{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Glosariusz mi\u0119dzynarodowy oparty na wytycznych Rady Architekt\u00f3w Europy i Mi\u0119dzynarodowej Unii Architekt\u00f3w w j\u0119zyku angielskim i francuskim"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-accessibilite-des-marches-publics\">Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-accessibility-of-public-contracts-en\">Dost\u0119pno\u015b\u0107 zam\u00f3wie\u0144 publicznych (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 nak\u0142ada\u0107 na wykonawc\u00f3w jedynie okre\u015blone wymogi dotycz\u0105ce udzia\u0142u. Musz\u0105 one ogranicza\u0107 si\u0119 do tych, kt\u00f3re s\u0105 odpowiednie do zapewnienia, aby us\u0142ugodawca posiada\u0142 zdolno\u015bci prawne i finansowe oraz zdolno\u015bci techniczne niezb\u0119dne do wykonania zam\u00f3wienia, oraz musz\u0105 by\u0107 proporcjonalne do przedmiotu zam\u00f3wienia. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, kryteria wyboru nigdy nie powinny by\u0107 opracowywane wy\u0142\u0105cznie w celu zmniejszenia liczby uczestnik\u00f3w.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymat\">Anonimowy<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. \u201eLes candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective\u201d. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-0\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypy, symbole ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonimowo\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Konsekwentne oddzielenie zg\u0142osze\u0144 konkursowych od to\u017csamo\u015bci ich autor\u00f3w. Zasadnicze znaczenie ma zachowanie anonimowo\u015bci do czasu zako\u0144czenia oceny ko\u0144cowej, przyznania nagr\u00f3d i podpisania sprawozdania jury. W konkursach dwuetapowych anonimowo\u015b\u0107 musi by\u0107 przestrzegana do momentu zako\u0144czenia oceny ko\u0144cowej, czyli do ko\u0144ca drugiego etapu. Zg\u0142oszenie do konkursu jest wykluczone z procesu oceny, je\u017celi jego autor narusza zasad\u0119 anonimowo\u015bci. 2) Anonimowo\u015b\u0107 musi by\u0107 zachowana do czasu wydania opinii lub decyzji przez \u0142aw\u0119 przysi\u0119g\u0142ych. Materia\u0142y wymagane od uczestnik\u00f3w s\u0105 ograniczone do minimum wymaganego do podj\u0119cia kwalifikowanej decyzji przez jury. Wszelkie dodatkowe materia\u0142y s\u0105 usuwane lub przykrywane. Anonimowe wpisy u\u0142atwiaj\u0105 obiektywn\u0105 ocen\u0119. Anonimowo\u015b\u0107 chroni r\u00f3wnie\u017c klienta i cz\u0142onk\u00f3w jury przed ewentualnymi oskar\u017ceniami o faworyzowanie lub osobiste motywy.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Ze wzgl\u0119du na anonimowo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w konkurs na projekt oferuje idealny spos\u00f3b udzielania zam\u00f3wie\u0144 na us\u0142ugi w spos\u00f3b mo\u017cliwy do odtworzenia, oparty wy\u0142\u0105cznie na wcze\u015bniej opublikowanych kryteriach jako\u015bci. Daje to wyj\u0105tkow\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 czerpania korzy\u015bci z konkurencji dzi\u0119ki wykorzystaniu du\u017cej ilo\u015bci know-how na rynku. 2) Zg\u0142oszenie do konkursu jest wy\u0142\u0105czone z procesu oceny, je\u017celi jego autor narusza domniemanie anonimowo\u015bci. Nale\u017cy podj\u0105\u0107 rygorystyczne \u015brodki w celu zapewnienia skrupulatnego przestrzegania anonimowo\u015bci. Przepisy dotycz\u0105ce konkurencji stanowi\u0105, \u017ce wszystkie dokumenty nale\u017cy sk\u0142ada\u0107 anonimowo. Nazwy, logotypy, symbole lub inne znaki identyfikacyjne nie mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 w \u017cadnej formie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auteur-ice-auteur-ice-s\">Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-author-authors-en\">Autor \/ Autorzy (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osoby odpowiedzialne, kt\u00f3re zaprojektowa\u0142y zg\u0142oszony projekt. Autorem mo\u017ce by\u0107 pojedyncza osoba lub zesp\u00f3\u0142, firma lub zesp\u00f3\u0142 firm. Nazwiska autor\u00f3w\/autor\u00f3w i ich wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w oraz w konkursach multidyscyplinarnych nazwiska wszystkich cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u musz\u0105 by\u0107 podane w kopercie identyfikacyjnej.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-classement\">Klasyfikacja<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u201eLa d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s\u201d. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ranking-en\">Ranking (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ostateczna decyzja jury musi zawiera\u0107 ranking zg\u0142osze\u0144 i przydzia\u0142 og\u0142oszonych nagr\u00f3d. Pierwsza nagroda musi zosta\u0107 przyznana. Nale\u017cy unika\u0107 nagr\u00f3d za krawat (ex-aequo). Liczba nagr\u00f3d i wzmianek og\u0142oszonych w briefie musi zosta\u0107 przyznana. W dwuetapowych konkursach ranking i przyznawanie nagr\u00f3d odb\u0119dzie si\u0119 pod koniec drugiego etapu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-client-e\">Klient.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-client-en\">Klient (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Organizator konkursu, kt\u00f3ry zazwyczaj jest r\u00f3wnie\u017c podmiotem zamawiaj\u0105cym. Klientami mog\u0105 by\u0107 osoby prywatne lub publiczne, firmy lub instytucje. Cz\u0119sto okre\u015blany jako sponsor lub promotor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-code\">Kod<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Kod Alphanum\u00e9rique: Przyk\u0142ad, x szyfry + x lettry, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kod D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Przyk\u0142ady relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-code-en\">Kod (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kod alfanumeryczny: Na przyk\u0142ad x cyfr + x liter, jest \u015brodkiem stosowanym przez organizator\u00f3w konkursu w regulaminie w celu zapewnienia anonimowo\u015bci uczestnik\u00f3w konkursu, przy jednoczesnym umo\u017cliwieniu ostatecznego \u015bledzenia zg\u0142osze\u0144 z ich autorami. Kod deontologiczny: etyczne zasady post\u0119powania dotycz\u0105ce wszystkich stron bior\u0105cych udzia\u0142 w konkursie. Przyk\u0142ady dotycz\u0105ce cz\u0142onk\u00f3w jury: W przypadku \u0142awnika posiadaj\u0105cego wiedz\u0119 o wpisie musi on wycofa\u0107 si\u0119 z \u0142awy przysi\u0119g\u0142ych. \u017baden cz\u0142onek jury nie mo\u017ce bra\u0107 bezpo\u015bredniego ani po\u015bredniego udzia\u0142u w tym konkursie ani nie mo\u017ce by\u0107 bezpo\u015brednio ani po\u015brednio powierzony komisji zwi\u0105zanej z realizacj\u0105 przedmiotu konkursu. Cz\u0142onkowie jury s\u0105 zobowi\u0105zani do zachowania poufno\u015bci w odniesieniu do prac jury i opinii innych cz\u0142onk\u00f3w.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-comite-technique\">Technika Comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-1\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-technical-committee-en\">Komitet Techniczny (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Wyznaczony przez klienta i z\u0142o\u017cony ze specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy sprawdzaj\u0105, na podstawie listy kontrolnej zatwierdzonej przez jury, czy zg\u0142oszenia spe\u0142niaj\u0105 obowi\u0105zkowe wymagania konkursu i sporz\u0105dzaj\u0105 raport przedstawiaj\u0105cy wyniki tego formalnego egzaminu. Liczba cz\u0142onk\u00f3w r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od liczby zg\u0142oszonych zg\u0142osze\u0144; du\u017ca oczekiwana liczba uczestnik\u00f3w wskazuje, \u017ce nale\u017cy powo\u0142a\u0107 wi\u0119kszy komitet.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sk\u0142ad komitetu technicznego powinien uwzgl\u0119dnia\u0107 fakt, \u017ce potrzebne s\u0105 umiej\u0119tno\u015bci w zakresie g\u0142\u00f3wnej dyscypliny konkursu, a tak\u017ce w zakresie informatyki i pracy sekretariatu. Cz\u0142onkowie Komitetu Technicznego nie wchodz\u0105 w kontakt z jury i nie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u w procesie oceny ani eliminowa\u0107 wpisu. Komitet techniczny jest zalecany, gdy przewiduje si\u0119 du\u017cy udzia\u0142 konkurent\u00f3w.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours\">Concours<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Konkurencja (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sformalizowana procedura oceny propozycji projektowych w architekturze, urbanistyce, krajobrazie i innych powi\u0105zanych dziedzinach, dla kt\u00f3rych wykwalifikowane osoby lub zespo\u0142y proponuj\u0105 pomys\u0142y, koncepcje lub rozwi\u0105zania projektowe dla wymaganego zadania i sk\u0142adaj\u0105 anonimowe zg\u0142oszenia do oceny przez profesjonalne i niezale\u017cne jury\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-d-architecture\">Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Na entend par \u201econcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-2\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. \u00ab Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00b7 Une estimation du co\u00fbt likely de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architecture-design-competition-adc-en\">Konkurs Projektowania Architektury (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) \u201eADC\u201d oznacza procedury, g\u0142\u00f3wnie w dziedzinie architektury i in\u017cynierii, planowania krajobrazu miejskiego, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 instytucji zamawiaj\u0105cej uzyskanie planu lub projektu wybranego przez jury po przeprowadzeniu konkursu z przyznaniem nagr\u00f3d lub bez nich. 2) Konkursy w architekturze, urbanistyce, krajobrazie i innych powi\u0105zanych dziedzinach to konkursy na ocen\u0119 wielu wniosk\u00f3w w sformalizowanej procedurze. Projekty s\u0105 por\u00f3wnywane na podstawie okre\u015blonego zadania, zdefiniowanego programu i kryteri\u00f3w oceny, z kt\u00f3rych wszystkie s\u0105 og\u0142aszane z wyprzedzeniem i anonimowo oceniane przez profesjonalne i niezale\u017cne jury. 3) Konkursy projektowania architektonicznego adresowane s\u0105 do architekt\u00f3w i specjalist\u00f3w z pokrewnych dziedzin. Zwyci\u0119zca otrzymuje nagrody za us\u0142ugi projektowe dla projektu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkurs na projekt jest opart\u0105 na jako\u015bci i zorientowan\u0105 na rozwi\u0105zania form\u0105 zam\u00f3wie\u0144. Konkurs projektowy pozwala Klientowi na pozyskanie optymalnego projektu wysokiej jako\u015bci i odnalezienie u jego autora partnera, z kt\u00f3rym mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 jego realizacj\u0119. Uwzgl\u0119dnienie wymog\u00f3w estetycznych, technicznych, funkcjonalnych, ekonomicznych, ekologicznych i dotycz\u0105cych zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju jest zazwyczaj uwzgl\u0119dnione w konkursie na projekt. Pierwsze\u0144stwo przyznaje si\u0119 jako\u015bciowym zaletom projektu, w tym warto\u015bciom kulturowym i korzy\u015bciom dla spo\u0142ecze\u0144stwa. Konkursy projektowe s\u0105 odpowiednie dla wszystkich zada\u0144 projektowych, kt\u00f3re mo\u017cna zdefiniowa\u0107.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Oszacowanie prawdopodobnych koszt\u00f3w budowy nie mo\u017ce by\u0107 wiarygodnie ustalone na tym etapie i nie powinno by\u0107 wymogiem przed\u0142o\u017cenia. Szacunki koszt\u00f3w mog\u0105 zniekszta\u0142ca\u0107 wyniki, poniewa\u017c nie stosuje si\u0119 jednolitej metody obliczania. Klient powinien mie\u0107 realistyczny bud\u017cet na realizacj\u0119 projektu przy uruchomieniu konkursu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-d-idees\">Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. \u00ab poprzedni wpis Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-3\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00ab poprzedni wpis Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9 \u00bb Si le client souhaite user les r\u00e9sultats\u00ab, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-0\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-competition-en\">Konkurs na pomys\u0142y (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Konkursy Ideas maj\u0105 na celu zebranie licznych rozwi\u0105za\u0144 bez dalszej prowizji. Konkursy na pomys\u0142y mog\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci s\u0142u\u017cy\u0107 przygotowaniu p\u00f3\u017aniejszych etap\u00f3w planowania lub przygotowaniu konkursu na projekt. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c s\u0142u\u017cy\u0107 do znalezienia uczestnik\u00f3w do ograniczonej konkurencji. 2) Konkurs pomys\u0142\u00f3w, kt\u00f3ry demonstruje liczne konceptualne podej\u015bcia i propozycje, bez zamiaru bezpo\u015bredniej realizacji zadania lub projektu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c s\u0142u\u017cy\u0107 do znalezienia uczestnik\u00f3w do konkursu ograniczonego. Je\u015bli klient chce wykorzysta\u0107 kt\u00f3rykolwiek z wynik\u00f3w, takie wykorzystanie musi zosta\u0107 zrekompensowane zgodnie z prawem autorskim i zasadami konkurencji. Nagroda pieni\u0119\u017cna za konkursy na pomys\u0142y musi by\u0107 adekwatna i wsp\u00f3\u0142mierna do wymaganych zasob\u00f3w. Musi by\u0107 znacznie wy\u017csza ni\u017c nagroda pieni\u0119\u017cna w konkursach projektowych.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkursy pomys\u0142\u00f3w maj\u0105 na celu wyja\u015bnienie niekt\u00f3rych podej\u015b\u0107 do problem\u00f3w architektonicznych i \/ lub planowania. Zwyci\u0119ski projekt nie jest na og\u00f3\u0142 przeznaczony do realizacji, a zatem jego autor nie jest zlecany jako architekt. Je\u015bli klient zamierza skorzysta\u0107 ze zwyci\u0119skiego lub innego programu, podejmie jak\u0105\u015b form\u0119 formalnej wsp\u00f3\u0142pracy z jego autorem. W niekt\u00f3rych przypadkach mo\u017cna przewidzie\u0107 zawarcie umowy ze zwyci\u0119zc\u0105 w charakterze architektakonsultanta.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-de-design\">Concours de design<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-contests-en\">Konkursy (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedury te umo\u017cliwiaj\u0105 instytucji zamawiaj\u0105cej nabycie, g\u0142\u00f3wnie w dziedzinie planowania przestrzennego, architektury i in\u017cynierii lub przetwarzania danych, planu lub projektu wybranego przez jury po przeprowadzeniu konkursu z przyznaniem nagr\u00f3d lub bez nich.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-de-projets\">Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-4\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-project-competition-en\">Konkurs na projekt (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Konkursy realizacyjne powinny pokazywa\u0107, w oparciu o szczeg\u00f3\u0142owy program i okre\u015blone wymagania dotycz\u0105ce wykonania, warianty koncepcyjne zamierzonej realizacji projektu. 2) Konkursy realizacyjne powinny pokazywa\u0107, w oparciu o szczeg\u00f3\u0142owy program i okre\u015blone wymagania dotycz\u0105ce wykonania, opcje koncepcyjne zamierzonej realizacji projektu\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W przypadku konkursu dwuetapowego jury musi by\u0107 takie samo na obu etapach, a procedura jest anonimowa do czasu podj\u0119cia ostatecznej decyzji przez jury. Konkurs na projekt ma na celu przyznanie zwyci\u0119skiemu architektowi lub zespo\u0142owi prowizji za realizacj\u0119 projektu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-des-jeunes-architectes\">Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-young-architects-competition-en\">Konkurs dla m\u0142odych architekt\u00f3w (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Przeznaczony wy\u0142\u0105cznie dla architekt\u00f3w do pewnego wieku, g\u0142\u00f3wnie w celu pomocy m\u0142odym profesjonalistom w rozpocz\u0119ciu kariery.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-en-deux-etapes\">Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-5\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-two-stage-competition-en\">Konkurs dwuetapowy (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dwuetapowy konkurs na og\u00f3\u0142 nadaje si\u0119 tylko do szczeg\u00f3lnie z\u0142o\u017conych zada\u0144 architektonicznych, poniewa\u017c wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 one z du\u017cymi zobowi\u0105zaniami i wydatkami zar\u00f3wno dla klient\u00f3w, jak i uczestnik\u00f3w. Rozs\u0105dne honoraria b\u0119d\u0105 wyp\u0142acane ka\u017cdemu z konkurent\u00f3w, kt\u00f3rych projekty zostan\u0105 wybrane przez jury do drugiego etapu, je\u015bli z\u0142o\u017c\u0105 zg\u0142oszenie. Wynagrodzenie to jest przeznaczone na dodatkow\u0105 prac\u0119 wykonan\u0105 w drugim etapie i jest uzupe\u0142nieniem przyznanych nagr\u00f3d. Suma tego wynagrodzenia musi by\u0107 okre\u015blona w regulaminie konkursu i odpowiada\u0107 wymaganej pracy.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W konkursach dwuetapowych pierwszy etap mo\u017ce by\u0107 konkursem na pomys\u0142y, a drugi etap konkursem na projekt lub oba etapy mog\u0105 by\u0107 konkursami na projekt. W obu przypadkach drugi etap mo\u017ce by\u0107 ograniczony tylko do cz\u0119\u015bci przedmiotu rozpatrywanego w ramach pierwszego etapu. W zawodach dwuetapowych pierwszy etap powinien mie\u0107 do\u015b\u0107 lekkie wymagania. Wszelka komunikacja z autorami projekt\u00f3w wybranych do udzia\u0142u w drugim etapie odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem notariusza.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-international\">Concours mi\u0119dzynarodowy<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-international-competition-en\">Konkurs mi\u0119dzynarodowy (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Wyznacza konkurs otwarty dla konkuruj\u0105cych architekt\u00f3w, urbanist\u00f3w i specjalist\u00f3w z pokrewnych dziedzin, kt\u00f3rzy s\u0105 r\u00f3\u017cnych narodowo\u015bci i mieszkaj\u0105 w r\u00f3\u017cnych krajach, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 oceniony przez jury z\u0142o\u017cone r\u00f3wnie\u017c z cz\u0142onk\u00f3w r\u00f3\u017cnych narodowo\u015bci. Takie konkursy mog\u0105 by\u0107 organizowane zgodnie z Regulaminem UNESCO pod egid\u0105 UIA. Jeden cz\u0142onek jury zostanie wyznaczony przez UIA jako jego przedstawiciel.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-multidisciplinaires\">Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturee et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-6\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00b7 Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-multidisciplinary-competitions-en\">Konkursy multidyscyplinarne (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkursy mog\u0105 by\u0107 rozpocz\u0119te dla zawodnik\u00f3w nale\u017c\u0105cych do jednej dyscypliny projektowej lub dla zespo\u0142\u00f3w zawodnik\u00f3w kilku dyscyplin projektowych. W ostatnim przypadku konkursy nazywane s\u0105 konkursami multidyscyplinarnymi. Klient mo\u017ce narzuci\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 kombinacji dyscyplin jako zespo\u0142u, takich jak projektowanie architektoniczne i krajobrazowe lub poprosi\u0107 architekt\u00f3w o przyj\u0119cie jako konsultant\u00f3w specjalist\u00f3w z innej dyscypliny, na przyk\u0142ad specjalisty w dziedzinie ekologii, energii lub ruchu. Architekt jest liderem takiej wsp\u00f3\u0142pracy.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nazwiska wszystkich cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u i konsultant\u00f3w musz\u0105 by\u0107 podane w kopercie identyfikacyjnej. Kiedy klient prosi o interdyscyplinarn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119, zobowi\u0105zuje si\u0119 zleci\u0107 wszystkim cz\u0142onkom zespo\u0142u zwyci\u0119skiego projektu. Taka specyfikacja musi by\u0107 podana w streszczeniu. Wielodyscyplinarno\u015b\u0107 zespo\u0142u powinna znale\u017a\u0107 odzwierciedlenie w sk\u0142adzie jury. Nale\u017cy zapewni\u0107 zast\u0119pc\u00f3w cz\u0142onk\u00f3w we wszystkich odno\u015bnych dziedzinach. Nale\u017cy jednak zagwarantowa\u0107 ca\u0142o\u015bciowe podej\u015bcie. Architekci i specjali\u015bci w pokrewnej dziedzinie mog\u0105 uczestniczy\u0107 tylko w jednym zespole. Specjali\u015bci w okre\u015blonej dziedzinie mog\u0105 jednak konsultowa\u0107 si\u0119 z wi\u0119cej ni\u017c jednym zespo\u0142em, je\u015bli dana dziedzina jest bardzo rzadka i wyspecjalizowana, je\u015bli doradztwo ma charakter techniczny i je\u015bli ich wk\u0142ad nie ma decyduj\u0105cego znaczenia dla tw\u00f3rczego aspektu projektu. Tacy specjali\u015bci s\u0105 zobowi\u0105zani do zachowania poufno\u015bci i nie mog\u0105 przekazywa\u0107 informacji z jednego zespo\u0142u do drugiego.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-ouvert\">Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-7\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Przyjmuje: \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. ... uczestnik\u00f3w \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-competition-en\">Konkurs otwarty (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Ka\u017cdy architekt mo\u017ce wzi\u0105\u0107 w nim udzia\u0142. 2) Procedury otwarte pozwalaj\u0105 wszystkim kwalifikuj\u0105cym si\u0119 specjalistom na sk\u0142adanie zg\u0142osze\u0144.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Podej\u015bcia: 1 etap \u2013 w konkursie jednoetapowym jury i konkurenci musz\u0105 dysponowa\u0107 jasnym briefem konkursowym, aby dysponowa\u0107 wystarczaj\u0105cymi informacjami umo\u017cliwiaj\u0105cymi zar\u00f3wno przedstawienie odpowiednich propozycji, jak i dokonanie uczciwej oceny. Zwyci\u0119zcom nale\u017cy przyzna\u0107 nagrody, a ponadto zwyci\u0119zcy pierwszej nagrody nale\u017cy przyzna\u0107 zar\u00f3wno kwot\u0119 nagrody, jak i nast\u0119pn\u0105 prowizj\u0119. 2 etapy \u2013 w pierwszym etapie uczestnicy zg\u0142aszaj\u0105 koncepcje na ma\u0142\u0105 skal\u0119 lub wst\u0119pne propozycje projektu, najlepiej na jednym arkuszu. Jury wybiera odpowiedni\u0105 liczb\u0119 na 2. etap. Uczestnicy drugiego etapu otrzymuj\u0105 odpowiednie wynagrodzenie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-pour-etudiants\">Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-8\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-1\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00ab poprzedni wpis \u00bb Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-student-competition-en\">Konkurs studencki (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Przeznaczony wy\u0142\u0105cznie dla student\u00f3w zapisanych na akredytowane programy architektoniczne (lub w pokrewnych dziedzinach, w stosownych przypadkach) i g\u0142\u00f3wnie w celach szkoleniowych. Konkursy te s\u0105 zazwyczaj konkursami pomys\u0142\u00f3w bez konkretnej komisji projektowej dla zwyci\u0119zcy pierwszej nagrody. 2) Celem tych konkurs\u00f3w jest szkolenie student\u00f3w, a ze wzgl\u0119du na charakter zadania s\u0105 to zazwyczaj konkursy pomys\u0142\u00f3w, tj. bez konkretnej komisji projektowej dla zwyci\u0119zcy. Nagroda za zg\u0142oszone projekty mo\u017ce by\u0107 w formie nagr\u00f3d pieni\u0119\u017cnych lub w formie r\u00f3\u017cnych prezent\u00f3w.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W rzadkich przypadkach, je\u015bli zadanie projektowe jest odpowiednie, konkurs studencki mo\u017ce zosta\u0107 zorganizowany jako konkurs projektowy maj\u0105cy na celu uruchomienie student\u00f3w w ich karierze zawodowej. Regulamin konkursu mo\u017ce wymaga\u0107 od zwyci\u0119zcy studenta wsp\u00f3\u0142pracy z wybranym przez niego architektem wyznaczonym przez jury i klienta. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c wyobrazi\u0107 sobie, \u017ce stowarzyszenie zawodowe lub starszy architekt gwarantuje prac\u0119 zwyci\u0119zcy studenta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkursy otwarte zar\u00f3wno dla student\u00f3w, jak i profesjonalist\u00f3w nie s\u0105 zalecane. Takie konkursy naruszaj\u0105 zasad\u0119 r\u00f3wnego traktowania w odniesieniu do wymog\u00f3w kwalifikowalno\u015bci, a tak\u017ce poj\u0119cie profesjonalizmu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-reserve\">Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00b7 Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (wydanie wst\u0119pne).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restricted-competition-en\">Konkurencja ograniczona (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Uczestnicy s\u0105 wybierani w drodze otwartego zaproszenia do sk\u0142adania wniosk\u00f3w na podstawie kryteri\u00f3w wst\u0119pnej selekcji (wst\u0119pnej selekcji).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-sur-invitation\">Concours sur zaproszenie<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque: les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invited-competition-en\">Zaproszony konkurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Uczestnicy s\u0105 zapraszani bezpo\u015brednio przez Klienta. Zaproszone konkursy s\u0105 mo\u017cliwe jedynie poni\u017cej progu UE. 2) Procedury na zaproszenie pozwalaj\u0105 klientom okre\u015bli\u0107, kt\u00f3rzy uczestnicy zostan\u0105 zaproszeni do udzia\u0142u w konkursie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concurrent-e\">R\u00f3wnoleg\u0142e.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00ab poprzedni wpis D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. \u00bb Dans le cas d\u2019une association\u00ab, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competitor-en\">Konkurent (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Odnosi si\u0119 do uczestnik\u00f3w konkursu, kt\u00f3rzy zg\u0142aszaj\u0105 zg\u0142oszenie. Konkurentem mo\u017ce by\u0107 pojedynczy uczestnik, jedno biuro lub stowarzyszenie pojedynczych specjalist\u00f3w lub stowarzyszenie biur. W przypadku stowarzyszenia zaleca si\u0119 wcze\u015bniejsze zdefiniowanie lidera.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conflits-d-interets\">Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-9\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conflicts-of-interest-en\">Konflikty interes\u00f3w (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ewentualne konflikty interes\u00f3w mi\u0119dzy klientem a konkurentami lub cz\u0142onkami jury i konkurentami musz\u0105 by\u0107 rozpoznane na pocz\u0105tku procedury, zg\u0142oszone, a w ka\u017cdym razie unikane. Ka\u017cda osoba zatrudniona przez klienta lub cz\u0142onka jury, ka\u017cda osoba blisko zwi\u0105zana z klientem, cz\u0142onkiem jury lub profesjonalnym doradc\u0105 oraz ka\u017cda osoba zaanga\u017cowana w przygotowanie konkursu nie b\u0119dzie uprawniona do konkurowania ani do pomocy konkurentom.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W procedurach otwartych konkurenci s\u0105 odpowiedzialni za identyfikowanie konflikt\u00f3w interes\u00f3w, kt\u00f3re uniemo\u017cliwia\u0142yby im udzia\u0142 w konkursie. W procedurach ograniczonych i procedurach na zaproszenie zar\u00f3wno zawodnicy, jak i cz\u0142onkowie jury s\u0105 odpowiedzialni za sygnalizowanie wszelkich potencjalnych konflikt\u00f3w interes\u00f3w, kt\u00f3re zobowi\u0105zywa\u0142yby uczestnika lub cz\u0142onka jury do wycofania si\u0119. Zasady te nale\u017cy okre\u015bli\u0107 w dokumencie konkursowym, aby przypomnie\u0107 zaanga\u017cowanym stronom o ich obowi\u0105zkach.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conseiller-e-professionnel-le\">Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Technika Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. \u00b7 Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, nadz\u00f3r nad la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-10\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Il\/elle supervision et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. \u00b7 Le conseiller professionnel zak\u0142ada \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-advisor-en\">Profesjonalny doradca (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Czasami nazywany tak\u017ce Doradc\u0105 Technicznym. Najlepiej architekt wyznaczony przez klienta do przygotowania konkursu, sformu\u0142owania warunk\u00f3w i programu, nadzorowania przebiegu konkursu oraz Komitetu Technicznego. Zapewnia przestrzeganie harmonogramu konkursu, nadzoruje odbi\u00f3r pyta\u0144 konkurent\u00f3w, wysy\u0142a odpowiedzi klient\u00f3w (po zatwierdzeniu przez jury) do wszystkich konkurent\u00f3w, otrzymuje zg\u0142oszenia konkursowe (kt\u00f3re w rzeczywisto\u015bci zostan\u0105 przeprowadzone przez zaufan\u0105 osob\u0119 niezwi\u0105zan\u0105 z jury) i zawsze szanuje anonimowo\u015b\u0107 konkurent\u00f3w.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        B\u0119dzie nadzorowa\u0142 i kontrolowa\u0142 prac\u0119 komitetu technicznego, przedstawia\u0142 jury sprawozdanie komitetu technicznego, wspiera\u0142 jury i by\u0142 obecny podczas procesu oceny, ale nie b\u0119dzie mia\u0142 prawa g\u0142osu. Profesjonalny doradca cz\u0119sto przejmuje r\u00f3wnie\u017c rol\u0119 sekretariatu konkursu, przechowuje protoko\u0142y posiedze\u0144 jury, rejestruje decyzje jury oraz pomaga w przygotowaniu i utajnieniu sprawozdania jury. Obowi\u0105zki Profesjonalnego Doradcy dotycz\u0105 organizacji konkursu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-controle-financier\">Contr\u00f4le financier<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Declaration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-financial-check-en\">Kontrola finansowa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opis sytuacji finansowej projektu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-creativite\">Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-11\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-creativity-en\">Kreatywno\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC stwarzaj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci testowania nowych pomys\u0142\u00f3w, zapraszaj\u0105c r\u00f3\u017cne podej\u015bcia do formalnej ekspresji.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-criteres-d-evaluation-d-attribution\">Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Processus analytique par lequel le jury zbada\u0107 les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-12\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; solution en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; struktury ; qualit\u00e9 architecturee des espaces, apparence (ang.). 3) Crit\u00e8res fonctionnels: Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Rozwi\u0105zanie de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; \u00bb Powierzchnia\/obj\u0119to\u015b\u0107 fakt\u00f3w ; \u00ab Surfaces des fasad ; \u00ab Wykorzystanie mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie Grise, w\u0142a\u015bc. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-awarding-criteria-en\">Kryteria oceny \/ udzielenia zam\u00f3wienia (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Proces analityczny, w ramach kt\u00f3rego jury rozpatruje zg\u0142oszone zg\u0142oszenia anonimowo na podstawie kryteri\u00f3w wskazanych w briefie. Jest to interakcja wszystkich kryteri\u00f3w, a nie odosobnione kryterium, kt\u00f3re ma decyduj\u0105ce znaczenie dla ko\u0144cowej oceny projektu. Ca\u0142o\u015b\u0107 to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c suma jej cz\u0119\u015bci. 2) Kryteria udzielania zam\u00f3wie\u0144 na us\u0142ugi architektoniczne musz\u0105 opiera\u0107 si\u0119 na jako\u015bci (w tym warto\u015bci technicznej, cechach estetycznych i funkcjonalnych, dost\u0119pno\u015bci, projektowaniu dla wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w, cechach spo\u0142ecznych, \u015brodowiskowych i innowacyjnych). Cena jako jedyne kryterium powinna zosta\u0107 wykluczona.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Kryteria miejskie: Tkanina miejska; Projektowanie przestrzeni zewn\u0119trznych; Jako\u015b\u0107 planowania krajobrazu; Rozwi\u0105zanie w zakresie ruchu drogowego. 2) Kryteria architektoniczne: Pi\u0119kno; podej\u015bcie projektowe; pomys\u0142 na projekt; Struktura; Architektoniczna jako\u015b\u0107 przestrzeni, wygl\u0105d. 3) Kryteria funkcjonalne: System rozwoju na zewn\u0105trz i wewn\u0105trz; Podzia\u0142 stref wewn\u0119trznych, drogami, po\u0142\u0105czeniami; Funkcjonalno\u015b\u0107 rozwi\u0105zania; Rozwi\u0105zanie ruchu zewn\u0119trznego i wewn\u0119trznego. 4) Kryteria ekologiczne: zu\u017cycie energii; wsp\u00f3\u0142czynnik powierzchni\/obj\u0119to\u015bci; obszary elewacji; wykorzystanie materia\u0142\u00f3w budowlanych; Zr\u00f3wnowa\u017cony charakter utrzymania; Szara energia. 5) Kryteria ekonomiczne: ocena ekonomiczna przed\u0142o\u017conego dokumentu, w podziale na koszty budowy i koszty utrzymania; System konstrukcyjny, czynniki in\u017cynieryjne; Koszty cyklu \u017cycia.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-decisions\">Decyzje<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. \u00ab Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decisions-en\">Decyzje (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Decyzje jury s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce dla klienta. Jury dzia\u0142a niezale\u017cnie i jest autonomiczne w swoich decyzjach. Decyzje jury podejmowane s\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w. Przewodnicz\u0105cy ma g\u0142os casing w remisie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dossier-cahier-des-charges\">Dokumentacja \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un dokument complet comprenant: a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-13\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. \u00ab Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (por.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-2\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Dokumentacja Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-brief-en\">Notatka informacyjna (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kompletny dokument zawieraj\u0105cy: a) wprowadzenie zwi\u0119\u017ale wyja\u015bniaj\u0105ce zadanie i cele konkursu b) regulamin konkursu c) program (op\u0142ata za projekt) d) wszelkie niezb\u0119dne za\u0142\u0105czniki zawieraj\u0105ce dodatkowe informacje i przydatne dokumenty.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Notatka konkursowa musi by\u0107 jasna i jednoznaczna. Wymagania konkursu projektowego musz\u0105 by\u0107 jasno okre\u015blone. Musi istnie\u0107 wyra\u017ane rozr\u00f3\u017cnienie mi\u0119dzy wymogami obowi\u0105zkowymi a niewi\u0105\u017c\u0105cymi wytycznymi. Obowi\u0105zkowe wymogi s\u0105 ograniczone do niezb\u0119dnego minimum. Uwzgl\u0119dniane s\u0105 jedynie wnioski spe\u0142niaj\u0105ce te wymogi (por. deklaracja wiede\u0144ska).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Instytucja zamawiaj\u0105ca jako promotor odpowiada za dokument konkursowy. W tym celu instytucja zamawiaj\u0105ca powinna zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do kompetentnego specjalisty o koordynacj\u0119 i uzupe\u0142nienie briefu. Im lepsze przygotowanie procedury i kr\u00f3tki, tym lepszy wynik. Im dok\u0142adniej sformu\u0142owane jest pytanie, tym ostrzejsze b\u0119d\u0105 odpowiedzi. Ustalenie zada\u0144, kryteria oceny, wymagane dokumenty od uczestnik\u00f3w oraz sk\u0142ad jury musz\u0105 zosta\u0107 om\u00f3wione w skr\u00f3cie. Kryteria oceny musz\u0105 by\u0107 okre\u015blone w skr\u00f3cie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-droits-d-auteur-et-droits-de-propriete\">Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-copyright-amp-author-s-rights-en\">Copyright &amp; prawa autorskie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Prawa autorskie do zg\u0142oszenia do konkursu pozostaj\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 autora. Organizator jest uprawniony do wykorzystania zwyci\u0119skich zg\u0142osze\u0144 na warunkach okre\u015blonych w briefie lub uzgodnionych mi\u0119dzy stronami.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egalite-de-traitement-et-non-discrimination\">\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-and-non-discrimination-en\">R\u00f3wne traktowanie i niedyskryminacja (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Przepisy i warunki musz\u0105 by\u0107 identyczne dla wszystkich konkurent\u00f3w. Nale\u017cy zapewni\u0107 r\u00f3wne traktowanie wszystkich konkurent\u00f3w na wszystkich etapach konkursu. Te same informacje musz\u0105 by\u0107 przekazywane wszystkim konkurentom w tym samym czasie podczas procedury konkursowej. Indywidualna wymiana informacji mi\u0119dzy konkurentami a cz\u0142onkami jury lub klientem jest surowo zabroniona. Aby zapewni\u0107 r\u00f3wne warunki, za j\u0119zyk urz\u0119dowy konkursu nale\u017cy uzna\u0107 jeden j\u0119zyk. Dokumentacja konkursowa i wszystkie dokumenty konkursowe musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone w deklarowanym j\u0119zyku urz\u0119dowym, a wszyscy uczestnicy musz\u0105 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 tym samym j\u0119zykiem w dokumentach wst\u0119pnych.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egalite-des-chances\">\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Tous les concurrents ont les m\u00eames szanse. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-14\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-opportunity-en\">R\u00f3wne szanse (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Wszyscy konkurenci maj\u0105 r\u00f3wne szanse. Konkursy mog\u0105 zapewni\u0107 m\u0142odym i stosunkowo nieznanym projektantom mo\u017cliwo\u015b\u0107 uko\u0144czenia du\u017cych prac; s\u0105 szczeg\u00f3lnie pomocne w zapewnieniu m\u0142odym profesjonalistom bardzo du\u017cej szansy wej\u015bcia na rynek.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ten sam poziom informacji musi by\u0107 dostarczany wszystkim uczestnikom w tym samym czasie. nie mo\u017ce mie\u0107 miejsca indywidualna wymiana informacji mi\u0119dzy uczestnikami a cz\u0142onkami jury; odpowiedzi na pytania dotycz\u0105ce briefu udziela si\u0119 jednocze\u015bnie wszystkim uczestnikom. Osoby wykluczone z uczestnictwa: przedstawiciele, partnerzy lub pracownicy promotora lub jakiegokolwiek cz\u0142onka jury, lub jakakolwiek osoba zaanga\u017cowana w przygotowanie konkursu, nie b\u0119d\u0105 kwalifikowa\u0107 si\u0119 do udzia\u0142u w konkursie ani do pomocy konkurentom.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibilite\">\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. \u00b7 L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (architektura, urbanistyka, architektura paysag\u00e8re, architektura d\u2019int\u00e9rieur itp.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-15\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-eligibility-en\">Kwalifikowalno\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kwalifikowalno\u015b\u0107 musi by\u0107 jasno okre\u015blona w regulaminie konkurencji. Kwalifikowalno\u015b\u0107 mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do dziedzin dyscyplinarnych (architektura, urbanistyka, architektura krajobrazu, projektowanie wn\u0119trz itp.), do specjalist\u00f3w r\u00f3\u017cnego stopnia (licencjonowani specjali\u015bci, m\u0142odzi architekci, studenci) lub do specyfikacji geograficznych, ekonomicznych i kulturowych.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkursy mog\u0105 by\u0107 ograniczone do okre\u015blonego obszaru geograficznego, gospodarczego lub kulturowego na poziomie krajowym lub regionalnym lub mie\u0107 charakter mi\u0119dzynarodowy zgodnie z wymogami ustawodawstwa krajowego, prawa zam\u00f3wie\u0144 publicznych i um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-equite\">Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00b7 uczestnik Chaque \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une wspomina o pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-16\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Niemontant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-fairness-en\">Sprawiedliwo\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ka\u017cdy uczestnik konkursu podejmuje znaczny wysi\u0142ek intelektualny, tw\u00f3rczy i ekonomiczny w nadziei uzyskania jak najwy\u017cszego uznania w postaci nagrody lub wzmianki za swoj\u0105 prac\u0119. W przypadku konkursu projektowego uczestnicy rywalizuj\u0105 o zlecenie realizacji projektu. Tylko zwyci\u0119zcy konkurs\u00f3w projektowych s\u0105 nagradzani prawem do realizacji misji projektowej i realizacji projektu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W tych okoliczno\u015bciach Klient i Jury maj\u0105 obowi\u0105zki i odpowiedzialno\u015b\u0107 wobec konkurent\u00f3w. Konkurencja musi by\u0107 starannie przygotowana. Warunki i wymagania musz\u0105 by\u0107 sprawiedliwe dla konkurent\u00f3w. Musi istnie\u0107 odpowiednia kwota nagrody pieni\u0119\u017cnej za przyznanie nagr\u00f3d. Klient musi z\u0142o\u017cy\u0107 jasn\u0105 deklaracj\u0119 intencji dotycz\u0105c\u0105 wyniku konkursu na pomys\u0142y i musi zaoferowa\u0107 zwyci\u0119zcy konkursu na projekt szans\u0119 na otrzymanie prowizji za us\u0142ugi projektowe, jak opisano w skr\u00f3cie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etude-de-faisabilite\">\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-feasibility-study-en\">Studium wykonalno\u015bci (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Przed wszcz\u0119ciem post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia instytucja zamawiaj\u0105ca\/promotor powinien doprecyzowa\u0107 i zbada\u0107 poszczeg\u00f3lne parametry umo\u017cliwiaj\u0105ce ewentualn\u0105 realizacj\u0119 planowanego projektu. Na etapie wst\u0119pnym wa\u017cne jest wyja\u015bnienie potrzeb, okre\u015blenie programu i niezb\u0119dnej przestrzeni, a tak\u017ce ocena realistycznych ram finansowych. W tym celu instytucja zamawiaj\u0105ca powinna wyznaczy\u0107 niezale\u017cnych specjalist\u00f3w w celu ustalenia wykonalno\u015bci planowanego projektu. Studium wykonalno\u015bci jako wyja\u015bnienie podstawowych aspekt\u00f3w pomaga promotorowi w podejmowaniu podstawowych decyzji. Nie jest to obowi\u0105zek, ale wysoce zalecany krok dla organizatora konkursu i dow\u00f3d odpowiedzialnego post\u0119powania.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-expert-e\">Ekspert.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-en\">Ekspert (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jury mo\u017ce konsultowa\u0107 si\u0119 z ekspertami w celu uzyskania konkretnych porad w specjalistycznych dziedzinach. Eksperci s\u0105 konsultantami, kt\u00f3rych jury zachowuje jedynie w charakterze doradczym i kt\u00f3rzy nie maj\u0105 prawa g\u0142osu. Klient p\u0142aci ekspertom odpowiednie honorarium.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-flexibilite\">Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-17\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00bb Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience\u00ab.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-flexibility-en\">Elastyczno\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC s\u0105 odpowiednie dla ma\u0142ych i du\u017cych podmiot\u00f3w oraz dla do\u015bwiadczonych klient\u00f3w, a tak\u017ce tych z niewielkim do\u015bwiadczeniem.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-frais-de-participation\">Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-registration-fee-en\">Op\u0142ata rejestracyjna (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Op\u0142at\u0119 inskrypcyjn\u0105 klient mo\u017ce poprosi\u0107 konkurent\u00f3w o wp\u0142acenie w formie kaucji w celu zarejestrowania si\u0119 w konkursie. Nale\u017cy unika\u0107 op\u0142at rejestracyjnych. Dokumenty elektroniczne mo\u017cna udost\u0119pnia\u0107 na stronie internetowej i unika\u0107 koszt\u00f3w powielania. Wp\u0142ata kaucji jest uzasadniona tylko wtedy, gdy model podstawowy jest dostarczany konkurentom. Co do zasady, w przypadku gdy wymagana jest wp\u0142ata kaucji, kaucja ta zostanie niezw\u0142ocznie zwr\u00f3cona konkurentom, kt\u00f3rzy z\u0142o\u017c\u0105 zg\u0142oszenie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-garantie-de-qualite\">Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-guaranteed-quality-en\">Gwarantowana jako\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Wysoko wykwalifikowani, niezale\u017cni profesjonalni jurorzy, wraz z przedstawicielami klient\u00f3w, oceniaj\u0105 propozycje na podstawie dobrze zdefiniowanych kryteri\u00f3w.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"H\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-honoraires\">Honorowi<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00ab poprzedni wpis R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-honorarium-en\">Honorarium (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Konkurenci mog\u0105 otrzyma\u0107 wynagrodzenie w celu cz\u0119\u015bciowego pokrycia koszt\u00f3w pracy, kt\u00f3ra ma zosta\u0107 wykonana w ramach konkursu. Dzieje si\u0119 tak w nast\u0119puj\u0105cych sytuacjach: \u2013 W drugim etapie konkursu dwuetapowego ka\u017cdy zawodnik, kt\u00f3ry z\u0142o\u017cy zg\u0142oszenie na tym etapie, otrzymuje r\u00f3wne wynagrodzenie. \u2013 W procedurze ograniczonej odpowiednia suma ca\u0142kowitej kwoty nagrody pieni\u0119\u017cnej mo\u017ce zosta\u0107 r\u00f3wno rozdzielona mi\u0119dzy konkurent\u00f3w. \u2013 W post\u0119powaniu w trybie zaproszenia ka\u017cdy zawodnik otrzymuje, opr\u00f3cz przyznanych nagr\u00f3d, r\u00f3wne wynagrodzenie za prac\u0119 wymagan\u0105 do udzia\u0142u w konkursie. Honoraria nie s\u0105 elementami sk\u0142adowymi p\u00f3\u017aniejszej op\u0142aty; s\u0105 one uiszczane dodatkowo do op\u0142at.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-independance-du-jury\">Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s: architekt\u00f3w, architekt\u00f3w paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-18\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury zbada\u0107 les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il odbiorca syn classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links\">Powi\u0105zane warunki i linki<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/48\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"          --bs-btn-padding-y: 0.2rem;          --bs-btn-padding-x: 0.5rem;          --bs-btn-font-size: 0.75rem;        \" id=\"marker_48_J\">Jur\u00e9s suppl\u00e9ants<\/a>\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-of-the-jury-en\">Niezale\u017cno\u015b\u0107 jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Jury jest niezale\u017cne w swoich decyzjach lub opiniach. Jury wyznacza zwyci\u0119zc\u0119 i przyznaje nagrody. W przypadku gdy od uczestnik\u00f3w wymagane s\u0105 szczeg\u00f3lne kwalifikacje zawodowe, zgodnie z dyrektyw\u0105 co najmniej jedna trzecia cz\u0142onk\u00f3w jury musi posiada\u0107 taki sam standard kwalifikacji jak uczestnicy i musi by\u0107 niezale\u017cna od klienta. 2) Wi\u0119kszo\u015b\u0107 cz\u0142onk\u00f3w jury stanowi\u0105 wykwalifikowani specjali\u015bci: architekci, architekci krajobrazu, urbani\u015bci i projektanci wn\u0119trz, z odpowiednim do\u015bwiadczeniem zawodowym i kwalifikacjami co najmniej r\u00f3wnowa\u017cnymi standardom wymaganym od uczestnik\u00f3w. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 cz\u0142onk\u00f3w jury to specjali\u015bci w g\u0142\u00f3wnej dyscyplinie zadania konkursowego. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 cz\u0142onk\u00f3w jury musi by\u0107 niezale\u017cna od klienta. Wszyscy cz\u0142onkowie jury musz\u0105 by\u0107 niezale\u017cni od uczestnik\u00f3w.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jury rozpatruje zg\u0142oszone przez kandydat\u00f3w propozycje anonimowo i wy\u0142\u0105cznie na podstawie kryteri\u00f3w wskazanych w og\u0142oszeniu o konkursie. Zapisuje on sw\u00f3j ranking w sprawozdaniu podpisanym przez jego cz\u0142onk\u00f3w. Sprawozdanie to zawiera zalety projekt\u00f3w oraz jasne zalecenie dotycz\u0105ce sposobu post\u0119powania z wynikiem konkursu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-0\">Powi\u0105zane warunki i linki<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/48\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"            --bs-btn-padding-y: 0.2rem;            --bs-btn-padding-x: 0.5rem;            --bs-btn-font-size: 0.75rem;          \" id=\"marker_48_J\">Zast\u0119pcy \u0142awnik\u00f3w<\/a>\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation\">Innowacje<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-19\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours d\u2019architecture sont une source de solutions innovantes, \u00e9conomiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l\u2019offre la moins ch\u00e8re, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution quality.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-en\">Innowacje (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) ADC s\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142em innowacyjnych, ekonomicznych i zr\u00f3wnowa\u017conych rozwi\u0105za\u0144. 2) Innowacyjnych rozwi\u0105za\u0144 nigdy nie mo\u017cna znale\u017a\u0107, zlecaj\u0105c najta\u0144sz\u0105 ofert\u0119, ale mo\u017cna je znale\u017a\u0107 tylko poprzez poszukiwanie najlepszego jako\u015bciowo rozwi\u0105zania.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jures-suppleants\">Jur\u00e9s suppl\u00e9ants<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les membres suppl\u00e9ants, \u00e9galement appel\u00e9s membres adjoints, sont nomm\u00e9s par le client (de pr\u00e9f\u00e9rence dans la proportion d\u2019un suppl\u00e9ant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres r\u00e9guliers du jury qui pourraient se trouver dans l\u2019incapacit\u00e9 inattendue d\u2019exercer leurs fonctions et leurs responsabilit\u00e9s. Les suppl\u00e9ants doivent assister \u00e0 toutes les r\u00e9unions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d\u2019absence in\u00e9vitable pendant le processus d\u2019\u00e9valuation. Le suppl\u00e9ant remplacera alors officiellement le membre nieobecny. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-1\">Powi\u0105zane warunki i linki<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/14\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"          --bs-btn-padding-y: 0.2rem;          --bs-btn-padding-x: 0.5rem;          --bs-btn-font-size: 0.75rem;        \" id=\"marker_14_I\">Ind\u00e9pendance du jury<\/a>\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-alternate-jurors-en\">Zast\u0119pcy \u0142awnik\u00f3w (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Znani r\u00f3wnie\u017c jako zast\u0119pcy cz\u0142onk\u00f3w s\u0105 powo\u0142ywani przez klienta (najlepiej w proporcji jednego zast\u0119pcy do czterech cz\u0142onk\u00f3w jury) w celu zast\u0105pienia zwyk\u0142ych cz\u0142onk\u00f3w jury, kt\u00f3rzy mog\u0105 nieoczekiwanie nie by\u0107 w stanie wykonywa\u0107 swoich obowi\u0105zk\u00f3w i obowi\u0105zk\u00f3w. Zast\u0119pcy musz\u0105 uczestniczy\u0107 we wszystkich posiedzeniach jury, bez prawa g\u0142osu, w celu zast\u0105pienia cz\u0142onka w przypadku choroby lub nieuniknionej nieobecno\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas procesu oceny. Nast\u0119pnie zast\u0119pca oficjalnie zast\u0105pi nieobecnego cz\u0142onka. W konkursach multidyscyplinarnych nale\u017cy zapewni\u0107 zast\u0119pc\u00f3w cz\u0142onk\u00f3w we wszystkich odno\u015bnych dyscyplinach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-2\">Powi\u0105zane warunki i linki<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/14\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"            --bs-btn-padding-y: 0.2rem;            --bs-btn-padding-x: 0.5rem;            --bs-btn-font-size: 0.75rem;          \" id=\"marker_14_I\">Niezale\u017cno\u015b\u0107 jury<\/a>\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jury\">Jury<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury charg\u00e9 d\u2019approuver le dossier, le document de questions et r\u00e9ponses, d\u2019\u00e9valuer et de classer les candidatures. Le jury est compos\u00e9 exclusivement de personnes physiques ind\u00e9pendantes des participants au concours. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participants \u00e0 un concours, au moins un tiers des membres du jury doit poss\u00e9der cette qualification ou une qualification \u00e9quivalente.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-20\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1. Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. 2. Le jury bada les plans et projets pr\u00e9sent\u00e9s par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, sign\u00e9 par ses membres, \u00e9tabli en fonction des m\u00e9rites de chaque projet, accompagn\u00e9 de ses remarques et de tout point n\u00e9cessitant un \u00e9claircissement. 4. L\u2019anonymat est respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. 5. Les candidats peuvent \u00eatre invit\u00e9s, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 r\u00e9pondre aux questions que le jury a consign\u00e9es dans le proc\u00e8s-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l\u2019objet d\u2019un proc\u00e8s-verbal complet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-3\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury est ind\u00e9pendant, autonome et souverain. Le jury doit \u00eatre compos\u00e9 d\u2019un nombre impair de membres, ne d\u00e9passant pas neuf. Les membres du jury se r\u00e9unissent en personne et \u00e9changent leurs opinions au cours du processus d\u2019\u00e9valuation. \u00ab Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Jury (PL)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Panel odpowiedzialny za zatwierdzanie briefu, dokumentu z pytaniami i odpowiedziami, ocen\u0119 i klasyfikacj\u0119 wpis\u00f3w. W sk\u0142ad jury wchodz\u0105 wy\u0142\u0105cznie osoby fizyczne niezale\u017cne od uczestnik\u00f3w konkursu. W przypadku gdy od uczestnik\u00f3w konkursu wymagane s\u0105 okre\u015blone kwalifikacje zawodowe, co najmniej jedna trzecia cz\u0142onk\u00f3w jury musi posiada\u0107 te kwalifikacje lub r\u00f3wnowa\u017cne kwalifikacje.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1. Jury jest niezale\u017cne w swoich decyzjach lub opiniach. 2. Jury bada plany i projekty zg\u0142oszone przez kandydat\u00f3w anonimowo i wy\u0142\u0105cznie na podstawie kryteri\u00f3w wskazanych w og\u0142oszeniu o konkursie. 3. Jury odnotowuje sw\u00f3j ranking projekt\u00f3w w sprawozdaniu, podpisanym przez jego cz\u0142onk\u00f3w, sporz\u0105dzonym zgodnie z zaletami ka\u017cdego projektu, wraz z uwagami i wszelkimi kwestiami, kt\u00f3re mog\u0105 wymaga\u0107 wyja\u015bnienia. 4. Do czasu wydania opinii lub decyzji przez \u0142aw\u0119 przysi\u0119g\u0142ych zachowana jest anonimowo\u015b\u0107. 5. W razie potrzeby kandydaci mog\u0105 zosta\u0107 poproszeni o udzielenie odpowiedzi na pytania, kt\u00f3re jury zapisa\u0142o w protokole, w celu wyja\u015bnienia wszelkich aspekt\u00f3w projekt\u00f3w. 6. Nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 pe\u0142ny protok\u00f3\u0142 z dialogu mi\u0119dzy cz\u0142onkami jury a kandydatami.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jury jest niezale\u017cne, autonomiczne i suwerenne. Jury powinno sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z nier\u00f3wnej liczby, nieprzekraczaj\u0105cej dziewi\u0119ciu. Cz\u0142onkowie jury spotykaj\u0105 si\u0119 osobi\u015bcie i wymieniaj\u0105 opinie podczas procesu oceny. Decyzje Jury podejmowane s\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-langue-officielle\">Langue officielle<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Afin d\u2019assurer l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription. \u00c0 cette fin, une langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si n\u00e9cessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-language-official-en\">J\u0119zyk, oficjalny (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        W celu zapewnienia r\u00f3wnych warunk\u00f3w wszyscy konkurenci musz\u0105 u\u017cywa\u0107 tego samego j\u0119zyka w dokumentach wej\u015bcia. W tym celu nale\u017cy zadeklarowa\u0107 jeden j\u0119zyk jako j\u0119zyk urz\u0119dowy konkursu. Dokumentacja skr\u00f3cona i wszystkie dokumenty konkursowe musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone w deklarowanym j\u0119zyku urz\u0119dowym. Jury musi pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem urz\u0119dowym konkursu. W razie potrzeby klient musi dostarczy\u0107 t\u0142umaczenie, aby wszyscy cz\u0142onkowie jury zrozumieli uwagi innych cz\u0142onk\u00f3w jury.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-laureat-e\">Laur\u00e9at.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La laur\u00e9ate ou le laur\u00e9at d\u2019un concours est l\u2019auteur du projet r\u00e9compens\u00e9 par le premier prix.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winner-en\">Zwyci\u0119zca (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Zwyci\u0119zc\u0105 konkursu jest autor projektu nagrodzonego pierwsz\u0105 nagrod\u0105.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mention\">Wspomnij<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La mention, parfois appel\u00e9e acquisition, est une reconnaissance (mention sp\u00e9ciale) pour une proposition de candidature qui pr\u00e9sente un m\u00e9rite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui re\u00e7oivent une mention, comme indiqu\u00e9 dans le dossier.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mention-en\">Wzmianka (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Wzmianka, czasami nazywana zakupem, jest uznaniem (specjaln\u0105 pochwa\u0142\u0105) dla propozycji wej\u015bcia, kt\u00f3ra przedstawia szczeg\u00f3ln\u0105 warto\u015b\u0107. Jury przyznaje nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 projektom, kt\u00f3re otrzymuj\u0105 wyr\u00f3\u017cnienie, jak stwierdzono w briefie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participation-des-citoyen-ne-s\">Uczestnictwo des citoyen.ne.s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le public peut \u00eatre impliqu\u00e9 dans la pr\u00e9paration des concours, en particulier dans le domaine de l\u2019urbanisme et du d\u00e9veloppement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant \u00e0 la d\u00e9finition (g\u00e9n\u00e9rale) du programme). L\u2019avis du public peut \u00eatre pris en compte par le jury au cours de son processus d\u00e9cisionnel. Toutefois, la d\u00e9cision finale appartient au jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-of-citizens-en\">Uczestnictwo obywateli (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Spo\u0142ecze\u0144stwo mo\u017ce by\u0107 zaanga\u017cowane w przygotowanie konkurs\u00f3w projektowych, zw\u0142aszcza w zakresie urbanistyki i urbanistyki (wnoszenie wk\u0142adu w zakresie potrzeb, omawianie alternatyw, wsp\u00f3\u0142praca przy (og\u00f3lnej) definicji programu). Opinia publiczna mo\u017ce by\u0107 brana pod uwag\u0119 przez jury podczas procesu decyzyjnego. Ostateczna decyzja pozostaje jednak w gestii \u0142awy przysi\u0119g\u0142ych.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participation-publique\">Uczestnictwo publique<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture offrent la possibilit\u00e9 d\u2019impliquer les citoyens dans l\u2019\u00e9laboration de l\u2019environnement b\u00e2ti, en stimulant le d\u00e9bat public sur les besoins et les approches de conception.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-participation-en\">Udzia\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC oferuj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaanga\u017cowania obywateli w kszta\u0142towanie \u015brodowiska zbudowanego, stymuluj\u0105c debat\u0119 publiczn\u0105 na temat potrzeb i podej\u015b\u0107 projektowych.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-parties-impliquees\">Impulsy stron<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le terme \u201eparties impliqu\u00e9es\u201d comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comit\u00e9 technique. Pour qu\u2019un concours soit couronn\u00e9 de succ\u00e8s, toutes les parties concern\u00e9es doivent assumer leur r\u00f4le et leurs responsabilit\u00e9s au mieux.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-parties-involved-en\">Strony zaanga\u017cowane (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Termin \u201ezaanga\u017cowane strony\u201d obejmuje g\u0142\u00f3wnie klienta, jury i konkurent\u00f3w, ale tak\u017ce profesjonalnego doradc\u0119 i komitet techniczny. Aby konkurs zako\u0144czy\u0142 si\u0119 sukcesem, wszystkie zaanga\u017cowane strony musz\u0105 wzi\u0105\u0107 na siebie swoj\u0105 rol\u0119 i obowi\u0105zki, dok\u0142adaj\u0105c wszelkich stara\u0144.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prequalification-pq\">Kwalifikacja przedkwalifikacyjna (PQ)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Proc\u00e9dure utilis\u00e9e pour s\u00e9lectionner les candidats qui souhaitent participer \u00e0 des concours restreints. La proc\u00e9dure de s\u00e9lection est une \u00e9tape pr\u00e9liminaire et non la premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019un concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prequalification-pq-en\">Kwalifikacja wst\u0119pna (PQ) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Procedura wyboru kandydat\u00f3w zainteresowanych udzia\u0142em w konkursach ograniczonych. Proces selekcji jest etapem wst\u0119pnym, a nie pierwszym etapem konkursu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-president-e\">Pr\u00e9sident.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00c9galement appel\u00e9.e pr\u00e9sident.e du jury. Nomm\u00e9.e par le client ou \u00e9lu.e par le jury lors de sa premi\u00e8re r\u00e9union, le\/la pr\u00e9sident.e dirige les sessions du jury, v\u00e9rifie que le r\u00e8glement du concours est respect\u00e9, dispose d\u2019une voix pr\u00e9pond\u00e9rante en cas d\u2019\u00e9galit\u00e9 des voix et repr\u00e9sente le jury si n\u00e9cessaire apr\u00e8s la cl\u00f4ture du concours. Le\/la pr\u00e9sident.e est id\u00e9alement un.e professionnel.le ind\u00e9pendant.e dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-chair-en\">Przewodnicz\u0105cy (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Znany r\u00f3wnie\u017c jako przewodnicz\u0105cy jury. Powo\u0142any przez klienta lub wybrany przez jury na pierwszym posiedzeniu, przewodnicz\u0105cy kieruje sesjami jury, sprawdza, czy przestrzegane s\u0105 przepisy konkursowe, przetwarza g\u0142os decyduj\u0105cy w powi\u0105zanym jury i reprezentuje jury w razie potrzeby po zako\u0144czeniu konkursu. Krzes\u0142o jest idealnie niezale\u017cnym profesjonalist\u0105 w g\u0142\u00f3wnej dyscyplinie zadania konkursu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prix\">Prix<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Reconnaissance du m\u00e9rite d\u2019un projet r\u00e9alis\u00e9, dont les auteur.ice.s sont connus (\u00e0 la diff\u00e9rence d\u2019un concours).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-award-en\">Nagroda (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Potwierdzenie lub uznanie zas\u0142ugi w realizowanym projekcie, kt\u00f3rego autorzy s\u0105 znani (w przeciwie\u0144stwie do konkursu).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prix-et-remuneration\">Prix et r\u00e9mun\u00e9ration<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les prix, le montant des prix ou la r\u00e9mun\u00e9ration doivent \u00eatre fix\u00e9s et annonc\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la r\u00e9mun\u00e9ration, il doit y avoir un rapport ad\u00e9quat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calcul\u00e9s pour cette t\u00e2che. Lors de la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours, une r\u00e9mun\u00e9ration, qui repr\u00e9sente une partie du montant total du prix, est vers\u00e9e \u00e0 chaque participant \u00e0 cette phase.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-21\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La r\u00e9compense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d\u2019un concours de projets, le droit pour le laur\u00e9at de se voir attribuer la commission pour la r\u00e9alisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectu\u00e9 par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019une redevance ult\u00e9rieure ; ils sont pay\u00e9s en plus de la redevance.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-and-remuneration-en\">Nagroda pieni\u0119\u017cna i wynagrodzenie (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nagrody, nagroda pieni\u0119\u017cna lub wynagrodzenie musz\u0105 zosta\u0107 ustalone i og\u0142oszone w dokumencie konkursowym. Aby obliczy\u0107 nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 lub wynagrodzenie, musi istnie\u0107 odpowiedni zwi\u0105zek mi\u0119dzy wymaganymi wynikami uczestnik\u00f3w a honorariami zwykle obliczanymi dla tego zadania. W drugim etapie konkursu ka\u017cdemu uczestnikowi tego etapu wyp\u0142acane jest wynagrodzenie, kt\u00f3re stanowi cz\u0119\u015b\u0107 ca\u0142kowitej kwoty nagrody pieni\u0119\u017cnej.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nagrod\u0105 za zg\u0142oszone projekty w konkursie jest nagroda pieni\u0119\u017cna plus, w przypadku konkursu projektowego, prawo zwyci\u0119zcy do otrzymania prowizji za realizacj\u0119 projektu. Nagrody s\u0105 wyr\u00f3\u017cnieniami i nie obejmuj\u0105 pracy wykonanej przez konkurent\u00f3w w konkursie. Nagrody konkursowe i honoraria nie stanowi\u0105 element\u00f3w sk\u0142adowych p\u00f3\u017aniejszej op\u0142aty; s\u0105 one uiszczane dodatkowo do op\u0142at.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Q\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-qualite\">Qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le concours d\u2019architecture est le mode d\u2019acquisition privil\u00e9gi\u00e9 des services d\u2019architecture. Il s\u2019agit d\u2019une proc\u00e9dure ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et le projet. Il est suivi par la proc\u00e9dure concurrentielle avec n\u00e9gociation sans publication pr\u00e9alable. \u00b7 Cette proc\u00e9dure permet d\u2019obtenir la meilleure qualit\u00e9 car elle fait appel au march\u00e9, \u00e0 une expertise qualifi\u00e9e (jurys) et optimization l\u2019offre lors de la n\u00e9gociation ult\u00e9rieure.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-22\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00ab Les concours d\u2019architecture aboutissent \u00e0 des r\u00e9alisations architecturees et urbaines de qualit\u00e9.Il semble fondamental d\u2019inclure un objectif g\u00e9n\u00e9ral de qualit\u00e9 dans les r\u00e8gles r\u00e9gissant l\u2019achat de prestations intellectuelles. Les services d\u2019architecture et tous les services de conception et de planification sont enti\u00e8rement ax\u00e9s sur la qualit\u00e9 et ne peuvent \u00eatre mesur\u00e9s ou estim\u00e9s par des crit\u00e8res \u00e9conomiques quantitatifs. Par cons\u00e9quent, les proc\u00e9dures conduisant \u00e0 des d\u00e9cisions bas\u00e9es sur la qualit\u00e9 devraient \u00eatre favoris\u00e9es.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-quality-en\">Jako\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Preferowanym sposobem zamawiania us\u0142ug architektonicznych jest konkurs na projekt architektoniczny, kt\u00f3ry jest procedur\u0105 opart\u0105 na jako\u015bci i zorientowan\u0105 na projekt. Nast\u0119pnie nast\u0119puje procedura konkurencyjna z negocjacjami bez uprzedniej publikacji. Zapewnia to najlepsz\u0105 jako\u015b\u0107, poniewa\u017c anga\u017cuje rynek, wykorzystuje wykwalifikowan\u0105 wiedz\u0119 fachow\u0105 (urazy) i optymalizuje przetarg w kolejnych negocjacjach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC skutkuj\u0105 wysokiej jako\u015bci architektur\u0105 i rozwojem miast. Zasadnicze znaczenie wydaje si\u0119 mie\u0107 w\u0142\u0105czenie og\u00f3lnego celu jako\u015bci do przepis\u00f3w reguluj\u0105cych zakup us\u0142ug intelektualnych. Us\u0142ugi architektoniczne i wszystkie us\u0142ugi w zakresie projektowania i planowania s\u0105 w pe\u0142ni skoncentrowane na jako\u015bci i nie mog\u0105 by\u0107 mierzone ani szacowane na podstawie ilo\u015bciowych kryteri\u00f3w ekonomicznych. W zwi\u0105zku z tym nale\u017cy preferowa\u0107 procedury prowadz\u0105ce do podejmowania decyzji opartych na jako\u015bci.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Q\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-questions-reponses\">Pytania i odpowiedzi<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de mani\u00e8re anonyme et par \u00e9crit, jusqu\u2019\u00e0 une date pr\u00e9cise. Le conseiller professionnel pr\u00e9parera les r\u00e9ponses apr\u00e8s avoir consult\u00e9 le client. Les r\u00e9ponses sont approuv\u00e9es par le jury et remises ou mises \u00e0 la disposition de tous les participants \u00e0 une date pr\u00e9cise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les r\u00e9ponses peuvent fournir des d\u00e9tails suppl\u00e9mentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux okazje seront donn\u00e9es aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-questions-answers-en\">Pytania i odpowiedzi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Zawodnicy mog\u0105 sk\u0142ada\u0107 pytania dotycz\u0105ce kr\u00f3tkiego, anonimowego i pisemnego, do okre\u015blonej daty. Profesjonalny Doradca przygotuje odpowiedzi po konsultacji z Klientem. Odpowiedzi s\u0105 zatwierdzane przez Jury i dostarczane lub udost\u0119pniane wszystkim uczestnikom w okre\u015blonym terminie, co najmniej dwa miesi\u0105ce przed terminem ich sk\u0142adania. Odpowiedzi mog\u0105 zawiera\u0107 dalsze szczeg\u00f3\u0142y lub modyfikowa\u0107 postanowienia konkursu. Zawodnicy maj\u0105 jedn\u0105 lub dwie mo\u017cliwo\u015bci zadawania pyta\u0144 dotycz\u0105cych briefu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rapport-du-jury\">Rapport (du jury)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury documente son processus d\u2019\u00e9valuation et ses d\u00e9cisions dans le \u201erapport du jury\u201d final. Ce rapport, sign\u00e9 par tous les membres du jury et leurs suppl\u00e9ants qui ont particip\u00e9 au processus d\u2019\u00e9valuation, est ensuite distribu\u00e9 ou mis \u00e0 la disposition des concurrents et du public \u00e0 la fin du concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-23\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le rapport comprend g\u00e9n\u00e9ralement 1) une discussion sur les crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux du concours, une \u00e9valuation g\u00e9n\u00e9rale des projets, une documentation sur le processus d\u2019\u00e9valuation g\u00e9n\u00e9ral et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s en tenant compte de toutes les disciplines demand\u00e9es ; 3) les d\u00e9cisions prises concernant l\u2019exclusion des projets, l\u2019attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adress\u00e9es au client et au laur\u00e9at pour le d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur du projet prim\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-jury-en\">Sprawozdanie (sk\u0142adaj\u0105cego si\u0119 z jury) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jury dokumentuje sw\u00f3j proces oceny i swoje decyzje w ko\u0144cowym \u201eSprawozdaniu jury\u201d. Sprawozdanie, podpisane przez wszystkich cz\u0142onk\u00f3w jury i ich zast\u0119pc\u00f3w, kt\u00f3rzy uczestniczyli w procesie oceny, jest nast\u0119pnie rozpowszechniane lub udost\u0119pniane konkurentom i opinii publicznej po zako\u0144czeniu konkursu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sprawozdanie zazwyczaj zawiera: 1) om\u00f3wienie og\u00f3lnych kryteri\u00f3w konkursu, szeroka ocena zg\u0142osze\u0144 konkursowych, udokumentowanie og\u00f3lnego procesu oceny i wyja\u015bnienie wniosk\u00f3w; 2) opisy i krytyk\u00f3w zakwalifikowanych zg\u0142osze\u0144 konkursowych z uwzgl\u0119dnieniem wszystkich wymaganych dyscyplin; 3) decyzje podj\u0119te odpowiednio o wykluczeniu lub zg\u0142oszeniach, przyznaniu nagr\u00f3d i wyr\u00f3\u017cnie\u0144; 4) rekomendacje skierowane do Klienta i zwyci\u0119zcy na dalszy rozw\u00f3j zwyci\u0119skiego wpisu\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rapport-cout-efficacite\">Rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les co\u00fbts des concours sont de l\u2019ordre d\u2019un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cost-efficiency-en\">Efektywno\u015b\u0107 kosztowa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Koszty konkurs\u00f3w s\u0105 na poziomie jednego procenta ca\u0142kowitego bud\u017cetu budowlanego, a jednocze\u015bnie odpowiednio kompensuj\u0105 konkurencj\u0119.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-resolution-des-litiges\">R\u00e9solution des litiges<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Il est recommand\u00e9 que tout litige concernant les proc\u00e9dures de concurrence soit examin\u00e9 par l\u2019organisation professionnelle nationale comp\u00e9tente avant tout recours \u00e0 des proc\u00e9dures judiciaires. 2) Une dyspozycja wzgl\u0119dna \u00e0 la r\u00e9solution des litiges doit \u00eatre incluse dans les r\u00e8gles de concurrence. Dans le domaine des march\u00e9s publics, la l\u00e9gislation nationale ou internationale pr\u00e9cise g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019autorit\u00e9 juridique aupr\u00e8s de laquelle les participants au concours peuvent introduire une r\u00e9clamation concernant la proc\u00e9dure de concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-24\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les membres du jury sont les seuls arbitres \u00e0 tous les stades, jusqu\u2019\u00e0 la remise finale des prix. Les d\u00e9cisions du jury ne peuvent \u00eatre contest\u00e9es et doivent \u00eatre accept\u00e9es par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les proc\u00e9dures de concours doit \u00eatre examin\u00e9 par l\u2019organisation professionnelle nationale comp\u00e9tente avant d\u2019engager des proc\u00e9dures judiciaires. Il est donc recommand\u00e9 que l\u2019organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lanc\u00e9 mette en place un conseil national charg\u00e9 de r\u00e9soudre les plaintes.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-dispute-resolution-en\">Rozstrzyganie spor\u00f3w (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Zaleca si\u0119, aby wszelkie spory dotycz\u0105ce procedur konkursowych by\u0142y rozpatrywane przez odpowiedni\u0105 krajow\u0105 organizacj\u0119 zawodow\u0105 przed skorzystaniem z procedur prawnych. 2) Przepis dotycz\u0105cy rozstrzygania spor\u00f3w musi by\u0107 zawarty w regulaminie konkurencji. W przepisach krajowych lub mi\u0119dzynarodowych dotycz\u0105cych zam\u00f3wie\u0144 publicznych zazwyczaj okre\u015bla si\u0119 organ prawny, w kt\u00f3rym uczestnicy konkursu mog\u0105 zg\u0142asza\u0107 roszczenia dotycz\u0105ce post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cz\u0142onkowie jury s\u0105 jedynymi arbitrami na wszystkich etapach, a\u017c do przyznania nagrody ko\u0144cowej. Decyzje jury nie mog\u0105 by\u0107 kwestionowane i musz\u0105 zosta\u0107 zaakceptowane przez klienta i konkurent\u00f3w. Spory mog\u0105 dotyczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie aspekt\u00f3w formalnych i administracyjnego rozpatrywania wniosk\u00f3w. Wszelkie spory dotycz\u0105ce procedur konkursowych powinny by\u0107 rozpatrywane przez odpowiedni\u0105 krajow\u0105 organizacj\u0119 zawodow\u0105 przed wszcz\u0119ciem procedur prawnych. Zaleca si\u0119 zatem, aby krajowa organizacja zawodowa kraju, w kt\u00f3rym og\u0142aszany jest konkurs, zapewni\u0142a krajow\u0105 rad\u0119 ds. rozpatrywania skarg.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-services-de-conception\">Us\u0142ugi de conception<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concern\u00e9 et incluent imp\u00e9rativement la direction architecturee du projet. \u00bb \u00e0 attribuer doit \u00eatre explicitement d\u00e9finie dans le cahier des charges\u00ab (ang. \u00bbL\u2019\u00e9tendue des services  attribuer doit \u00eatre explicitement d\u00e9finie dans le cahier des charges\u00ab).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-services-en\">Us\u0142ugi projektowe (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Zasadniczo us\u0142ugi projektowe obejmuj\u0105 standardow\u0105 misj\u0119 odpowiedniej dziedziny dyscyplinarnej i bezwzgl\u0119dnie obejmuj\u0105 kierunek architektoniczny projektu. Zakres us\u0142ug, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 przyznane, musi by\u0107 wyra\u017anie okre\u015blony w briefie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-services-intellectuels\">Us\u0142ugi intelektualne<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activit\u00e9s de pens\u00e9e, n\u00e9cessitent une qualification de haut niveau, peuvent g\u00e9n\u00e9rer des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et sont ex\u00e9cut\u00e9s dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des clients et du public.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-25\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les services intellectuels reposent sur plusieurs sp\u00e9cificit\u00e9s : \u2013 le\/la prestataire adapte son offre de services \u00e0 chaque oportunit\u00e9 d\u2019affaires ; \u2013 les services sont con\u00e7us sur mesure pour r\u00e9pondre aux besoins sp\u00e9cifiques de chaque client.e ; \u2013 les r\u00e9sultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs co\u00fbts peuvent \u00e9voluer en fonction de ces r\u00e9sultats. L\u2019achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre trait\u00e9 diff\u00e9remment de l\u2019achat de services standards. Le processus d\u2019\u00e9valuation des capacit\u00e9s et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Us\u0142ugi intelektualne (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Us\u0142ugi intelektualne to us\u0142ugi, kt\u00f3re opieraj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na dzia\u0142alno\u015bci umys\u0142u, wymagaj\u0105 wysokich kwalifikacji, mog\u0105 generowa\u0107 prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej i s\u0105 wykonywane w interesie klienta i spo\u0142ecze\u0144stwa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Us\u0142ugi intelektualne opieraj\u0105 si\u0119 na kilku specyficznych cechach: \u2013 us\u0142ugodawca dostosowuje swoj\u0105 ofert\u0119 us\u0142ug do ka\u017cdej mo\u017cliwo\u015bci biznesowej; \u2013 us\u0142ugi s\u0105 dostosowane do konkretnych potrzeb ka\u017cdego klienta; \u2013 wyniki us\u0142ug nie s\u0105 namacalne, a ich sp\u00f3jno\u015b\u0107 i koszty mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107 w zale\u017cno\u015bci od tych wynik\u00f3w. Zakup tych intelektualnych wykona\u0144, z\u0142o\u017conych z natury, zas\u0142uguje na odmienne traktowanie ni\u017c zakup standardowych us\u0142ug. Proces oceny zdolno\u015bci i ofert dostawc\u00f3w wymaga du\u017cego profesjonalizmu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparence\">Przejrzysto\u015b\u0107<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">Definicje<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la confiance du public tout en promouvant l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les proc\u00e9dures, les r\u00e8glements et les exigences du concours doivent \u00eatre clairement \u00e9nonc\u00e9s et accessibles \u00e0 tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent \u00e9galement \u00eatre clairement \u00e9nonc\u00e9s dans le dossier.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-26\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u201eLe r\u00e9sum\u00e9 des discussions du jury et le processus de prise de d\u00e9cision doivent faire l\u2019objet d\u2019un rapport\u201d. Le rapport du jury est publi\u00e9 ou distribu\u00e9 aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et\/ou une publication num\u00e9rique, au minimum requis pour une d\u00e9cision qualifi\u00e9e du jury. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou recouvert.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-4\">Kontekstualizacja politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les potentiels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparency-en\">Przejrzysto\u015b\u0107 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">Definicja<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC s\u0105 przejrzyste i niedyskryminuj\u0105ce, buduj\u0105 wiarygodno\u015b\u0107 i zaufanie publiczne, a jednocze\u015bnie promuj\u0105 sprawiedliwo\u015b\u0107 i niekorupcj\u0119 za pomoc\u0105 anonimowych wpis\u00f3w. Procedury, przepisy i wymogi dotycz\u0105ce konkurencji musz\u0105 by\u0107 jasno okre\u015blone i dost\u0119pne dla wszystkich. Cele zwi\u0105zane z konkurencj\u0105 i intencje klient\u00f3w r\u00f3wnie\u017c musz\u0105 by\u0107 jasno okre\u015blone w briefie.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Opis praktycznego zastosowania\/kontekstu<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Podsumowanie dyskusji jury i procesu decyzyjnego nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 w formie sprawozdania. Sprawozdanie jury jest publikowane lub rozpowszechniane w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w i opinii publicznej. Odbywa si\u0119 wystawa wszystkich prac i\/lub minimum publikacji cyfrowej wymagane do podj\u0119cia przez jury decyzji kwalifikowanej. Wszelkie dodatkowe materia\u0142y s\u0105 usuwane lub przykrywane.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Profesjonalna kontekstualizacja polityczna<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Potencjalne konflikty interes\u00f3w mi\u0119dzy klientem a konkurentami lub cz\u0142onkami jury i konkurentami musz\u0105 by\u0107 rozpoznawane na pocz\u0105tku procedury, zg\u0142aszane i unikane. Ka\u017cda osoba zatrudniona przez klienta lub cz\u0142onka jury, ka\u017cda osoba blisko zwi\u0105zana z klientem, cz\u0142onkiem jury lub profesjonalnym doradc\u0105 oraz ka\u017cda osoba zaanga\u017cowana w przygotowanie konkursu nie b\u0119dzie mog\u0142a konkurowa\u0107 ani pomaga\u0107 konkurentom.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3231","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T05:51:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"56 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\",\"name\":\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T05:51:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T05:51:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T05:51:28+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"56 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","name":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T05:51:26+00:00","dateModified":"2025-12-10T05:51:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}