{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/nn\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Internasjonal ordliste basert p\u00e5 retningslinjer fr\u00e5 Europar\u00e5det og Den internasjonale arkitektunion p\u00e5 engelsk og fransk"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation (engelsk). Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques eit f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2014 eit elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul, men dei r\u00e9duire le nombre dei deltakarane.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Offentlege kontraktars tilgjengelegheit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Offentlege oppdragsgivarar kan berre stille visse krav til marknadsdeltakarar om deltaking. Dei m\u00e5 vere avgrensa til dei som er hensiktsmessige for \u00e5 sikre at ein tenesteytar har juridisk og finansiell kapasitet og teknisk evne til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten \u2014 og dei m\u00e5 st\u00e5 i forhold til kontraktens gjenstand. Generelt b\u00f8r utveljingskriterium aldri utformast med det einaste m\u00e5let \u00e5 redusera f\u00e5 deltakarar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix eit la signature du rapport du jury. Dans les concours ein deux-fasar, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me-fase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat (engelsk). 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux deltakarar sj\u00e5 limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert (engelsk). Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objektiv. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client eit les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ein raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence ein exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9 (engelsk). 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme (engelsk). Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Konsekvensen av \u00e5tskiljing av konkurransebidrag fr\u00e5 forfattaranes identitet. Det er viktig at anonymiteten oppretthaldast til den endelege evalueringa er avslutta, prisane tilskrivast og juryrapporten signert. I to-trinns konkurransar m\u00e5 anonymitet respekterast til etter den endelege evalueringa, p\u00e5 slutten av den andre fasen. Ein konkurransedeltaking skal utelukkast fr\u00e5 evalueringsprosessen dersom dens opphavsmann bryt med anonymitetsprinsippet. 2) Anonymitet m\u00e5 overhaldast til juryen har kome til si meining eller avgjerd. Materialet forespurt fr\u00e5 deltakarane skal vera avgrensa til det minimum som krevst for ei kvalifisert avgjerd av juryen. Alt ekstra materiale skal slettast eller dekkast til. Anonyme oppf\u00f8ringar legg til rette for objektiv evaluering. Anonymitet beskyttar ogs\u00e5 klienten og jurymedlemmane mot moglege beskyldningar om favorisering eller personlege motiver.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) P\u00e5 grunn av deltakaranes anonymitet tilbyr designkonkurransen ein ideell m\u00e5te \u00e5 tildele servicekontraktar p\u00e5 ein retraceable m\u00e5te, basert utelukkande p\u00e5 kvalitetskriterium som er publisert p\u00e5 f\u00f8rehand. Det gjev eit unik h\u00f8ve til \u00e5 dra nytte av konkurranse ved \u00e5 utnytte den store mengda kunnskap i marknaden. 2) Ein konkurransepost skal utelukkast fr\u00e5 evalueringsprosessen dersom forfattaren bryt med antakinga om anonymitet. Det skal treffast strenge tiltak for \u00e5 sikre at anonymiteten overhaldast omhyggeleg. Konkurransereglane fastset at alle dokumenter skal sendast inn anonymt. Namn, logoar, symbolar eller andre identifiserande merke kan ikkje visast i noka form.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klikk p\u00e5 oppf\u00f8ringa som heiter Auteur.ice.s.<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis (engelsk). L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s eit de leurs collaborationur.ice.s eit, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Forfattar\/forfattarar (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Dei ansvarlege personane som utforma det innsende prosjektet. Forfattaren kan vera ein enkelt person eller eit team, eit firma eller eit team av selskapar. Namna p\u00e5 forfattaren\/forfattarane og deira samarbeidspartnarar og i tverrfaglege konkurransar m\u00e5 namna p\u00e5 alle lagmedlemmane nemnast i identifikasjonskonvolutten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klassifisering<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures eit l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s (engelsk). Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9 (engelsk). Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix eit de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9 (engelsk). Sj\u00e5 \u00f2g Dans les concours ein deux \u00e9tapes, le classement eit l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rangering (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryens endelege avgjerd m\u00e5 inkludere ei rangering av bidraga og tildelinga av dei annonserte premiane. Det skal delast ut f\u00f8rstepremie. Uavgjort (ex-aequo) premier b\u00f8r unng\u00e5ast. Talet p\u00e5 premiar og omtaler annonsert i kortet m\u00e5 delast ut. I to-trinns konkurransar vil rangeringa og tildelinga av premiar finne stad p\u00e5 slutten av den andre fasen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kunde.e<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante (engelsk). Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions (engelsk). Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kunde (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Arrang\u00f8ren av konkurransen, som vanlegvis \u00f2g er oppdragsgjevar. Kundar kan vera private eller offentlege personar, selskapar eller institusjonar. Ofte referert til som sponsor eller Promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kode<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Kode Alphanum\u00e9rique: Eit d\u00f8me er x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout ein permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. D\u00e9ontologique-kode: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours (engelsk). D\u00f8me p\u00e5 relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury (engelsk). Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours (engelsk). Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 ein ce qui concerne les travaux du jury eit l\u2019avis des autres membres (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kode (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumerisk kode: Til d\u00f8mes x siffer + x bokstavar, er eit middel som brukast av konkurransearrang\u00f8rane i regelverket for \u00e5 sikre anonymiteten til konkurransedeltakarane, samstundes som det tillet eventuell sporing av oppf\u00f8ringar med sine forfattarar. Deontologisk kode: Etiske reglar for alle involverte partar i ein konkurranse. D\u00f8me p\u00e5 jurymedlemmar: Dersom ein jurymedlem har kjennskap til eit bidrag, m\u00e5 han\/ho trekkja seg fr\u00e5 juryen. Ingen jurymedlem skal ta del i konkurransen, verken direkte eller indirekte, eller direkte eller indirekte bli betrodd eit oppdrag i samband med gjennomf\u00f8ringa av konkurransens f\u00f8rem\u00e5l. Jurymedlemmane er bunde av teieplikt n\u00e5r det gjeld juryforhandlingane og andre medlemmers meiningar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Comit\u00e9-teknikk<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Forklaringa p\u00e5 dette er: \u00abDesign\u00e9 par le client eit compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours eit \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel\u00bb. Hotell i n\u00e6rleiken av Le nombre de membres varie ein fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis ein place.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique eit ein secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 teknikk n\u2019entrent pas ein contact avec le jury eit ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. IL est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Teknisk komit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Utnemnd av oppdragsgjevar og samansett av fagfolk som p\u00e5 grunnlag av ei sjekkliste godkjend av juryen, kontrollerer at bidraga oppfyller dei obligatoriske krava i konkurransen og avgir ein rapport som viser resultata av denne formelle eksamenen. F\u00e5 medlemmer varierer i samsvar med f\u00e5 innsende bidrag; Nokre forventa f\u00e5 deltakarar indikerer at ein st\u00f8rre komit\u00e9 b\u00f8r vere p\u00e5 plass.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Den tekniske komit\u00e9ens samansetning b\u00f8r ta omsyn til at det er behov for ferdigheiter i hovuddisiplinen i konkurransen samt i informatikk- og sekretariatsarbeid. Medlemmer av den tekniske komit\u00e9en kjem ikkje i kontakt med juryen og kan ikkje delta i evalueringsprosessen eller eliminere ei oppf\u00f8ring. Ein teknisk komit\u00e9 tilr\u00e5dast n\u00e5r det forventast ei stor deltaking fr\u00e5 konkurrentar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Konkurransar<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage eit d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es suggestnt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e eit soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel eit ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein formalisert prosedyre for evaluering av designforslag i arkitektur, byplanlegging, landskap og andre relaterte felt, der kvalifiserte personar eller team foresl\u00e5r idear, konsepter eller prosjektl\u00f8ysingar for ei naudsynt oppg\u00e5ve og sender inn anonyme oppf\u00f8ringar som skal evaluerast av ein profesjonell og uavhengig jury\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019arkitektur<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par \u201cconcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture eit de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis ein concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage eit d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un program d\u00e9fini eit dei crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, eit \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel eit ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes eit aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme dei march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 eit la recherche de solutions (engelsk). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 eit de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques eit de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises ein compte dans le cadre du concours (engelsk). La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles eit les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimering du co\u00fbt sannsynleg de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade eit ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimata dei co\u00fbts peuvent faussar les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposar d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Arkitekturdesignkonkurranse (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00abADC\u00bb dei framgangsm\u00e5tane, hovudsakleg p\u00e5 omr\u00e5da arkitektur og prosjektering, bylandskapsplanlegging, som gjer det mogleg for den offentlege oppdragsgjevaren \u00e5 anskaffe ein plan eller eit design som er vald ut av ein jury etter \u00e5 ha vorte utkonkurrert med eller utan tildeling av premiar. 2) Konkurransar innan arkitektur, byplanlegging, landskap og andre relaterte felt er designkonkurransar for \u00e5 evaluere flere forslag i ein formalisert prosedyre. Design samanliknast p\u00e5 grunnlag av ei bestemt oppg\u00e5ve, eit definert program og evalueringskriterium, som alle er annonsert p\u00e5 f\u00f8rehand, og anonymt vurdert av ein profesjonell og uavhengig jury. 3) Arkitektoniske designkonkurransar er adressert til arkitektar og spesialistar p\u00e5 relaterte felt. Vinnaren er tildelt designtenester for prosjektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein designkonkurranse er ei kvalitetsbasert og l\u00f8ysingsorientert innkj\u00f8psform. Ein designkonkurranse gjer det mogleg for kunden \u00e5 anskaffe eit optimalt prosjekt av h\u00f8g kvalitet og finne i forfattaren den partnaren som skal oppn\u00e5 realiseringa. Betraktning av estetiske, tekniske, funksjonelle, \u00f8konomiske, \u00f8kologiske og berekraftige krav er vanlegvis omfatta av designkonkurransen. Eit prosjekts kvalitative kvalitetar, herunder kulturelle verdiar og samfunnsnytte, prioriteres. Konstruksjonskonkurransar er eigna for alle designoppg\u00e5ver, som kan definerast.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesjonell politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Eit anslag over sannsynlege byggekostnader kan ikkje fastsetjast p\u00e5 ein p\u00e5liteleg m\u00e5te p\u00e5 dette stadiet, og b\u00f8r ikkje vere eit krav om innsending. Kostnadsestimatar kan forvrenge resultata fordi det ikkje brukast ein einskapleg berekningsmetode. Kunden b\u00f8r ha eit realistisk budsjett for realisering av prosjektet ved lansering av konkurransen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets (engelsk). Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9 (engelsk). 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches eit propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9 (engelsk). Si le client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette utnyttalse doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur eit au r\u00e8glement du concours. Hotell i n\u00e6rleiken av Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat eit correspondre aux ressources n\u00e9cessaires Ting \u00e5 gjere i n\u00e6rleiken av Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture eit\/ou de planification (engelsk). Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 eit son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e ein tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme dei collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e ein tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Id\u00e9konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Idekonkurransar tek sikte p\u00e5 \u00e5 samla mange l\u00f8ysingar utan ytterlegare provisjon. Ein id\u00e9konkurranse kan s\u00e6rleg tene til utarbeiding av seinare planleggingstrinn eller til utarbeiding av ein prosjektkonkurranse. Det kan \u00f2g tene til \u00e5 finne deltakarar for ein avgrensa konkurranse. 2) Idekonkurransen, som demonstrerer mange konseptuelle tiln\u00e6rmingar og forslag, utan intensjon om direkte \u00e5 realisere oppg\u00e5va eller prosjektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Det kan \u00f2g tene til \u00e5 finne deltakarar for ein avgrensa konkurranse. Viss klienten \u00f8nskjer \u00e5 bruke nokre av resultata, m\u00e5 slik bruk kompenserast i samsvar med lov om opphavsrett og konkurransereglane. Premiepengane til id\u00e9konkurransar m\u00e5 vera tilstrekkelege og i samsvar med ressursane som krevst. Det m\u00e5 vere betydeleg h\u00f8gare enn prispengane til prosjektkonkurransar.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesjonell politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Idear konkurransar s\u00f8kje \u00e5 belyse visse tiln\u00e6rmingar til arkitektoniske og\/eller planlegging problemar. Vinnarprosjektet er generelt ikkje bestemt for realisering, og forfattaren er derfor ikkje bestilt som arkitekt. Dersom klienten har til hensikt \u00e5 nytte seg av gevinsten eller ei anna ordning, skal han\/ho ta p\u00e5 seg noka form for formelt samarbeid med forfattaren. I enkelte tilfelle kan det inng\u00e5ast kontrakt med vinnaren som arkitektkonsulent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture eit de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise ein concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konstruksjonskonkurransar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Dei framgangsm\u00e5tar som gjer det mogleg for den offentlege oppdragsgjevar \u00e5 anskaffe, hovudsakleg p\u00e5 omr\u00e5da by- og landplanlegging, arkitektur og ingeni\u00f8rverksemd eller databehandling, ein plan eller eit design som er vald ut av ein jury etter \u00e5 ha vorte utkonkurrert med eller utan tildeling av premiar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un program d\u00e9taill\u00e9 eit de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un program d\u00e9taill\u00e9 eit de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours ein deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes eit la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet viser \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Prosjektkonkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Gjennomf\u00f8ringskonkurransar b\u00f8r p\u00e5 grunnlag av eit detaljert program og visse ytingskrav vise konseptuelle h\u00f8ve for den planlagde realiseringa av eit prosjekt. 2) Gjennomf\u00f8ringskonkurransar b\u00f8r p\u00e5 grunnlag av eit detaljert program og visse ytingskrav vise konseptuelle h\u00f8ve for den planlagde realiseringa av eit prosjekt\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Ved ein to-trinns konkurranse skal juryen vera den same i begge etappane, og prosedyren skal vera anonym fram til juryens endelege avgjerd. Prosjektkonkurransen tek sikte p\u00e5 \u00e5 tildele den vinnande arkitekten eller teamet ein kommisjon for \u00e5 realisere prosjektet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Unge arkitektars konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Berekna utelukkande for arkitektar opp til ein viss alder, med sikte hovudsakleg for \u00e5 hjelpe unge fagfolk starta sin karriere.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hotell i n\u00e6rleiken av Concours ein deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours ein deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements eit des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants (engelsk). Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature (engelsk). Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape eit s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours eit correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Han har \u00f2g skrive boka Dans les concours ein deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es eit la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours ein deux-fasar, la premi\u00e8re fase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

To-trinns konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein to-trinns konkurranse er generelt berre eigna for spesielt komplekse arkitektoniske oppg\u00e5ver, d\u00e5 desse inneber store forpliktingar og utgifter for b\u00e5de kundar og deltakarar. Rimeleg honoraria skal utbetalast til kvar av konkurrentane viss prosjekter veljast ut av juryen for andre trinn dersom dei leverer inn eit bidrag. Denne godtgjersla er meint for det ekstra arbeidet som utf\u00f8rast i andre trinn, og skal kome i tillegg til dei tildelte premiane. Summen av denne godtgjersla skal angis i konkurransereglane og svara til det arbeidet som krevst.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n I to-trinns konkurransar kan den f\u00f8rste fasen vere ein id\u00e9konkurranse og den andre fasen ein prosjektkonkurranse eller begge stadium kan vere eit prosjekt konkurransar. I begge tilfelle kan den andre fasen avgrensast til berre ein del av emnet som handsamast i den f\u00f8rste fasen. I to-trinns konkurransar b\u00f8r den f\u00f8rste fasen ha rimeleg lette krav. All kommunikasjon med forfattarane av prosjekta som er valde til \u00e5 delta i andre fase, vil bli gjort gjennom ein notarius publicus.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours internasjonalt<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Han har \u00f2g skrive boka \u00abDesigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes eit professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s eit r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s\u00bb. Dei tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA ein tant que repr\u00e9sentant (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Internasjonal konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Utpeiker ein konkurranse som er open for konkurrerande arkitektar, byplanleggjarar og fagfolk fr\u00e5 relaterte felt, som er av forskjellige nasjonalitetar og bur i forskjellige land, for \u00e5 bli vurdert av ein jury som \u00f2g best\u00e5r av medlemmer av forskjellige nasjonalitetar. Slike konkurransar kan organiserast i samsvar med UNESCO-forskriftene i regi av UIA. Ein jurymedlem vil bli oppnemnd av UiA som representant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisiplin\u00e6rar<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception (engelsk). Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires (engelsk). Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines ein tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale eit paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. I samarbeid med L\u2019architecte est le chef de file de ces.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe eit des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es (engelsk). Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie (engelsk). Les architectes eit les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe (engelsk). Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare eit sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est dei nature technique eit si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet (engelsk). Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 eit ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tverrfaglege konkurransar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurransar kan lanserast for konkurrentar som tilh\u00f8yrer ein enkelt designdisiplin eller for lag av konkurrentar i flere designdisiplinar. I det siste tilfellet kallast konkurransane tverrfaglege konkurransar. Klienten kan p\u00e5leggje samarbeid av ein kombinasjon av disiplinar som eit team som arkitektonisk og landskapsdesign eller be arkitektar om \u00e5 ta som konsulentar fagfolk fr\u00e5 ein annan disiplin til d\u00f8mes ein spesialist i \u00f8kologi, energi eller trafikk. Arkitekten er leiar for eit slikt samarbeid.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Namna p\u00e5 alle teammedlemer og konsulentar m\u00e5 oppgjevast i identifikasjonskonvolutten. N\u00e5r kunden ber om tverrfagleg samarbeid, er han\/ho forplikta til \u00e5 bestille alle teammedlemmene i det vinnande prosjektet. Denne spesifikasjonen skal angis i kortheit. Teamets tverrfaglegdom b\u00f8r gjenspeglast i juryens samansetning. Alternative medlemmer b\u00f8r gjevast for alle r\u00e5ka disiplinar. Imidlertid b\u00f8r ei heilskapleg tiln\u00e6rming garanteres. Arkitektar og fagfolk i relaterte felt kan berre delta i \u00e9it lag. Spesialistar i eit bestemt f ield kan imidlertid r\u00e5df\u00f8re seg med meir enn \u00e9it team viss eit bestemt felt er sv\u00e6rt sjeldan og spesialisert, viss r\u00e5dgivinga er i teknisk kapasitet, og viss deira bidrag ikkje er avgjerande i det kreative aspektet av prosjektet. Slike spesialistar er bunde av konfidensialitet og har ikkje lov til \u00e5 overf\u00f8ra informasjon fr\u00e5 \u00e9it lag til eit anna.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut deltakar. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Godkjenningar: 1 \u00e9tape \u2014 Dans le cadre d\u2019un concours ein une \u00e9tape, le jury eit les concurrents doivent disposar d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre ein mesure de faire des propositions ad\u00e9quates eit de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix eit, ein outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent eit la commission suivante. 2 \u00c9tapes \u2014 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille (engelsk). Juryens s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape (engelsk). Sj\u00e5 alle artiklar som byrjar med \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Open konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Einar arkitekt kan delta. 2) Opne prosedyrar tillet alle kvalifiserte fagpersonar \u00e5 sende inn oppf\u00f8ringar.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Tiln\u00e6rmingar: 1 trinn \u2014 I ein eitt-trinns konkurranse m\u00e5 juryen og konkurrentane ha eit klart konkurransekort for \u00e5 ha nok informasjon b\u00e5de til \u00e5 kunne kome med tilstrekkelege forslag og for \u00e5 kunne foreta ei rettferdig vurdering. Vinnarane skal tildelast premiar og i tillegg til at f\u00f8rstepremievinnaren skal tildelast b\u00e5de ein premiesum og f\u00f8lgjande provisjon. 2 trinn \u2014 I f\u00f8rste trinn sender deltakarane inn sm\u00e5skala konsepter eller forel\u00f8pige designforslag, helst p\u00e5 \u00e9it ark. Juryen vel ut eit passande nummer for 2. etappe. Deltakarane i den andre fasen f\u00e5r tilstrekkeleg l\u00f8n.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) og principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande dei projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but dei former les \u00e9tudiants eit, dei par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix ein argent ou sous la forme de divers cadeaux (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle (Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle). Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury eit le client (engelsk). IL est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants eit aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s (engelsk). Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement ein ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la concept de professionnalisme (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studentkonkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Berekna utelukkande for studentar som er innmeldt i akkrediterte arkitekturprogram (eller i relaterte felt, der det er hensiktsmessig) og hovudsakleg for oppl\u00e6ringsf\u00f8rem\u00e5l. Desse konkurransane er vanlegvis id\u00e9konkurransar utan ein konkret prosjektkommisjon for f\u00f8rstepremievinnaren. 2) Form\u00e5let med desse konkurransane er \u00e5 utdanne studentar, og oppg\u00e5vas art er vanlegvis id\u00e9konkurransar \u2014 det vil seie utan ein konkret prosjektkommisjon for vinnaren. Bel\u00f8nninga for innsende prosjekter kan vera i premiepengar eller ogs\u00e5 i form av ulike g\u00e5ver.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n I sjeldne tilfelle, viss designoppg\u00e5va er tilstrekkeleg, kan ein studentkonkurranse organiserast som ein prosjektkonkurranse med sikte p\u00e5 \u00e5 lansere studentar i sin profesjonelle karriere. Konkurransereglane kan krevje at studenten vinnar \u00e5 samarbeide med ein arkitekt etter eige val oppnemnd av juryen og klienten. Det er \u00f2g mogleg \u00e5 f\u00f8restille seg at ei yrkesforeining eller ein senior arkitekt garanterer arbeidet til studenten vinnaren.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesjonell politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurransar som er opne for b\u00e5de studentar og fagfolk tilr\u00e5dast ikkje. Slike konkurransar kompromitterer prinsippet om likebehandling med omsyn til kvalifikasjonskrava og omgrepet profesjonalitet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Les deltakarane sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Avgrensa konkurranse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Deltakarar veljast etter ein open samtale ved hjelp av pre-valkriterium (pre-val).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invitasjon<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les deltakarane sont directement invit\u00e9s par le klient. Omd\u00f8ypt til Remarque: Les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE (engelsk). 2) Invitasjon permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Invitert konkurranse (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Deltagerne inviterast direkte av oppdragsgjevar. Merk at inviterte konkurransar kun er mogleg under EU-terskelen. 2) Invitasjonsprosedyrar gjer det mogleg for kundar \u00e5 avgjere kva for deltakarar som vil bli invitert til \u00e5 delta i konkurransen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Samanfallande.e<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les deltakar.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature (engelsk). Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e deltakar.e unik, un byr\u00e5 unik ou une foreining de professionnels unike ou une foreining de bureaux. Hotell i n\u00e6rleiken av Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurrent (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Refererer til deltakarane i ein konkurranse som sender inn eit bidrag. Konkurrent kan vera ein enkelt deltakar, eit enkelt kontor eller ei samanslutning av enkelt fagfolk eller ei samanslutning av kontorer. I tilfelle av ei foreining tilr\u00e5dast det \u00e5 definere ein leiar p\u00e5 f\u00f8rehand.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client eit les concurrents ou entre les membres du jury eit les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s eit, ein tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel eit toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours (engelsk). Dans les proc\u00e9dures restreintes eit les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents eit les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 dei signalar tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le deltakar ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Interessekonfliktar (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventuelle interessekonfliktar mellom klient og konkurrentar eller jurymedlemmar og konkurrentar m\u00e5 anerkjennast i byrjinga av prosedyren, deklarerast og i alle fall unng\u00e5ast. Ein kvar tilsett av klienten eller eit jurymedlem, ein kvar som er n\u00e6rt knytt til klienten, eit jurymedlem eller den profesjonelle r\u00e5dgjevaren og ein kvar som er involvert i utarbeidinga av konkurransen, vil ikkje vere kvalifisert til \u00e5 konkurrere eller \u00e5 hjelpe til konkurrentar.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n I opne prosedyrar er konkurrentar ansvarlege for \u00e5 identifisere interessekonfliktar som ville forby dei \u00e5 delta i konkurransen. I avgrensa prosedyrar og prosedyrar etter invitasjon er b\u00e5de konkurrentar og jurymedlemmar ansvarlege for \u00e5 signalisere eventuelle interessekonfliktar som ville forplikte anten deltakaren eller jurymedlemmen til \u00e5 trekkje seg. Desse reglane b\u00f8r angis i konkurranseinstruksen for \u00e5 minne dei r\u00e5ka partar om deira ansvarsomr\u00e5de.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e teknikk. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions eit le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours eit le comit\u00e9 teknikk. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront ein fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) eit respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise eit contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 teknikk, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 teknikk au jury, assiste le jury eit est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel anta \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, einregistre les d\u00e9cisions du jury eit aide \u00e0 la pr\u00e9paration eit \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Profesjonell r\u00e5dgjevar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Nokre gonger kalla \u00f2g teknisk r\u00e5dgjevar. Fortrinnsvis ein arkitekt oppnemnd av kunden for \u00e5 f\u00f8rebu konkurransen, formulere vilk\u00e5ra og programmet, f\u00f8re tilsyn med gjennomf\u00f8ringa av konkurransen og den tekniske komit\u00e9en. Han\/ho sikrar at tidsplanen for konkurransen overhaldast, f\u00f8rer tilsyn med mottakinga av konkurrentanes sp\u00f8rsm\u00e5l, sender kundanes svar (etter godkjenning av juryen) til alle konkurrentane, tek imot konkurransebidrag (som faktisk vil bli utf\u00f8rt av ein fortruleg person som ikkje er knytte til juryen) og respekterer konkurrentanes anonymitet til ei kvar tid.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Han\/ho skal f\u00f8re tilsyn med og kontrollere arbeidet til den tekniske komiteen, presentere rapporten fr\u00e5 den tekniske komiteen til juryen, hjelp til juryen og vere til stades under evalueringsprosessen, men vil ikkje ha ei stemme. Den profesjonelle r\u00e5dgjevaren tek \u00f2g ofte rolla som sekretariat for konkurransen, held referatane fr\u00e5 jurym\u00f8ta, registrerer juryens avgjerder og hjelper til med utarbeiding og redaksjon av juryrapporten. Ansvaret til den profesjonelle r\u00e5dgjevaren gjeld organiseringa av konkurransen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le finansmann<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

Deklarasjon av situasjonen financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finansiell kontroll (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

Erkl\u00e6ring om prosjektets \u00f8konomiske situasjon.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kreativitet<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de testar de nouvelles id\u00e9es, ein invitant \u00e0 des approches diverse de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativitet (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n ADCs skapar h\u00f8ve til \u00e5 teste nye idear, og inviterer ulike tiln\u00e6rmingar til formelle uttrykk.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Krit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\/d\u2019attribusjon<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury unders\u00f8ke les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, eit non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est pluss que la somme des partar. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur teknikk, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques eit fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales eit innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu (engelsk).\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Kommentarar til Crit\u00e8res Urbains: Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; l\u00f8ysing ein mati\u00e8re dei circulation. Kommentarar til Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e dei la conception ; struktur ; Kvalit\u00e9 arkitektoniske des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels: Hotell i n\u00e6rleiken av Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur eit int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, samband ; Fonctionnalit\u00e9 de la l\u00f8ysing ; Solution de circulation ext\u00e9rieure eit int\u00e9rieure (L\u00f8sning av sirkulasjon ext\u00e9rieure eit int\u00e9rieure). 4) Krit\u00e8res \u00e9cologiques: Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Faktaoverflate\/-volum ; Overflater av fasadar ; Utnyttalse des mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00abEnergie grise\u00bb (engelsk). Kritikk av \u00e9conomiques: Evaluering av \u00e9conomique de la proposition, ein fonction des co\u00fbts de construction eit d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; Klikk p\u00e5 oppf\u00f8ringa som heiter co\u00fbts du cycle dei vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kriterium for evaluering\/tildeling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytisk prosess der juryen skal g\u00e5 gjennom bidraga innsendt anonymt p\u00e5 grunnlag av kriteria angjeve i samandraget. Det er samspelet mellom alle kriterium og ikkje eit isolert kriterium, som er avgjerande for den endelege evalueringa av eit prosjekt. Heilskapen er meir enn summen av delane. 2) Tildelingskriterium for arkitektoniske tenester m\u00e5 vere basert p\u00e5 kvalitet (inkludert teknisk kvalitet, estetiske og funksjonelle eigenskapar, tilgjengelegheit, design for alle brukarar, sosiale, milj\u00f8messige og innovative eigenskapar). Pris som einaste kriterium b\u00f8r utelukkast.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tverrfaglege kriterium: Urban stoff; Utforming av utvendige rom; Kvaliteten p\u00e5 landskapsplanlegging; Trafikkl\u00f8ysing. 2) Arkitektoniske kriterium: Skj\u00f8nheit; utformingsmetode, Id\u00e9en om design; Struktur Arkitektonisk kvalitet p\u00e5 mellomrom, utsj\u00e5nad. 3) Funksjonelle kriterium: Utviklingssystem utvendig og innvendig; Zoning av indre omr\u00e5de, gjennom m\u00e5tar, samband; Funksjonaliteten til l\u00f8ysinga; Trafikkl\u00f8ysing eksternt og internt. 4) \u00d8kologiske kriterium: Energiforbruk, Areal\/volumfaktor; Fasadar, bruk av bygningsmateriale; Vedlikehald berekraft; Gr\u00e5 energi. 5) \u00d8konomiske kriterium: \u00d8konomisk vurdering av innsendinga, ved \u00e5 byggja kostnadar og vedlikehaldskostnader; Konstruktivt system, tekniske faktorar; Livsl\u00f8pskostnader.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beslutningar<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client (engelsk). Juryen agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante eit est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prisar \u00e0 la majorit\u00e9. Ein cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Beslutningar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryens avgjerder er bindande for klienten. Juryen opptrer uavhengig og er sj\u00f8lvstendig i sine avgjerder. Juryens avgjerder fattast ved fleirtalsavstemning. Formannen har foringsstemme i uavgjort.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Informasjon om Cahier des Charges<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Ikkje dokumentkomplett comprenant: a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission eit les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires eit des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair eit sans ambigu\u00eft\u00e9 (engelsk). Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es (engelsk). Une skiljet claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires eit les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire (engelsk). Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises ein consid\u00e9ration (jf. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, ein tant que promoteur, est ansvarleg du dossier de concours. Hell cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner eit de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure eit du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat (engelsk). Pluss la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, pluss les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants eit la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier (engelsk). Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kort (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Eit komplett dokument som inneheld: a) ei kort reiarlag for konkurransens oppg\u00e5ve og m\u00e5l b) konkurransens regler c) programmet (designavgifta) d) eventuelle n\u00f8dvendige vedlegg med tilleggsopplysningar og nyttige dokumenter.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Korta i designkonkurransen m\u00e5 vere klart og utvitydig. Krava til designkonkurransen m\u00e5 vere tydeleg spesifisert. Det m\u00e5 vere eit klart skilje mellom obligatoriske krav og ikkje-bindande retningslinjer. Obligatoriske krav skal avgrensast til det minimum som er naudsynt. Det takast berre omsyn til forslag som oppfyller desse krava (jf. Wien-erkl\u00e6ringa).\n <\/p>\n\n\n\n

Profesjonell politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Oppdragsgjevar som arrang\u00f8r er ansvarleg for konkurransebriefinga. For denne oppg\u00e5va b\u00f8r den offentlege oppdragsgjevaren be ein kompetent fagperson om \u00e5 samordna og fullf\u00f8re samandraget. Jo betre f\u00f8rebulsen av prosedyren og kortet, desto betre blir resultatet. Jo meir presist sp\u00f8rsm\u00e5let er formulert, desto skarpare blir svara. Stillinga av oppg\u00e5ver, evalueringskriteria, dei naudsynte dokumenta fr\u00e5 deltakarane og juryens samansetning m\u00e5 takast opp i kortheit. Vurderingskriteria skal angis i kortheit.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

I n\u00e6rleiken av Droits d\u2019auteur eit droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Opphavsretten til konkurranseoppf\u00f8ringa held fram med \u00e5 vere forfattarens eigedom. Arrang\u00f8ren har rett til \u00e5 nytte seg av vinnarbidraga p\u00e5 dei vilk\u00e5r som er fastsette i kortfatta eller som avtalt mellom partane.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement og ikkje-diskriminering<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements eit conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents (engelsk). L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition (engelsk). F\u00e5 raskt svar fr\u00e5 tilsette og tidlegare vitjande hj\u00e5 doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents ein m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents eit les membres du jury ou le client est strictement interdit (engelsk). Hotell i n\u00e6rleiken av Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours Le dossier eit tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, eit tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Likebehandling og ikkje-diskriminering (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Reglane og vilk\u00e5ra m\u00e5 vere identiske for alle konkurrentar. Likebehandling av alle konkurrentar m\u00e5 sikrast i alle fasar av ein konkurranse. Den same informasjonen skal gjevast til alle konkurrentar p\u00e5 same tid i l\u00f8pet av konkurranseprosessen. Individuell utveksling av informasjon mellom konkurrentar og jurymedlemmar eller kunden er strengt forbode. For \u00e5 sikre like vilk\u00e5r, m\u00e5 \u00e9it spr\u00e5k erkl\u00e6rast som det offisielle spr\u00e5ket for konkurransen. Korta og alle konkurransedokumentar m\u00e5 vera skrive p\u00e5 det offisielle spr\u00e5ket, og alle deltakarar m\u00e5 bruka same spr\u00e5k for p\u00e5meldingsdokumenta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des sjansar<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames sjansar. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; (engelsk) Hotell i n\u00e6rleiken av Hotell i n\u00e6rleiken av ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants ein m\u00eame temps (engelsk). IL ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants eit les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants (engelsk). Personnes eksluderer de la participation: Les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Likestilling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Alle konkurrentar har like h\u00f8ve. Konkurransar kan gje unge og relativt ukjende designarar h\u00f8vet til \u00e5 fullf\u00f8re store verk; Dei er spesielt nyttige for \u00e5 gje unge fagfolk ein veldig god sjanse til \u00e5 koma inn p\u00e5 marknaden.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Det same informasjonsniv\u00e5et skal gjevast til alle deltakarane p\u00e5 same tid. Det m\u00e5 ikkje vera noka individuell utveksling av informasjon mellom deltakarar og jurymedlemmar; Sp\u00f8rsm\u00e5la vert svart p\u00e5 til alle deltakarane samstundes. Personar ekskludert fr\u00e5 deltaking: Representantar, partnarar eller tilsette hj\u00e5 arrang\u00f8ren eller ein jurymedlem, eller ein kvar person som har vore involvert i utarbeidinga av konkurransen, vil ikkje vere kvalifisert til \u00e5 konkurrere eller \u00e5 hjelpe til konkurrentar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Hotell i n\u00e6rleiken av L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysag\u00e8re, architecture d\u2019int\u00e9rieur osb.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques eit culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics eit des accords internationaux (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

St\u00f8tteberettiging (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Kvalifikasjon m\u00e5 vere tydeleg angjeve i konkurransereglane. Kvalifikasjon kan referere til disiplin\u00e6re felt (arkitektur, byplanlegging, landskapsarkitektur, interi\u00f8rdesign etc.), til fagfolk av ulik grad (lisensierte fagfolk, unge arkitektar, studentar) eller til geografiske, \u00f8konomiske og kulturelle spesifikasjonar.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurransar kan avgrensast til eit bestemt geografisk, \u00f8konomisk eller kulturelt omr\u00e5de p\u00e5 nasjonalt eller regionalt plan eller vere internasjonale i samsvar med krava i nasjonal lovgiving, anskaffingslover og internasjonale avtalar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque deltakar \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif eit \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les deltakarane sont ein concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception eit de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client eit le jury ont des obligations eit des responsabilit\u00e9s envers les concurrents (engelsk). Hotell i n\u00e6rleiken av Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9 Les conditions eit les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents (engelsk). Ikkje montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es eit doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rettferd (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Kvar konkurransedeltakar forpliktar seg til ein betydeleg intellektuell, kreativ og \u00f8konomisk innsats i h\u00e5p om \u00e5 oppn\u00e5 h\u00f8gast mogleg anerkjenning i form av ein pris eller omtale for sitt arbeid. I tilfelle av ein prosjektkonkurranse konkurrerer deltakarane om kommisjonen for \u00e5 realisere prosjektet. Berre vinnarane av prosjektkonkurransar bel\u00f8nnast med rett til \u00e5 forf\u00f8lgje designoppdraget og realisere prosjektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n Under desse omstenda har Klienten og Juryen forpliktingar og ansvar overfor konkurrentane. Konkurransen m\u00e5 vere n\u00f8ye f\u00f8rebudd. Vilk\u00e5ra og krava m\u00e5 vere rettferdige for konkurrentane. Det m\u00e5 vera eit tilstrekkeleg premiebel\u00f8p for tildeling av premiar. Klienten m\u00e5 gje ei kl\u00e5r intensjonserkl\u00e6ring om utfallet av ein id\u00e9konkurranse, og m\u00e5 tilby vinnaren av ein prosjektkonkurranse h\u00f8vet til \u00e5 bli tildelt kommisjonen for designtenestene, som skissert i kortversjonen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur\/le promoteur doit clarifier eit examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important dei clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme eit l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste (engelsk). \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, ein tant que avklaring des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. IL ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours eit d\u2019une preuve de gestion ansvarleg.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gjennomf\u00f8rbarhetsstudie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n F\u00f8r det innleiast ein innkj\u00f8psprosedyre, b\u00f8r oppdragsgjevar\/promot\u00f8ren klargjere og unders\u00f8ke dei ulike parametrane for mogleg realisering av det tiltenkte prosjektet. I ein innleiande fase er det viktig \u00e5 avklare behova, definere programmet og naudsynt plass, samt vurdere eit realistisk \u00f8konomisk rammeverk. For dette f\u00f8rem\u00e5l b\u00f8r den offentlege oppdragsgjevaren utpeike uavhengige fagpersonar for \u00e5 fastsl\u00e5 om det planlagde prosjektet er gjennomf\u00f8rbart. H\u00f8vesstudien som ei avklaring av grunnleggjande aspektar hjelper promotoren til \u00e5 ta grunnleggjande beslutningar. Det er ikkje ei forpliktalse, men eit sterkt tilr\u00e5dd skritt for arrang\u00f8ren av ein konkurranse og eit bevis p\u00e5 ansvarleg handtering.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ekspert.e<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif eit qui n\u2019ont pas le droit de vote. F\u00e5 gratis informasjon fr\u00e5 Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ekspert (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryen kan r\u00e5df\u00f8re seg med sakkyndige for s\u00e6rleg r\u00e5dgiving p\u00e5 fagomr\u00e5de. Ekspertar er konsulentar juryen beheld berre i r\u00e5dgivande kapasitet og har ikkje r\u00f8ysterett. Klienten betaler eit tilstrekkeleg honorar til ekspertane.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Fleksibilitet<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fleksibilitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskriving av den praktiske anvendelsen\/konteksten<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC er eigna for sm\u00e5 og store einingar, og for erfarne kundar s\u00e5 vel som dei med lita erfaring.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de deltaking<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s (engelsk). Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web eit les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s (engelsk). Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents (engelsk). Ein r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Registreringsavgift (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Innskrivingsgebyr kunden kan be konkurrentar om \u00e5 betale i form av eit innskot for \u00e5 registrere seg for konkurransen. Registreringsavgifter b\u00f8r unng\u00e5ast. Elektroniske dokumenter kan gjerast tilgjengeleg p\u00e5 ein nettstad og reproduksjonskostnader unng\u00e5ast. Betaling av eit innskot er berre berettiga n\u00e5r ein grunnmodell leverast til konkurrentane. Som ein generell regel der det krevst betaling av eit depositum, skal dette depositumet umiddelbart returnerast til konkurrentar som sender inn ei oppf\u00f8ring.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s eit ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions ein fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Garantert kvalitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n H\u00f8gt kvalifiserte, uavhengige fagjuryar, saman med kunderepresentantar, vurderer forslag opp mot veldefinerte kriterium.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c6resmedlemmar<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours (engelsk). C\u2019est le cas dans les situations suivantes: \u2014 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours ein deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2014 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2014 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, ein plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ILS sont vers\u00e9s ein sus du cachet (engelsk).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (NO)<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n Ei godtgjersle konkurrentar kan ta imot for \u00e5 dekkja delvis kostnadene for arbeid som skal gjerast i konkurransen. Dette er tilfellet i f\u00f8lgjande situasjonar: \u2014 I annan etappe av ein konkurranse i to etappar skal kvar deltakar som sender inn eit bidrag i denne etappen, godtgjerast likt. \u2014 I ein avgrensa prosedyre kan ein passande sum av dei samla premiepengane fordelast likt mellom konkurrentane. \u2014 I ein framgangsm\u00e5te ved invitasjon skal kvar konkurrent ta imot ei lik godtgjersle i forhold til arbeidet som krevst for konkurransen, i tillegg til premiane som tildelast. Honoraria er ikkje bestanddelar av ei seinare avgift; Dei betalast i tillegg til gebyrene.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

Definisjon<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Juryen est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Juryens grunngjeving er un.e laur\u00e9at.e eit attribue les prix. Lorsqu\u2019une kvalifikasjon professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des deltakar.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les deltakar.e.s eit \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s: Arkitektar, architectes paysagistes, urbanistes eit architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente eit des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des deltakar.e.s La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client (engelsk). Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des deltakar.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskriving av de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryen unders\u00f8kjer les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme eit uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. F\u00e5 svar fr\u00e5 tilsette og tidlegare gjestar ved C\u00e9 rapport contient les m\u00e9rites des projets eit une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n