{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/pt\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Gloss\u00e1rio internacional baseado nas orienta\u00e7\u00f5es do Conselho dos Arquitetos da Europa e da Uni\u00e3o Internacional de Arquitetos em ingl\u00eas e franc\u00eas"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispor des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Acessibilidade dos contratos p\u00fablicos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n As autoridades adjudicantes s\u00f3 podem impor determinados requisitos de participa\u00e7\u00e3o aos operadores econ\u00f3micos. Devem limitar-se aos que s\u00e3o adequados para assegurar que um prestador de servi\u00e7os disp\u00f5e das capacidades jur\u00eddicas e financeiras e das capacidades t\u00e9cnicas para executar o contrato \u2013 e devem ser proporcionais ao objeto do contrato. Em geral, os crit\u00e9rios de sele\u00e7\u00e3o nunca devem ser concebidos com o \u00fanico objetivo de reduzir o n\u00famero de participantes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective (As candidaturas anonimizadas facilitam o objetivo de avalia\u00e7\u00e3o). L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9 (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonimato (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) A consequente separa\u00e7\u00e3o das entradas da competi\u00e7\u00e3o das identidades de seus autores. \u00c9 essencial manter o anonimato at\u00e9 \u00e0 conclus\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o final, \u00e0 atribui\u00e7\u00e3o dos pr\u00e9mios e \u00e0 assinatura do relat\u00f3rio do j\u00fari. Nos concursos de duas fases, o anonimato deve ser respeitado at\u00e9 \u00e0 avalia\u00e7\u00e3o final, no final da segunda fase. Uma participa\u00e7\u00e3o num concurso ser\u00e1 exclu\u00edda do processo de avalia\u00e7\u00e3o se o seu autor violar o princ\u00edpio do anonimato. 2) O anonimato deve ser observado at\u00e9 que o j\u00fari tenha chegado \u00e0 sua opini\u00e3o ou decis\u00e3o. O material solicitado aos participantes deve limitar-se ao m\u00ednimo necess\u00e1rio para uma decis\u00e3o qualificada do j\u00fari. Qualquer material extra deve ser eliminado ou coberto. Entradas an\u00f3nimas facilitam a avalia\u00e7\u00e3o objetiva. O anonimato tamb\u00e9m protege o cliente e os membros do j\u00fari de poss\u00edveis acusa\u00e7\u00f5es de favoritismo ou motivos pessoais.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Devido ao anonimato dos participantes, o concurso de conce\u00e7\u00e3o oferece uma forma ideal de adjudicar contratos de servi\u00e7os de forma rastre\u00e1vel, exclusivamente com base em crit\u00e9rios de qualidade previamente publicados. Proporciona uma possibilidade \u00fanica de beneficiar da concorr\u00eancia, explorando a grande quantidade de saber-fazer existente no mercado. 2) Uma participa\u00e7\u00e3o num concurso ser\u00e1 exclu\u00edda do processo de avalia\u00e7\u00e3o se o seu autor violar a presun\u00e7\u00e3o de anonimato. Devem ser tomadas medidas rigorosas para garantir que o anonimato seja escrupulosamente respeitado. Os regulamentos do concurso devem estipular que todos os documentos devem ser apresentados de forma an\u00f3nima. Nomes, logotipos, s\u00edmbolos ou outras marcas de identifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o podem aparecer em qualquer forma.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor \/ Autores (PT)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n As pessoas respons\u00e1veis que conceberam o projeto apresentado. O autor pode ser uma \u00fanica pessoa ou uma equipa, uma empresa ou uma equipa de empresas. Os nomes do(s) autor(es) e dos seus colaboradores e, em concursos multidisciplinares, os nomes de todos os membros da equipa devem ser mencionados no envelope de identifica\u00e7\u00e3o.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Aulas<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9 (em ingl\u00eas). Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Classifica\u00e7\u00e3o (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n A decis\u00e3o final do j\u00fari deve incluir uma classifica\u00e7\u00e3o das candidaturas e a atribui\u00e7\u00e3o dos pr\u00e9mios anunciados. Deve ser atribu\u00eddo um primeiro pr\u00e9mio. Os pr\u00e9mios empatados (ex-aequo) devem ser evitados. O n\u00famero de pr\u00e9mios e men\u00e7\u00f5es anunciados na nota informativa deve ser atribu\u00eddo. Nos concursos de duas fases, a classifica\u00e7\u00e3o e a atribui\u00e7\u00e3o dos pr\u00e9mios ter\u00e3o lugar no final da segunda fase.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cliente (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n O organizador do concurso, que \u00e9 normalmente tamb\u00e9m a entidade adjudicante. Os clientes podem ser particulares ou p\u00fablicos, empresas ou institui\u00e7\u00f5es. Muitas vezes referido como o Patrocinador ou o Promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

C\u00f3digo<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n C\u00f3digo Alphanum\u00e9rique: Por exemplo, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscri\u00e7\u00f5es avec leurs auteurs. C\u00f3digo D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exemplos de relatifs aux membres du jury: Candidatura Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

C\u00f3digo (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n C\u00f3digo alfanum\u00e9rico: Por exemplo, x d\u00edgitos + x letras, \u00e9 um meio utilizado pelos organizadores do concurso nos regulamentos para garantir o anonimato dos participantes do concurso, permitindo simultaneamente o eventual acompanhamento das inscri\u00e7\u00f5es com os seus autores. C\u00f3digo deontol\u00f3gico: Regras \u00e9ticas de conduta relativas a todas as partes envolvidas num concurso. Exemplos relativos aos membros do j\u00fari: No caso de um jurado ter conhecimento de uma inscri\u00e7\u00e3o, deve retirar-se do j\u00fari. Nenhum membro do j\u00fari pode participar, direta ou indiretamente, nesse concurso, nem ser encarregado, direta ou indiretamente, de uma comiss\u00e3o relacionada com a realiza\u00e7\u00e3o do objeto do concurso. Os membros do j\u00fari est\u00e3o vinculados \u00e0 confidencialidade em rela\u00e7\u00e3o aos trabalhos do j\u00fari e \u00e0 opini\u00e3o dos outros membros.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

T\u00e9cnica do comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comit\u00e9 T\u00e9cnico (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Nomeado pelo cliente e composto por profissionais que verificam, com base numa lista de verifica\u00e7\u00e3o aprovada pelo j\u00fari, se as candidaturas cumprem os requisitos obrigat\u00f3rios do concurso e elaboram um relat\u00f3rio com os resultados deste exame formal. O n\u00famero de membros varia em fun\u00e7\u00e3o do n\u00famero de candidaturas apresentadas; um grande n\u00famero esperado de participantes indica que deve ser criado um comit\u00e9 de maior dimens\u00e3o.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n A composi\u00e7\u00e3o do comit\u00e9 t\u00e9cnico deve ter em considera\u00e7\u00e3o que s\u00e3o necess\u00e1rias compet\u00eancias na principal disciplina do concurso, bem como em inform\u00e1tica e trabalho de secretariado. Os membros da Comiss\u00e3o T\u00e9cnica n\u00e3o entram em contacto com o j\u00fari e n\u00e3o podem participar no processo de avalia\u00e7\u00e3o nem eliminar uma candidatura. Recomenda-se a cria\u00e7\u00e3o de um comit\u00e9 t\u00e9cnico sempre que se preveja uma grande participa\u00e7\u00e3o dos concorrentes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concorr\u00eancia (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Um procedimento formalizado de avalia\u00e7\u00e3o de propostas de projeto nos dom\u00ednios da arquitetura, do urbanismo, da paisagem e outros dom\u00ednios conexos, para o qual pessoas ou equipas qualificadas prop\u00f5em ideias, conceitos ou solu\u00e7\u00f5es de projeto para uma tarefa necess\u00e1ria e apresentam anonimamente candidaturas a avaliar por um j\u00fari profissional e independente\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Sobre o entend par \u201cconcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation du co\u00fbt likely de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disporr d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de Design de Arquitetura (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00abADC\u00bb, os procedimentos, principalmente nos dom\u00ednios da arquitetura e da engenharia, do planeamento paisag\u00edstico urbano, que permitem \u00e0 entidade adjudicante adquirir um plano ou projeto selecionado por um j\u00fari ap\u00f3s concurso com ou sem atribui\u00e7\u00e3o de pr\u00e9mios. 2) Concursos em arquitetura, urbanismo, paisagem e outros dom\u00ednios afins s\u00e3o concursos de conce\u00e7\u00e3o para avaliar m\u00faltiplas propostas num procedimento formalizado. Os projetos s\u00e3o comparados com base numa tarefa espec\u00edfica, num programa definido e em crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o, todos previamente anunciados e avaliados anonimamente por um j\u00fari profissional e independente. 3) Concursos de design arquitet\u00f3nico s\u00e3o dirigidos a arquitetos e especialistas de \u00e1reas afins. O vencedor recebe servi\u00e7os de design para o projeto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Um concurso de conce\u00e7\u00e3o \u00e9 uma forma de contrata\u00e7\u00e3o p\u00fablica baseada na qualidade e orientada para solu\u00e7\u00f5es. Um concurso de design permite ao Cliente adquirir um projecto \u00f3ptimo de alta qualidade e encontrar no seu autor o parceiro com quem conseguir a sua realiza\u00e7\u00e3o. A considera\u00e7\u00e3o dos requisitos est\u00e9ticos, t\u00e9cnicos, funcionais, econ\u00f3micos, ecol\u00f3gicos e de sustentabilidade \u00e9 normalmente inclu\u00edda no concurso de conce\u00e7\u00e3o. \u00c9 dada prioridade aos m\u00e9ritos qualitativos de um projeto, incluindo os valores culturais e os benef\u00edcios para a sociedade. Os concursos de design s\u00e3o adequados para todas as tarefas de design, que podem ser definidas.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o pol\u00edtica profissional<\/h4>\n\n\n\n

\n Uma estimativa do custo prov\u00e1vel de constru\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser determinada de forma fi\u00e1vel nesta fase e n\u00e3o deve ser um requisito de apresenta\u00e7\u00e3o. As estimativas de custos podem distorcer os resultados porque n\u00e3o aplicam um m\u00e9todo unit\u00e1rio de c\u00e1lculo. O cliente deve ter um or\u00e7amento realista para a realiza\u00e7\u00e3o do projeto ao lan\u00e7ar o concurso.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment serve \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. Il peut \u00e9galement serve \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9 (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement serve \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9 (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Si le client souhaite user les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de ideias (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Os concursos de ideias visam reunir in\u00fameras solu\u00e7\u00f5es sem qualquer outra comiss\u00e3o. Os concursos de ideias podem servir, em especial, para a prepara\u00e7\u00e3o de etapas de planeamento posteriores ou para a prepara\u00e7\u00e3o de um concurso de projetos. Tamb\u00e9m pode servir para encontrar participantes para um concurso limitado. 2) O concurso de ideias, que demonstra in\u00fameras abordagens conceituais e propostas, sem a inten\u00e7\u00e3o de realizar diretamente a tarefa ou projeto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Pode tamb\u00e9m servir para encontrar participantes para um concurso limitado. Se o cliente desejar usar qualquer um dos resultados, tal uso deve ser compensado de acordo com a lei de direitos autorais e as regras do concurso. Os pr\u00e9mios monet\u00e1rios para concursos de ideias devem ser adequados e proporcionais aos recursos necess\u00e1rios. Deve ser consideravelmente mais elevado do que o pr\u00e9mio monet\u00e1rio dos concursos de projetos.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o pol\u00edtica profissional<\/h4>\n\n\n\n

\n Os concursos de ideias procuram elucidar certas abordagens de problemas arquitet\u00f3nicos e\/ou de planeamento. O projeto vencedor n\u00e3o \u00e9 geralmente destinado \u00e0 realiza\u00e7\u00e3o e seu autor, portanto, n\u00e3o \u00e9 comissionado como arquiteto. Se o cliente pretender fazer uso do pr\u00e9mio ou de qualquer outro esquema, dever\u00e1 empreender alguma forma de colabora\u00e7\u00e3o formal com o seu autor. Em certos casos, pode ser previsto um contrato com o vencedor como arquitetoconsultor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans allocation de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursos de conce\u00e7\u00e3o (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Procedimentos que permitem \u00e0 entidade adjudicante adquirir, principalmente nos dom\u00ednios do ordenamento do territ\u00f3rio, da arquitetura e da engenharia civil ou do processamento de dados, um plano ou projeto selecionado por um j\u00fari ap\u00f3s concurso com ou sem atribui\u00e7\u00e3o de pr\u00e9mios\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de projetos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Os concursos de realiza\u00e7\u00e3o devem mostrar, com base num programa detalhado e em determinados requisitos de desempenho, as op\u00e7\u00f5es conceptuais para a realiza\u00e7\u00e3o pretendida de um projecto. 2) Os concursos de realiza\u00e7\u00e3o devem mostrar, com base num programa detalhado e em determinados requisitos de desempenho, as op\u00e7\u00f5es conceptuais para a realiza\u00e7\u00e3o pretendida de um projecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n No caso de um concurso em duas fases, o j\u00fari tem de ser o mesmo em ambas as fases e o procedimento \u00e9 an\u00f3nimo at\u00e9 \u00e0 decis\u00e3o final do j\u00fari. O concurso do projeto visa atribuir ao arquiteto ou equipa vencedora uma comiss\u00e3o para realizar o projeto.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso para jovens arquitetos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Destinado exclusivamente a arquitetos at\u00e9 uma determinada idade, com o objetivo principal de ajudar os jovens profissionais a iniciarem a sua carreira.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso em duas fases (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Um concurso em duas fases \u00e9 geralmente adequado apenas para tarefas arquitet\u00f3nicas particularmente complexas, uma vez que estas envolvem compromissos e despesas pesados tanto para os clientes como para os participantes. Ser\u00e3o pagos honor\u00e1rios razo\u00e1veis a cada um dos concorrentes cujos projectos sejam seleccionados pelo j\u00fari para a segunda fase, caso apresentem uma candidatura. Esta remunera\u00e7\u00e3o destina-se ao trabalho adicional realizado na segunda fase e acresce aos pr\u00e9mios atribu\u00eddos. A soma desta remunera\u00e7\u00e3o deve ser indicada no regulamento do concurso e corresponder ao trabalho exigido.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Em concursos de duas fases, a primeira fase pode ser um concurso de ideias e a segunda fase um concurso de projetos ou ambas as fases podem ser concursos de projetos. Em ambos os casos, a segunda fase pode limitar-se apenas a uma parte da mat\u00e9ria tratada na primeira fase. Em competi\u00e7\u00f5es de duas fases, a primeira fase deve ter requisitos razoavelmente leves. Qualquer comunica\u00e7\u00e3o com os autores dos projetos escolhidos para participar na segunda fase ser\u00e1 feita atrav\u00e9s de um not\u00e1rio.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concursos internacionais<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso internacional (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Designa um concurso aberto a arquitetos concorrentes, urbanistas e profissionais de \u00e1reas afins, de diferentes nacionalidades e residentes em diferentes pa\u00edses, a ser avaliado por um j\u00fari tamb\u00e9m composto por membros de diferentes nacionalidades. Tais competi\u00e7\u00f5es podem ser organizadas de acordo com os Regulamentos da UNESCO sob a \u00e9gide da UIA. Um membro do j\u00fari ser\u00e1 nomeado pela UIA como seu representante.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurs multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturee et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. Colabora\u00e7\u00f5es de L\u2019architecte est le chef de file de ces.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursos multidisciplinares (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Podem ser lan\u00e7ados concursos para concorrentes pertencentes a uma \u00fanica disciplina de design ou para equipas de concorrentes de v\u00e1rias disciplinas de design. No \u00faltimo caso, as competi\u00e7\u00f5es s\u00e3o chamadas de competi\u00e7\u00f5es multidisciplinares. O cliente pode impor a colabora\u00e7\u00e3o de uma combina\u00e7\u00e3o de disciplinas como uma equipa, como o design arquitet\u00f3nico e paisag\u00edstico, ou pedir aos arquitetos que tomem como consultores profissionais de outra disciplina, por exemplo, um especialista em ecologia, energia ou tr\u00e1fego. O arquiteto \u00e9 o l\u00edder de tais colabora\u00e7\u00f5es.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Os nomes de todos os membros da equipa e consultores devem ser mencionados no envelope de identifica\u00e7\u00e3o. Quando o cliente pede colabora\u00e7\u00e3o interdisciplinar est\u00e1 empenhado em comissionar todos os membros da equipa do projeto vencedor. Essa especifica\u00e7\u00e3o deve ser indicada no resumo. A multidisciplinaridade da equipa deve refletir-se na composi\u00e7\u00e3o do j\u00fari. Devem ser previstos membros suplentes para todas as disciplinas em causa. No entanto, deve ser garantida uma abordagem hol\u00edstica. Arquitetos e profissionais em \u00e1reas afins s\u00f3 podem participar em uma equipa. Especialistas em um determinado rendimento podem, no entanto, consultar mais de uma equipa se um determinado campo \u00e9 altamente raro e especializado, se a consultoria est\u00e1 em uma capacidade t\u00e9cnica e se o seu contributo n\u00e3o \u00e9 decisivo no aspecto criativo do projeto. Tais especialistas est\u00e3o vinculados pela confidencialidade e n\u00e3o est\u00e3o autorizados a transferir informa\u00e7\u00f5es de uma equipe para outra.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Acess\u00f3rios: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disporr d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso geral (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Qualquer arquitecto pode participar. 2) Os procedimentos abertos permitem que todos os profissionais eleg\u00edveis enviem inscri\u00e7\u00f5es.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Abordagens: 1 fase \u2013 Num concurso de uma s\u00f3 fase, o j\u00fari e os concorrentes devem dispor de um resumo claro do concurso, a fim de disporem de informa\u00e7\u00f5es suficientes para poderem apresentar propostas adequadas e fazer uma avalia\u00e7\u00e3o justa. Os vencedores devem receber pr\u00e9mios e, al\u00e9m disso, o vencedor do primeiro pr\u00e9mio deve receber um montante do pr\u00e9mio e a comiss\u00e3o seguinte. 2 fases \u2013 Na primeira fase, os participantes apresentam conceitos de pequena escala ou propostas preliminares de conce\u00e7\u00e3o, de prefer\u00eancia numa folha. O j\u00fari seleciona um n\u00famero adequado para a 2a fase. Os participantes na segunda fase s\u00e3o remunerados de forma adequada.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso para estudantes (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destinado exclusivamente a estudantes inscritos em programas de arquitectura acreditados (ou em \u00e1reas afins, se for caso disso) e principalmente para fins de forma\u00e7\u00e3o. Estes concursos s\u00e3o geralmente concursos de ideias sem uma comiss\u00e3o de projeto concreta para o vencedor do primeiro pr\u00e9mio. 2) O objetivo destes concursos \u00e9 formar estudantes e, pela natureza da tarefa, s\u00e3o geralmente concursos de ideias \u2014 ou seja, sem uma comiss\u00e3o de projeto concreta para o vencedor. A recompensa pelos projetos apresentados pode ser em dinheiro de pr\u00e9mio ou tamb\u00e9m sob a forma de v\u00e1rios presentes.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Em casos raros, se a tarefa de conce\u00e7\u00e3o for adequada, um concurso para estudantes pode ser organizado como um concurso de projeto com o objetivo de lan\u00e7ar os estudantes nas suas carreiras profissionais. Os regulamentos do concurso podem exigir que o aluno vencedor colabore com um arquiteto da sua escolha nomeado pelo j\u00fari e pelo cliente. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel vislumbrar que uma associa\u00e7\u00e3o profissional ou um arquiteto s\u00e9nior garante o trabalho do aluno vencedor.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o pol\u00edtica profissional<\/h4>\n\n\n\n

\n Concursos abertos a estudantes e profissionais n\u00e3o s\u00e3o recomendados. Tais concursos comprometem o princ\u00edpio da igualdade de tratamento no que diz respeito aos requisitos de elegibilidade, bem como o conceito de profissionalismo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concorr\u00eancia limitada (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Os participantes s\u00e3o selecionados ap\u00f3s um concurso p\u00fablico utilizando crit\u00e9rios de pr\u00e9-sele\u00e7\u00e3o (pr\u00e9-sele\u00e7\u00e3o).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concursos por convite<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Os participantes sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque: les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso convidado (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Os participantes s\u00e3o convidados directamente pelo cliente. Note-se que os concursos convidados s\u00f3 s\u00e3o poss\u00edveis abaixo do limiar da UE. 2) Os procedimentos por convite permitem aos clientes determinar quais os participantes que ser\u00e3o convidados a participar no concurso.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concorrente.e<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidatura. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Associa\u00e7\u00e3o Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concorrente (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Refere-se aos participantes de uma competi\u00e7\u00e3o que enviam uma inscri\u00e7\u00e3o. O concorrente pode ser um \u00fanico participante, um \u00fanico escrit\u00f3rio ou uma associa\u00e7\u00e3o de profissionais individuais ou uma associa\u00e7\u00e3o de escrit\u00f3rios. No caso de uma associa\u00e7\u00e3o, recomenda-se definir um l\u00edder com anteced\u00eancia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conflitos de interesses (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Os eventuais conflitos de interesses entre o cliente e os concorrentes ou os membros do j\u00fari e os concorrentes devem ser reconhecidos no in\u00edcio do procedimento, declarados e, em qualquer caso, evitados. Qualquer pessoa empregada pelo cliente ou por um membro do j\u00fari, qualquer pessoa intimamente relacionada com o cliente, um membro do j\u00fari ou o consultor profissional e qualquer pessoa envolvida na prepara\u00e7\u00e3o do concurso n\u00e3o ser\u00e3o eleg\u00edveis para competir ou ajudar os concorrentes.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Nos concursos p\u00fablicos, os concorrentes s\u00e3o respons\u00e1veis pela identifica\u00e7\u00e3o de conflitos de interesses que os pro\u00edbam de participar no concurso. Nos concursos limitados e nos procedimentos a convite, tanto os concorrentes como os membros do j\u00fari s\u00e3o respons\u00e1veis por assinalar qualquer potencial conflito de interesses que obrigue o participante ou o membro do j\u00fari a retirar-se. Estas regras devem ser indicadas na nota informativa sobre o concurso, a fim de recordar \u00e0s partes envolvidas as suas responsabilidades.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e t\u00e9cnica. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervision et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conselheiro profissional (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00c0s vezes tamb\u00e9m chamado de Conselheiro T\u00e9cnico. De prefer\u00eancia, um arquiteto nomeado pelo cliente para preparar o concurso, formular as condi\u00e7\u00f5es e o programa, supervisionar a condu\u00e7\u00e3o do concurso e a Comiss\u00e3o T\u00e9cnica. Assegura que o calend\u00e1rio do concurso \u00e9 respeitado, supervisiona a rece\u00e7\u00e3o das perguntas dos concorrentes, envia as respostas dos clientes (ap\u00f3s a aprova\u00e7\u00e3o do j\u00fari) a todos os concorrentes, recebe as candidaturas ao concurso (que ser\u00e3o, de facto, realizadas por uma pessoa de confian\u00e7a n\u00e3o ligada ao j\u00fari) e respeita sempre o anonimato dos concorrentes.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Supervisionar\u00e1 e controlar\u00e1 o trabalho da comiss\u00e3o t\u00e9cnica, apresentar\u00e1 o relat\u00f3rio da comiss\u00e3o t\u00e9cnica ao j\u00fari, assistir\u00e1 o j\u00fari e estar\u00e1 presente durante o processo de avalia\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o ter\u00e1 direito a voto. O conselheiro profissional tamb\u00e9m assume frequentemente o papel de secretariado do concurso, mant\u00e9m as atas das reuni\u00f5es do j\u00fari, regista as decis\u00f5es do j\u00fari e ajuda na prepara\u00e7\u00e3o e reda\u00e7\u00e3o do relat\u00f3rio do j\u00fari. As responsabilidades do conselheiro profissional dizem respeito \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o do concurso.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le financier<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet (Declara\u00e7\u00e3o da situa\u00e7\u00e3o financeira do projeto).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Controlo financeiro (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

Demonstra\u00e7\u00e3o da situa\u00e7\u00e3o financeira do projecto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Criatividade (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Os ADCs criam oportunidades para testar novas ideias, convidando v\u00e1rias abordagens \u00e0 express\u00e3o formal.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties (em ingl\u00eas). 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Urba\u00ednas-de-crit\u00e8res: Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; Solu\u00e7\u00e3o en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; estrutura ; qualit\u00e9 architecturee des espaces, apparence (em ingl\u00eas). 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solu\u00e7\u00e3o de circula\u00e7\u00e3o ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Facteur superf\u00edcie\/volume ; Surfaces des fa\u00e7ades ; Utilisation des mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie (em ingl\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o\/adjudica\u00e7\u00e3o (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processo anal\u00edtico pelo qual o j\u00fari examinar\u00e1 as candidaturas apresentadas anonimamente com base nos crit\u00e9rios indicados no resumo. \u00c9 a intera\u00e7\u00e3o de todos os crit\u00e9rios, e n\u00e3o um crit\u00e9rio isolado, que \u00e9 decisiva para a avalia\u00e7\u00e3o final de um projeto. O todo \u00e9 mais do que a soma das partes. 2) Os crit\u00e9rios de adjudica\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os de arquitetura devem basear-se na qualidade (incluindo o m\u00e9rito t\u00e9cnico, as caracter\u00edsticas est\u00e9ticas e funcionais, a acessibilidade, o design para todos os utilizadores, as caracter\u00edsticas sociais, ambientais e inovadoras). O pre\u00e7o como \u00fanico crit\u00e9rio deve ser exclu\u00eddo.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e9rios urbanos: Tecido urbano; Conce\u00e7\u00e3o de espa\u00e7os exteriores; Qualidade do planeamento paisag\u00edstico; Solu\u00e7\u00e3o de tr\u00e2nsito. 2) Crit\u00e9rios arquitet\u00f3nicos: Beleza; Abordagem de conce\u00e7\u00e3o; Ideia do desenho ou modelo; Estrutura; Qualidade arquitect\u00f3nica dos espa\u00e7os, apar\u00eancia. 3) Crit\u00e9rios funcionais: Sistema de desenvolvimento exterior e interior; Ordenamento de zonas interiores, atrav\u00e9s de vias, liga\u00e7\u00f5es; Funcionalidade da solu\u00e7\u00e3o; Solu\u00e7\u00e3o de tr\u00e1fego externo e interno. 4) Crit\u00e9rios ecol\u00f3gicos: Consumo de energia; Fator \u00e1rea\/volume; Zonas de fachada; Utiliza\u00e7\u00e3o de materiais de constru\u00e7\u00e3o; Sustentabilidade da manuten\u00e7\u00e3o; Energia cinzenta. 5) Crit\u00e9rios econ\u00f3micos: Avalia\u00e7\u00e3o econ\u00f3mica da apresenta\u00e7\u00e3o, por custos de constru\u00e7\u00e3o e custos de manuten\u00e7\u00e3o; Sistema construtivo, factores de engenharia; Custos do ciclo de vida.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Decis\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client (em ingl\u00eas). Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions (em ingl\u00eas). Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 (em ingl\u00eas). En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Decis\u00f5es (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n As decis\u00f5es do j\u00fari s\u00e3o vinculativas para o cliente. O j\u00fari atua de forma independente e \u00e9 aut\u00f3nomo nas suas decis\u00f5es. As decis\u00f5es do j\u00fari s\u00e3o tomadas por maioria. O presidente tem o voto de casing em um empate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossi\u00ea \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas): a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. declara\u00e7\u00e3o de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Ver cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Breve (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Um documento completo que forne\u00e7a: a) uma introdu\u00e7\u00e3o explicando sucintamente a tarefa e os objectivos do concurso b) os regulamentos do concurso c) o programa (taxa de concep\u00e7\u00e3o) d) quaisquer anexos necess\u00e1rios com informa\u00e7\u00f5es adicionais e documentos \u00fateis.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n O resumo do concurso de conce\u00e7\u00e3o deve ser claro e inequ\u00edvoco. Os requisitos do Concurso de Desenho devem ser claramente especificados. Deve haver uma distin\u00e7\u00e3o clara entre requisitos obrigat\u00f3rios e orienta\u00e7\u00f5es n\u00e3o vinculativas. Os requisitos obrigat\u00f3rios devem limitar-se ao m\u00ednimo necess\u00e1rio. Apenas as propostas que satisfa\u00e7am estes requisitos s\u00e3o tomadas em considera\u00e7\u00e3o (cf. Declara\u00e7\u00e3o de Viena).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualiza\u00e7\u00e3o pol\u00edtica profissional<\/h4>\n\n\n\n

\n A entidade adjudicante, enquanto promotora, \u00e9 respons\u00e1vel pela nota informativa sobre o concurso. Para esta tarefa, a entidade adjudicante deve solicitar a um profissional competente que coordene e complete a s\u00edntese. Quanto melhor a prepara\u00e7\u00e3o do procedimento e o resumo, melhor o resultado. Quanto mais precisamente a pergunta for formulada, mais n\u00edtidas ser\u00e3o as respostas. A defini\u00e7\u00e3o das tarefas, os crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o, os documentos exigidos aos participantes e a composi\u00e7\u00e3o do j\u00fari devem ser abordados no resumo. Os crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o devem ser indicados no resumo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Os direitos autorais da participa\u00e7\u00e3o no concurso continuam a ser propriedade do autor. O promotor tem o direito de fazer uso das inscri\u00e7\u00f5es vencedoras nas condi\u00e7\u00f5es estabelecidas no resumo ou conforme acordado entre as partes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Igualdade de tratamento e n\u00e3o discrimina\u00e7\u00e3o (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Os regulamentos e as condi\u00e7\u00f5es devem ser id\u00eanticos para todos os concorrentes. A igualdade de tratamento de todos os concorrentes deve ser assegurada em todas as fases de um concurso. As mesmas informa\u00e7\u00f5es devem ser fornecidas a todos os concorrentes ao mesmo tempo durante o processo de competi\u00e7\u00e3o. A troca individual de informa\u00e7\u00f5es entre concorrentes e membros do j\u00fari ou o cliente \u00e9 estritamente proibida. A fim de garantir a igualdade de condi\u00e7\u00f5es, deve ser declarada uma l\u00edngua como l\u00edngua oficial do concurso. Os documentos sucintos e todos os documentos do concurso devem ser redigidos na l\u00edngua oficial declarada e todos os concorrentes devem utilizar a mesma l\u00edngua para os documentos de entrada.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concorrente ont les m\u00eames chances. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les question concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participation (Pessoas exclu\u00eddas da participa\u00e7\u00e3o): les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Igualdade de oportunidades (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Todos os concorrentes t\u00eam oportunidades iguais. Os concursos podem proporcionar a designers jovens e relativamente desconhecidos a oportunidade de concluir grandes obras; s\u00e3o especialmente \u00fateis para proporcionar aos jovens profissionais uma excelente oportunidade de entrar no mercado.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n O mesmo n\u00edvel de informa\u00e7\u00e3o deve ser fornecido a todos os participantes ao mesmo tempo. N\u00e3o deve haver qualquer interc\u00e2mbio individual de informa\u00e7\u00f5es entre os participantes e os membros do j\u00fari; perguntas sobre o resumo s\u00e3o respondidas a todos os participantes simultaneamente. Pessoas exclu\u00eddas da participa\u00e7\u00e3o: os representantes, parceiros ou funcion\u00e1rios do promotor ou de qualquer membro do j\u00fari, ou qualquer pessoa que tenha estado envolvida na prepara\u00e7\u00e3o do concurso, n\u00e3o ser\u00e3o eleg\u00edveis para competir ou ajudar os concorrentes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Eligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arquitetura, urbanismo, arquitetura paysag\u00e8re, arquitetura d\u2019int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Elegibilidade (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n A elegibilidade deve ser claramente indicada nos regulamentos da concorr\u00eancia. A elegibilidade pode referir-se a \u00e1reas disciplinares (arquitetura, urbanismo, arquitetura paisagista, design de interiores, etc.), a profissionais de diferentes graus (profissionais licenciados, jovens arquitetos, estudantes) ou a especifica\u00e7\u00f5es geogr\u00e1ficas, econ\u00f3micas e culturais.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Os concursos podem limitar-se a uma \u00e1rea geogr\u00e1fica, econ\u00f3mica ou cultural espec\u00edfica a n\u00edvel nacional ou regional ou ser internacionais, em conformidade com os requisitos da legisla\u00e7\u00e3o nacional, da legisla\u00e7\u00e3o em mat\u00e9ria de contratos p\u00fablicos e dos acordos internacionais.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque participant \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9 (em ingl\u00eas). Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Equidade (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Cada participante no concurso empreende um esfor\u00e7o intelectual, criativo e econ\u00f3mico consider\u00e1vel na esperan\u00e7a de obter o maior reconhecimento poss\u00edvel sob a forma de um pr\u00e9mio ou men\u00e7\u00e3o pelo seu trabalho. No caso de um concurso de projeto, os participantes competem pela comiss\u00e3o para realizar o projeto. Apenas os vencedores de concursos de projectos s\u00e3o recompensados com o direito de prosseguir a miss\u00e3o de design e realizar o projecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Nestas circunst\u00e2ncias, o Cliente e o J\u00fari t\u00eam obriga\u00e7\u00f5es e responsabilidades para com os concorrentes. A competi\u00e7\u00e3o deve ser cuidadosamente preparada. As condi\u00e7\u00f5es e os requisitos devem ser justos para os concorrentes. Deve existir um montante adequado em dinheiro para a atribui\u00e7\u00e3o dos pr\u00e9mios. O cliente deve fazer uma declara\u00e7\u00e3o clara de inten\u00e7\u00e3o sobre o resultado de um concurso de ideias e deve oferecer ao vencedor de um concurso de projeto a oportunidade de receber a comiss\u00e3o pelos servi\u00e7os de design, conforme descrito no resumo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9 (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Estudo de viabilidade (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Antes de lan\u00e7ar um procedimento de contrata\u00e7\u00e3o, a autoridade adjudicante\/o promotor deve clarificar e examinar os v\u00e1rios par\u00e2metros para a eventual realiza\u00e7\u00e3o do projeto previsto. Numa fase preliminar, \u00e9 importante esclarecer as necessidades, definir o programa e o espa\u00e7o necess\u00e1rio, bem como avaliar um quadro financeiro realista. Para o efeito, a entidade adjudicante deve nomear profissionais independentes para determinar a viabilidade do projeto previsto. O estudo de viabilidade como esclarecimento de aspetos fundamentais ajuda o promotor a tomar decis\u00f5es b\u00e1sicas. N\u00e3o se trata de uma obriga\u00e7\u00e3o, mas sim de uma etapa altamente recomendada para o organizador de um concurso e de uma prova de tratamento respons\u00e1vel.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Especialista.e<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Perito (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n O j\u00fari pode consultar peritos para aconselhamento espec\u00edfico em dom\u00ednios especializados. Os peritos s\u00e3o consultores que o j\u00fari ret\u00e9m apenas a t\u00edtulo consultivo e n\u00e3o t\u00eam direito de voto. O cliente paga um honor\u00e1rio adequado aos especialistas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibiliza\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilidade (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica\/contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Os ADCs s\u00e3o adequados para pequenas e grandes entidades, e para clientes experientes, bem como para aqueles com pouca experi\u00eancia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participa\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concorrentes. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Taxa de inscri\u00e7\u00e3o (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Taxa de inscri\u00e7\u00e3o o cliente pode pedir aos concorrentes para pagar na forma de um dep\u00f3sito, a fim de se inscrever para a competi\u00e7\u00e3o. As taxas de inscri\u00e7\u00e3o devem ser evitadas. Os documentos eletr\u00f3nicos podem ser disponibilizados num s\u00edtio Web e os custos de reprodu\u00e7\u00e3o evitados. O pagamento de um dep\u00f3sito s\u00f3 se justifica quando um modelo de base \u00e9 entregue aos concorrentes. Regra geral, quando for exigido o pagamento de um dep\u00f3sito, este deve ser prontamente devolvido aos concorrentes que apresentarem uma entrada.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Qualidade garantida (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Os jurados profissionais altamente qualificados e independentes, juntamente com os representantes dos clientes, avaliam as propostas em fun\u00e7\u00e3o de crit\u00e9rios bem definidos.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honor\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Hon\u00f3rio (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n Uma remunera\u00e7\u00e3o que os concorrentes podem receber para cobrir parcialmente o custo do trabalho a ser feito no concurso. \u00c9 o que acontece nas seguintes situa\u00e7\u00f5es: \u2013 Na segunda fase de um concurso em duas fases, cada concorrente que apresente uma candidatura nessa fase \u00e9 remunerado em partes iguais. \u2013 Num concurso limitado, um montante adequado do montante total do pr\u00e9mio pode ser repartido equitativamente entre os concorrentes. \u2013 Num procedimento por convite, cada concorrente receber\u00e1 uma remunera\u00e7\u00e3o igual em rela\u00e7\u00e3o ao trabalho necess\u00e1rio para o concurso, para al\u00e9m dos pr\u00e9mios atribu\u00eddos. Os honor\u00e1rios n\u00e3o s\u00e3o elementos constitutivos de uma taxa posterior; s\u00e3o pagos para al\u00e9m das taxas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du J\u00fari<\/h3>\n\n\n\n

Defini\u00e7\u00e3o<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) O j\u00fari est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas). Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client (em ingl\u00eas). Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica \/ do contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n O j\u00fari examina as proposi\u00e7\u00f5es para as candidaturas de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignat\u00e1rio filho classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours (n\u00e3o traduzido para portugu\u00eas).\n <\/p>\n\n\n\n