{"id":3241,"date":"2025-12-10T07:23:11","date_gmt":"2025-12-10T06:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3241"},"modified":"2025-12-10T07:23:13","modified_gmt":"2025-12-10T06:23:13","slug":"glossary-on-the-swiss-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","title":{"rendered":"Gluais ar ch\u00f3ras ADC na hEilv\u00e9ise"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Abschluss<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen f\u00fcr die Weiterbearbeitung unterzeichnet hata.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Foirceannadh (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Meastar go bhfuil deireadh curtha le com\u00f3rtas a luaithe a bheidh cinneadh d\u00e9anta ag an ngi\u00fair\u00e9 maidir leis an mbuaiteoir agus a luaithe a bheidh na molta\u00ed s\u00ednithe aige maidir le conas dul ar aghaidh a thuilleadh.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anspr\u00fcche aus dem Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zus\u00e4tzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entsch\u00e4digung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hata Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gem\u00e4ss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gem\u00e4ss SIA-Honorarordnungen) in Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- h\u00e4lt der Gewinner zus\u00e4tzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entsch\u00e4digung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erh\u00e4lt den Auftrag f\u00fcr die Planerleistungen und den Zuschlag f\u00fcr die Bauleistungen, wie sie gem\u00e4ss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Werden diese in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, k\u00f6nnen aber auch gemeinsam vergeben werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Teidl\u00edocht \u00f3 chom\u00f3rtas (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e1 buaiteoir a) com\u00f3rtais smaointe, sa bhreis ar an duais-airgead, i dteideal an ch\u00faitimh a chomhfhreagra\u00edonn d\u2019aon trian de shuim ioml\u00e1n an duais-airgid, mura bhfuil aon choimisi\u00fan, n\u00f3 aon chomh-mhisean substainti\u00fail, beartaithe. N\u00ed m\u00f3r do choimisi\u00fan substainti\u00fail freagairt do thr\u00ed oiread luach na suime airgid duaise ioml\u00e1ine ar a laghad. T\u00e1 an buaiteoir i dteideal coimisi\u00fan deartha a fh\u00e1il, m\u00e1 t\u00e1 coimisi\u00fan den s\u00f3rt sin beartaithe. b) t\u00e1 com\u00f3rtas tionscadail i dteideal an choimisi\u00fain mar a ceapadh \u00e9 i gcoimre an chom\u00f3rtais i gcomhr\u00e9ir le hAirteagail 3.3 agus 13.3 g). De ghn\u00e1th, t\u00e1 an coimisi\u00fan ioml\u00e1n (100 faoin gc\u00e9ad den mhisean i gcomhr\u00e9ir le molta\u00ed an COSN maidir le sc\u00e1la\u00ed t\u00e1ill\u00ed) beartaithe. I gc\u00e1s misean ath-spreagtha, faigheann an buaiteoir, sa bhreis ar airgead na duaise n\u00f3 lua na duaise, c\u00faiteamh a chomhfhreagra\u00edonn don ch\u00e9atad\u00e1n c\u00e9anna de shuim ioml\u00e1n an airgid duaise faoinar laghda\u00edodh an misean. c) de chom\u00f3rtas deartha agus t\u00f3g\u00e1la, faigheann s\u00e9 coimisi\u00fan le haghaidh seirbh\u00eds\u00ed deartha (plean\u00e1la) agus pr\u00e9imh (d\u00e1mhachtain) le haghaidh oibreacha t\u00f3g\u00e1la i gcomhr\u00e9ir le hAirteagail 4 agus 13.3 g) mar a leagtar amach i gcoimre an chom\u00f3rtais. Mar riail ghinear\u00e1lta, d\u00e9antar an d\u00e1 chonradh sin a chomhord\u00fa ach a dh\u00e1mhachtain ar leithligh, ach is f\u00e9idir iad a dh\u00e1mhachtain le ch\u00e9ile freisin.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auftraggeber<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cliant (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00fadar\u00e1s conarthach: Tagra\u00edonn an t\u00e9arma \u00fadar\u00e1s conarthach do thionscn\u00f3ir an chom\u00f3rtais.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ausschl\u00fcsse<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n 19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollst\u00e4ndig abgeliefert wurde, ist unleserlich, unlautere Absichten vermuten l\u00e4sst oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymit\u00e4tsgebot verstossen hata; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen i wurde wesentlichen Punkten abgewichen. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begr\u00fcnden. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdr\u00fccklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

C\u00faiseanna le heisiamh (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n eisiaimh: 19.1 N\u00ed m\u00f3r iontr\u00e1il sa chom\u00f3rtas a eisiamh: a) \u00f3n bpr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta, mura nd\u00e9antar \u00e9 a sheachadadh go ponc\u00fail, m\u00e1 thagann s\u00e9 neamhioml\u00e1n maidir le h\u00e1bhar riachtanach, m\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 dol\u00e9ite, m\u00e1 ghlacann s\u00e9 r\u00fain \u00e9ag\u00f3racha, n\u00f3 m\u00e1 sh\u00e1ra\u00edonn an rannph\u00e1irt\u00ed an princi- ple anaithnideachta; b) \u00f3 dh\u00e1mhachtain duaiseanna, m\u00e1 chlaonann s\u00e9 go substainti\u00fail \u00f3 choinn\u00edollacha a shonra\u00edtear sa choimre competi- tion. 19.2 N\u00ed m\u00f3r \u00fadar cu\u00ed a bheith le gach eisiamh. 19.3 Aon doicim\u00e9ad a chuirtear isteach nach gceangla\u00edtear n\u00f3 nach gceada\u00edtear go sainr\u00e1ite de r\u00e9ir an choimre, d\u00e9anfar \u00e9 a eisiamh \u00f3n bpr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta agus cuirfear as an \u00e1ireamh l\u00e1ithreach \u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Bericht des Preisgerichtes<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs er\u00f6rtert, die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festh\u00e4lt; b) b\u00e1s Wettbewerbsbeitr\u00e4ge der engeren Wahl unter Einbezug aill\u00e9ir geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) saighean Entscheide bzw. Antr\u00e4ge \u00fcber Ausschl\u00fcsse, Preise, Entsch\u00e4digungen und allf\u00e4llige Ank\u00e4ufe festh\u00e4lt und begr\u00fcndet; d) erkl\u00e4rt, ob sich einer der pr\u00e4mierten oder angekauften Wettbewerbsbeitr\u00e4ge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder f\u00fcr das weitere Vor-gehen abgibt\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tuarasc\u00e1il an ghi\u00fair\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n tuarasc\u00e1il ghi\u00fair\u00e9: Cuireann an gi\u00fair\u00e9 tuarasc\u00e1il ar f\u00e1il ina bpl\u00e9itear a) crit\u00e9ir ghinear\u00e1lta an chom\u00f3rtais, ina nd\u00e9antar meast\u00f3ireacht ar iontr\u00e1lacha an chom\u00f3rtais i gcomhth\u00e9acs leathan, agus ina nd\u00e9antar pr\u00f3iseas ginear\u00e1lta na meast\u00f3ireachta a dhoicim\u00e9ad\u00fa; b) d\u00e9antar cur s\u00edos n\u00edos mionsonraithe (substainti\u00fail) ar iontr\u00e1lacha an chom\u00f3rtais at\u00e1 ar an ngearrliosta; go dtugtar faoi deara agus go bhfuil \u00fadar cu\u00ed leis na cinnt\u00ed a dh\u00e9antar faoi seach chun iontr\u00e1lacha a eisiamh, duaiseanna a dh\u00e1mhachtain, luach saothair n\u00f3 fi\u00fa tr\u00ed lua on\u00f3racha; d) m\u00edn\u00edtear an gc\u00e1il\u00edonn ceann de na tionscadail ar bronnadh duais n\u00f3 moladh on\u00f3rach orthu le haghaidh tuilleadh forbartha; e) t\u00e1 molta\u00ed maidir le tuilleadh forbartha a dh\u00e9anamh ar an tionscadal n\u00f3 molta\u00ed maidir le conas dul ar aghaidh n\u00edos faide d\u00edrithe ar an \u00fadar\u00e1s conarthach.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n 20.1 Das Preisgericht h\u00e4lt sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge sind sin zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern w\u00e4ren. 20.3 W\u00e4hrend der Beurteilung d\u00fcrfen die Unterlagen f\u00fcr Dritte nicht zug\u00e4nglich sein. Das Vorgehen bei einer \u00f6ffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzuk\u00fcndigen und ausf\u00fchrlich zu regeln.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Meast\u00f3ireacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n 20.1 Sa mheast\u00f3ireacht ar iontr\u00e1lacha com\u00f3rtais, clo\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 le t\u00e9arma\u00ed achoimre an chom\u00f3rtais agus le t\u00e9arma\u00ed dhoicim\u00e9ad na gceisteanna agus na bhfreagra\u00ed. 20.2D\u00e9anfar na hiontr\u00e1lacha com\u00f3rtais a mheas amhlaidh, san fhoirm a chuirtear isteach, agus n\u00ed ar an toimhde maidir leis an gcaoi a bhf\u00e9adfa\u00ed iad a fheabhs\u00fa. 20.3N\u00edl rochtain ag tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe ar na doicim\u00e9id a cuireadh isteach le linn an phr\u00f3isis meast\u00f3ireachta. N\u00ed m\u00f3r n\u00f3s imeachta lena gceada\u00edtear meast\u00f3ireacht i l\u00e1thair an phobail a fh\u00f3gairt i mbeag\u00e1n focal an chom\u00f3rtais agus n\u00ed m\u00f3r \u00e9 a rial\u00e1il go mion.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Einladungsverfahren<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen uacht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas de r\u00e9ir cuiridh (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00f3s imeachta cuiridh: Le n\u00f3s imeachta cuiridh, cinneann an t-\u00fadar\u00e1s conarthach c\u00e9 na rannph\u00e1irtithe a dtabharfar cuireadh d\u00edreach d\u00f3ibh p\u00e1irt a ghlacadh sa chom\u00f3rtas\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Saineola\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comhairleoir (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Saineola\u00ed: Chun meas\u00fan\u00fa a dh\u00e9anamh ar cheisteanna speisialta, is f\u00e9idir leis an ngi\u00fair\u00e9 dul i gcomhairle le saineolaithe seachtracha tr\u00e1th ar bith. N\u00ed choinn\u00edonn saineolaithe ach feidhm chomhairleach sa n\u00f3s imeachta meast\u00f3ireachta agus n\u00edl aon chearta v\u00f3t\u00e1la acu\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnehmer k\u00f6nnen innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt s\u00e4mtliche Fragen \u2013 wo n\u00f6tig zusammengefasst \u2013 und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Freagra (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n ceisteanna agus freagra\u00ed: Go dt\u00ed d\u00e1ta sonraithe, is f\u00e9idir leis na rannph\u00e1irtithe ceisteanna a bhaineann leis an gcoimre chom\u00f3rtais a chur isteach go hanaithnid i bhfoirm scr\u00edofa. Freagra\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 i bhfoirm scr\u00edofa thar ceann an \u00fadar\u00e1is chonarthaigh, tiomsa\u00edonn s\u00e9 gach ceist agus freagra (a nd\u00e9antar achoimre orthu i gc\u00e1s inar g\u00e1), agus cuireann s\u00e9 i dtoll a ch\u00e9ile iad laistigh den tr\u00e9imhse ama a l\u00e9ir\u00edtear i ndoicim\u00e9ad a sheachadtar ar na rannph\u00e1irtithe uile.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gesamtleistungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von L\u00f6sungsvorschl\u00e4gen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und pr\u00e4zise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern w\u00fcnscht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas ginear\u00e1lta plean\u00e1la (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Freastala\u00edonn an com\u00f3rtas deartha agus t\u00f3g\u00e1la ar an gcusp\u00f3ir forbairt togra\u00ed r\u00e9itigh a chur chun cinn do thionscadail a bhfuil a gc\u00faraim\u00ed sainithe go soil\u00e9ir agus go beacht agus a bhfuil comhar idir ailtir\u00ed, innealt\u00f3ir\u00ed, gairmithe breise agus conraitheoir\u00ed \u00e1 lorg ag an \u00fadar\u00e1s conarthach ina leith.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gesamtpreissumme<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber setzt f\u00fcr Preise und allf\u00e4llige Ank\u00e4ufe und Entsch\u00e4digungen, unter Ber\u00fccksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie betr\u00e4gt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Verg\u00fctung f\u00fcr gleichartige Leistungen im Auftragsverh\u00e4ltnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Verg\u00fctung ber\u00fccksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird f\u00fcr die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gem\u00e4ss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erh\u00e4lt der Gewinner zus\u00e4tzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entsch\u00e4digung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entsch\u00e4digungen und Ank\u00e4ufe sind nicht Bestandteil eines sp\u00e4teren Honorars.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Suim airgid duaise (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n suim airgid ioml\u00e1n na duaise: Sonra\u00edonn an t-\u00fadar\u00e1s conarthach suim airgid duaise ioml\u00e1n chomhchuimseach le haghaidh duaiseanna, tagairt\u00ed on\u00f3racha agus luach saothair faoi dheireadh i nd\u00e1il leis na saothair riachtanacha i ngach discipl\u00edn. I gcom\u00f3rtais smaointe, is ionann an tsuim sin agus tr\u00ed oiread (3 x) an choimisi\u00fain normataigh le haghaidh seirbh\u00eds\u00ed conarthacha comhchos\u00fala; i gcom\u00f3rtais tionscadail, dh\u00e1 oiread (2 x) an choimisi\u00fain normataigh; i gcom\u00f3rtais a dhearadh agus a th\u00f3g\u00e1il uair go leith (1.5 x) an coimisi\u00fan normatach. Cuirtear san \u00e1ireamh sa ghn\u00e1thluach saothair is infheidhme na seirbh\u00eds\u00ed uile a \u00e9il\u00edtear sa choimre chom\u00f3rtais. I gc\u00e1s com\u00f3rtas tionscadail, cinntear m\u00e9id na duaise ar bhonn coimisi\u00fan beartaithe den mhisean ioml\u00e1n (100%) de r\u00e9ir mholta\u00ed COSN maidir le sc\u00e1la\u00ed t\u00e1ill\u00ed. M\u00e1 laghda\u00edtear raon feidhme an mhisin, faigheann an buaiteoir, i dteannta airgead na duaise n\u00f3 lua na duaise, c\u00faiteamh a fhreagra\u00edonn don ch\u00e9atad\u00e1n c\u00e9anna de mh\u00e9id ioml\u00e1n na duaise faoinar laghda\u00edodh an misean. N\u00ed codanna de th\u00e1ille n\u00edos d\u00e9ana\u00ed iad duaiseanna, luach saothair agus luanna on\u00f3racha.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Ideenwettbewerb soll Vorschl\u00e4ge bringe f\u00fcr konzeptionelle Entscheide oder f\u00fcr die L\u00f6sung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausf\u00fchrung nicht unmittelbar vorgesehen ist.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas Smaointe (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Is \u00e9 is cusp\u00f3ir do chom\u00f3rtas smaointe togra\u00ed n\u00f3 r\u00e9itigh choincheap\u00fala a shol\u00e1thar, nach nd\u00e9antar ach iad a theorann\u00fa agus a shaini\u00fa go ginear\u00e1lta, gan \u00e9 a bheith ar intinn an tionscadal a bhaint amach l\u00e1ithreach.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

defenes Verfahren<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, b\u00e1s teilnahmeberechtigt sind, k\u00f6nnen einen L\u00f6sungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas oscailte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00f3s imeachta oscailte: D\u00e9anann an t-\u00fadar\u00e1s conarthach glao oscailte ar thairiscint\u00ed. F\u00e9adfaidh gach gairm\u00ed leasmhar at\u00e1 i dteideal p\u00e1irt a ghlacadh sa chom\u00f3rtas togra r\u00e9itigh a chur isteach le haghaidh meast\u00f3ireachta (tairiscint).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

optionale Bereinigungsstufe<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, titeann es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verl\u00e4ngern. Diese Option muss explizit im Programm erw\u00e4hnt und separat entsch\u00e4digt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen statt Bereinigungsstufe\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

c\u00e9im roghnach, anaithnid (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n M\u00e1s g\u00e1, f\u00e9adfaidh an gi\u00fair\u00e9 an com\u00f3rtas a sh\u00edneadh le c\u00e9im roghnach anaithnid i measc na dtionscadal ar an ngearrliosta. N\u00ed m\u00f3r an rogha sin a lua go sainr\u00e1ite sa ghonta agus n\u00ed m\u00f3r c\u00faiteamh breise a thabhairt ina leith, sa bhreis ar shuim an airgid duaise. Tarla\u00edonn an rang\u00fa tar \u00e9is na c\u00e9ime anaithnide roghnach.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas ailtireachta (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n com\u00f3rtas deartha: Ranga\u00edtear na nithe seo a leanas mar chom\u00f3rtais deartha: a) com\u00f3rtas smaointe b) com\u00f3rtas tionscadal\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeitr\u00e4ge werden durch ein sachverst\u00e4ndiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymit\u00e4t, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung f\u00fcr das weitere Vorgehen abgeben hata. Jeder Teilnehmer hata Anrecht auf eine glei- che Behandlung saighn\u00ed Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden ver\u00f6ffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter m\u00fcssen Fachpreisrichter sein und mindestens b\u00e1s H\u00e4lfte davon muss unabh\u00e4ngig vom Auftraggeber sein\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gi\u00fair\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9anfaidh gi\u00fair\u00e9 inni\u00fail meast\u00f3ireacht ar na haighneachta\u00ed com\u00f3rtais a chuirfear isteach gan ainm. D\u00e9anfaidh an t-\u00fadar\u00e1s conarthach anaithnideacht a \u00e1rach\u00fa go dt\u00ed go nd\u00e9anfaidh an gi\u00fair\u00e9 tionscadail roghnaithe a rang\u00fa, duaiseanna a dh\u00e1mhachtain, agus molta\u00ed breise a shol\u00e1thar, i gc\u00e1s inar g\u00e1, maidir le conas dul ar aghaidh. T\u00e1 \u00e9ileamh d\u00e9anta ag gach rannph\u00e1irt\u00ed go gcaithfear go cothrom leis an obair a cuireadh isteach. Cuirfear tortha\u00ed an chom\u00f3rtais agus na meast\u00f3ireachta ar f\u00e1il don phobal. N\u00ed m\u00f3r formh\u00f3r chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 a bheith ina ngairmithe agus n\u00ed m\u00f3r leath an ghi\u00fair\u00e9 ghairmi\u00fail ar a laghad a bheith neamhsple\u00e1ch ar an \u00fadar\u00e1s conarthach\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Projektwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Projektwettbewerb dient zur L\u00f6sung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese L\u00f6sungen realisieren k\u00f6nnen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas tionscadail (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Freastala\u00edonn com\u00f3rtas tionscadail ar an gcusp\u00f3ir an r\u00e9iteach a fh\u00e1il ar thasc at\u00e1 sainithe go soil\u00e9ir a bhfuil a r\u00e9ad\u00fa beartaithe, chomh maith leis na gairmithe c\u00e1ilithe a chinneadh, ar f\u00e9idir leo an r\u00e9ad\u00fa a bhaint amach.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

selektives Verfahren<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, k\u00f6nnen einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und F\u00e4higkeitsnachweises f\u00fcr die L\u00f6sung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Pr\u00e4qualifikation darf kein Beitrag zur L\u00f6sung der Aufgabe verlangt werden. Is \u00e9 Dieser an Gegenstand des Wettbewerbs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Com\u00f3rtas srianta (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00f3s imeachta srianta: Foils\u00edonn an t-\u00fadar\u00e1s conarthach glao oscailte sp\u00e9ise sa chom\u00f3rtas. F\u00e9adfaidh gach gairm\u00ed leasmhar at\u00e1 i dteideal p\u00e1irt a ghlacadh sa chom\u00f3rtas iarratas a chur isteach ar rannph\u00e1irt\u00edocht sa chom\u00f3rtas leis na doicim\u00e9id ch\u00e1il\u00edochta is g\u00e1. Roghn\u00f3far tr\u00ed n\u00f3s imeachta iomchu\u00ed na tairiscint\u00ed sin a mheastar, maidir lena gcruth\u00fanas ar a bhfeidhm\u00edocht agus ar a gcumas, gurb iad is m\u00f3 at\u00e1 in ann r\u00e9iteach a shol\u00e1thar ar an gc\u00faram at\u00e1 i gceist. N\u00ed fh\u00e9adfar a iarraidh go gcuirf\u00ed togra r\u00e9itigh isteach le haghaidh an r\u00e9amhch\u00e1ili\u00fach\u00e1in. Is \u00e9 seo \u00e1bhar an chom\u00f3rtais f\u00e9in.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stufen des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der m\u00f6glichen L\u00f6sungsvarianten. Massgebend f\u00fcr das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst i dieser erfolgt b\u00e1s Rangierung. Die Pr\u00e4qualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

C\u00e9imeanna (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n N\u00ed m\u00f3r l\u00edon na gc\u00e9imeanna a shaini\u00fa go soil\u00e9ir i bhfoilsi\u00fa an fh\u00f3gra conartha. N\u00ed m\u00f3r gach c\u00e9im a l\u00e1imhse\u00e1il mar aonad comhth\u00e1ite amh\u00e1in. T\u00e1 an ch\u00e9im dheiridh cinntitheach don proce- dure forioml\u00e1n. N\u00ed fh\u00f3nann na c\u00e9imeanna roimhe seo ach chun \u00e9ags\u00falachta\u00ed r\u00e9itigh f\u00e9ideartha a laghd\u00fa agus n\u00edl aon rang\u00fa ann. N\u00ed \u00e1ir\u00edtear an r\u00e9amhch\u00e1ili\u00fa i n\u00f3s imeachta srianta mar ch\u00e9im den chom\u00f3rtas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Teilnehmer<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Begriff Teilnehmer bezeichnet b\u00e1s Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb k\u00f6nnen je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, mar sin bezeichnet sie ein Mitglied als feder- f\u00fchrend. Die gruppeninterne Aufteilung allf\u00e4lliger Preise, Ank\u00e4ufe oder Entsch\u00e4digungen ist Sache der Gruppe.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rannph\u00e1irt\u00edocht (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n rannph\u00e1irt\u00ed: Tagra\u00edonn an t\u00e9arma rannph\u00e1irt\u00ed do na hiomaitheoir\u00ed a ghlacann p\u00e1irt sa chom\u00f3rtas. Ag brath ar riachtanais an tasc, is f\u00e9idir le rannph\u00e1irtithe sa chom\u00f3rtas a bheith ar cheann plean\u00e1la\u00ed, plean\u00e1laithe \u00e9ags\u00fala \u00f3 na discipl\u00edn\u00ed c\u00e9anna n\u00f3 \u00e9ags\u00fala n\u00f3 measc\u00e1n de plean\u00e1laithe agus contrac- tors. M\u00e1 ghlacann gr\u00fapa p\u00e1irt sa chom\u00f3rtas, ainmneoidh s\u00e9 ball amh\u00e1in mar an duine at\u00e1 i gceannas. Is faoin ngr\u00fapa at\u00e1 s\u00e9 duaiseanna, luanna on\u00f3racha n\u00f3 teistim\u00e9ireachta\u00ed eile a dh\u00e1ileadh go hinmhe\u00e1nach laistigh den ghr\u00fapa\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Urheberrecht<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeitr\u00e4gen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ank\u00e4ufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeitr\u00e4ge gehen ins Eigentum des Auftraggebers \u00fcber.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Maoin intleacht\u00fail agus cearta an \u00fadair: I ngach n\u00f3s imeachta com\u00f3rtais, is maoin intleacht\u00fail de chuid na rannph\u00e1irtithe iad na hiontr\u00e1lacha i gc\u00f3na\u00ed. Doicim\u00e9id a cuireadh isteach agus a bhaineann le duaiseanna a bhronntar ar iontr\u00e1lacha n\u00f3 le tagairt\u00ed on\u00f3racha, is leis an \u00fadar\u00e1s conarthach iad.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ver\u00f6ffentlichung<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber teilt n\u00ed Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt f\u00fcr eine angemessene Ver\u00f6ffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge mit der Ver\u00f6ffentlichung des Entscheids w\u00e4hrend mindestens 10 Tagen \u00f6ffentlich aus.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Foilseach\u00e1n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Ar fhoirceannadh an phr\u00f3isis meast\u00f3ireachta, cuireann an t-\u00fadar\u00e1s conarthach cinneadh an ghi\u00fair\u00e9 in i\u00fal do na rannph\u00e1irtithe i scr\u00edbhinn agus d\u00e9anann s\u00e9 for\u00e1il maidir le scaoileadh leordh\u00f3thanach thortha\u00ed an chom\u00f3rtais don phreas. I gcomhar le cinneadh an ghi\u00fair\u00e9 a fh\u00f3gairt, n\u00ed m\u00f3r iontr\u00e1lacha an chom\u00f3rtais a chur ar taispe\u00e1int go poibl\u00ed ar feadh deich (10) l\u00e1 ar a laghad.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vorpr\u00fcfungsbericht<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber l\u00e4sst vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorpr\u00fcfung durchf\u00fchren, die sich auf die Erf\u00fcllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allf\u00e4llige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. T\u00e1 Das Vorpr\u00fcfungsergebnis suite in einem Bericht festzuhalten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

R\u00e9amhthuarasc\u00e1il mheas\u00fanaithe (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n tuarasc\u00e1il theicni\u00fail: Roimh mheast\u00f3ireacht an ghi\u00fair\u00e9, cuireann an t-\u00fadar\u00e1s conarthach r\u00e9amhscr\u00fad\u00fa teicni\u00fail neodrach chun feidhme ar iontr\u00e1lacha an chom\u00f3rtais a fh\u00f3nann chun comhl\u00edonadh choinn\u00edollacha an ghonta a chinneadh. N\u00ed m\u00f3r a thabhairt faoi deara go nd\u00e9anfar doicim\u00e9id nach bhfuil g\u00e1 leo a dh\u00edoth\u00fa ar deireadh. N\u00ed m\u00f3r tortha\u00ed an scr\u00fadaithe techni- cal a fhoirmli\u00fa i dtuarasc\u00e1il.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Wettbewerbsprogramm<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verst\u00e4ndnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die f\u00fcr den Entscheid \u00e1bhartha sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden k\u00f6nnen. Es soll den Teilnehmern m\u00f6glichst grossen Spielraum, gen\u00fcgend Zeit zur Fragenstellung sowie gen\u00fcgend Bearbeitungszeit der Fragenbeantwortung gew\u00e4hren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Achoimre (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e1 an t-\u00fadar\u00e1s conarthach freagrach as an gcoimre chom\u00f3rtais a fhoirmli\u00fa ar bhealach gonta agus soil\u00e9ir. N\u00ed bheidh ach an oiread sin oibre ag teast\u00e1il \u00f3 na rannph\u00e1irtithe de r\u00e9ir mar is g\u00e1 chun iontr\u00e1il an chom\u00f3rtais a thuiscint. N\u00ed iarrfar ach na ceanglais sin ar na rannph\u00e1irtithe ar f\u00e9idir leis an \u00fadar\u00e1s conarthach meast\u00f3ireacht at\u00e1 inni\u00fail go gairmi\u00fail a r\u00e1th\u00fa ina leith. N\u00ed m\u00f3r an achoimre ar an gcom\u00f3rtas a bheith ar f\u00e1il tr\u00e1th foilsithe an fh\u00f3gra phoibl\u00ed agus n\u00ed m\u00f3r do na tairiscint\u00ed n\u00f3 na rannph\u00e1irtithe leasmhara a bheith in ann breathn\u00fa air. Ba cheart go dtabharfadh an achoimre ar an gcom\u00f3rtas an raon feidhme is m\u00f3 saoirse feidhmith\u00ed is f\u00e9idir do rannph\u00e1irtithe, d\u00f3thain ama chun ceisteanna a chur chomh maith le d\u00f3thain ama chun na tairiscint\u00ed r\u00e9itigh a ullmh\u00fa tar \u00e9is na freagra\u00ed a fh\u00e1il (Q&A).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3241","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGlossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ga_IE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Swiss ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects' Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:23:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:23:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:23:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Swiss ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ga-IE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","og_locale":"ga_IE","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Swiss ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","og_site_name":"Architects' Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:23:13+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","name":"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:23:11+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:23:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ga-IE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Swiss ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ga-IE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3241\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}