie descrise \u00een detaliu \u00een procesul-verbal. Selec\u021bia lor trebuie s\u0103 fie justificat\u0103 \u00een detaliu. Toate celelalte proiecte pot fi caracterizate prin cuvinte-cheie, motiv pentru care trebuie precizate \u00een mod specific motivele elimin\u0103rii. Tipul \u0219i domeniul de aplicare al sarcinii, num\u0103rul de \u00eenscrieri la concurs depuse \u0219i criteriile specifice legate de proces pot influen\u021ba metoda de evaluare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewerbung\">Bewerbung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAntraga\u021bi-v\u0103 pe site-ul web al companiei Wettbewerb oder einem wettbewerbs\u00e4hnlichen Verhandlungsverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-16\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnehmende Planungsteams an offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-en\">Cerere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCerere de participare la un concurs restr\u00e2ns sau la o procedur\u0103 negociat\u0103 similar\u0103 unei proceduri negociate competitive.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-16\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEchipele de planificare participante la concursurile deschise de arhitectur\u0103 nu trebuie echivalate cu candida\u021bii.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-burgerbeteiligung\">B\u00fcrgerbeteiligung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnahme von B\u00fcrgern und Einrichtungen der kritischen \u00d6ffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-15\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tB\u00fcrgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der \u00f6ffentlichen Pr\u00e4sentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht k\u00f6nnen B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-17\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tB\u00fcrgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterst\u00fctzt. Sie tr\u00e4gt zum Verst\u00e4ndnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-6\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-participation-en\">Participarea publicului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParticiparea cet\u0103\u021benilor \u0219i a organiza\u021biilor publice critice la procesele de discu\u021bii \u0219i de luare a deciziilor privind aspectele sociale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParticiparea publicului poate avea loc ca parte a preg\u0103tirii concursurilor de arhitectur\u0103 \u0219i a prezent\u0103rii publice a rezultatelor concursului. Cet\u0103\u021benii pot participa la reuniunile juriului \u00een calitate de consilieri f\u0103r\u0103 drept de vot.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-17\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParticiparea publicului este v\u0103zut\u0103 \u0219i sprijinit\u0103 ca un aspect al proceselor decizionale transparente. Aceasta contribuie la \u00een\u021belegerea \u0219i acceptarea deciziilor profesionale ale juriului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-delegationsprinzip\">Delega\u021biiprinzip<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPrinzip des Delegierens bedeutet die \u00dcbertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Gremium \u00fcbertragen, das aus unabh\u00e4ngigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-16\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMit der Konstituierung des Preisgerichts wird moare \u00een seinen Entscheidungen unabh\u00e4ngig. Die Mitglieder des Preisgerichts \u00fcben ihr Amt pers\u00f6nlich aus.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-18\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Delegation der Entscheidung und der Verantwortung f\u00fcr das Ergebnis des Entscheidungsprozesses erm\u00f6glicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen f\u00fcr faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-7\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel II \u0219i Teil B, \u00a75<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Principiul deleg\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPrincipiul deleg\u0103rii \u00eenseamn\u0103 atribuirea unei sarcini altcuiva, \u00een special exper\u021bilor din domeniul relevant. \u00cen cadrul concursului de arhitectur\u0103, decizia este delegat\u0103 unui comitet format din exper\u021bi independen\u021bi \u0219i reprezentan\u021bi ai clientului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAtunci c\u00e2nd juriul este constituit, acesta devine independent \u00een deciziile sale. Membrii juriului \u00ee\u0219i exercit\u0103 personal func\u021bia.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-18\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDelegarea deciziei \u0219i a responsabilit\u0103\u021bii pentru rezultatul procesului decizional permite o examinare obiectiv\u0103 \u0219i impar\u021bial\u0103 a conceptelor de proiectare prezentate. Principiul deleg\u0103rii este una dintre condi\u021biile prealabile pentru procese concuren\u021biale echitabile \u0219i corecte din punct de vedere profesional.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien\">Eignungskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMindestanforderungen \u00een Bezug auf Befugnis, Zuverl\u00e4ssigkeit und Leistungsf\u00e4higkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden m\u00fcssen. Die Pr\u00fcfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbs\u00e4hnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungspr\u00fcfung Teil der Pr\u00e4qualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-17\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEignungskriterien werden in der onymen Pr\u00e4qualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben gepr\u00fcft. Bei offenen Wettbewerben bewirken Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschr\u00e4nkung des Teilnehmerkreises.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-19\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher f\u00fcr den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als H\u00fcrde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevant. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung \u00fcberzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gem\u00e4\u00df \u00a7 20 Abs 9 BVergG, wonach die \u00abKonzeption oder Durchf\u00fchrung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb k\u00fcnstlich einzuschr\u00e4nken\u00bb.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-8\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolele 79-86 din BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-suitability-criteria-en\">Criterii de adecvare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCerin\u021be minime \u00een ceea ce prive\u0219te autorizarea, fiabilitatea \u0219i performan\u021ba care trebuie demonstrate \u00een cursul procedurii de atribuire. \u00cen cazul concursurilor generale anonime, criteriile de adecvare sunt, \u00een general, verificate numai \u00een cadrul procedurii negociate ulterioare; \u00een cazul concursurilor restr\u00e2nse \u0219i al procedurilor negociate competitive, verificarea adecv\u0103rii face parte din etapa de precalificare sau din cerere.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile de adecvare sunt verificate \u00een etapa de precalificare online a concursurilor restr\u00e2nse. \u00cen cadrul concursurilor generale, criteriile de eligibilitate ca o condi\u021bie prealabil\u0103 pentru participare conduc la o restric\u021bionare clar\u0103 a grupului de participan\u021bi.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-19\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile de adecvare prev\u0103zute de BVergG se refer\u0103 la contract \u0219i, prin urmare, nu sunt relevante pentru concursul de arhitectur\u0103 \u00een curs sau ca obstacol \u00een calea particip\u0103rii la concurs. O autoriza\u021bie valabil\u0103 acoper\u0103 \u00een totalitate cerin\u021bele concursului. Aplicarea unor criterii de eligibilitate excesive contravine cerin\u021bei prev\u0103zute la articolul 20 alineatul (9) din BVergG, potrivit c\u0103reia \u201eproiectarea sau desf\u0103\u0219urarea unei proceduri de atribuire nu are scopul (...) de a restr\u00e2nge \u00een mod artificial concuren\u021ba\u201d.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolele 79-86 din BVergG. A se vedea, de asemenea, WSA 2010, partea B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einreichfristen\">Einreichfristen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristvers\u00e4umnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-18\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollst\u00e4ndig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsb\u00fcro einlangen. \u00dcblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen f\u00fcr Pl\u00e4ne und Schriftst\u00fccke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-submission-deadlines-en\">Termenele de depunere (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00censcrierile la concurs sunt supuse anumitor termene de depunere la organiza\u021bia de concurs, care trebuie respectate cu stricte\u021be \u00een interesul egalit\u0103\u021bii de tratament a tuturor echipelor de planificare participante. Nerespectarea termenelor constituie un motiv de eliminare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tTermenele de depunere sunt stabilite \u00eempreun\u0103 cu alte termene de c\u0103tre juriu, \u00een coordonare cu efortul de planificare. Acestea sunt \u00eendeplinite dac\u0103 documentele necesare \u00een cadrul procedurii sunt \u00eenc\u0103rcate complet \u0219i lizibil pe platforma de concurs sau dac\u0103 p\u0103r\u021bile fizice ale lucr\u0103rii (modelului) de concurs sunt primite de biroul de concurs \u00eenainte de termenul-limit\u0103. Termenele e\u0219alonate cu prezentarea modelului de mas\u0103 al cl\u0103dirii la aproximativ o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 dup\u0103 termenele de depunere a planurilor \u0219i documentelor sunt obi\u0219nuite. Se recomand\u0103 o perioad\u0103 minim\u0103 de prelucrare de 10 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni pentru fiecare etap\u0103 a concursului, inclusiv cel pu\u021bin \u0219ase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni dup\u0103 finalizarea etapei de comunicare.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einschrankung-des-wettbewerbs\">Einschr\u00e4nkung des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnahmehme \u0219i Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig hohes Verfahrensrisiko. Die unsachliche Einschr\u00e4nkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdr\u00fccklich untersagt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-19\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEinschr\u00e4nkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmeh\u00fcrden und durch die Wahl einschr\u00e4nkender Wettbewerbsarten (nicht offener Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ungen\u00fcgend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inad\u00e4quate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentsch\u00e4digungen k\u00f6nnen einschr\u00e4nkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen \u00f6ffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung f\u00fcr \u00f6ffentlich relevant Planungsaufgaben an private Suborganisationen abtreten, einschr\u00e4nkend auf den Wettbewerb.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-20\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEinschr\u00e4nkungen des Wettbewerbs wirken qualit\u00e4tsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Die in einschr\u00e4nkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bek\u00e4mpft.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-9\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 20 Abs 8 \u0219i 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, \u00a7 13 \u0219i \u00a7 15; Da, Wettbewerbsabl\u00e4ufe im \u00dcberblick are Wi-Fi disponibil pentru oaspe\u021bii hotelului.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restriction-of-competition-en\">Restric\u021bionarea concuren\u021bei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tObstruc\u021bionarea particip\u0103rii la concursuri din cauza unor criterii de participare definite \u00een mod necorespunz\u0103tor \u0219i a unui risc procedural dispropor\u021bionat de ridicat. Restric\u021bionarea obiectiv\u0103 a concuren\u021bei este interzis\u0103 \u00een mod expres \u00een dreptul achizi\u021biilor publice.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRestric\u021biile privind concuren\u021ba sunt puse \u00een aplicare \u00een principal prin stabilirea unor obstacole ridicate \u00een calea particip\u0103rii \u0219i prin alegerea unor tipuri restrictive de concuren\u021b\u0103 (concuren\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103, concuren\u021b\u0103 invitat\u0103). Procedurile de concurs insuficient preg\u0103tite, comunicarea inadecvat\u0103 \u00een timpul concursului, cerin\u021bele de \u00eenalt\u0103 performan\u021b\u0103 f\u0103r\u0103 premii \u00een bani \u0219i indemniza\u021bii de cheltuieli corespunz\u0103toare pot avea un efect restrictiv. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, construc\u021biile pentru eludarea BVergG, prin care clien\u021bii publici transfer\u0103 responsabilitatea pentru sarcinile de planificare relevante pentru public c\u0103tre suborganiza\u021bii private, au un efect restrictiv asupra concuren\u021bei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-20\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRestric\u021biile privind concuren\u021ba au ca efect reducerea calit\u0103\u021bii \u0219i, prin urmare, trebuie considerate problematice din punct de vedere sociopolitic. Camera Inginerilor Civili se opune \u00een mod activ relativiz\u0103rii autorit\u0103\u021bii de planificare a arhitec\u021bilor, care este de obicei formulat\u0103 \u00een criterii restrictive.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 20 alineatele (8) \u0219i (9) din BVergG. WSA 2010, partea B, punctele 13 \u0219i 15; Partea D, Prezentare general\u0103 a procedurilor de concurs\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufigkeit\">Einstufigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAls einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-20\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, sau mai bine zis Kommunikations- \u0219i Planungsphase zumindest 10 Wochen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-21\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgef\u00fchrt werden, wenn eine entsprechende L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Este vorba de Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beitr\u00e4gen eine hohe L\u00f6sungsqualit\u00e4t bei gleichzeitig geringerem Aufwand und h\u00f6herer Rechtssicherheit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-10\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-en\">O singur\u0103 etap\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concurs cu o singur\u0103 etap\u0103 este un concurs de arhitectur\u0103 al c\u0103rui brief este procesat \u0219i decis \u00eentr-o singur\u0103 rund\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021bia \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 va fi finalizat\u0103 \u00een 14-16 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, din care faza de comunicare \u0219i planificare va dura cel pu\u021bin 10 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-21\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concurs de arhitectur\u0103 poate \u0219i ar trebui s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 dac\u0103 se poate a\u0219tepta o solu\u021bie adecvat\u0103 la sarcina concursului \u00eentr-o singur\u0103 rund\u0103 de lucr\u0103ri. Concursul deschis, \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103, este procedura standard. \u00cen compara\u021bie cu competi\u021biile \u00een dou\u0103 etape \u0219i nedeschise, garanteaz\u0103 o solu\u021bie de \u00eenalt\u0103 calitate datorit\u0103 variet\u0103\u021bii mari de \u00eenscrieri. Competi\u021bia arhitectural\u0103 \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103 implic\u0103 mai pu\u021bine eforturi \u0219i o mai mare securitate juridic\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, articolul VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronische-kommunikation\">Elektronische Kommunikation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. F\u00fcr die elektronische Kommunikation sind gem\u00e4\u00df Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verf\u00fcgbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identit\u00e4t der am Wettbewerb Teilnehmenden ma\u00dfgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend (\u00een englez\u0103).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-21\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Wettbewerbsorganisation verf\u00fcgt \u00fcber eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at etc.) zur Durchf\u00fchrung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchg\u00e4ngig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sodass Teilnehmende an Architekturwettbewerben Fragen und R\u00fcckfragen innerhalb eines transparent gef\u00fchrten Frageforums stellen k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-22\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualit\u00e4t des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung \u00fcber elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Insbesondere die Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams, m\u00fcssen gew\u00e4hrleistet sein.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-11\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBVergG 2018: \u00a7 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, \u00a7 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, \u00a7 12\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-communication-en\">Comunica\u021bii electronice (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen sensul cel mai larg, schimbul de informa\u021bii \u0219i date \u00een cadrul unei competi\u021bii \u00een curs. \u00cen conformitate cu Legea privind achizi\u021biile publice, comunicarea electronic\u0103 este supus\u0103 \u00een special confiden\u021bialit\u0103\u021bii, nediscrimin\u0103rii, disponibilit\u0103\u021bii generale \u0219i securit\u0103\u021bii datelor, precum \u0219i protec\u021biei identit\u0103\u021bii participan\u021bilor la concurs. Comunicarea electronic\u0103 este obligatorie pentru competi\u021biile peste prag.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tOrganiza\u021bia de concurs are propria platform\u0103 de comunicare sau utilizeaz\u0103 alte platforme de achizi\u021bii publice (cum ar fi ankoe.at, auftrag.at etc.) pentru a efectua comunica\u021bii electronice. Comunicarea trebuie s\u0103 fie anonim\u0103 \u0219i \u00eentotdeauna \u00een scris. \u00cen cel mai bun caz, ar trebui s\u0103 fie interactiv, astfel \u00eenc\u00e2t participan\u021bii la concursurile de arhitectur\u0103 s\u0103 poat\u0103 pune \u00eentreb\u0103ri \u0219i s\u0103 poat\u0103 face \u00eentreb\u0103ri \u00een cadrul unui forum transparent de \u00eentreb\u0103ri.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-22\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tComunicarea prin intermediul instrumentelor electronice poate \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi schimbul de informa\u021bii \u0219i, prin urmare, calitatea general\u0103 a procedurii. Organizarea concursurilor prin intermediul platformelor electronice trebuie s\u0103 fie u\u0219or de utilizat \u0219i nediscriminatorie. Trebuie garantate normele procedurale, \u00een special anonimatul echipelor de planificare participante.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tBVergG 2018: \u00a7 48, 89, apendicele V WSA 2010, partea B, \u00a7 9, paragraful 5 WSA 2010, partea B, \u00a7 12\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-empfehlungen-des-preisgerichts\">Empfehlungen des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgew\u00e4hlten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen W\u00fcrdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-22\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEmpfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Pentru a face acest lucru, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 urma\u021bi instruc\u021biunile de mai jos Stufe kommuniziert. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Empfehlungen d\u00fcrfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams \u00fcbermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymit\u00e4t und Gleichbehandlung durchzuf\u00fchren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-23\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualit\u00e4ten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben f\u00fcr die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gew\u00e4hrleisten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-12\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil B, \u00a7 20 Im \u00a7 165, Absatz 6 BVergG wird die M\u00f6glichkeit von Empfehlungen angedeutet (\u201e... allf\u00e4llige Bemerkungen des Preisgerichts ...\u201d). Die Aussagen zur \u00abDokumentation\u00bb der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irref\u00fchrend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und \u00abBewerbern\u00bb in Bezug auf \u00abgegegebenenfalls noch zu kl\u00e4rende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten\u00bb. Im Architekturwettbewerb besteht keine M\u00f6glichkeit, dass das Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungekl\u00e4rten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten er\u00f6ffnet.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recommendations-of-the-jury-en\">Recomand\u0103rile juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDeclara\u021bii ale juriului privind prelucrarea ulterioar\u0103 a proiectului selectat sau punerea sa \u00een func\u021biune pe baza rezultatelor concursului. Recomand\u0103rile fac parte din raportul juriului sau din evaluarea proiectului formulat\u0103 \u00een acesta \u0219i se adreseaz\u0103 clientului. \u00cen cadrul concursurilor \u00een dou\u0103 etape, juriul formuleaz\u0103 recomand\u0103ri \u00een prima etap\u0103 pentru o prelucrare aprofundat\u0103 suplimentar\u0103 \u00een cadrul procedurii \u00een curs. Acestea fac parte din evaluarea critic\u0103 a proiectelor din prima etap\u0103 a concursului \u0219i se adreseaz\u0103 autorilor acestor proiecte \u00een calitate de participan\u021bi la a doua etap\u0103 a concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRecomand\u0103rile juriului pentru prelucrarea ulterioar\u0103 a proiectelor \u00een a doua etap\u0103 a unui concurs \u00een curs sunt \u00eemp\u0103r\u021bite \u00een recomand\u0103ri generale \u0219i recomand\u0103ri specifice. Recomand\u0103rile generale sunt comunicate tuturor participan\u021bilor la a doua etap\u0103. Recomand\u0103rile specifice pot fi comunicate numai echipelor de planificare abordate \u00een fiecare caz. \u00cen consecin\u021b\u0103, trebuie efectuat\u0103 o comunicare \u00een dou\u0103 p\u0103r\u021bi cu echipele de planificare, men\u021bin\u00e2nd \u00een acela\u0219i timp anonimatul autorului \u0219i egalitatea de tratament.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-23\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRecomand\u0103rile juriului c\u0103tre client vizeaz\u0103 \u00eentotdeauna asigurarea calit\u0103\u021bii conceptului de design de prim rang \u00een procesarea ulterioar\u0103. Acestea sunt specifica\u021bii obligatorii pentru punerea \u00een func\u021biune a serviciilor de planificare ulterioar\u0103. \u00cen cazul unor abateri de la con\u021binutul recomand\u0103rilor juriului, acesta trebuie consultat \u00een cadrul negocierilor ulterioare privind atribuirea contractului. Atunci c\u00e2nd se formuleaz\u0103 recomand\u0103ri pentru prelucrarea ulterioar\u0103 a proiectelor \u00eentr-o a doua etap\u0103, trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 recomand\u0103rile \u0219i declara\u021biile specifice privind proiectele individuale sunt comunicate autorilor respectivi numai pentru a garanta impar\u021bialitatea planificatorilor \u0219i o concuren\u021b\u0103 loial\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partea B, \u00a7 20 Posibilitatea de a formula recomand\u0103ri este indicat\u0103 \u00een sec\u021biunea 165, articolul 6 din BVergG (\u201e... orice observa\u021bii din partea juriului...\u201d). Cu toate acestea, declara\u021biile cu privire la \u201edocumentarea\u201d activit\u0103\u021bii juriului sunt \u00een\u0219el\u0103toare \u00een ceea ce prive\u0219te comunicarea dintre judec\u0103torii juriului \u0219i \u201esolicitan\u021bi\u201d cu privire la \u201eorice \u00eentreb\u0103ri care ar putea fi \u00eenc\u0103 clarificate cu privire la lucr\u0103rile individuale de concurs\u201d. \u00cen cadrul concursului de arhitectur\u0103, juriul nu are posibilitatea de a deschide un dialog cu autorii proiectului cu privire la aspectele nerezolvate ale lucr\u0103rilor concursului dup\u0103 luarea deciziei.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entscheidung-des-preisgerichts\">Entscheidung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevantn Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge und die Formulierung von Empfehlungen f\u00fcr das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Dar\u00fcber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abl\u00e4ufen und Kriterien.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-23\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussf\u00e4higkeit sowie eine entsprechend sorgf\u00e4ltige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-24\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabh\u00e4ngig und endg\u00fcltig. Es ist zur Objektivit\u00e4t verpflichtet und tr\u00e4gt diesz\u00fcglich die Verantwortung gegen\u00fcber allen Verfahrensbeteiligten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-13\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, \u00a74 \u0219i urm\u0103toarele.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en\">Decizia juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJuriul din cadrul concursurilor de arhitectur\u0103 ia toate deciziile relevante \u00een procesul \u00een curs. \u00centr-un sens mai restr\u00e2ns, decizia juriului se refer\u0103 la stabilirea clasamentului \u00eenscrierilor la concurs \u0219i la formularea de recomand\u0103ri pentru procedur\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea ulterioar\u0103 a proiectului c\u00e2\u0219tig\u0103tor. \u00cen plus, juriul ia toate deciziile privind regulile, procedurile \u0219i criteriile din momentul constituirii sale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDeciziile juriului necesit\u0103 un cvorum \u0219i formularea atent\u0103 a criteriilor de evaluare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-24\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJuriul ia deciziile \u00een mod independent \u0219i definitiv. Este obligat s\u0103 fie obiectiv \u0219i, \u00een acest sens, poart\u0103 responsabilitatea fa\u021b\u0103 de toate p\u0103r\u021bile implicate \u00een proces.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 165 alineatul (6) din BVergG WSA 2010, partea B, punctul 4 \u0219i urm\u0103toarele.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachpreisrichter\">Fachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-24\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der\/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-25\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell f\u00fcr die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste L\u00f6sung f\u00fcr eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die H\u00e4lfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. F\u00fcr die Beschlussf\u00e4higkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die H\u00e4lfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (\u00a7 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter \u00fcber die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verf\u00fcgen muss, f\u00fchrt bei der Beurteilung von geistig-sch\u00f6pferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-14\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI und Teil B, \u00a7 3 Absatz 10\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en\">Judec\u0103tori exper\u021bi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMembru al juriului cu expertiz\u0103 tehnic\u0103 specific\u0103 care evalueaz\u0103 proiectele de concurs pe baza criteriilor de evaluare definite.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJudec\u0103torii exper\u021bi determin\u0103 discursul \u00een procesul de evaluare \u0219i, la fel ca to\u021bi ceilal\u021bi membri ai juriului, sunt numi\u021bi de client. \u00cen cazul concursurilor de arhitectur\u0103 organizate \u00een cooperare, Camera Arhitec\u021bilor desemneaz\u0103, de obicei, doi membri ai juriului de exper\u021bi. Func\u021bia de pre\u0219edinte al juriului este ocupat\u0103 din r\u00e2ndul membrilor juriului de exper\u021bi.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-25\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tExpertiza de specialitate \u0219i implementarea acesteia \u00een procesul de vot al juriilor este esen\u021bial\u0103 pentru atingerea obiectivului concursului de a g\u0103si cea mai bun\u0103 solu\u021bie pentru o sarcin\u0103 de planificare. Prin urmare, judec\u0103torii exper\u021bi ar trebui s\u0103 constituie majoritatea unui juriu. WSA 2010 solicit\u0103 ca cel pu\u021bin jum\u0103tate din juriu s\u0103 fie alc\u0103tuit din exper\u021bi. Pentru ca juriul s\u0103 fie cvorum, cel pu\u021bin jum\u0103tate dintre persoanele prezente \u0219i cu drept de vot trebuie s\u0103 fie, de asemenea, judec\u0103tori exper\u021bi. Cerin\u021ba BVergG (articolul 165) potrivit c\u0103reia cel pu\u021bin o treime dintre judec\u0103tori trebuie s\u0103 aib\u0103 aceea\u0219i calificare sau o calificare echivalent\u0103 cu cea a participan\u021bilor la concurs conduce, de obicei, la judec\u0103\u021bi incorecte atunci c\u00e2nd evalueaz\u0103 serviciile intelectuale \u0219i creative.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 165 alineatul (4) din BVergG WSA 2010, partea A, articolul XI \u0219i partea B, articolul 3 alineatul (10)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fragebeantwortung\">Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErg\u00e4nzung, Pr\u00e4zisierung und gegebenenfalls Ab\u00e4nderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-25\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymit\u00e4t. Sie ist digital \u00fcber die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. S\u00e4mtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschlie\u00dflich schriftlich beantwortet. Liegt in einem zweistufigen Wettbewerb bereits ein Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, so sind spezifische Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegen\u00fcber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-26\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell f\u00fcr das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen m\u00fcssen daher transparent gegen\u00fcber allen Teilnehmern eingerichtet werden und \u00fcbersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-15\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, \u00a7 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung k\u00f6nnen Inhalte der Ausschreibung abge\u00e4ndert oder erg\u00e4nzt werden, ohne eine \u00c4nderung der Wettbewerbsordnung und anderer Verfahrensregeln herbeizuf\u00fchren, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrunds\u00e4tze gem\u00e4\u00df \u00a7 20 BVergG haben k\u00f6nnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind \u00c4nderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zul\u00e4ssig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-question-amp-answers-en\">\u00centrebare &amp; r\u0103spunsuri (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompletarea, clarificarea \u0219i, dac\u0103 este necesar, modificarea con\u021binutului ofertei pe baza \u00eentreb\u0103rilor scrise din partea echipelor de proiect.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tR\u0103spunsul la \u00eentreb\u0103ri este supus cerin\u021bei de anonimat \u00een toate fazele concursului. Acesta trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00een format digital prin intermediul platformei electronice a concursului. Toate \u00eentreb\u0103rile trebuie trimise \u00een scris \u0219i vor primi r\u0103spuns doar \u00een scris. Dac\u0103 exist\u0103 deja un proiect ini\u021bial din prima etap\u0103 a unui concurs \u00een dou\u0103 etape, r\u0103spunsurile la \u00eentreb\u0103ri specifice privind dezvoltarea ulterioar\u0103 a unui proiect vor fi, de asemenea, adresate numai autorilor acestui proiect.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-26\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAten\u021bia \u0219i afirma\u021biile clare despre \u00eentreb\u0103rile adresate sunt esen\u021biale pentru succesul competi\u021biei. Prin urmare, forumurile de \u00eentreb\u0103ri de pe platformele concuren\u021biale trebuie create \u00een mod transparent pentru to\u021bi participan\u021bii, structurate \u00een mod clar pe categorii \u0219i organizate interactiv.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, \u00a7 15 \u00cen procesul-verbal al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri, con\u021binutul invita\u021biei de participare la licita\u021bie poate fi modificat sau completat f\u0103r\u0103 a modifica normele de concuren\u021b\u0103 \u0219i alte norme procedurale care ar putea avea un impact asupra principiilor procedurale \u00een temeiul sec\u021biunii 20 din BVergG. Dup\u0103 \u00eencheierea sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri, nu mai sunt permise modific\u0103ri ale con\u021binutului invita\u021biei de participare la procedura de ofertare.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geistige-leistungen\">Geistige Leistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tImmaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachg\u00fctern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-sch\u00f6pferische Leistungen bezeichnet. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Vielfalt der Ans\u00e4tze und Ergebnisse in der Umsetzung gepr\u00e4gt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-27\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-sch\u00f6pferische Leistung ausschlaggebend f\u00fcr die Forderung nach qualit\u00e4tsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste L\u00f6sung f\u00fcr die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage f\u00fcr die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Servicii intelectuale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tServicii necorporale care nu se refer\u0103 la produc\u021bia sau prelucrarea de active corporale. Serviciile de planificare, \u00een special, reprezint\u0103 servicii intelectuale \u0219i sunt, de asemenea, denumite spectacole intelectual-creative. Acestea sunt realiz\u0103ri intelectuale caracterizate de diversitatea abord\u0103rilor \u0219i a rezultatelor punerii lor \u00een aplicare \u0219i al c\u0103ror con\u021binut nu poate fi descris \u00een mod clar \u00een prealabil.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-27\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDin perspectiva politicii profesionale, caracterizarea activit\u0103\u021bii de planificare ca rezultat intelectual \u0219i creativ este decisiv\u0103 pentru cererea de concursuri bazate pe calitate \u00eenainte de negocierea atribuirii unui contract de servicii. \u00cen cazul \u00een care nu se g\u0103se\u0219te \u00een prealabil cea mai bun\u0103 solu\u021bie pentru sarcina de planificare, procedura de negociere nu are baza pentru stabilirea taxei care urmeaz\u0103 s\u0103 fie negociat\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geladener-wettbewerb\">Geladener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschr\u00e4nkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. F\u00fcr \u00f6ffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zul\u00e4ssig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualit\u00e4t des Wettbewerbsergebnisses.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-26\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken f\u00fcr die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivit\u00e4t der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-28\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUm das Verfahrensrisiko, das bei Einschr\u00e4nkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der B\u00fcros auf Qualit\u00e4ten wie Innovation, Potenzial und Affinit\u00e4t zur Aufgabenstellung zu achten. \u00cen conformitate cu \u00a7 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist f\u00fcr einen Architekturwettbewerb ungen\u00fcgend.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-16\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBVergG 2018: Articolele 32, 45, 164 din WSA 2010, Pr\u00e4ambel, Teil A Artikel VI, Teil B \u00a7 1 e.a.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-by-invitation-en\">Concurs pe baz\u0103 de invita\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursul pe baz\u0103 de invita\u021bie este o procedur\u0103 limitat\u0103 la un anumit grup de participan\u021bi. Pentru clien\u021bii publici, acest lucru este permis numai \u00een domeniul subprag \u00een temeiul legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice. Calific\u0103rile \u0219i num\u0103rul echipelor invitate influen\u021beaz\u0103 calitatea rezultatului competi\u021biei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursul prin invita\u021bie este utilizat pentru planificarea sarcinilor cu un grad sc\u0103zut de dificultate \u0219i domeniu de aplicare. Riscurile procedurale pentru client apar \u00een cazul \u00een care selec\u021bia participan\u021bilor este lipsit\u0103 de obiectivitate sau num\u0103rul participan\u021bilor la concurs este prea mic.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-28\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPentru a reduce la minimum riscul procedural, care nu poate fi evitat dac\u0103 num\u0103rul de participan\u021bi este limitat, se recomand\u0103 invitarea a cel pu\u021bin opt echipe de planificare \u0219i luarea \u00een considerare, la selectarea birourilor, a unor calit\u0103\u021bi precum inovarea, poten\u021bialul \u0219i afinitatea cu sarcina. Num\u0103rul minim de trei societ\u0103\u021bi participante prev\u0103zut la articolul 164 din BVergG este insuficient pentru un concurs de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tBVergG 2018: \u00a7 32, 45, 164 CES 2010, preambul, partea A articolul VI, partea B \u00a7 1 e.a.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplaner\">Generalplaner<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAls Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das f\u00fcr ein Projekt die Gesamtverantwortung f\u00fcr die Planung und gegebenenfalls f\u00fcr die \u00dcberwachung der Ausf\u00fchrung \u00fcbernimmt und alleinige Ansprechstelle f\u00fcr die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten daf\u00fcr ein Generalplanungshonorar.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Planificator general (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn planificator general este o companie care \u00ee\u0219i asum\u0103 responsabilitatea general\u0103 pentru planificarea \u0219i, dac\u0103 este necesar, supravegherea execut\u0103rii unui proiect \u0219i este singurul punct de contact pentru client. Planificatorii generali comand\u0103 planificarea specializat\u0103, o coordoneaz\u0103 \u0219i primesc \u00een schimb o tax\u0103 de planificare general\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplanerwettbewerb\">Generalplanerwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung f\u00fcr einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserkl\u00e4rung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-competition-en\">Concurs de planificare general\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursul de planificare general\u0103 este un termen nestandardizat \u00een temeiul legisla\u021biei privind achizi\u021biile publice pentru un concurs de realizare \u00een care c\u00e2\u0219tig\u0103torului i se promite un contract de planificare general\u0103 \u00een scrisoarea de inten\u021bie.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesellschaftspolitische-legitimation\">Legitima\u021bia Gesellschaftspolitische<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls (\u00een englez\u0103). Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grunds\u00e4tze wie Anonymit\u00e4t, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimit\u00e4t.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-27\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSorgf\u00e4ltig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang f\u00fcr Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wide, dass \u00f6ffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein musss.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-29\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Regeln des WSA 2010 sind so ausgelegt, dass \u00f6ffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparent, gremial getroffene Fachentscheidungen in Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-17\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel \u0219i Artikel I<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-socio-political-legitimisation-en\">Legitimare socio-politic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJustificarea ac\u021biunilor \u00een interes public. Deciziile de planificare \u00een contextul concursurilor dob\u00e2ndesc legitimitate socio-politic\u0103 prin principii precum anonimatul, caracterul legat de proiect \u0219i transparen\u021ba criteriilor de luare a deciziilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLicita\u021biile concuren\u021biale elaborate cu aten\u021bie reflect\u0103 necesitatea ca ac\u021biunea public\u0103 s\u0103 fie legitimat\u0103 din punct de vedere social \u00een criteriile de participare cu prag sc\u0103zut, cu acces liber pentru cei autoriza\u021bi s\u0103 planifice \u0219i \u00een transparen\u021ba unui proces decizional obiectiv.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-29\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tNormele WSA 2010 sunt concepute astfel \u00eenc\u00e2t atribuirea public\u0103 a serviciilor de planificare s\u0103 fie legitimat\u0103 \u00een mod democratic prin intermediul unor decizii transparente, bazate pe comitete, \u00een cadrul concursurilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, preambul \u0219i articolul I<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gestaltungsqualitat\">Gestaltungsqualit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tQualit\u00e4t bezogen auf st\u00e4dtebauliche und architektonische Pr\u00e4missen sowie funktionelle und \u00f6kologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-28\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGestaltungsqualit\u00e4t wird \u00fcber Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualit\u00e4tsaspekten im weiteren Planungsprozess dienenen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festh\u00e4lt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-30\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie in Wettbewerben erreichbare Qualit\u00e4t (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des \u00abbesten Projekts\u00bb f\u00fcr die ausgelobte Planungsaufgabe sein.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-quality-of-design-en\">Calitatea proiect\u0103rii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCalitatea \u00een raport cu planificarea urban\u0103 \u0219i spa\u021biile arhitecturale, precum \u0219i cerin\u021bele func\u021bionale \u0219i ecologice este scopul concursului de arhitectur\u0103, care se face inteligibil cu criterii obiective \u0219i argumentarea lor \u00een discursul juriului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCalitatea designului este inteligibil\u0103 prin concepte preliminare de design \u0219i evaluarea acestora de c\u0103tre juriu pe baza unor criterii de evaluare adecvate. Recomand\u0103rile specifice, pe care juriul le consemneaz\u0103 \u00een procesul-verbal al reuniunii de evaluare, sunt utilizate pentru a men\u021bine aspectele legate de calitate \u00een procesul de planificare ulterioar\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-30\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDin punct de vedere al politicii profesionale, calitatea (mediului construit) care poate fi ob\u021binut\u0103 \u00een cadrul concursurilor justific\u0103 efortul care trebuie depus \u00een cadrul concursurilor de arhitectur\u0103. Prin urmare, inten\u021bia principal\u0103 a unui concurs de arhitectur\u0103 trebuie s\u0103 fie aceea de a g\u0103si \u201ecel mai bun proiect\u201d pentru sarcina de planificare propus\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gleichbehandlung\">Gleichbehandlung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGrundwert des demokratischen Gemeinwesens (\u00een englez\u0103). Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegen\u00fcber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschlie\u00dflich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-29\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die Unabh\u00e4ngigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorpr\u00fcfung und des Preisgerichts gew\u00e4hrleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen k\u00f6nnten, ausschlie\u00dfen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-18\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tarticolul 20 din BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B \u00a7 1, Absatz 1, \u00a7 2, Absatz 2 \u0219i \u00a7 9, Absatz 4d)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">Egalitatea de tratament (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tValoarea de baz\u0103 a comunit\u0103\u021bii democratice. \u00cen cadrul concursului de arhitectur\u0103, principiul corectitudinii fa\u021b\u0103 de toate proiectele depuse \u0219i evaluarea acestora exclusiv \u00een conformitate cu criteriile anun\u021bului de concurs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEgalitatea de tratament este pus\u0103 \u00een aplicare prin norme de concuren\u021b\u0103 care asigur\u0103 independen\u021ba organiza\u021biei de concurs, a examenului preliminar \u0219i a juriului \u0219i exclud orice conflict de interese care ar putea denatura concuren\u021ba.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tarticolul 20 din BVergG WSA 2010, partea A, articolul II alineatul (5); Partea B \u00a7 1 alineatul (1), \u00a7 2 alineatul (2) \u0219i \u00a7 9 alineatul (4d)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ideenwettbewerb\">Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren zur Sondierung von Planungsans\u00e4tzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des St\u00e4dtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind in der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-30\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich h\u00f6her angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-31\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAm \u00a7 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch \u00f6ffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Position, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich h\u00f6her als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-19\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, \u00a7 10, Absatz 7 und \u00a7 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht k\u00f6nnen Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsb\u00fcros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverst\u00e4ndnis der im \u00a7 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs \u201eIdeenwettbewerb\u201d und der widerspr\u00fcchlichen Ableitung des Begriffs \u201eRealisierungswettbewerb\u201d ebenda.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-competition-en\">Concursul de idei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProcedura de explorare a abord\u0103rilor de planificare f\u0103r\u0103 inten\u021bia de implementare a proiectului. O metod\u0103 utilizat\u0103 pentru a ob\u021bine concepte preliminare de proiectare, \u00een special \u00een domeniile spa\u021biului, peisajului, planific\u0103rii urbane \u0219i dezvolt\u0103rii urbane. Concursurile studen\u021be\u0219ti sunt, de obicei, \u0219i concursuri de idei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDin cauza lipsei unei promisiuni de comand\u0103, premiul \u00een bani pentru a compensa efortul de planificare este stabilit semnificativ mai mare dec\u00e2t \u00een competi\u021biile de proiect. Grupul \u021bint\u0103 \u0219i criteriile concursului de idei difer\u0103, de obicei, \u00een mod semnificativ de cele ale altor tipuri de proceduri cu punere \u00een func\u021biune ulterioar\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-31\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa articolul 32 din BVergG, achizi\u021bia de servicii de planificare de c\u0103tre clien\u021bi publici \u00een cadrul unei proceduri concuren\u021biale este asimilat\u0103 cu no\u021biunea de concurs de idei. Acest lucru contrazice pozi\u021bia politic\u0103 profesional\u0103, deoarece competi\u021bia de idei nu se bazeaz\u0103 pe promisiunea unui contract sau pe inten\u021bia de a realiza proiectul c\u00e2\u0219tig\u0103tor. Prin urmare, riscul procedural pentru participan\u021bi este semnificativ mai mare \u00een cadrul concursului de idei dec\u00e2t \u00een cadrul altor forme de procedur\u0103. O aten\u021bie deosebit\u0103 trebuie acordat\u0103 respect\u0103rii drepturilor de utilizare \u0219i exploatare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 32 BVergG WSA 2010, Partea A, Articolul VI Partea B, \u00a7 10, paragraful 7 \u0219i \u00a7 11, paragraful 3 Din cauza lipsei inten\u021biei de punere \u00een func\u021biune, concursurile de idei se pot adresa cu greu birourilor de planificare profesionale \u0219i calificate. Faptul c\u0103 se organizeaz\u0103 concursuri de idei se datoreaz\u0103 adesea unei ne\u00een\u021belegeri a defini\u021biei termenului \u201econcuren\u021b\u0103 de idei\u201d prezentat la articolul 32 din BVergG \u0219i deriv\u0103rii contradictorii a termenului \u201econcuren\u021b\u0103 de proiecte\u201d de acolo.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-informationsdichte\">Informationsdichte<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInformationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Tr\u00e4ger von Informationen zu unterscheidlichen L\u00f6sungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Damit k\u00f6nnen die Beitr\u00e4ge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenst\u00e4ndlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen \u00dcberblick \u00fcber m\u00f6gliche L\u00f6sungsans\u00e4tze und tragen damit zur Kl\u00e4rung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterf\u00fchrende Entscheidungsprozesse, Varianten etc. bei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-31\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInformationsdichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an L\u00f6sungsvarianten erm\u00f6glicht. Jede Einschr\u00e4nkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zulierte Festlegung von Planungsparametern etc.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-32\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Funktion des Wettbewerbs liegt im calitativn Vergleich unterschiedlicher L\u00f6sungen. \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Kompetenz von Architekturschaffenden m\u00f6glichst breit entfalten k\u00f6nnen. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschr\u00e4nkungen die leistungsf\u00e4higste Art, um zu Qualit\u00e4t im Planungsprozess beizutragen. F\u00fcr die Standesvertretung in \u00d6sterreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-20\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe WSA 2010, Pr\u00e4ambel<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-density-of-information-en\">Densitatea informa\u021biilor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDensitatea informa\u021biilor este creat\u0103 de concepte de proiectare divergente ca purt\u0103tori de informa\u021bii cu privire la diferite solu\u021bii la sarcina de construc\u021bie \u0219i prin argumentarea comparativ\u0103 \u0219i evaluativ\u0103 a acestora \u00een juriu. \u00cen acest fel, \u00eenscrierile la un concurs de arhitectur\u0103 pot oferi o sec\u021biune transversal\u0103 general\u0103 a opiniilor de specialitate cu privire la sarcina de planificare \u00een cauz\u0103, dac\u0103 exist\u0103 o participare plin\u0103 de via\u021b\u0103. Acestea ofer\u0103 clientului o imagine de ansamblu a solu\u021biilor posibile \u0219i, astfel, ajut\u0103 la clarificarea a\u0219tept\u0103rilor, a proceselor ulterioare de luare a deciziilor, a variantelor etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDensitatea informa\u021biilor este creat\u0103 de o descriere deschis\u0103 a rezumatului, care permite o varietate corespunz\u0103toare de variante de solu\u021bii. Orice restric\u021bie, fie \u00een ceea ce prive\u0219te admiterea la concurs (concursuri nedeschise sau invitate), fie \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile invita\u021biei de participare la licita\u021bie (dispozi\u021bii obligatorii, definirea prea detaliat\u0103 a parametrilor de planificare etc.), contravine cerin\u021bei privind densitatea informa\u021biilor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-32\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tFunc\u021bia competi\u021biei const\u0103 \u00een compararea calitativ\u0103 a diferitelor solu\u021bii. \u00cen contextul serviciilor de planificare, expertiza creativ\u0103 a arhitec\u021bilor ar trebui s\u0103 se poat\u0103 desf\u0103\u0219ura pe o scar\u0103 c\u00e2t mai larg\u0103. Prin urmare, competi\u021bia deschis\u0103 f\u0103r\u0103 restric\u021bii de participare este cea mai eficient\u0103 modalitate de a contribui la calitate \u00een procesul de planificare. Pentru Camera Arhitec\u021bilor din Austria, concursul deschis de arhitectur\u0103 este procedura standard.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation\">Inova\u021bie<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tNu rata\u021bi ocazia de a v\u0103 bucura de cele mai bune oferte de la Aufgabenstellungen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-32\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00cen Architekturwettbewerben werden inovatoare Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gef\u00f6rdert. Wettbewerbsbeitr\u00e4ge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gew\u00fcrdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-33\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entw\u00fcrfe innovative L\u00f6sungen sucht und bewertet. Das Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum f\u00fcr Experimente zulassen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-en\">Inovare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDezvoltarea \u0219i implementarea de solu\u021bii noi, avansate pentru sarcini specifice.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen competi\u021biile de arhitectur\u0103, conceptele inovatoare sunt c\u0103utate \u0219i promovate prin formularea deschis\u0103 a sarcinilor, regulilor \u0219i criteriilor. \u00censcrierile la concurs cu declara\u021bii remarcabile \u0219i inovatoare sunt adesea recunoscute \u00een mod con\u0219tient cu premii de recunoa\u0219tere, chiar dac\u0103 acestea nu par fezabile.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-33\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021bia arhitectural\u0103 este (de asemenea) privit\u0103 ca un instrument de cercetare care caut\u0103 \u0219i evalueaz\u0103 solu\u021bii inovatoare prin compararea proiectelor conceptuale \u0219i uneori experimentale. Poten\u021bialul de inovare al concursurilor cre\u0219te odat\u0103 cu deschiderea acestora \u00een ceea ce prive\u0219te criteriile de participare cu prag sc\u0103zut, precum \u0219i cu criteriile \u0219i condi\u021biile-cadru care permit desf\u0103\u0219urarea de experimente.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kolloquium\">Kolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGespr\u00e4ch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Pr\u00e4zisierung der Ausschreibung, die Erl\u00e4uterung spezifischer Intentionen der Geb\u00e4udenutzer etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-33\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs (\u00een englez\u0103). Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verf\u00fcgung zu stellen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-34\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine intensive Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend f\u00fcr das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsb\u00fcros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort f\u00fcr den qualit\u00e4tsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-21\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 15, Absatz 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-colloquium-en\">Colocviu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tO discu\u021bie \u00een contextul unui concurs, \u00een sensul unui schimb de idei \u00eentre p\u0103r\u021bile implicate \u00een procedur\u0103. Colocviul include r\u0103spunsuri la \u00eentreb\u0103ri, clarificarea invita\u021biei de participare la licita\u021bie, explicarea inten\u021biilor specifice ale utilizatorilor cl\u0103dirii etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tColocviul face parte din faza de comunicare a concursului. Are loc \u00eentotdeauna la fa\u021ba locului \u0219i, de obicei, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu inspec\u021bia zonei de planificare. Con\u021binutul colocviului trebuie consemnat \u0219i pus la dispozi\u021bia echipelor de planificare participante sub form\u0103 de procese-verbale la sf\u00e2r\u0219itul fazei de comunicare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-34\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tComunicarea intensiv\u0103 a normelor \u0219i a con\u021binutului licita\u021biei este esen\u021bial\u0103 pentru atingerea obiectivelor \u00een materie de concuren\u021b\u0103 \u0219i reduce la minimum riscul pentru birourile de planificare participante. \u00cen acest sens, un colocviu la fa\u021ba locului este indispensabil pentru o competi\u021bie de arhitectur\u0103 orientat\u0103 spre calitate.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kommunikationsphase\">Kommunikationsphase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAustausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschlie\u00dflich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-34\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPentru mai multe informa\u021bii despre Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Pentru mai multe informa\u021bii despre Verfahrensbeteiligten l\u00e4uft anonym und schriftlich \u00fcber das Wettbewerbsb\u00fcro.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-35\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschlie\u00dfenden Planungsphase m\u00f6glichst viel Zeit zur Verf\u00fcgung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere \u00c4nderungen und Erg\u00e4nzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-22\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-communication-phase-en\">Faza de comunicare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSchimbul de informa\u021bii \u0219i documente la \u00eenceputul unei etape de concurs, inclusiv r\u0103spunsul la \u00eentreb\u0103ri \u0219i un colocviu.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tColocviul face parte din faza de comunicare a concursului. Are loc \u00eentotdeauna la fa\u021ba locului \u0219i, de obicei, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu inspec\u021bia zonei de planificare. Con\u021binutul colocviului trebuie consemnat \u0219i pus la dispozi\u021bia echipelor de planificare participante sub form\u0103 de procese-verbale la sf\u00e2r\u0219itul fazei de comunicare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-35\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAr trebui s\u0103 se urm\u0103reasc\u0103 o faz\u0103 de comunicare compact\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie disponibil c\u00e2t mai mult timp posibil \u00een faza de planificare ulterioar\u0103 pentru a elabora conceptele de proiectare f\u0103r\u0103 modific\u0103ri \u0219i complet\u0103ri suplimentare ale principiilor concuren\u021bei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[gol]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konstituierung-des-preisgerichts\">Konstituierung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-35\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftf\u00fchrung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen f\u00fcr Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftf\u00fchrung wird in der Regel durch die Auftraggeberin \u00fcbernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung gepr\u00fcft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-36\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegegeben sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-23\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitution-of-the-jury-en\">Constituirea juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPrima reuniune a juriului cu aprobarea documentelor de licita\u021bie \u0219i definirea func\u021biilor principale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConstituirea juriului implic\u0103 alegerea persoanelor care vor ac\u021biona \u00een calitate de membri ai juriului, pre\u0219edinte, vicepre\u0219edinte \u0219i secretar. Numai membrii juriului de exper\u021bi sunt eligibili pentru func\u021biile de pre\u0219edinte \u0219i vicepre\u0219edinte. Secretarul este de obicei clientul. Dup\u0103 alegerea func\u021biilor de conducere, oferta este revizuit\u0103 \u00een cadrul reuniunii constitutive, se verific\u0103 anexele la ofert\u0103 \u0219i se elibereaz\u0103 setul complet de documente de licita\u021bie.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-36\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursul de arhitectur\u0103 poate fi lansat numai dup\u0103 constituirea juriului \u0219i publicarea documentelor de licita\u021bie.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B, punctul 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konsulent\">Konsulent<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPerson oder Unternehmen in beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-36\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKonsulenten sind grunds\u00e4tzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und k\u00f6nnen bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserkl\u00e4rung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend f\u00fcr Konsulenten der Planungsteams.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-consultant-en\">Consultant (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPersoan\u0103 sau companie \u00een calitate de consultant ca parte a unei echipe de planificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConsultan\u021bii au, \u00een general, dreptul de a participa de mai multe ori. \u00cen cazul \u00een care cerin\u021bele concursului sunt de a\u0219a natur\u0103 \u00eenc\u00e2t consultan\u021bii urmeaz\u0103 s\u0103 fie inclu\u0219i \u00een echipa de planificare, acest lucru poate fi stipulat \u00een invita\u021bia de participare la licita\u021bie. De\u0219i con\u021binutul comisiei avute \u00een vedere \u00een declara\u021bia de inten\u021bie din invita\u021bia la licita\u021bie se aplic\u0103 autorilor lucr\u0103rii de concurs, acestea nu sunt neap\u0103rat obligatorii pentru consultan\u021bii din echipa de planificare.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kooperation\">Kooperation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tZusammenarbeit mit und Betreuung von \u00f6ffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchf\u00fchrung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsaussch\u00fcsse der Kammern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-37\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Pr\u00fcfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschl\u00e4gen f\u00fcr eine allf\u00e4llige Behebung von M\u00e4ngeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zust\u00e4ndige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und ver\u00f6ffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterst\u00fctzung gew\u00e4hrt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-37\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualit\u00e4tskriterien des WSA 2010 (\u00een englez\u0103). Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualit\u00e4tsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko f\u00fcr Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-24\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel X<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cooperation-en\">Cooperare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCooperarea \u0219i sprijinirea clien\u021bilor publici \u0219i priva\u021bi \u00een preg\u0103tirea \u0219i punerea \u00een aplicare a concursurilor de arhitectur\u0103 de c\u0103tre comitetele de concurs ale camerelor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCooperarea include examinarea formal\u0103, juridic\u0103 \u0219i legat\u0103 de con\u021binut a documentelor concursului, \u00eempreun\u0103 cu sugestii pentru eventualele corec\u021bii necesare. \u00cen cazul concursurilor cooperante, camera responsabil\u0103 nume\u0219te, de obicei, doi membri ai juriului de exper\u021bi \u0219i public\u0103 anun\u021bul \u0219i rezultatul concursului pe platforma camerei architekturwettbewerb.at. Dac\u0103 este necesar, se ofer\u0103 sprijin organiza\u021bional \u0219i juridic \u00een timpul concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-37\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCooperarea cu clien\u021bii \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103 face parte din reprezentarea profesional\u0103 a arhitec\u021bilor \u00een sistemul concuren\u021bial. Cooperarea are loc numai pe baza criteriilor de calitate ale WSA 2010. Competi\u021biile cooperante au standarde \u00eenalte de calitate \u0219i securitate juridic\u0103 \u0219i reduc riscul procedural pentru clien\u021bi \u0219i participan\u021bii la concuren\u021b\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, articolul X<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kooperationskriterien\">Kooperationskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen\/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-38\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene Definition von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung f\u00fcr einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser zu gew\u00e4hrleisten. Mindestens die H\u00e4lfte der Preisgerichtsmitglieder m\u00fcssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabh\u00e4ngig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer ad\u00e4quaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-25\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel XI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cooperation-criteria-en\">Criterii de cooperare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCondi\u021biile impuse de asocia\u021bia profesional\u0103 a arhitec\u021bilor cu privire la regulile concursurilor de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile sunt respectarea normelor WSA 2010, o descriere clar\u0103 \u0219i lipsit\u0103 de ambiguitate a sarcinii \u00een anun\u021bul de concurs, o declara\u021bie clar\u0103 privind punerea \u00een func\u021biune a proiectului c\u00e2\u0219tig\u0103tor \u0219i o defini\u021bie echilibrat\u0103 a serviciilor \u0219i a premiilor \u00een bani \u00een conformitate cu orient\u0103rile Camerei. \u00cen plus, drepturile de autor \u0219i drepturile de utilizare, precum \u0219i anonimatul autorilor proiectului trebuie s\u0103 fie garantate ca o condi\u021bie prealabil\u0103 pentru un concurs de cooperare. Cel pu\u021bin jum\u0103tate dintre membrii juriului trebuie s\u0103 fie exper\u021bi independen\u021bi de client. Un alt criteriu de colaborare este implementarea unei comunic\u0103ri adecvate \u00eentre p\u0103r\u021bile implicate \u00een proces \u00een faza de comunicare a competi\u021biei, cu un colocviu \u0219i o sesiune de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, articolul XI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leistungsbild-architekturwettbewerb\">Leistungsbild Architekturwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. De asemenea, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103, dac\u0103 nu sunte\u021bi mul\u021bumit de acest lucru, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 nu ezita\u021bi s\u0103 ne contacta\u021bi. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung und dem Verfasserbrief samt erg\u00e4nzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-39\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEste vorba despre Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) \u0219i Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte etc.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Pr\u00e4sentationsunterlagen, Pr\u00fcfpl\u00e4ne und -tabellen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung sowie den Verfasserbrief und erg\u00e4nzende Nachweise (zumindest die Befugnisbest\u00e4tigung).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-38\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Leistungsbild im Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschr\u00e4nkt bleiben, die f\u00fcr die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentsch\u00e4digungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Pr\u00fcfung und Beurteilung der Projekte m\u00f6glich ist, ohne den Aufwand f\u00fcr die Planungsteams \u00fcber das der Aufgabenstellung ad\u00e4quate Ma\u00df zu erh\u00f6hen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-scope-of-the-architectural-competition-en\">Domeniul de aplicare al concursului de arhitectur\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDomeniul de aplicare al serviciilor pentru un concurs de arhitectur\u0103 reglementeaz\u0103 tipul \u0219i domeniul de aplicare al lucr\u0103rilor de concurs necesare \u00een cadrul unui concurs de arhitectur\u0103. Toate documentele care trebuie depuse sunt denumite lucr\u0103ri de concurs. Acesta const\u0103 \u00een proiect (proiect de concept) \u00eempreun\u0103 cu toate anexele care urmeaz\u0103 s\u0103 fie evaluate de juriu, documentele pentru examinarea preliminar\u0103 \u0219i scrisoarea autorului \u00eempreun\u0103 cu documentele suplimentare pentru a dovedi eligibilitatea de a participa.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSe face o distinc\u021bie \u00eentre serviciile de baz\u0103 (planuri de etaj, vizualiz\u0103ri, sec\u021biuni, model) \u0219i serviciile suplimentare (diagrame, sec\u021biuni detaliate etc.). Serviciile includ documente de prezentare, planuri de testare \u0219i tabele pentru examinarea preliminar\u0103, precum \u0219i scrisoarea autorului \u0219i dovezi suplimentare (cel pu\u021bin confirmarea admiterii).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-38\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSfera serviciilor din cadrul concursului de arhitectur\u0103 ar trebui s\u0103 se limiteze la serviciile de baz\u0103 care sunt utilizate pentru a determina premiile minime \u00een bani sau indemniza\u021biile minime pentru cheltuieli. Aceasta ar trebui definit\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie posibil\u0103 o examinare \u0219i o evaluare comparativ\u0103 a proiectelor f\u0103r\u0103 a cre\u0219te volumul de munc\u0103 al echipei de planificare dincolo de ceea ce este adecvat pentru sarcin\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mehrstufigkeit\">Mehrstufigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: De fiecare dat\u0103 c\u00e2nd un Stufe este condus de un membru al familiei. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Pr\u00e4qualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams f\u00fcr die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgew\u00e4hlt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht \u00fcblich, k\u00f6nnen sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere \u00dcberarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-40\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig (\u00een englez\u0103). Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende \u00dcberarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Este vorba despre Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschlie\u00dft das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere \u00dcberarbeitung von Projekten, die als Preistr\u00e4ger oder Nachr\u00fccker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. \u00cen diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, diese \u00dcberarbeitungen leisten, entsprechend abzugelten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-39\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgef\u00fchrt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchg\u00e4ngigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-26\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-multi-stage-en\">Etap\u0103 multipl\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concurs de arhitectur\u0103 este \u00een mai multe etape dac\u0103 implic\u0103 mai multe etape de prelucrare. \u00cen cazul sarcinilor complexe, se ob\u021bine un rezultat mai precis prin revizuirea conceptelor ini\u021biale \u00eentr-o a doua etap\u0103. Competi\u021biile nedeschise au, de asemenea, cel pu\u021bin dou\u0103 etape, cu o etap\u0103 de precalificare \u00een care echipele de planificare participante sunt selectate pentru etapa urm\u0103toare a competi\u021biei \u00een sens mai restr\u00e2ns. Mai mult de dou\u0103 etape nu sunt comune din cauza efortului implicat, dar pot ap\u0103rea din cauza alegerii tipului de concurs sau dac\u0103 juriul dispune revizuiri suplimentare ale proiectelor de pe lista scurt\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021biile \u00een mai multe etape sunt de obicei \u00een dou\u0103 etape. Conceptele de baz\u0103 dezvoltate \u00een prima rund\u0103 sunt revizuite \u00een profunzime \u00een a doua rund\u0103 pe baza cerin\u021belor extinse din anun\u021bul de concurs \u0219i a recomand\u0103rilor juriului primei runde de concurs. \u00cen conformitate cu principiul conform c\u0103ruia juriul este autoritatea decisiv\u0103 \u00een competi\u021biile \u00een curs, competi\u021biile nedeschise au, de asemenea, dou\u0103 etape. Prima etap\u0103 nu este anonim\u0103 \u0219i include procesul de selec\u021bie pentru participan\u021bii la a doua etap\u0103, \u00een care sarcina este procesat\u0103. Dac\u0103 juriul decide s\u0103 solicite revizuiri suplimentare ale proiectelor care sunt luate \u00een considerare pentru un premiu sau s\u0103 le mute pe lista poten\u021bialilor c\u00e2\u0219tig\u0103tori, atunci acest lucru constituie, de asemenea, un proces \u00een mai multe etape. \u00cen acest caz, echipele de planificare care efectueaz\u0103 aceste revizuiri ar trebui s\u0103 fie compensate \u00een consecin\u021b\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-39\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concurs de arhitectur\u0103 poate \u0219i ar trebui s\u0103 fie organizat \u00een dou\u0103 sau mai multe etape dac\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere profunzimea necesar\u0103 a activit\u0103\u021bii \u0219i pentru a reduce la minimum riscul de participare, se poate a\u0219tepta o solu\u021bie adecvat\u0103 la sarcina concursului numai \u00een dou\u0103 sau mai multe etape. Eforturile suplimentare \u0219i riscurile legate de respectarea consecvent\u0103 a normelor de baz\u0103 \u00een materie de concuren\u021b\u0103 trebuie evaluate \u00een mod critic.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, articolul VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-muss-kriterien\">Muss-Kriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schr\u00e4nken die gestalterischen Spielr\u00e4ume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien f\u00fchrt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-41\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMuss-Kriterien schr\u00e4nken die Spielr\u00e4ume s\u00e4mtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, ist darauf im Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Vorpr\u00fcfung hat die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-40\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zur\u00fcckhaltend eingesetzt werden. F\u00fcr eine freie und innovative Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Die Definition von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. \u00cen zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben f\u00fcr die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-27\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 4, Absatz 7; \u00a7 17, Absatz 2 \u0219i 4; Articolul 18<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-criteria-en\">Criterii obligatorii (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tReglement\u0103ri \u0219i cerin\u021be \u00een cadrul concursului care trebuie respectate la elaborarea conceptelor de proiectare. Criteriile obligatorii limiteaz\u0103 sfera creativ\u0103 a concursului \u0219i, prin urmare, ar trebui utilizate \u00een mod restrictiv. \u00cenc\u0103lcarea criteriilor obligatorii conduce la descalificarea obligatorie a respectivei \u00eenscrieri la concurs \u00een sensul principiului egalit\u0103\u021bii de tratament.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCriteriile obligatorii limiteaz\u0103 domeniul de aplicare al tuturor participan\u021bilor la concursurile de arhitectur\u0103. Acestea trebuie comunicate \u00een mod clar \u0219i marcate \u00een mod corespunz\u0103tor \u00een documente. \u00cen cazul \u00een care juriul ia decizii pe baza unor criterii obligatorii, acest lucru trebuie men\u021bionat \u00een mod specific \u00een procesul-verbal al reuniunii. Examinarea preliminar\u0103 trebuie s\u0103 demonstreze \u00een mod clar \u00eenc\u0103lcarea criteriilor obligatorii, altfel nu se genereaz\u0103 niciun motiv conving\u0103tor de descalificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-40\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen interesul deschiderii conceptuale a concursurilor de arhitectur\u0103, criteriile obligatorii ar trebui utilizate foarte pu\u021bin. Criteriile obligatorii sunt contraproductive pentru o interpretare liber\u0103 \u0219i inovatoare a sarcinii. Definirea criteriilor obligatorii ar trebui s\u0103 se reflecte \u00een preg\u0103tirea concursului, \u00een coordonare cu obiectivele dorite ale concursului. \u00cen cazul concursurilor \u00een dou\u0103 etape, cerin\u021bele pentru prima etap\u0103 nu ar trebui s\u0103 con\u021bin\u0103 criterii obligatorii.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partea B, punctul 4, punctul 7; articolul 17 alineatele (2) \u0219i (4); Articolul 18\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nachrucker\">Nachr\u00fccker<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProjekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder f\u00fcr Preisr\u00e4nge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gr\u00fcnden (z. B. Fehlen einer g\u00fcltigen Befugnis) ausgeschieden werden m\u00fcssen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-28\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 19, Absatz 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-successor-en\">Succesor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProiectele care sunt nominalizate pentru prelucrare ulterioar\u0103 \u00een a doua etap\u0103 a unui concurs sau pentru posturi premiate \u00een cazul \u00een care proiectele care au fost selectate trebuie eliminate din motive procedurale (de exemplu, lipsa unei autoriza\u021bii valabile).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B, punctul 19, punctul 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nicht-offener-wettbewerb\">Ofi\u021ber de nicht Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren mit Teilnahmebeschr\u00e4nkung, bei dem in einer Pr\u00e4qualifikationsstufe aus einer unbeschr\u00e4nkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgew\u00e4hlt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-42\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBeide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabh\u00e4ngigen Preisgericht verantwortet. Auswahl der Planungsteams f\u00fcr die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Pr\u00e4qualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; die Beurteilung der Referenzqualit\u00e4ten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualityn Aspekte von Referenzen erlauben. Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs \u0219i wird anonym abgewickelt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-41\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUm das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenad\u00e4quate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschr\u00e4nkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der B\u00fcros Qualit\u00e4ten wie Innovation, Potenzial und Affinit\u00e4t zur Aufgabenstellung vorrangig gew\u00fcrdigt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-29\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 32 din BVergG WSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restricted-competition-en\">Concuren\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tO procedur\u0103 cu participare restr\u00e2ns\u0103 la care echipele de planificare care particip\u0103 la etapa de concurs sunt selectate dintr-un num\u0103r nelimitat de candida\u021bi pe baza referin\u021belor dintr-o etap\u0103 de precalificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAmbele etape ale concursului restr\u00e2ns vor fi judecate de un juriu independent. Echipele de planificare pentru etapa a doua a concursului vor fi selectate pe baza unor criterii obiective de precalificare \u0219i a unor referin\u021be care nu sunt transmise anonim. Spre deosebire de \u00eenscrierile \u00een concurs, referin\u021bele nu sunt direct comparabile; prin urmare, evaluarea calit\u0103\u021bilor de referin\u021b\u0103 se bazeaz\u0103 pe o matrice punctual\u0103 predefinit\u0103 care permite obiectivarea aspectelor calitative ale referin\u021belor. A doua etap\u0103, ca etap\u0103 de concurs \u00een sens restr\u00e2ns, corespunde formal procedurii unui concurs invitat \u0219i se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een mod anonim.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-41\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPentru a atinge obiectivul concursului printr-un concurs restr\u00e2ns, este necesar s\u0103 se selecteze participan\u021bii la a doua etap\u0103 \u00eentr-un mod adecvat sarcinii. Riscul concuren\u021bial care rezult\u0103 din restric\u021bionarea grupului de participan\u021bi este redus de criteriile de participare cu prag redus \u0219i de o selec\u021bie recomandat\u0103 de 15-20 de echipe de planificare. Ca \u0219i \u00een cazul concursului invitat, la selectarea birourilor ar trebui s\u0103 se acorde prioritate calit\u0103\u021bilor precum inovarea, poten\u021bialul \u0219i afinitatea cu sarcina.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 32 din BVergG WSA 2010, partea A, preambul, articolul VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nichtdiskriminierung\">Nichtdiskriminierung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGew\u00e4hrleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu M\u00f6glichkeiten der Lebensentfaltung f\u00fcr alle Mitglieder der Gesellschaft. F\u00fcr den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-42\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tJede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch \u00f6ffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard f\u00fcr Planungsentscheidungen empfohlen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-30\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, \u00a7 1 BVergG, \u00a7 2, Absatz 22 und \u00a7 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen f\u00fcr Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere f\u00fcr Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discrimination-en\">Nediscriminarea (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAsigurarea accesului egal \u0219i echitabil la oportunit\u0103\u021bi pentru to\u021bi membrii societ\u0103\u021bii de a-\u0219i dezvolta via\u021ba. Pentru concuren\u021b\u0103, nediscriminarea \u00eenseamn\u0103 accesul liber \u0219i f\u0103r\u0103 obstacole la procedurile individuale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-42\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tOrice restric\u021bie, orice obstacol \u0219i orice eludare a concuren\u021bei deschise, loiale \u0219i anonime prezint\u0103 factori discriminatorii care trebuie privi\u021bi \u00een mod critic, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te atribuirea contractelor de c\u0103tre institu\u021biile publice. Prin urmare, un concurs deschis, anonim, cu o procedur\u0103 de negociere ulterioar\u0103 pentru atribuirea serviciilor de planificare, este recomandat ca standard pentru deciziile de planificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partea A, articolul II; Partea B, \u00a7 1 BVergG, \u00a7 2, paragraful 22 \u0219i \u00a7 20, paragraful 1 BVergG prevede c\u0103 nediscriminarea este una dintre cerin\u021bele fundamentale pentru procedurile de atribuire \u00een ansamblu \u0219i, \u00een special, pentru criteriile de selec\u021bie, evaluare, calificare \u0219i atribuire.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-objektivierung\">Objektivierung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsans\u00e4tze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Dar\u00fcber hinaus werden Ermessensspielr\u00e4ume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorpr\u00fcfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-43\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorpr\u00fcfung \u2013 nur pr\u00fcfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung k\u00f6nnen Gegenstand der Vorpr\u00fcfung sein \u2013 und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-43\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tObjektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualit\u00e4tskriterium f\u00fcr faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gest\u00fctzt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-31\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, \u00a7 17, Absatz 1 \u0219i 3\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-objectification-en\">Obiec\u021bie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAceasta se refer\u0103 la logica care st\u0103 la baza proceselor decizionale ale juriului. Acesta rezult\u0103 din discursul critic, comparativ al abord\u0103rilor de proiectare prezentate \u00een proiectele de concurs, care acoper\u0103 un spectru larg. \u00cen plus, marja de apreciere \u00een procesul decizional este echilibrat\u0103 de trimiterea obligatorie la criteriile de evaluare \u0219i de interac\u021biunea dintre membrii juriului, \u00eencadrat\u0103 de contribu\u021biile exper\u021bilor \u00een materie de examinare preliminar\u0103 \u0219i de consultan\u021b\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPrincipiul obiectivit\u0103\u021bii determin\u0103 ac\u021biunile examin\u0103rii preliminare \u2013 numai aspectele concursului care pot fi examinate pot face obiectul examin\u0103rii preliminare \u2013 \u0219i ale juriului, ale c\u0103rui decizii se bazeaz\u0103 pe con\u021binutul \u0219i criteriile concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-43\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tObiec\u021bia ca limitare con\u0219tient\u0103 a actelor de evaluare bazate subiectiv este un criteriu central de calitate pentru concursurile echitabile \u0219i nediscriminatorii. Inteligibilitatea si acceptarea rezultatelor competitiei sunt sustinute de baze obiectivabile. Riscul concuren\u021bial este redus la minimum prin condi\u021bii-cadru inteligibile \u00een mod obiectiv.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partea A, preambul; articolul I alineatul (5); Partea B articolul 17 alineatele (1) \u0219i (3)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offener-wettbewerb\">Offener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren ohne Teilnahmebeschr\u00e4nkung (\u00een englez\u0103). Offen bedeutet in der Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begr\u00fcndete Planungsbefugnis beschr\u00e4nkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer gro\u00dfen Vielfalt von Konzeptvorschl\u00e4gen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-44\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tOffene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen k\u00f6nnen bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der L\u00f6sungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr die Bauaufgabe darstellen. Caracteristicile produsului Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beitr\u00e4ge und der Hetorogenit\u00e4t und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-32\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 32, Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-competition-en\">Competi\u021bie deschis\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProcedur\u0103 f\u0103r\u0103 restric\u021bii privind participarea. De regul\u0103, \u201edeschis\u201d \u00eenseamn\u0103 c\u0103 condi\u021bia de participare la concurs se limiteaz\u0103 la autoriza\u021bia de planificare justificat\u0103 din punct de vedere profesional. Concursul general \u00ee\u0219i propune s\u0103 realizeze o gam\u0103 larg\u0103 de propuneri conceptuale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-44\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursurile deschise cu cerin\u021be de intrare cu prag sc\u0103zut pot reprezenta, dac\u0103 exist\u0103 o gam\u0103 larg\u0103 de participan\u021bi, \u00eentregul spectru de solu\u021bii posibile pentru sarcina de construc\u021bie. \u00cen cadrul unei competi\u021bii deschise, calitatea rezult\u0103 din densitatea informa\u021biilor \u0219i diversitatea contribu\u021biilor, precum \u0219i din eterogenitatea \u0219i amploarea echipelor de planificare participante. Din punct de vedere social \u0219i profesional, concursul general este preferabil altor tipuri de proceduri.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 32 alineatul (5) din BVergG WSA 2010, articolul VI alineatul (1a)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungsphase\">Planungsfaz\u0103<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschlie\u00dft und mit dem Abgabetermin endet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-44\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. \u00cen der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. \u00cen Ausnahmef\u00e4llen entscheidet dar\u00fcber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verl\u00e4ngern. Das Wettbewerbsb\u00fcro unterh\u00e4lt \u00fcber den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal \u00fcber die elektronische Wettbewerbsplattform.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-33\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-planning-phase-en\">Faza de planificare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParte a etapei de concurs care urmeaz\u0103 etapei de comunicare \u0219i se \u00eencheie cu termenul limit\u0103 de depunere.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tFaza de planificare cuprinde cel pu\u021bin \u0219ase p\u00e2n\u0103 la opt s\u0103pt\u0103m\u00e2ni din durata unui concurs de arhitectur\u0103 sau a primei etape a unui concurs, de la completarea chestionarului p\u00e2n\u0103 la depunerea \u00eenscrierilor la concurs. De regul\u0103, \u00een faza de planificare nu are loc nicio comunicare suplimentar\u0103 cu privire la procedura, con\u021binutul \u0219i regulile concursului. \u00cen cazuri excep\u021bionale, juriul decide \u00een acest sens \u0219i poate prelungi termenul de depunere. Biroul de concurs men\u021bine un canal de comunicare anonim prin intermediul platformei electronice de concurs pe \u00eentreaga durat\u0103 a concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B, punctul 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-praqualifikation\">Pr\u00e4qualifikation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-45\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tF\u00fcr die Pr\u00e4qualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeantr\u00e4ge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. In der Pr\u00fcfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die f\u00fcr jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, k\u00f6nnen durch die Vorpr\u00fcfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Calitatea Wertungspunkte d\u00fcrfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Pr\u00e4qualifikation m\u00fcssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prequalification-en\">Precalificare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen primul r\u00e2nd, etapa neanonimizat\u0103 a unui concurs restr\u00e2ns \u00een care juriul selecteaz\u0103 participan\u021bii la a doua etap\u0103 a concursului pe baza referin\u021belor.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEchipele de planificare interesate depun cereri pentru a participa la procesul de precalificare \u0219i furnizeaz\u0103 documente de referin\u021b\u0103. O matrice de puncte este utilizat\u0103 pentru a evalua referin\u021bele. Punctele pentru criteriile de selec\u021bie care pot fi clasificate \u00een mod obiectiv pot fi acordate prin examinarea preliminar\u0103 \u0219i aprobate de juriu. Punctele de evaluare calitativ\u0103 pot fi acordate numai de c\u0103tre juriu. Deciziile din procesul de precalificare trebuie \u00eenregistrate \u00eentr-un protocol \u00eentr-un mod care s\u0103 fie obiectiv inteligibil.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgeld\">Preisgeld<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFinanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Ber\u00fccksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-45\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formal erbracht wurden. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, \u0219i dabei unerheblich.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-34\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-en\">Premiul \u00een bani (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRecompens\u0103 financiar\u0103 pentru cele mai bune performan\u021be din competi\u021bie, f\u0103r\u0103 a lua \u00een considerare o atribuire ulterioar\u0103 a serviciilor de planificare. De regul\u0103, se acord\u0103 \u0219ase premii, inclusiv trei premii de recunoa\u0219tere egale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-45\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPremiul \u00een bani se pl\u0103te\u0219te integral echipelor de planificare a c\u0103ror activitate a fost recunoscut\u0103 de juriu \u0219i care sunt eligibile s\u0103 participe, \u00een cazul \u00een care serviciile solicitate \u00een cadrul concursului au fost furnizate \u00een mod oficial. Factorii externi, cum ar fi aspectele legate de punerea \u00een func\u021biune sau realizarea ulterioar\u0103 a proiectului, sunt irelevanti.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgeldsumme\">Preisgeldsumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-113\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSumme aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentsch\u00e4digungen ausgelobten Betr\u00e4ge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-46\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tF\u00fcr die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verf\u00fcgung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-46\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Preisgeldsumme bildet das Verh\u00e4ltnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 defineerte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abh\u00e4ngigkeit von Gr\u00f6\u00dfe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gem\u00e4\u00df WSA 2010, Teil B, \u00a7 19, Absatz 9 sind gesondert zu verg\u00fcten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-35\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-sum-en\">Suma \u00een bani a premiului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-114\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSuma tuturor premiilor, premiilor de recunoa\u0219tere \u0219i cheltuielilor, calculat\u0103 pe baza volumului de munc\u0103 necesar pentru concurs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCamera Federal\u0103 a Inginerilor Civili ofer\u0103 un calculator online de premii \u00een bani pentru calcularea sumei minime de premii \u00een bani.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-46\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSuma premiului \u00een bani reflect\u0103 raportul dintre serviciile care urmeaz\u0103 s\u0103 fie furnizate \u00een cadrul concursului \u0219i celelalte riscuri concuren\u021biale. Premiul \u00een bani se calculeaz\u0103 \u00eentotdeauna pe baza serviciului de baz\u0103 definit \u00een WSA 2010 \u0219i se bazeaz\u0103 pe valori empirice pentru costurile serviciului de proiectare preliminar\u0103, \u00een func\u021bie de dimensiunea \u0219i gradul de dificultate al sarcinii de planificare. Serviciile suplimentare \u0219i costul clarific\u0103rilor \u00een conformitate cu WSA 2010, partea B, \u00a7 19, articolul 9 trebuie s\u0103 fie remunerate separat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgericht\">Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-115\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmendes Gremium \u00een Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenst\u00e4ndlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-47\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIn der Praxis haben sich abh\u00e4ngig von der Gr\u00f6\u00dfe und Komplexit\u00e4t der Planungsaufgabe Preisgerichte mit f\u00fcnf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bew\u00e4hrt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts \u00fcbernommen, die Schriftf\u00fchrung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-47\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWesentliche Kriterien f\u00fcr die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabh\u00e4ngigkeit der nominierten Personen gegen\u00fcber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegen\u00fcber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsf\u00e4higkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. \u00cen diesem Sinne ist mindestens die H\u00e4lfte des Preisgerichts mit unabh\u00e4ngigen Fachleuten zu besetzen, die \u00fcber dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verf\u00fcgen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-36\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil B, \u00a7 3 \u00a7 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter \u00ab\u00fcber dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verf\u00fcgen\u00bb muss, kann qualit\u00e4tsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, was unter einer \u201egleichwertigen\u201d Qualifikation zu verstehen ist.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Juriul (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-116\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tOrganismul decisiv \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103. Juriul este format din persoane cu expertiz\u0103 \u00een domeniul concursului (jura\u021bi exper\u021bi) \u0219i persoane cu cuno\u0219tin\u021be \u0219i expertiz\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu subiectul concursului (jura\u021bi neexper\u021bi).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen practic\u0103, \u00een func\u021bie de dimensiunea \u0219i complexitatea sarcinii de planificare, juriile cu cinci p\u00e2n\u0103 la nou\u0103 membri cu drept de vot s-au dovedit a fi eficace. Pre\u0219edintele este \u00eentotdeauna luat de un membru al juriului de exper\u021bi, iar secretarul este \u00eentotdeauna membru al juriului de exper\u021bi (reprezentant al clientului).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-47\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPrincipalele criterii pentru componen\u021ba juriului sunt independen\u021ba persoanelor nominalizate fa\u021b\u0103 de clientul concursului, impar\u021bialitatea acestora fa\u021b\u0103 de alte p\u0103r\u021bi implicate \u00een procedur\u0103 \u0219i capacitatea \u0219i expertiza majoritar\u0103 a juriului de exper\u021bi. \u00cen acest sens, cel pu\u021bin jum\u0103tate din juriu trebuie s\u0103 fie compus din exper\u021bi independen\u021bi care au aceea\u0219i calificare sau o calificare echivalent\u0103 cu cea cerut\u0103 echipelor de planificare participante la concurs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, Partea B, \u00a7 3 \u00a7 165, paragraful 4 BVergG 2018 Dispozi\u021bia din BVergG potrivit c\u0103reia doar o treime dintre judec\u0103tori \u201etrebuie s\u0103 aib\u0103 acelea\u0219i calific\u0103ri sau calific\u0103ri echivalente\u201d poate contracara deciziile bazate pe calitate \u0219i orientate spre interesul public \u00een cadrul concursurilor de arhitectur\u0103. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, nu este clar definit ce se \u00een\u021belege printr-o calificare \u201eechivalent\u0103\u201d.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preistrager\">Preistr\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-117\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonym auch die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-48\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPreistr\u00e4ger sind eindeutig zu benennen. Ex-aequo-R\u00e4nge sind nicht zul\u00e4ssig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausf\u00fchrlich zu begr\u00fcnden und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenh\u00e4ngen zu beschreiben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-37\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B \u00a7 19<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-award-winner-en\">C\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-118\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAutorii \u00eenscrierilor la concurs c\u0103rora li s-au acordat premii \u0219i recunoa\u0219tere de c\u0103tre juriu. Termenul este, de asemenea, utilizat pentru a descrie proiectele din competi\u021bia actual\u0103 c\u0103rora li s-au acordat premii \u0219i recunoa\u0219tere.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tC\u00e2\u0219tig\u0103torii trebuie s\u0103 fie numi\u021bi clar. C\u00e2\u0219tig\u0103torii ex aequo nu sunt permi\u0219i. Motivele acord\u0103rii premiilor \u0219i ale recunoa\u0219terii trebuie prezentate \u00een detaliu, iar proiectele trebuie descrise \u00een contextul evalu\u0103rii relevante.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B \u00a7 19<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-der-fragebeantwortung\">Protokoll der Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-119\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-49\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProtokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten. \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Fragenbeantwortet werden, versiunea 7.0. Vor der \u00dcbermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-48\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00dcber das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverst\u00e4ndliche Formulierungen k\u00f6nnen in dieser Form aufgel\u00f6st werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausf\u00fchrlich und klar sowie nur in Ausnahmef\u00e4llen durch R\u00fcckverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-38\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, \u00a7 15\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-question-and-answer-session-en\">\n\tProcesul-verbal al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri (EN)\n\t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-120\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tForma scris\u0103 a \u00eentreb\u0103rilor \u0219i r\u0103spunsurilor care sunt abordate \u00een faza de comunicare a concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProcesul-verbal al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri va include \u00eentreb\u0103rile \u0219i r\u0103spunsurile, organizate pe teme. Acestea pot fi publicate \u00eempreun\u0103 cu procesele-verbale ale colocviului, la care se r\u0103spunde \u0219i la \u00eentreb\u0103ri. Procesul-verbal va fi aprobat de juriu \u00eenainte de a fi trimis p\u0103r\u021bilor implicate \u00een procedur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-48\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRegulile finale \u0219i con\u021binutul anun\u021bului de concurs sunt prezentate \u00een procesul-verbal al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri. Aceasta este, de asemenea, modalitatea de a rezolva orice ambiguit\u0103\u021bi \u0219i ne\u00een\u021belegeri. Prin urmare, la \u00eentreb\u0103rile adresate ar trebui s\u0103 se r\u0103spund\u0103 \u00een detaliu \u0219i \u00een mod clar \u0219i numai \u00een cazuri excep\u021bionale, f\u0103c\u00e2nd trimitere la documentele existente.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partea A, articolul II alineatul (13); Articolul VIII alineatul (2) din WSA 2010, partea B, \u00a7 15\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-kolloquiums\">Protokoll des Kolloquiums<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-121\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie schriftliche Dokumentation des pers\u00f6nlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-50\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProtokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden k\u00f6nnen. Weiters enth\u00e4lt das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-49\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErl\u00e4uterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs k\u00f6nnen im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung pr\u00e4zisiert und auch modifiziert werden. Damit d\u00fcrfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abge\u00e4ndert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrunds\u00e4tze gem\u00e4\u00df \u00a7 20 BVergG 2018 genommen wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-39\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VIII<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-colloquium-en\">Procesul-verbal al colocviului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-122\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDocumenta\u021bia scris\u0103 a discursului personal dintre membrii juriului \u0219i consilierii exper\u021bi ai clientului \u0219i echipele de planificare care particip\u0103 la concurs \u00een timpul colocviului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProcesele-verbale ale colocviului includ, de obicei, inten\u021biile \u0219i obiectivele clientului, care pot fi comunicate direct arhitec\u021bilor de la colocviu. Procesul-verbal al colocviului include, de asemenea, r\u0103spunsuri la \u00eentreb\u0103rile adresate direct \u00een cadrul evenimentului \u0219i declara\u021bii cu privire la \u00eentreb\u0103rile cu solicitare de r\u0103spuns scris deja transmise de forumul de \u00eentreb\u0103ri al concursului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-49\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tExplica\u021biile privind cerin\u021bele, regulile \u0219i con\u021binutul concursului pot fi clarificate \u0219i modificate \u00een timpul colocviului \u0219i al sesiunii de \u00eentreb\u0103ri \u0219i r\u0103spunsuri. Cu toate acestea, normele de concuren\u021b\u0103 de baz\u0103 \u0219i normele procedurale nu trebuie modificate astfel \u00eenc\u00e2t principiile procedurale prev\u0103zute la articolul 20 din BVergG 2018 s\u0103 fie influen\u021bate.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea A, articolul VIII<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-preisgerichts\">Protokoll des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-123\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSchriftlicher Bericht \u00fcber die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-51\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enth\u00e4lt kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen f\u00fcr die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste ver\u00f6ffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allf\u00e4lligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-50\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erf\u00fclllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegen\u00fcber der \u00d6ffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entw\u00fcrfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren k\u00f6nnen. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-40\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 6 \u00a7 165 din BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-jury-en\">Raportul juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-124\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Raport scris privind activitatea \u0219i deciziile juriului.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRaportul descrie procedurile reuniunii, dezv\u0103luie procesele decizionale \u0219i con\u021bine evalu\u0103ri \u0219i descrieri critice ale proiectelor depuse, precum \u0219i recomand\u0103ri pentru planificarea ulterioar\u0103 a proiectului c\u00e2\u0219tig\u0103tor. Raportul \u0219edin\u021bei juriului este publicat \u00eempreun\u0103 cu o list\u0103 de autori, \u00een care echipele de planificare participante sunt numite \u00eempreun\u0103 cu autorii proiectului, angaja\u021bii acestora \u0219i orice consultan\u021bi.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-50\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCu descrierea inteligibil\u0103 a cursului \u00eent\u00e2lnirii \u0219i a procesului decizional, raportul juriului \u00eendepline\u0219te obliga\u021bia de transparen\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de public. Toate echipele de planificare participante, care au f\u0103cut un progres semnificativ \u00een activitatea lor, ar trebui s\u0103 poat\u0103 beneficia de analiza critic\u0103 a proiectelor lor de c\u0103tre un juriu de exper\u021bi. \u00cen acest sens, raportul ar trebui s\u0103 con\u021bin\u0103 scurte descrieri critice ale tuturor proiectelor depuse.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B, \u00a7 6 \u00a7 165 din BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-realisierungswettbewerb\">Realisierungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-125\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgef\u00fchrt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-51\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRealisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuf\u00fchren, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenst\u00e4ndliche Planungsleistung auch tats\u00e4chlich zu vergeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-41\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArticolul 32 din BVergG 2018 Die Definition der Begriffe \u201eIdeenwettbewerb\u201d und \u201eRealisierungswettbewerb\u201d im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensm\u00e4ngel und Ideenwettbewerbe als \u201eSackgassen\u201d bez\u00fcglich der Teilnahme qualifizierter B\u00fcros, der Entwurfsqualit\u00e4t und der M\u00f6glichkeiten einer Planungsbeauftragung.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-project-competition-en\">Concurs de proiecte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-126\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcuren\u021b\u0103, \u00een cadrul c\u0103reia se desf\u0103\u0219oar\u0103 apoi o procedur\u0103 negociat\u0103 pentru atribuirea unui contract de servicii.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-51\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcursurile de proiecte ar trebui organizate numai \u00een cazul \u00een care exist\u0103 inten\u021bia de a atribui efectiv serviciul de planificare \u00een cauz\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 32 BVergG 2018 Defini\u021bia termenilor \u201econcuren\u021b\u0103 de idei\u201d \u0219i \u201econcuren\u021b\u0103 de proiecte\u201d din legisla\u021bia privind achizi\u021biile publice difer\u0103 de distinc\u021bia dintre ace\u0219ti termeni \u00een practica concursurilor de arhitectur\u0103. Consecin\u021bele sunt deficien\u021be procedurale \u0219i concursuri de idei ca \u201esf\u00e2r\u0219ite\u201d \u00een ceea ce prive\u0219te participarea birourilor calificate, calitatea proiectului \u0219i posibilit\u0103\u021bile de planificare a punerii \u00een func\u021biune.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtsschutz\">Rechtsschutz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-127\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tJedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verf\u00fcgung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachpr\u00fcfungsbeh\u00f6rde\/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach au\u00dfen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; mor Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Im nicht offenen Wettbewerb (\u00een englez\u0103): die Ausschreibung; die Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; mor Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Sunt geladenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; mor Wettbewerbsunterlagen; mor Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 sub lit mm BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-protection-en\">Protec\u021bia juridic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-128\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tFiecare participant la un concurs are un anumit grad de protec\u021bie juridic\u0103. Urm\u0103toarele decizii care apar pe plan extern \u00een cadrul concursului pot fi contestate separat (\u00een fa\u021ba unei autorit\u0103\u021bi\/instan\u021be responsabile cu solu\u021bionarea c\u0103ilor de atac). \u00cen cadrul unui concurs general: invita\u021bia de participare la licita\u021bie; decizia de anulare; decizia privind alocarea premiilor \u00een bani sau a pl\u0103\u021bilor sau privind neadmiterea particip\u0103rii la procedura negociat\u0103 ulterioar\u0103; a se vedea \u00a7 2 lit 15 sub lit kk BVergG. \u00cen cazul concursurilor restr\u00e2nse: invita\u021bia de participare la licita\u021bie; neadmiterea la participare; invita\u021bia de participare la lucr\u0103rile concursului; decizia de anulare; decizia privind alocarea premiului \u00een bani sau pl\u0103\u021bi sau privind neadmiterea particip\u0103rii la procedura negociat\u0103 ulterioar\u0103; a se vedea \u00a7 2 lit 15 sub lit ll BVergG. \u00cen cadrul concursului invitat: invita\u021bia de participare la lucr\u0103rile concursului; documentele concursului; decizia de anulare; decizia privind alocarea premiului \u00een bani sau pl\u0103\u021bi sau privind neadmiterea de a participa la procedura negociat\u0103 ulterioar\u0103; a se vedea \u00a7 2 lit 15 sub lit mm BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtssicherheit\">Rechtssicherheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-129\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragf\u00e4higkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtm\u00e4\u00dfigkeit der Verfahrensregeln und die G\u00fcltigkeit und Rechtskonformit\u00e4t des Ergebnisses.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-52\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die pr\u00e4zise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien m\u00fcssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und pr\u00fcfbar sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-52\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Einhaltung der Wettbewerbsordnung gem\u00e4\u00df WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">Securitate juridic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-130\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cencrederea \u00een caracterul obligatoriu \u0219i \u00een viabilitatea cerin\u021belor legale. \u00cen concuren\u021b\u0103, securitatea juridic\u0103 \u00eenseamn\u0103 \u00eencrederea \u00een legalitatea normelor de procedur\u0103 \u0219i \u00een validitatea \u0219i conformitatea juridic\u0103 a rezultatului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen cadrul unui concurs, securitatea juridic\u0103 este creat\u0103 prin respectarea precis\u0103 a normelor \u0219i criteriilor procedurale. Normele \u0219i criteriile procedurale trebuie formulate astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie adecvate \u0219i verificabile pentru tipul de concurs \u0219i pentru sarcin\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-52\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRespectarea reglement\u0103rilor \u00een materie de concuren\u021b\u0103 \u00een conformitate cu WSA 2010, partea B, garanteaz\u0103 securitatea juridic\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwellenwert\">Schwellenwert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-131\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe \u00f6ffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuf\u00fchren sind. \u00dcberschreitet der gesch\u00e4tzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengeh\u00f6rigen Dienstleistungsauftr\u00e4ge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter gen\u00fcgt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zul\u00e4ssig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-value-en\">Valoarea pragului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-132\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tValoarea-prag reglementat\u0103 de legisla\u021bia privind achizi\u021biile publice stabile\u0219te dac\u0103 concursurile de arhitectur\u0103 organizate de institu\u021biile publice trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00een zona subprag sau peste prag. \u00cen cazul \u00een care valoarea estimat\u0103 a contractului f\u0103r\u0103 TVA pentru toate contractele de servicii conexe dep\u0103\u0219e\u0219te valoarea-prag, concursul de arhitectur\u0103 trebuie anun\u021bat \u00een \u00eentreaga Europ\u0103; sub aceast\u0103 valoare, este suficient un anun\u021b na\u021bional. Concursurile de arhitectur\u0103 invitate sunt permise numai sub valoarea pragului.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwierigkeitsgrad\">Schwierigkeitsgrad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-133\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexit\u00e4t der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-difficulty-en\">Nivelul de dificultate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-134\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tClasificarea serviciilor de planificare \u00een func\u021bie de complexitatea sarcinii. \u00cen competi\u021biile de arhitectur\u0103, gradul de dificultate afecteaz\u0103 efortul solicitat de echipele de planificare participante, riscul procedural al acestora \u0219i, prin urmare, valoarea premiilor acordate.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-stadtebaulicher-wettbewerb\">St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-135\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die r\u00e4umliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der \u00f6ffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-53\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer st\u00e4dtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgef\u00fchrt. Acestea sunt Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Ma\u00dfstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben f\u00fcr die Festlegungen des Fl\u00e4chenwidmungs- und Bebauungsplans.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-competition-en\">Concurs de urbanism (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-136\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcuren\u021ba al c\u0103rei obiect se refer\u0103 la cerin\u021bele privind organizarea spa\u021bial\u0103 \u0219i ierarhia mediului construit, func\u021biile infrastructurii publice, definirea zonelor de dezvoltare etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021bia de urbanism se desf\u0103\u0219oar\u0103 de obicei ca o competi\u021bie de idei, mai rar ca o competi\u021bie de realizare. De asemenea, este \u00een\u021beleas\u0103 ca o competi\u021bie de arhitectur\u0103, de\u0219i are loc la o scar\u0103 diferit\u0103 de proiectarea cl\u0103dirii. Acesta ofer\u0103 orient\u0103ri pentru specifica\u021biile planului de zonare \u0219i dezvoltare.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilhabe-als-politischer-grundsatz\">Teilhabe (als politischer Grundsatz)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-137\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in \u00f6ffentlich relevant Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die M\u00f6glichkeit umfasst, gestalterische Beitr\u00e4ge zu \u00f6ffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabh\u00e4ngiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-42\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 20 din BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-as-a-political-principle-en\">\n\tParticipare (ca principiu politic) (EN)\n\t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-138\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParticiparea \u00eenseamn\u0103 includerea diferitelor grupuri sociale \u0219i persoane \u00een procese relevante pentru public. \u00cen sistemul concuren\u021bial, participarea este un principiu care, pe de o parte, cuprinde posibilitatea de a aduce contribu\u021bii creative la proiectele de construc\u021bii publice \u0219i, pe de alt\u0103 parte, descrie implicarea necesar\u0103 a exper\u021bilor independen\u021bi \u00een jurii.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 20 din BVergG 2018, WSA 2010, partea A, articolul I alineatul (7)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmeberechtigung\">Teilnahmeberechtigung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-139\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen d\u00fcrfen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-54\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG \u00fcber Ausschlussgr\u00fcnde (BVergG 2018, \u00a7 78) und den f\u00fcr Auftragsvergaben relevantn Begriff der Eignung (BVergG 2018, \u00a7 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist H\u00fcrden, die den Grunds\u00e4tzen des BVergG 2018, \u00a7 20 zuwiderlaufen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-53\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung erm\u00f6glicht eine gro\u00dfe Vielfalt an L\u00f6sungsm\u00f6glichkeiten und damit eine gr\u00f6\u00dfe Bandbreite an Qualit\u00e4t und Entscheidungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr die L\u00f6sung der Planungsaufgabe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-43\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-right-to-participate-en\">Dreptul de participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-140\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDispozi\u021bii din invita\u021bia de participare la procedura de ofertare pentru un concurs care definesc grupul de persoane sau societ\u0103\u021bi autorizate s\u0103 participe la procedur\u0103.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen cadrul concursurilor bazate pe principiile WSA 2010, eligibilitatea pentru participare este definit\u0103 la un nivel sc\u0103zut \u0219i se refer\u0103, \u00een esen\u021b\u0103, la existen\u021ba unei autoriza\u021bii de planificare valabile. \u00cen cazul \u00een care eligibilitatea pentru participare \u00een temeiul Legii federale privind achizi\u021biile publice deriv\u0103 din motive de excludere (Legea federal\u0103 privind achizi\u021biile publice din 2018, \u00a7 78) \u0219i din conceptul de adecvare relevant pentru atribuirea contractelor (Legea federal\u0103 privind achizi\u021biile publice din 2018, \u00a7 79), acest lucru duce, de obicei, la obstacole care contravin principiilor Legii federale privind achizi\u021biile publice din 2018, \u00a7 20.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-53\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDefini\u021bia deschis\u0103, cu prag sc\u0103zut, a eligibilit\u0103\u021bii pentru participare permite o gam\u0103 larg\u0103 de solu\u021bii \u0219i, prin urmare, o gam\u0103 larg\u0103 de op\u021biuni de calitate \u0219i de luare a deciziilor pentru rezolvarea sarcinii de planificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 164 alineatul (1) din BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebeschrankung\">Teilnahmebeschr\u00e4nkung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-141\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRegeln, die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen kn\u00fcpfen, die sich von der allgemeinen Bef\u00e4higung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erf\u00fcllen zu k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-54\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnahmebeschr\u00e4nkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an L\u00f6sungsans\u00e4tzen, die f\u00fcr eine Planungsaufgabe m\u00f6glich w\u00e4re, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restriction-on-participation-en\">Restric\u021bii de participare (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-142\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tReguli care leag\u0103 participarea la concursurile de arhitectur\u0103 de condi\u021biile juridice \u0219i economice generale care difer\u0103 de capacitatea general\u0103 de a \u00eendeplini serviciul anun\u021bat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-54\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRestric\u021biile de participare au un efect restrictiv asupra obiectivelor concuren\u021bei, \u00een sensul c\u0103 \u00eentreaga gam\u0103 de solu\u021bii posibile pentru o sarcin\u0103 de planificare nu poate fi atins\u0103. \u00cen acela\u0219i timp, ele pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii principiul legitim\u0103rii socio-politice a proceselor de planificare.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparenz\">Transparenz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-143\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDurchf\u00fchrung, Dokumentation und Ver\u00f6ffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf \u00f6ffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-55\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und \u00f6ffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-55\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTransparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymit\u00e4t, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar f\u00fcr qualit\u00e4tsbasierte Entscheidungen von Planungsauftr\u00e4gen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-44\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 20 din Absatz 1 BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparency-en\">Transparen\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-144\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPunerea \u00een aplicare, documentarea \u0219i publicarea procedurii \u0219i a deciziilor juriului \u00een cadrul concursurilor de arhitectur\u0103. Transparen\u021ba se refer\u0103 la normele procedurale legitime din punct de vedere public, inteligibile, care sunt anun\u021bate \u00een cererea de oferte.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tTransparen\u021ba procesului decizional este asigurat\u0103 printr-o argumentare inteligibil\u0103 a procesului \u00een procesul-verbal al juriului. Alte aspecte ale unei competi\u021bii transparente pot fi derivate din regulile competi\u021biei, procesele verbale ale colocviului \u0219i r\u0103spunsurile la \u00eentreb\u0103ri, precum \u0219i din expozi\u021bia \u0219i prezentarea public\u0103 a rezultatelor competi\u021biei dup\u0103 competi\u021bie.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-55\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tTransparen\u021ba este un principiu esen\u021bial al unei culturi competitive echitabile \u0219i, al\u0103turi de valorile anonimatului, egalit\u0103\u021bii de tratament \u0219i nediscrimin\u0103rii, este, prin urmare, indispensabil\u0103 pentru deciziile bazate pe calitate privind contractele de planificare.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articolul 20 alineatul (1) din BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uberarbeitung\">\u00dcberarbeitung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-145\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine vertiefte weitere Bearbeitung von ersten Entw\u00fcrfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. \u00cen cauza Ausnahmef\u00e4llen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die \u00dcberarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Pr\u00e4zisierung von Projekten, die f\u00fcr Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entw\u00fcrfen eine klare Entscheidung \u00fcber den ersten Preis treffen zu k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-56\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Rahmen der \u00dcberarbeitung wird einerseits durch zus\u00e4tzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentw\u00fcrfe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-56\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnforderungen an die \u00dcberarbeitung von Projekten in einer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit und der Qualit\u00e4t der Projektaussagen festzulegen. Erg\u00e4nzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualit\u00e4t der Planungsl\u00f6sung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand f\u00fcr die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-45\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 19 Absatz 9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-revision-en\">Revizuire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-146\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tContinuarea prelucr\u0103rii aprofundate a proiectelor ini\u021biale ca parte a unui concurs \u00een dou\u0103 etape. \u00cen cazuri excep\u021bionale, juriul poate dispune, de asemenea, revizuirea proiectelor de concurs \u00een cadrul concursurilor \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103. Acest lucru se face pentru a clarifica proiectele care sunt eligibile pentru premii, pentru a \u00eendeplini mai bine obiectivele concursului \u0219i pentru a putea lua o decizie clar\u0103 \u00eentre desene sau modele echivalente din punct de vedere calitativ pentru premiul \u00eent\u00e2i.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDomeniul de aplicare al revizuirii este definit, pe de o parte, de criterii suplimentare \u0219i de cerin\u021be de performan\u021b\u0103 extinse \u00een invita\u021bia de participare la licita\u021bie pentru a doua etap\u0103 a unui concurs. Pe de alt\u0103 parte, juriul pentru prima etap\u0103 a concursului formuleaz\u0103, de asemenea, recomand\u0103ri pentru prelucrarea ulterioar\u0103 a desenelor \u0219i modelelor ini\u021biale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-56\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCerin\u021bele pentru revizuirea proiectelor \u00eentr-o a doua etap\u0103 a concursului trebuie definite \u00een ceea ce prive\u0219te propor\u021bionalitatea \u0219i calitatea fi\u0219elor de proiect. Poate fi util \u0219i necesar s\u0103 se solicite clarific\u0103ri suplimentare cu privire la proiectele din cadrul concursurilor \u00eentr-o singur\u0103 etap\u0103, \u00een interesul calit\u0103\u021bii solu\u021biei de planificare. Lucr\u0103rile suplimentare pentru echipele de planificare \u00een cauz\u0103 trebuie compensate, iar dispozi\u021biile cererii de oferte, \u00een special anonimatul autorilor proiectului, trebuie men\u021binute p\u00e2n\u0103 la decizia final\u0103 a juriului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partea B, \u00a7 19 alineatul (9)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unabhangigkeit\">Unabh\u00e4ngigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-147\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegen\u00fcber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. F\u00fcr die Wettbewerbsorganisation und die Vorpr\u00fcfung ist Unabh\u00e4ngigkeit ma\u00dfgeblich f\u00fcr die Wahrung der Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Pr\u00fcft\u00e4tigkeit ohne Interessenskonflikte.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-en\">Independen\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-148\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAceasta se refer\u0103 la statutul membrilor juriului \u00een raport cu clientul, pentru a se asigura c\u0103 \u00eenscrierile la concurs sunt examinate f\u0103r\u0103 nicio influen\u021b\u0103. Pentru organizarea concursului \u0219i a examin\u0103rii preliminare, independen\u021ba este esen\u021bial\u0103 pentru a se asigura c\u0103 anonimatul echipelor de planificare participante este men\u021binut \u0219i c\u0103 examinarea se desf\u0103\u0219oar\u0103 f\u0103r\u0103 niciun conflict de interese.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unbefangenheit\">Unbefangenheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-149\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegen\u00fcber den teilnehmenden Planungsb\u00fcros. Demnach d\u00fcrfen f\u00fcr die Mitglieder des Preisgerichts keine Verh\u00e4ltnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begr\u00fcndet werden, die die unbeeinflusste Entscheidungsf\u00e4higkeit des Preisgerichts schw\u00e4chen k\u00f6nnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegen\u00fcber m\u00f6glichen L\u00f6sungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeintr\u00e4chtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-57\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Unbefangenheit des Preisgerichts wird gew\u00e4hrleistet durch die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung pr\u00e4sentiert werden. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Weise durch die Vorpr\u00fcfung durchgef\u00fchrt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnen. Dies betrifft einschr\u00e4nkende Muss-Kriterien, aber auch die Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. \u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Unbefangenheit der Teilnehmenden beeintr\u00e4chtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und \u00dcberarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. \u00cen diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-57\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUnbefangenheit sit ein wesentliches Kriterium f\u00fcr faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine m\u00f6gliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu ber\u00fccksichtigen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-en\">Impar\u021bialitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-150\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAceasta se refer\u0103 \u00een primul r\u00e2nd la statutul membrilor juriului \u00een raport cu birourile de planificare participante. \u00cen consecin\u021b\u0103, nu pot exista \u0219i nu pot fi stabilite rela\u021bii \u00een timpul concursului care ar putea sl\u0103bi capacitatea impar\u021bial\u0103 \u0219i impar\u021bial\u0103 de luare a deciziilor a juriului. Echipele de planificare participante ar trebui, de asemenea, s\u0103 fie impar\u021biale \u00een ceea ce prive\u0219te posibilele solu\u021bii la sarcina de planificare. Acest lucru poate fi compromis de informa\u021biile furnizate \u00een cadrul concursului \u0219i de erorile de comunicare din timpul procesului \u00een curs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tImpar\u021bialitatea juriului este asigurat\u0103 de anonimatul autorilor proiectului \u0219i de faptul c\u0103 proiectele depuse sunt prezentate juriului doar \u00een cadrul \u0219edin\u021bei de evaluare. Prezentarea se realizeaz\u0103 \u00een cadrul examin\u0103rii preliminare \u00eentr-un mod neutru, nejudec\u0103toresc \u0219i necomparativ. Pentru a asigura impar\u021bialitatea participan\u021bilor, la elaborarea invita\u021biei de participare la procedura de ofertare trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 aceasta nu con\u021bine niciun con\u021binut care ar putea aduce atingere gestion\u0103rii impar\u021biale a subiectului concursului. Acest lucru este valabil nu numai pentru criteriile obligatorii restrictive, ci \u0219i pentru con\u021binutul studiilor preliminare prezentate ca apendice la invita\u021bia de participare la procedura de ofertare. \u00cen cazul erorilor de comunicare \u00een competi\u021biile \u00een mai multe etape, impar\u021bialitatea participan\u021bilor este compromis\u0103 dac\u0103 con\u021binutul echipelor de planificare concurente este transmis, de exemplu, prin extrase din procesele-verbale \u0219i recomand\u0103ri de revizuire. \u00cen acest caz, concursul trebuie anulat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-57\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tImpar\u021bialitatea este un criteriu esen\u021bial pentru competi\u021biile corecte \u0219i oneste. Pentru a evita denaturarea concuren\u021bei, trebuie s\u0103 se \u021bin\u0103 seama de posibilele prejudec\u0103\u021bi at\u00e2t la numirea membrilor juriului, c\u00e2t \u0219i la invitarea echipelor de planificare la concursurile invitate.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-urheberrecht\">Urheberrecht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-151\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerf\u00fcgungsrecht \u00fcber die eigenen geistig-sch\u00f6pferischen Leistungen, deren Eigenst\u00e4ndigkeit und Originalit\u00e4t als pers\u00f6nliche, sch\u00f6pferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gew\u00e4hrleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien f\u00fcr Architekturwettbewerbe dar.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-copyright-en\">Drepturi de autor (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-152\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDreptul de a dispune de propriile realiz\u0103ri intelectuale \u0219i creative, a c\u0103ror independen\u021b\u0103 \u0219i originalitate sunt recunoscute ca fiind o declara\u021bie personal\u0103 \u0219i creativ\u0103. Drepturile de autor r\u0103m\u00e2n \u00eentotdeauna la autorii \u00eenscrierilor la concurs. Asigurarea acestui lucru este unul dintre cele mai importante criterii pentru concursurile de arhitectur\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verhaltnismassigkeit\">Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-153\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAbstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb f\u00fcr die teilnehmenden Planungsteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-58\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSteigende Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gef\u00e4hrden \u00fcber unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualit\u00e4t der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragf\u00e4higkeit von Wettbewerben f\u00fcr Architekturschaffende.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-46\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II \u0219i Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-proportionality-en\">Propor\u021bionalitate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-154\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRegulile \u0219i cerin\u021bele sunt adaptate la sarcina respectiv\u0103 a concursului \u0219i la condi\u021biile-cadru ale acestuia, \u021bin\u00e2nd seama de riscul economic din cadrul concursului pentru echipele de planificare participante.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-58\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCre\u0219terea cerin\u021belor privind rezultatele concursurilor de arhitectur\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 condi\u021biile dispropor\u021bionate de participare, pune \u00een pericol calitatea rezultatelor concursului \u0219i viabilitatea economic\u0103 a concursurilor pentru arhitec\u021bi.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 20 alineatul (1) din BVergG WSA 2010, partea A, articolul II \u0219i partea B, articolul 1\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorentwurfskonzept\">Vorentwurfskonzept<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-155\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGestalterische Leistung, die in einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsb\u00fcros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-design-concept-en\">Conceptul de proiectare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-156\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tO realizare creativ\u0103 care este necesar\u0103 \u00een cadrul unui concurs sau furnizat\u0103 de birourile de planificare participante. Natura conceptual\u0103 a proiectelor concuren\u021biale rezult\u0103 din profunzimea necesar\u0103 de elaborare, care difer\u0103 de etapele ulterioare de planificare ca parte a serviciilor de arhitectur\u0103 comandate.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufbericht\">Vorpr\u00fcfbericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-157\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSchriftlicher Bericht \u00fcber die Arbeit der Vorpr\u00fcfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorpr\u00fcfbericht enth\u00e4lt einen \u00dcberblick \u00fcber die wesentlichen Kenndaten und Pr\u00fcfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend f\u00fcr alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorpr\u00fcfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht ver\u00f6ffentlicht.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-report-en\">Raport de examinare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-158\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRaport scris privind examinarea preliminar\u0103 cu rezultatele analizei proiectelor de concurs depuse. Raportul preliminar de examinare con\u021bine o prezentare general\u0103 a principalelor date \u0219i a con\u021binutului examin\u0103rii, care sunt determinate pe baza unor criterii identice \u0219i sunt neutre sau nediscriminatorii pentru toate proiectele depuse. Raportul preliminar de examinare este de obicei prezentat juriului \u0219i nu este publicat.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufung\">Vorpr\u00fcfung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-159\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tNeutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformit\u00e4t mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorpr\u00fcfung arbeitet mit Unterlagen, die \u00fcber die Pr\u00e4sentationsunterlagen f\u00fcr das Preisgericht hinausgehen (digitale Pr\u00fcfpl\u00e4ne, Raum- und Funktionsprogramm etc.), und liefert Grundlagen f\u00fcr die Arbeit des Preisgerichts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-47\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B \u00a7 8 \u0219i \u00a7 17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-en\">Examinare preliminar\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-160\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAnaliza neutr\u0103 a \u00eenscrierilor la concurs \u0219i evaluarea datelor proiectului din punctul de vedere al conformit\u0103\u021bii cu caietul de sarcini. Examinarea preliminar\u0103 func\u021bioneaz\u0103 cu documente care dep\u0103\u0219esc documentele de prezentare pentru juriu (planurile de testare digital\u0103, programul s\u0103lilor \u0219i al func\u021biilor etc.) \u0219i ofer\u0103 o baz\u0103 pentru activitatea juriului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Partea B \u00a7 8 \u0219i \u00a7 17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerb\">Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-161\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAllgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument f\u00fcr den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie pr\u00e4gt die Ideologie und \u00d6konomie sp\u00e4tmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. \u00cen diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach volatilen Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, pers\u00f6nliche Lebensverh\u00e4ltnisse wie Identit\u00e4t, Sprache, religi\u00f6ses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-58\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEste vorba despre Ausschreibungsverfahren gemeint, das \u00f6ffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe k\u00f6nnen als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgef\u00fchrt werden und behandeln, ob bezogen auf eine \u00f6ffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von \u00f6ffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Concuren\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-162\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen termeni generali, concuren\u021ba este un principiu al rivalit\u0103\u021bii \u0219i un instrument formalizat de comparare a performan\u021belor \u00eentre persoane fizice sau \u00eentre \u00eentreprinderi pe o anumit\u0103 pia\u021b\u0103. Ideea unei concuren\u021be comparative permanente, crearea clasamentelor, singularizarea \u0219i autonomia caracterizeaz\u0103 ideologia \u0219i economia societ\u0103\u021bilor moderne t\u00e2rzii \u00een general. \u00cen acest sens, vedem o societate competitiv\u0103 care acord\u0103 aten\u021bie \u0219i recunoa\u0219tere \u00een func\u021bie de criterii volatile \u0219i introduce, de asemenea, principiul concuren\u021bei \u00een circumstan\u021be complet private, personale, cum ar fi identitatea, limba, confesiunea religioas\u0103 \u0219i reprezentarea lor \u00een mass-media.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-58\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00cen sensul mai restr\u00e2ns al concursului de planificare sau de proiecte, prin procedur\u0103 de licita\u021bie se \u00een\u021belege furnizarea unui plan sau a unui plan pentru clien\u021bi publici sau priva\u021bi, \u00een special \u00een domeniile amenaj\u0103rii teritoriului, peisajului \u0219i urbanismului, arhitecturii \u0219i construc\u021biilor. Concursurile se pot desf\u0103\u0219ura sub form\u0103 de concursuri de idei sau de realizare \u0219i se pot ocupa de aspecte de proiectare de importan\u021b\u0103 public\u0103 \u0219i social\u0103, indiferent dac\u0103 sunt legate de o sarcin\u0103 de construc\u021bie public\u0103 sau privat\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsarbeit\">Wettbewerbsarbeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-163\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00cen prezent nu avem o recenzie pentru programul: Gebot der Anonymit\u00e4t gegen\u00fcber dem Preisgericht eingereichten Pl\u00e4ne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zus\u00e4tzliche Unterlagen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung und den Verfasserbrief.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-entry-en\">\u00censcrieri \u00een concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-164\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPlanurile, modelele, textele etc. prezentate de echipele de planificare participante juriului sub rezerva anonimatului. Activitatea de concurs include proiectul care urmeaz\u0103 s\u0103 fie evaluat de juriu, precum \u0219i documente suplimentare pentru examinarea preliminar\u0103 \u0219i scrisoarea autorului.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsentscheidung\">Wettbewerbsentscheidung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-165\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie abschlie\u00dfende Feststellung des Preisgerichts \u00fcber die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen f\u00fcr die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-59\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Preisgerichtsentscheid resultiert als final Reihung und Begr\u00fcndung der Preisr\u00e4nge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht strebt insbesondere eine konsensuale Entscheidung \u00fcber die Zuerkennung des 1. Predic\u0103 un.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-59\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen des Preisgerichts sind prim\u00e4r von der Expertise der Fachpreisrichter gepr\u00e4gt, sollten jedoch auch die \u00dcberzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt f\u00fcr die Bauaufgabe und ad\u00e4quate Empfehlungen f\u00fcr die weitere Planung erhalten zu haben.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en-0\">Decizia juriului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-166\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDecizia final\u0103 a juriului cu privire la clasamentul \u00eenscrierilor la concurs \u0219i formularea de recomand\u0103ri pentru procedura ulterioar\u0103 c\u0103tre client sau cu privire la prelucrarea ulterioar\u0103 a proiectului clasat pe primul loc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-59\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDecizia juriului rezult\u0103 din analizele \u0219i evalu\u0103rile critice ale proiectelor depuse \u00een cursul reuniunii juriului \u0219i este exprimat\u0103 \u00een clasamentul final \u0219i \u00een justificarea clasamentelor \u0219i a recunoa\u0219terilor premiilor. Juriul se str\u0103duie\u0219te \u00een special s\u0103 ia o decizie consensual\u0103 cu privire la acordarea premiului \u00eent\u00e2i.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-59\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDeciziile juriului se caracterizeaz\u0103 \u00een primul r\u00e2nd prin expertiza judec\u0103torilor specializa\u021bi, dar ar trebui, de asemenea, s\u0103 exprime convingerea clientului c\u0103 a primit cel mai bun proiect pentru sarcina de construc\u021bie \u0219i recomand\u0103ri adecvate pentru planificarea ulterioar\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsordnung\">Wettbewerbsordnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-167\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRegelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Verg\u00fctungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; R\u00fcckstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgr\u00fcnde; Termin\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-regulations-en\">Reglement\u0103ri \u00een domeniul concuren\u021bei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-168\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tReguli ca parte a documentelor concursului, care specific\u0103 cel pu\u021bin urm\u0103toarele puncte: procedura juriului; premii \u00een bani \u0219i remunera\u021bii; drepturile de utilizare \u0219i exploatare; returnarea documentelor; criteriile de evaluare; motivele excluderii \u0219i elimin\u0103rii; termene limit\u0103.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsorganisation\">Organiza\u021bia Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-169\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUnternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gew\u00e4hrleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation geh\u00f6ren die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, s\u00e4mtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz s\u00e4mtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymit\u00e4t), die Vorpr\u00fcfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-organisation-en\">Organizarea concursului (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-170\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tOrganizarea concursului sprijin\u0103 procesul general al concursului \u0219i se asigur\u0103 c\u0103 acesta se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een conformitate cu legea. Principalele sarcini ale organiz\u0103rii concursului includ furnizarea de servicii participan\u021bilor la concurs, toate serviciile de comunicare \u00een timpul concursului, p\u0103strarea \u0219i protec\u021bia tuturor datelor \u0219i documentelor (inclusiv \u00een ceea ce prive\u0219te men\u021binerea anonimatului autorilor), examinarea preliminar\u0103 \u0219i sus\u021binerea \u0219edin\u021belor juriului.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsplattform\">Wettbewerbsplattform<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-171\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInternetseite der Wettbewerbsorganisation, \u00fcber die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgef\u00fchrt werden. Anforderungen \u0219i Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-60\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInternetplattform f\u00fcr Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-60\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsplattformen m\u00fcssen f\u00fcr Teilnehmende kostenlos, passwortgesch\u00fctzt zug\u00e4nglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams zu gew\u00e4hrleisten. Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand f\u00fcr die teilnehmenden B\u00fcros minimiert wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-48\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, \u00a7 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-platform-en\">Platforma de concuren\u021b\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-172\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSite-ul web al organiza\u021biei de concurs, utilizat pentru comunicarea \u0219i schimbul de date cu echipele de planificare participante. Cerin\u021bele esen\u021biale pentru platform\u0103 sunt definite \u00een Legea privind achizi\u021biile publice.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-60\">Descrierea aplica\u021biei practice\/contextului<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPlatforma de internet pentru concursurile de arhitectur\u0103 este utilizat\u0103 pentru a furniza documente de concurs, pentru a permite comunicarea anonim\u0103 \u00eentre p\u0103r\u021bile implicate \u00een proces, pentru a furniza informa\u021bii de la organizatorii concursului \u0219i pentru a \u00eenc\u0103rca documente referitoare la lucr\u0103rile concursului \u0219i la scrisoarea autorului.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-60\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPlatformele de concurs trebuie s\u0103 fie accesibile participan\u021bilor \u00een mod gratuit, protejate prin parol\u0103 \u0219i interactive. Pe tot parcursul competi\u021biei, trebuie garantate securitatea datelor \u0219i anonimatul echipelor de planificare participante. Platformele ar trebui s\u0103 fie create astfel \u00eenc\u00e2t efortul necesar oficiilor participante s\u0103 fie redus la minimum.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apendicele V BVergG WSA 2010, partea B, punctul 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsportal\">Wettbewerbsportal<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-173\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu, mediu Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-portal-en\">portalul concuren\u021bei (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-174\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMediu care ofer\u0103 informa\u021bii publice despre concursuri \u0219i licita\u021bii. De exemplu, www.architekturwettbewerb.at.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsrisiko\">Wettbewerbsrisiko<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-175\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verh\u00e4ltnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem m\u00f6glichen Erfolg bzw. der m\u00f6glichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der M\u00f6glichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. F\u00fcr die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, f\u00fcr Teilnehmende im Nichterreichen einer Pr\u00e4mierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualit\u00e4t \u2013 f\u00fcr die Auftraggeberin mit der Qualit\u00e4t der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, f\u00fcr teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualit\u00e4t der Wettbewerbsarbeit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-61\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzusch\u00e4tzen und im Sinne der Verh\u00e4ltnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Dies betrifft alle Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das daf\u00fcr ausgelobte Preisgeld.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competitive-risk-en\">Risc competitiv (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-176\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRiscul concuren\u021bial se refer\u0103, pe de o parte, la raportul dintre efortul care trebuie depus \u00een cadrul concursului \u0219i posibilul succes sau posibila punere \u00een func\u021biune a serviciului de planificare licitat. Pe de alt\u0103 parte, riscul concuren\u021bial const\u0103 \u00een posibilitatea de a nu participa la un concurs de arhitectur\u0103 sau de a nu participa la un astfel de concurs. Pentru client, riscul competitiei consta in nerealizarea obiectivului competitiei, pentru participanti in nerealizarea unui premiu sau in punerea in functiune ulterioara. Riscul de competitie scade odata cu cresterea calitatii \u2013 pentru clientul cu calitatea organizatiei de competitie, pentru echipele de planificare participante cu calitatea realizabila a lucrarii de competitie.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-61\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRiscul concuren\u021bial trebuie evaluat \u00een conformitate cu obiectivele concuren\u021bei \u0219i redus la minimum \u00een interesul unei concuren\u021be loiale \u0219i oneste. Acest lucru este valabil pentru toate condi\u021biile concursului, dar \u00een special pentru domeniul de aplicare al serviciilor solicitate \u00een cadrul concursului \u0219i premiul \u00een bani oferit pentru acestea.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsteilnehmer\">Wettbewerbsteilnehmer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-177\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAlle Personen und Firmen, die sich f\u00fcr einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. F\u00fcr sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymit\u00e4t und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Aceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Daf\u00fcr gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-49\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArticolul 89 din Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymit\u00e4tsprinzips darf die Identit\u00e4t von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-participants-en\">Participan\u021bi la concurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-178\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tToate persoanele \u0219i societ\u0103\u021bile care se \u00eenscriu la un concurs particip\u0103 la procedur\u0103. Prevederile privind comunicarea \u0219i schimbul de date \u00een cadrul concursului actual li se aplic\u0103, cu condi\u021bia ca acestea s\u0103 se refere la furnizarea de documente, protec\u021bia anonimatului \u0219i comunicarea p\u00e2n\u0103 la termenul limit\u0103 de participare. \u00cen sens mai restr\u00e2ns, participarea la un concurs \u00eenseamn\u0103 \u00eenscrierea la un concurs. Dispozi\u021biile extinse privind securitatea \u00eenscrierilor la concurs depuse se aplic\u0103 \u00een acest sens.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Temeiul juridic<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticolul 89 alineatul (4) din BVergG 2018: Pentru a asigura anonimatul participan\u021bilor, identitatea acestora nu poate fi dezv\u0103luit\u0103, chiar dac\u0103 ace\u0219tia descarc\u0103 doar documentele de licita\u021bie \u0219i nu depun nicio \u00eenscriere la concurs.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wirtschaftlichkeit\">Wirtschaftlichkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-179\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPrinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und \u00f6ffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Ber\u00fccksichtigung der relevantn Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-62\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAceasta este o traducere automat\u0103 generat\u0103 de un software: Ma\u00df an Wirtschaftlichkeit. Anhand der Kenndaten eingereichter Projekte l\u00e4sst sich zeigen, dass qualitativ hochwertige Konzepte sowohl f\u00fcr die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches \u00fcbersteigen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-economic-efficiency-en\">Eficien\u021b\u0103 economic\u0103 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-180\">Defini\u021bie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPrincipiul utiliz\u0103rii atente a resurselor \u0219i a fondurilor publice, precum \u0219i un criteriu de evaluare \u00een competi\u021biile de arhitectur\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de a\u0219tept\u0103rile relevante \u00een materie de costuri pentru construc\u021bia \u0219i exploatarea obiectului planificat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-62\">Contextualizare politic\u0103 profesional\u0103<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompeti\u021biile de arhitectur\u0103 demonstreaz\u0103 un nivel foarte ridicat de rentabilitate. Datele-cheie ale proiectelor prezentate arat\u0103 c\u0103 conceptele de \u00eenalt\u0103 calitate pentru realizarea \u0219i exploatarea cl\u0103dirii planificate genereaz\u0103 economii care dep\u0103\u0219esc de mai multe ori costurile concuren\u021bei.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3229","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Austrian ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T05:32:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"107 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T05:31:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T05:32:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Austrian ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Austrian ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T05:32:40+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"107 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","name":"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T05:31:41+00:00","dateModified":"2025-12-10T05:32:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Austrian ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3229\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}