{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Gluais Idirn\u00e1isi\u00fanta bunaithe ar threoirl\u00ednte \u00f3 Chomhairle Ailtir\u00ed na hEorpa agus \u00f3 Aontas Idirn\u00e1isi\u00fanta na nAiltir\u00ed i mB\u00e9arla agus i bhFraincis"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-accessibilite-des-marches-publics\">Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Aistr\u00edonn Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul ach de r\u00e9duire le nombre de rannph\u00e1irtithe.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-accessibility-of-public-contracts-en\">Inrochtaineacht conartha\u00ed poibl\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed fh\u00e9adfaidh \u00fadar\u00e1is chonarthacha ceanglais \u00e1irithe a fhorchur ach ar oibreoir\u00ed eacnama\u00edocha le haghaidh rannph\u00e1irt\u00edochta. N\u00ed m\u00f3r iad a bheith teoranta d\u00f3ibh si\u00fad at\u00e1 iomchu\u00ed chun a \u00e1irithi\u00fa go bhfuil na hacmhainneachta\u00ed dl\u00edthi\u00fala agus airgeadais agus na cumais theicni\u00fala ag sol\u00e1thra\u00ed seirbh\u00edse chun an conradh a chomhl\u00edonadh \u2013 agus n\u00ed m\u00f3r iad a bheith comhr\u00e9ireach le h\u00e1bhar an chonartha. Go ginear\u00e1lta, n\u00edor cheart crit\u00e9ir roghn\u00fach\u00e1in a dhearadh riamh chun l\u00edon na rannph\u00e1irtithe a laghd\u00fa agus chun na cr\u00edche sin amh\u00e1in.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymat\">Anaithnideacht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux stages, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, c\u00e9im \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes \u00e9asca cusp\u00f3ir \u00e9valuation une. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles l\u00edomhaint\u00ed de favoritisme ou de motivations personnelles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-0\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Aon iarrth\u00f3ireacht est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anaithnideacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Deighilt iontr\u00e1lacha ioma\u00edochta \u00f3 ch\u00e9annacht a n-\u00fadar d\u00e1 bharr sin. T\u00e1 s\u00e9 r\u00edth\u00e1bhachtach anaithnideacht a choinne\u00e1il go dt\u00ed go mbeidh an mheast\u00f3ireacht deiridh tugtha chun cr\u00edche, go dt\u00ed go sannfar na duaiseanna agus go s\u00edneofar tuarasc\u00e1il an ghi\u00fair\u00e9. I gcom\u00f3rtais dh\u00e1 ch\u00e9im, n\u00ed m\u00f3r anaithnideacht a urram\u00fa go dt\u00ed tar \u00e9is na meast\u00f3ireachta deiridh, ag deireadh an dara c\u00e9im. D\u00e9anfar iontr\u00e1il ioma\u00edochta a eisiamh \u00f3n bpr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta m\u00e1 sh\u00e1ra\u00edonn a h\u00fadar prionsabal na hanaithnideachta. 2) N\u00ed m\u00f3r anaithnideacht a urram\u00fa go dt\u00ed go dtiocfaidh an gi\u00fair\u00e9 ar a thuairim n\u00f3 ar a chinneadh. Beidh an t-\u00e1bhar a iarrfar ar iontr\u00e1laithe teoranta don \u00edosmh\u00e9id is g\u00e1 le haghaidh cinneadh c\u00e1ilithe \u00f3n ngi\u00fair\u00e9. D\u00e9anfar aon \u00e1bhar breise a scriosadh n\u00f3 a chumhdach. \u00c9asca\u00edonn iontr\u00e1lacha anaithnide meast\u00f3ireacht oibiacht\u00fail. Cosna\u00edonn anaithnideacht an cliant agus baill an ghi\u00fair\u00e9 ar l\u00edomhaint\u00ed f\u00e9ideartha maidir le fabhra\u00edocht n\u00f3 c\u00faiseanna pearsanta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Mar gheall ar anaithnideacht na rannph\u00e1irtithe, cuireann an com\u00f3rtas dearaidh bealach iontach ar f\u00e1il chun conartha\u00ed seirbh\u00edse a dh\u00e1mhachtain ar bhealach in-athrianaithe, bunaithe ar chrit\u00e9ir ch\u00e1il\u00edochta a foils\u00edodh roimh r\u00e9 amh\u00e1in. Cuireann s\u00e9 deis uath\u00fail ar f\u00e1il chun tairbhe a bhaint as ioma\u00edocht tr\u00ed leas a bhaint as an m\u00e9id m\u00f3r saineolais at\u00e1 ar f\u00e1il ar an margadh. 2) Eisiafar iontr\u00e1il ioma\u00edochta \u00f3n bpr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta m\u00e1 sh\u00e1ra\u00edonn a h\u00fadar toimhde na hanaithnideachta. D\u00e9anfar bearta diana chun a \u00e1irithi\u00fa go nd\u00e9anfar anaithnideacht a urram\u00fa go mionch\u00faiseach. Leagfar s\u00edos i rialach\u00e1in ioma\u00edochta nach m\u00f3r gach doicim\u00e9ad a chur isteach gan ainm a lua. N\u00ed ceadmhach ainmneacha, l\u00f3g\u00f3nna, siombail\u00ed n\u00e1 marcanna aitheantais eile a bheith i bhfoirm ar bith.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auteur-ice-auteur-ice-s\">Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs cooperateur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-author-authors-en\">\u00dadar \/ \u00dadair (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Na daoine freagracha a dhear an tionscadal a cuireadh isteach. F\u00e9adfaidh an t-\u00fadar a bheith ina dhuine aonair n\u00f3 ina fhoireann, ina ghn\u00f3lacht n\u00f3 ina fhoireann gn\u00f3lachta\u00ed. N\u00ed m\u00f3r ainmneacha an \u00fadair\/na n-\u00fadar agus a gcomhoibrithe agus, i gcom\u00f3rtais ildiscipl\u00edneacha, ainmneacha na mball foirne uile a lua san imchl\u00fadach aitheantais.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-classement\">Rang\u00fa<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Luann Le nombre de prix et de annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ranking-en\">Rang\u00fa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r rang\u00fa na n-iontr\u00e1lacha agus leithdh\u00e1ileadh na nduaiseanna f\u00f3gartha a bheith san \u00e1ireamh i gcinneadh deiridh an ghi\u00fair\u00e9. N\u00ed m\u00f3r an ch\u00e9ad duais a bhronnadh. Ba cheart duaiseanna ceangail (ex-aequo) a sheachaint. N\u00ed m\u00f3r l\u00edon na nduaiseanna agus na luanna a f\u00f3gra\u00edodh sa ghonta a bhronnadh. I gcom\u00f3rtais dh\u00e1 ch\u00e9im, d\u00e9anfar rang\u00fa agus bronnadh na nduaiseanna ag deireadh an dara c\u00e9im.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-client-e\">Cliant.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e urraitheoir ou promoteur.ice.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-client-en\">Cliant (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Eagra\u00ed an chom\u00f3rtais, arb \u00e9 an t-eintiteas conarthach \u00e9 de ghn\u00e1th. F\u00e9adfaidh cliaint a bheith ina ndaoine pr\u00edobh\u00e1ideacha n\u00f3 poibl\u00ed, ina gcuideachta\u00ed n\u00f3 ina n-institi\u00faid\u00ed. Go minic d\u00e1 ngairtear an tUrraitheoir n\u00f3 an Promotor.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-code\">C\u00f3d<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      C\u00f3d Alphanum\u00e9rique: Mar shampla, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscr\u00edbhinn\u00ed avec leurs auteurs. D\u00e9ontologique C\u00f3id: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. L\u00e9ir\u00edonn s\u00e9 relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-code-en\">C\u00f3d (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        C\u00f3d Alfa-uimhri\u00fail: Mar shampla, is modh \u00e9 x digit + x litir a \u00fas\u00e1ideann eagraithe an chom\u00f3rtais sna rialach\u00e1in chun anaithnideacht rannph\u00e1irtithe an chom\u00f3rtais a chinnti\u00fa, agus ag an am c\u00e9anna ceada\u00edonn s\u00e9 rian\u00fa iontr\u00e1lacha lena n-\u00fadair faoi dheireadh. C\u00f3d Deontological: Rialacha eitici\u00fala iompair maidir leis na p\u00e1irtithe uile lena mbaineann i gcom\u00f3rtas. Sampla\u00ed maidir le comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9: I gc\u00e1s gi\u00far\u00f3ir a bhfuil eolas aige\/aici ar iontr\u00e1il, n\u00ed m\u00f3r d\u00f3\/di tarraingt siar \u00f3n ngi\u00fair\u00e9. N\u00ed ghlacfaidh aon chomhalta den ghi\u00fair\u00e9 p\u00e1irt go d\u00edreach n\u00e1 go hind\u00edreach sa chom\u00f3rtas sin, n\u00e1 n\u00ed chuirfear de ch\u00faram air, go d\u00edreach n\u00e1 go hind\u00edreach, coimisi\u00fan a bhaineann le cusp\u00f3ir an chom\u00f3rtais a chur i gcr\u00edch. T\u00e1 comhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 faoi cheangal r\u00fandachta maidir le himeachta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 agus tuairim na gcomhalta\u00ed eile.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-comite-technique\">Teicn\u00edc Comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-1\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Aitheanta recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 teicn\u00edc lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-technical-committee-en\">An Coiste Teicni\u00fail (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arna gceapadh ag an gcliant agus comhdh\u00e9anta de ghairmithe a sheice\u00e1lann, ar bhonn seicliosta arna fhormheas ag an ngi\u00fair\u00e9, go gcomhl\u00edonann na hiontr\u00e1lacha ceanglais \u00e9igeantacha an chom\u00f3rtais agus a dh\u00e9anann tuarasc\u00e1il ina l\u00e9ir\u00edtear tortha\u00ed an scr\u00fadaithe fhoirmi\u00fail sin. Athra\u00edonn l\u00edon na gcomhalta\u00ed de r\u00e9ir l\u00edon na n-iontr\u00e1lacha a chuirtear isteach; l\u00e9ir\u00edonn l\u00edon m\u00f3r rannph\u00e1irtithe a bhfuiltear ag s\u00fail leo gur cheart coiste n\u00edos m\u00f3 a bheith i bhfeidhm.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ba cheart a chur san \u00e1ireamh i gcomhdh\u00e9anamh an choiste theicni\u00fail go bhfuil g\u00e1 le scileanna i bpr\u00edomhdiscipl\u00edn an chom\u00f3rtais agus san fhaisn\u00e9is\u00edocht agus in obair na r\u00fana\u00edochta. N\u00ed th\u00e9ann comhalta\u00ed an Choiste Theicni\u00fail i dteagmh\u00e1il leis an ngi\u00fair\u00e9 agus n\u00ed f\u00e9idir leo p\u00e1irt a ghlacadh sa phr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta n\u00e1 deireadh a chur le hiontr\u00e1il. Moltar coiste teicni\u00fail nuair a bh\u00edonn coinne le rannph\u00e1irt\u00edocht mh\u00f3r iomaitheoir\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours\">Concours<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Ioma\u00edocht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00f3s imeachta foirmi\u00fail chun meast\u00f3ireacht a dh\u00e9anamh ar thogra\u00ed deartha san ailtireacht, sa phlean\u00e1il bhaile, sa t\u00edrdhreach agus i r\u00e9ims\u00ed gaolmhara eile, a molann daoine n\u00f3 foirne c\u00e1ilithe smaointe, coincheapa n\u00f3 r\u00e9itigh tionscadail ina leith le haghaidh tasc riachtanach gan iontr\u00e1lacha anaithnide a chur isteach a nd\u00e9anfaidh gi\u00fair\u00e9 gairmi\u00fail neamhsple\u00e1ch meast\u00f3ireacht orthu\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-d-architecture\">Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Ar an entend par \u201cconcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-2\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet best de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, teicn\u00edc\u00ed, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Meastach\u00e1n Une du co\u00fbt d\u00f3ch\u00fail de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimatess de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architecture-design-competition-adc-en\">Com\u00f3rtas Dearaidh Ailtireachta (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) cialla\u00edonn \u2018ADC\u2019 na n\u00f3sanna imeachta sin, go pr\u00edomha i r\u00e9ims\u00ed na hailtireachta agus na hinnealt\u00f3ireachta, na plean\u00e1la t\u00edrdhreacha uirb\u00ed, lena gcuirtear ar chumas an \u00fadar\u00e1is chonarthaigh plean n\u00f3 dearadh a fh\u00e1il arna roghn\u00fa ag gi\u00fair\u00e9 tar \u00e9is d\u00f3 a bheith curtha amach in ioma\u00edocht le d\u00e1mhachtain duaiseanna n\u00f3 gan d\u00e1mhachtain duaiseanna. 2) Is com\u00f3rtais deartha iad com\u00f3rtais san ailtireacht, sa phlean\u00e1il bhaile, sa t\u00edrdhreach agus i r\u00e9ims\u00ed gaolmhara eile chun meast\u00f3ireacht a dh\u00e9anamh ar roinnt togra\u00ed i n\u00f3s imeachta foirmi\u00fail. D\u00e9antar compar\u00e1id idir deara\u00ed ar bhonn tasc sonraithe, cl\u00e1r sainithe agus crit\u00e9ir mheast\u00f3ireachta, agus f\u00f3gra\u00edtear gach ceann acu roimh r\u00e9, agus d\u00e9anann gi\u00fair\u00e9 gairmi\u00fail agus neamhsple\u00e1ch meas\u00fan\u00fa gan ainm orthu. 3) T\u00e1 com\u00f3rtais dearaidh ailtireachta d\u00edrithe ar ailtir\u00ed agus ar speisialt\u00f3ir\u00ed i r\u00e9ims\u00ed gaolmhara. Bronntar seirbh\u00eds\u00ed deartha don tionscadal ar an mbuaiteoir.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is cine\u00e1l sol\u00e1thair at\u00e1 bunaithe ar ch\u00e1il\u00edocht agus at\u00e1 d\u00edrithe ar r\u00e9itigh \u00e9 com\u00f3rtas dearaidh. Ligeann com\u00f3rtas dearaidh don Chliaint tionscadal ardchaighde\u00e1in is fearr is f\u00e9idir a fh\u00e1il agus an comhph\u00e1irt\u00ed a fh\u00e1il ina \u00fadar chun a r\u00e9ad\u00fa a bhaint amach. Is iond\u00fail go gcuims\u00edtear ceanglais aeist\u00e9iti\u00fala, theicni\u00fala, fheidhmi\u00fala, eacnama\u00edocha, \u00e9iceola\u00edocha agus inbhuanaitheachta sa chom\u00f3rtas deartha. Tugtar tosa\u00edocht do fhi\u00fantais ch\u00e1il\u00edocht\u00fala tionscadail, lena n-\u00e1ir\u00edtear luachanna cult\u00fartha agus tairbh\u00ed don tsocha\u00ed. T\u00e1 com\u00f3rtais dearaidh oiri\u00fanach do gach tasc dearaidh, ar f\u00e9idir iad a shaini\u00fa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed f\u00e9idir meastach\u00e1n ar chostas d\u00f3ch\u00fail t\u00f3g\u00e1la a chinneadh go hiontaofa ag an gc\u00e9im seo agus n\u00edor cheart \u00e9 a bheith ina cheanglas aighneachta. D\u2019fh\u00e9adfadh meastach\u00e1in chostais na tortha\u00ed a shaobhadh toisc nach gcuirtear modh r\u00edofa aonadach i bhfeidhm. Ba cheart buis\u00e9ad r\u00e9ala\u00edoch a bheith ag an gcliant chun an tionscadal a chur i gcr\u00edch agus an com\u00f3rtas \u00e1 sheoladh aige.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-d-idees\">Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses tuaslag\u00e1in sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des rannph\u00e1irtithe Doirt un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-3\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des rannph\u00e1irtithe Doirt un concours r\u00e9serv\u00e9. An \u00fas\u00e1ideoir souhaite cliant Si les r\u00e9sultats, \u00fas\u00e1id cette doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-0\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou toutre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-competition-en\">Com\u00f3rtas smaointe (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) T\u00e1 s\u00e9 mar aidhm ag com\u00f3rtais smaointe r\u00e9itigh iomad\u00fala a bhaili\u00fa gan aon choimisi\u00fan breise. D\u2019fh\u00e9adfadh com\u00f3rtais smaointe f\u00f3namh go h\u00e1irithe chun c\u00e9imeanna plean\u00e1la n\u00edos d\u00e9ana\u00ed a ullmh\u00fa n\u00f3 chun com\u00f3rtas tionscadail a ullmh\u00fa. D\u2019fh\u00e9adfadh s\u00e9 freisin rannph\u00e1irtithe a aimsi\u00fa le haghaidh com\u00f3rtas teoranta. 2) An com\u00f3rtas smaointe, a l\u00e9ir\u00edonn go leor cur chuige agus togra\u00ed coincheap\u00fala, gan \u00e9 a bheith ar intinn an tasc n\u00f3 an tionscadal a bhaint amach go d\u00edreach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u2019fh\u00e9adfadh s\u00e9 freisin rannph\u00e1irtithe a aimsi\u00fa le haghaidh com\u00f3rtas srianta. M\u00e1s mian leis an gcliant aon cheann de na tortha\u00ed a \u00fas\u00e1id, n\u00ed m\u00f3r an \u00fas\u00e1id sin a ch\u00faiteamh de r\u00e9ir dhl\u00ed an ch\u00f3ipchirt agus rialacha an chom\u00f3rtais. N\u00ed m\u00f3r an duais-airgead le haghaidh com\u00f3rtais smaointe a bheith leordh\u00f3thanach agus i gcomhr\u00e9ir leis na hacmhainn\u00ed is g\u00e1. Caithfidh s\u00e9 a bheith i bhfad n\u00edos airde n\u00e1 duais-airgead na gcom\u00f3rtas tionscadail.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9achann com\u00f3rtais smaointe le cuir chuige \u00e1irithe a shoil\u00e9iri\u00fa maidir le fadhbanna ailtireachta agus \/ n\u00f3 plean\u00e1la. N\u00ed gn\u00e1ch go mb\u00edonn an tionscadal buaiteach beartaithe lena r\u00e9ad\u00fa agus d\u00e1 bhr\u00ed sin n\u00ed choimisi\u00fana\u00edtear a \u00fadar mar an t-ailtire. M\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 ar intinn ag an gcliant \u00fas\u00e1id a bhaint as an sc\u00e9im bhuaiteach n\u00f3 as aon sc\u00e9im eile, tabharfaidh s\u00e9 faoi chomhar foirmi\u00fail de chine\u00e1l \u00e9igin lena \u00fadar. I gc\u00e1sanna \u00e1irithe, d\u2019fh\u00e9adfa\u00ed conradh a bheart\u00fa leis an mbuaiteoir mar ailtirecomhairleoir.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-de-design\">Concours de design<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-contests-en\">Com\u00f3rtais deartha (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Na n\u00f3sanna imeachta sin lena gcuirtear ar chumas an \u00fadar\u00e1is chonarthaigh, go pr\u00edomha i r\u00e9ims\u00ed na plean\u00e1la baile agus tuaithe, na hailtireachta agus na hinnealt\u00f3ireachta n\u00f3 na pr\u00f3ise\u00e1la sonra\u00ed, plean n\u00f3 dearadh a fh\u00e1il arna roghn\u00fa ag gi\u00fair\u00e9 tar \u00e9is d\u00f3 a bheith curtha amach ar ioma\u00edocht le d\u00e1mhachtain duaiseanna n\u00f3 gan d\u00e1mhachtain duaiseanna\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-de-projets\">Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-4\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-project-competition-en\">Com\u00f3rtas tionscadail (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Ba cheart a l\u00e9iri\u00fa i gcom\u00f3rtais r\u00e9adaithe, bunaithe ar chl\u00e1r mionsonraithe agus ar cheanglais feidhm\u00edochta \u00e1irithe, na roghanna coincheap\u00fala maidir le cur i gcr\u00edch beartaithe tionscadail. 2) Ba cheart go l\u00e9ireofa\u00ed i gcom\u00f3rtais r\u00e9adaithe, bunaithe ar chl\u00e1r mionsonraithe agus ar cheanglais feidhm\u00edochta \u00e1irithe, na roghanna coincheap\u00fala chun tionscadal a chur i gcr\u00edch\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        I gc\u00e1s com\u00f3rtais dh\u00e1 ch\u00e9im, caithfidh an gi\u00fair\u00e9 a bheith mar an gc\u00e9anna sa d\u00e1 ch\u00e9im agus b\u00edonn an n\u00f3s imeachta anaithnid go dt\u00ed go nd\u00e9anann an gi\u00fair\u00e9 cinneadh cr\u00edochnaitheach. Is \u00e9 is aidhm don chom\u00f3rtas tionscadail coimisi\u00fan a bhronnadh ar an ailtire n\u00f3 ar an bhfoireann bhuaiteach chun an tionscadal a chur i gcr\u00edch.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-des-jeunes-architectes\">Concours des jeunes Ailtir\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-young-architects-competition-en\">Com\u00f3rtas na n-ailtir\u00ed \u00f3ga (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Beartaithe d\u2019ailtir\u00ed suas go dt\u00ed aois \u00e1irithe amh\u00e1in, arb \u00e9 is aidhm d\u00f3 den chuid is m\u00f3 cabhr\u00fa le gairmithe \u00f3ga t\u00fas a chur lena ngairm bheatha.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-en-deux-etapes\">Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-5\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phase, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-two-stage-competition-en\">Com\u00f3rtas dh\u00e1 ch\u00e9im (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is iond\u00fail nach n-oireann com\u00f3rtas dh\u00e1 ch\u00e9im ach do thascanna ailtireachta at\u00e1 thar a bheith casta, \u00f3s rud \u00e9 go mbaineann gealltanais agus speansais throma leo sin do chliaint agus do rannph\u00e1irtithe araon. \u00cdocfar on\u00f3ir r\u00e9as\u00fanach le gach ceann de na hiomaitheoir\u00ed a roghna\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 a dtionscadail don dara c\u00e9im m\u00e1 chuireann siad iontr\u00e1il isteach. T\u00e1 an luach saothair sin beartaithe don obair bhreise a dh\u00e9antar sa dara c\u00e9im agus beidh s\u00e9 sa bhreis ar na duaiseanna a dh\u00e1mhfar. N\u00ed m\u00f3r suim an luacha saothair sin a lua i rialach\u00e1in an chom\u00f3rtais agus n\u00ed m\u00f3r \u00ed a bheith ag freagairt don obair is g\u00e1.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        I gcom\u00f3rtais dh\u00e1 ch\u00e9im, d\u2019fh\u00e9adfadh com\u00f3rtas smaointe a bheith sa ch\u00e9ad ch\u00e9im agus d\u2019fh\u00e9adfadh com\u00f3rtas tionscadail n\u00f3 an d\u00e1 ch\u00e9im a bheith ina gcom\u00f3rtais tionscadail sa dara c\u00e9im. Sa d\u00e1 ch\u00e1s, n\u00ed fh\u00e9adfar an dara c\u00e9im a theorann\u00fa ach do chuid den \u00e1bhar a nd\u00e9ile\u00e1iltear leis laistigh den ch\u00e9ad ch\u00e9im. I gcom\u00f3rtais dh\u00e1 ch\u00e9im, ba cheart ceanglais r\u00e9as\u00fanta \u00e9adrom a bheith ag an gc\u00e9ad ch\u00e9im. D\u00e9anfar aon chumars\u00e1id le h\u00fadair na dtionscadal a roghn\u00f3far chun p\u00e1irt a ghlacadh ag an dara c\u00e9im tr\u00ed n\u00f3taire.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-international\">Concours idirn\u00e1isi\u00fanta<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-international-competition-en\">Com\u00f3rtas idirn\u00e1isi\u00fanta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u00e9ir\u00edonn s\u00e9 com\u00f3rtas at\u00e1 oscailte d\u2019ailtir\u00ed ioma\u00edocha, do phlean\u00e1laithe baile agus do ghairmithe i r\u00e9ims\u00ed gaolmhara, ar de n\u00e1isi\u00fantachta\u00ed \u00e9ags\u00fala iad agus a bhfuil c\u00f3na\u00ed orthu i dt\u00edortha \u00e9ags\u00fala, a nd\u00e9anfaidh gi\u00fair\u00e9 meas\u00fan\u00fa air freisin ina mbeidh comhalta\u00ed de n\u00e1isi\u00fantachta\u00ed \u00e9ags\u00fala. F\u00e9adfar com\u00f3rtais den s\u00f3rt sin a eagr\u00fa de r\u00e9ir Rialach\u00e1in UNESCO faoi choimirce UIA. Ceapfaidh UIA comhalta amh\u00e1in den ghi\u00fair\u00e9 mar a ionada\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-multidisciplinaires\">Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations [comhoibri\u00fa L\u2019architecte est le chef de file de ces].\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-6\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un \u00e1irithe domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-multidisciplinary-competitions-en\">Com\u00f3rtais ildiscipl\u00edneacha (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9adfar com\u00f3rtais a sheoladh d\u2019iomaitheoir\u00ed a bhaineann le discipl\u00edn dearaidh aonair n\u00f3 d\u2019fhoirne iomaitheoir\u00ed roinnt discipl\u00edn\u00ed dearaidh. Sa ch\u00e1s deireanach tugtar com\u00f3rtais ildiscipl\u00edneacha ar na com\u00f3rtais. F\u00e9adfaidh an cliant comhoibri\u00fa teaglaim discipl\u00edn\u00ed a fhorchur mar fhoireann amhail dearadh ailtireachta agus t\u00edrdhreacha n\u00f3 iarraidh ar ailtir\u00ed gairmithe \u00f3 dhiscipl\u00edn eile a ghlacadh mar chomhairleoir\u00ed, mar shampla speisialt\u00f3ir san \u00e9iceola\u00edocht, san fhuinneamh n\u00f3 sa tr\u00e1cht. Is \u00e9 an t-ailtire ceannaire na gcomhoibrithe sin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r ainmneacha na mball foirne agus na sainchomhairleoir\u00ed uile a lua san imchl\u00fadach aitheantais. Nuair a iarrann an cliant comhoibri\u00fa idirdhiscipl\u00edneach t\u00e1 s\u00e9 \/ s\u00ed tiomanta gach ball foirne den tionscadal buaiteach a choimisi\u00fan\u00fa. N\u00ed m\u00f3r sonra\u00edocht den s\u00f3rt sin a lua sa ghonta. Ba cheart ildhiscipl\u00edneacht na foirne a l\u00e9iri\u00fa i gcomhdh\u00e9anamh an ghi\u00fair\u00e9. Ba cheart comhalta\u00ed malartacha a chur ar f\u00e1il do gach discipl\u00edn lena mbaineann. Mar sin f\u00e9in, ba cheart cur chuige ioml\u00e1na\u00edoch a r\u00e1th\u00fa. N\u00ed f\u00e9idir le hailtir\u00ed agus gairmithe i r\u00e9imse gaolmhar p\u00e1irt a ghlacadh ach in aon fhoireann amh\u00e1in. Mar sin f\u00e9in, f\u00e9adfaidh speisialt\u00f3ir\u00ed i r\u00e9imse \u00e1irithe dul i gcomhairle le n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 foireann amh\u00e1in m\u00e1 t\u00e1 r\u00e9imse \u00e1irithe an-annamh agus speisialaithe, m\u00e1 t\u00e1 an chomhairleacht i gc\u00e1il theicni\u00fail agus mura bhfuil a rannchuidi\u00fa cinntitheach i ngn\u00e9 chruthaitheach an tionscadail. T\u00e1 speisialt\u00f3ir\u00ed den s\u00f3rt sin faoi cheangal r\u00fandachta agus n\u00ed cheada\u00edtear d\u00f3ibh faisn\u00e9is a aistri\u00fa \u00f3 fhoireann amh\u00e1in go foireann eile.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-ouvert\">Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Tout architecte peut rannph\u00e1irt\u00ed. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-7\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fearais: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les rannph\u00e1irtithe \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-competition-en\">Com\u00f3rtas oscailte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Is f\u00e9idir le haon ailtire p\u00e1irt a ghlacadh. 2) Ligeann n\u00f3sanna imeachta oscailte do gach gairm\u00ed inch\u00e1ilithe iontr\u00e1lacha a chur isteach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cuir chuige: C\u00e9im amh\u00e1in \u2013 I gcom\u00f3rtas aonch\u00e9ime, n\u00ed m\u00f3r don ghi\u00fair\u00e9 agus do na hiomaitheoir\u00ed achoimre shoil\u00e9ir ioma\u00edochta a bheith acu chun d\u00f3thain faisn\u00e9ise a bheith acu chun go mbeidh siad in ann togra\u00ed leordh\u00f3thanacha a dh\u00e9anamh agus meas\u00fan\u00fa cothrom a dh\u00e9anamh. Ba cheart duaiseanna a bhronnadh ar na buaiteoir\u00ed agus sa bhreis air sin ba cheart duaisshuim agus an coimisi\u00fan ina dhiaidh sin a bhronnadh ar an gc\u00e9ad bhuaiteoir. 2 ch\u00e9im \u2013 Sa ch\u00e9ad ch\u00e9im, cuireann rannph\u00e1irtithe coincheapa mionsc\u00e1la n\u00f3 r\u00e9amhthogra\u00ed dearaidh isteach, ar bhileog amh\u00e1in m\u00e1s f\u00e9idir. Roghna\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 l\u00edon leordh\u00f3thanach don dara c\u00e9im. Tugtar luach saothair leordh\u00f3thanach do rannph\u00e1irtithe an dara c\u00e9im.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-pour-etudiants\">Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) D\u00e9anann Ces concours ont pour ach de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-8\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-1\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-student-competition-en\">Com\u00f3rtas na mac l\u00e9inn (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Beartaithe do mhic l\u00e9inn at\u00e1 cl\u00e1raithe i gcl\u00e1ir ailtireachta chreidi\u00fanaithe amh\u00e1in (n\u00f3 i r\u00e9ims\u00ed gaolmhara, i gc\u00e1s inarb iomchu\u00ed) agus go pr\u00edomha chun cr\u00edocha oili\u00fana. Is com\u00f3rtais smaointe iad na com\u00f3rtais seo de ghn\u00e1th gan coimisi\u00fan tionscadail nithi\u00fail do bhuaiteoir na ch\u00e9ad duaise. 2) Is \u00e9 is aidhm do na com\u00f3rtais seo oili\u00faint a chur ar mhic l\u00e9inn agus de r\u00e9ir chine\u00e1l an ch\u00faraim is com\u00f3rtais smaointe iad de ghn\u00e1th \u2014 is \u00e9 sin, gan coimisi\u00fan tionscadail nithi\u00fail don bhuaiteoir. Is f\u00e9idir leis an luach saothair do thionscadail a cuireadh isteach a bheith i duais airgid n\u00f3 freisin i bhfoirm bronntanais \u00e9ags\u00fala.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        I gc\u00e1sanna neamhchoitianta, m\u00e1 t\u00e1 an tasc dearaidh leordh\u00f3thanach, d\u2019fh\u00e9adfa\u00ed com\u00f3rtas mac l\u00e9inn a eagr\u00fa mar chom\u00f3rtas tionscadail arb \u00e9 is aidhm d\u00f3 mic l\u00e9inn a sheoladh ina ngairmeacha beatha gairmi\u00fala. D\u2019fh\u00e9adfadh s\u00e9 go n-\u00e9ileodh rialach\u00e1in an chom\u00f3rtais ar bhuaiteoir na mac l\u00e9inn comhoibri\u00fa le hailtire d\u00e1 rogha f\u00e9in arna cheapadh ag an ngi\u00fair\u00e9 agus ag an gcliant. Is f\u00e9idir a shamhl\u00fa freisin go r\u00e1tha\u00edonn cumann gairmi\u00fail n\u00f3 ailtire sinsearach obair bhuaiteoir na mac l\u00e9inn.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed mholtar com\u00f3rtais at\u00e1 oscailte do mhic l\u00e9inn agus do ghairmithe araon. Cuireann com\u00f3rtais den s\u00f3rt sin isteach ar phrionsabal na c\u00f3ra comhionainne maidir leis na ceanglais inch\u00e1ilitheachta chomh maith le coincheap na gairmi\u00falachta.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-reserve\">Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Abair le rannph\u00e1irtithe \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restricted-competition-en\">Com\u00f3rtas srianta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Roghna\u00edtear na rannph\u00e1irtithe tar \u00e9is glao oscailte tr\u00ed \u00fas\u00e1id a bhaint as crit\u00e9ir r\u00e9amhroghn\u00fach\u00e1in (r\u00e9amhroghn\u00fa).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concours-sur-invitation\">Concours sur cuireadh<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les rannph\u00e1irtithe sont directement invit\u00e9s par le cliant. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur cuireadh permettent cliaint aux de d\u00e9terminer les rannph\u00e1irtithe qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre cuid au concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invited-competition-en\">Com\u00f3rtas ar tugadh cuireadh d\u00f3 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Tugann an cliant cuireadh d\u00edreach do rannph\u00e1irtithe. Tabhair do d\u2019aire nach f\u00e9idir com\u00f3rtais ar tugadh cuireadh d\u00f3ibh a dh\u00e9anamh ach faoi bhun thairseach an Aontais. 2) Ligeann n\u00f3sanna imeachta tr\u00ed chuireadh do chliaint a chinneadh c\u00e9 na rannph\u00e1irtithe a dtabharfar cuireadh d\u00f3ibh p\u00e1irt a ghlacadh sa chom\u00f3rtas.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-concurrent-e\">Comhthr\u00e1thach.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00e0 un concours qui soumettent une iarrth\u00f3ireacht D\u00e9signe les participant.e.s. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e. uath\u00fail, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Cumann Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competitor-en\">Iomaitheoir (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tagra\u00edonn s\u00e9 do na rannph\u00e1irtithe i gcom\u00f3rtas a chuireann iontr\u00e1il isteach. Is f\u00e9idir le hiomaitheoir a bheith ina rannph\u00e1irt\u00ed aonair, ina oifig aonair n\u00f3 ina chomhlachas de ghairmithe aonair n\u00f3 ina chomhlachas oifig\u00ed. I gc\u00e1s comhlachais, moltar ceannaire a shaini\u00fa roimh r\u00e9.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conflits-d-interets\">Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-9\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conflicts-of-interest-en\">Coinbhleachta\u00ed leasa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r coinbhleachta\u00ed leasa faoi dheireadh idir cliant agus iomaitheoir\u00ed n\u00f3 comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 agus iomaitheoir\u00ed a aithint ag t\u00fas an n\u00f3s imeachta, a dhearbh\u00fa agus in aon ch\u00e1s a sheachaint. Aon duine at\u00e1 fostaithe ag an gcliant n\u00f3 ag ball den ghi\u00fair\u00e9, aon duine a bhfuil dl\u00fathbhaint aige leis an gcliant, ball den ghi\u00fair\u00e9 n\u00f3 an comhairleoir gairmi\u00fail agus aon duine a bhfuil baint aige le hullmh\u00fa an chom\u00f3rtais, n\u00ed bheidh s\u00e9 inch\u00e1ilithe dul san ioma\u00edocht n\u00e1 cabhr\u00fa le hiomaitheoir\u00ed.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        I n\u00f3sanna imeachta oscailte, t\u00e1 iomaitheoir\u00ed freagrach as coinbhleachta\u00ed leasa a shainaithint a chuirfeadh cosc orthu p\u00e1irt a ghlacadh sa chom\u00f3rtas. I n\u00f3sanna imeachta agus n\u00f3sanna imeachta srianta ar chuireadh, t\u00e1 iomaitheoir\u00ed agus comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 araon freagrach as aon choinbhleacht leasa a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith ann a chur in i\u00fal a chuirfeadh iallach ar an rannph\u00e1irt\u00ed n\u00f3 ar chomhalta an ghi\u00fair\u00e9 tarraingt siar. Ba cheart na rialacha sin a lua san achoimre ar an gcom\u00f3rtas chun a bhfreagrachta\u00ed a mheabhr\u00fa do na p\u00e1irtithe lena mbaineann.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conseiller-e-professionnel-le\">Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e teicn\u00edc. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscr\u00edbhinn\u00ed au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) agus respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-10\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel glacadh leis \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-advisor-en\">Comhairleoir Gairmi\u00fail (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Uaireanta ar a dtugtar freisin Comhairleoir Teicni\u00fail. Ailtire arna cheapadh ag an gcliant chun an com\u00f3rtas a ullmh\u00fa, na coinn\u00edollacha agus an cl\u00e1r a fhoirmli\u00fa, sti\u00faradh an chom\u00f3rtais agus an Coiste Teicni\u00fail a mhaoirsi\u00fa, m\u00e1s f\u00e9idir. Cinnt\u00edonn s\u00e9\/s\u00ed go n-urrama\u00edtear amchl\u00e1r an chom\u00f3rtais, d\u00e9anann s\u00e9\/s\u00ed maoirseacht ar ghlacadh cheisteanna na n-iomaitheoir\u00ed, seolann s\u00e9\/s\u00ed freagra\u00ed na gcliant (tar \u00e9is fhormheas an ghi\u00fair\u00e9) chuig gach iomaitheoir, faigheann s\u00e9\/s\u00ed iontr\u00e1lacha com\u00f3rtais (a dh\u00e9anfaidh duine muin\u00edne nach bhfuil baint aige\/aici leis an ngi\u00fair\u00e9 i nd\u00e1ir\u00edre) agus urrama\u00edonn s\u00e9\/s\u00ed anaithnideacht na n-iomaitheoir\u00ed i gc\u00f3na\u00ed.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9anfaidh s\u00e9\/s\u00ed maoirseacht agus rial\u00fa ar obair an choiste theicni\u00fail, cuirfidh s\u00e9\/s\u00ed tuarasc\u00e1il an choiste theicni\u00fail faoi bhr\u00e1id an ghi\u00fair\u00e9, tabharfaidh s\u00e9\/s\u00ed c\u00fanamh don Ghi\u00fair\u00e9 agus beidh s\u00e9\/s\u00ed i l\u00e1thair le linn an phr\u00f3isis meast\u00f3ireachta, ach n\u00ed bheidh v\u00f3ta aige\/aici. Is minic a ghlacann an Comhairleoir Gairmi\u00fail r\u00f3l r\u00fana\u00edocht an chom\u00f3rtais, a choime\u00e1dann miontuairisc\u00ed chruinnithe an ghi\u00fair\u00e9, a dh\u00e9anann taifead ar chinnt\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 agus a chuid\u00edonn le hullmh\u00fa agus le fol\u00fa thuarasc\u00e1il an ghi\u00fair\u00e9. Baineann freagrachta\u00ed an Chomhairleora Ghairmi\u00fail le heagr\u00fa an chom\u00f3rtais.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-controle-financier\">Financier Contr\u00f4le<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-financial-check-en\">Seice\u00e1il airgeadais (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e1iteas ar staid airgeadais an tionscadail.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-creativite\">Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-11\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-creativity-en\">Cruthaitheacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Crutha\u00edonn ADCanna deiseanna chun smaointe nua a th\u00e1st\u00e1il, ag tabhairt cuireadh do chine\u00e1lacha \u00e9ags\u00fala cur chuige maidir le l\u00e9iri\u00fa foirmi\u00fail.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"C\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-criteres-d-evaluation-d-attribution\">Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) D\u00e9anann Processus analytique par lequel le jury scr\u00fad\u00fa ar les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est m\u00f3ide que la somme des p\u00e1irtithe. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-12\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; tuaslag\u00e1n en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la conception ; strucht\u00far ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, \u00e9ada\u00ed. 3) Fonctionnels Crit\u00e8res: Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la tuaslag\u00e1n ; Solution de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Dromchla an fhacht\u00f3ra\/toirt ; Dromchla\u00ed des aghaidheanna ; \u00das\u00e1id des mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-awarding-criteria-en\">Crit\u00e9ir mheast\u00f3ireachta\/dh\u00e1mhachtana (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Pr\u00f3iseas anail\u00edse tr\u00edna scr\u00fad\u00f3idh an gi\u00fair\u00e9 na hiontr\u00e1lacha a chuirtear isteach gan ainm ar bhonn na gcrit\u00e9ar a l\u00e9ir\u00edtear sa ghonta. Idirghn\u00edomha\u00edocht na gcrit\u00e9ar uile agus n\u00ed crit\u00e9ar ar leith \u00e9, rud at\u00e1 cinntitheach chun meast\u00f3ireacht deiridh a dh\u00e9anamh ar thionscadal. T\u00e1 an t-ioml\u00e1n n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 suim a chodanna. 2) N\u00ed m\u00f3r crit\u00e9ir dh\u00e1mhachtana le haghaidh seirbh\u00eds\u00ed ailtireachta a bheith bunaithe ar ch\u00e1il\u00edocht (lena n-\u00e1ir\u00edtear fi\u00fantas teicni\u00fail, saintr\u00e9ithe aeist\u00e9iti\u00fala agus feidhmi\u00fala, inrochtaineacht, dearadh do gach \u00fas\u00e1ideoir, saintr\u00e9ithe s\u00f3isialta, comhshaoil agus nu\u00e1lacha). Ba cheart an praghas mar an t-aon chrit\u00e9ar amh\u00e1in a eisiamh.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Crit\u00e9ir uirbeacha: Fabraic uirbeach; Dearadh sp\u00e1sanna seachtracha; C\u00e1il\u00edocht na plean\u00e1la t\u00edrdhreacha; R\u00e9iteach tr\u00e1chta. 2) Crit\u00e9ir ailtireachta: \u00c1illeacht; Cur chuige deartha; Smaoineamh ar an dearadh; Strucht\u00far; C\u00e1il\u00edocht ailtireachta sp\u00e1sanna, cuma. 3) Crit\u00e9ir fheidhmi\u00fala: An c\u00f3ras forbartha taobh amuigh agus taobh istigh; Crios\u00fa limist\u00e9ar inmhe\u00e1nach, tr\u00ed bheala\u00ed, naisc; Feidhmi\u00falacht an r\u00e9itigh; R\u00e9iteach tr\u00e1chta seachtrach agus inmhe\u00e1nach. 4) Crit\u00e9ir \u00e9iceola\u00edochta: Tomhaltas fuinnimh; Facht\u00f3ir limist\u00e9ir \/ toirte; Limist\u00e9ir aghaidhe; \u00c1bhar t\u00f3g\u00e1la a \u00fas\u00e1id; Inbhuanaitheacht Cothabh\u00e1la; Fuinneamh liath. 5) Crit\u00e9ir eacnama\u00edocha: Meast\u00f3ireacht eacnama\u00edoch ar an aighneacht, de r\u00e9ir costais t\u00f3g\u00e1la agus costais chothabh\u00e1la; C\u00f3ras t\u00f3g\u00e1lach, tosca innealt\u00f3ireachta; Costais saolr\u00e9.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-decisions\">D\u00e9cisions<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le cliant. Le gi\u00fair\u00e9 agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du gi\u00fair\u00e9 sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decisions-en\">Cinnt\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 cinnt\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 ceangailteach ar an gcliant. Gn\u00edomha\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 go neamhsple\u00e1ch agus t\u00e1 s\u00e9 neamhsple\u00e1ch ina chinnt\u00ed. D\u00e9antar cinnt\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 tr\u00ed v\u00f3t\u00e1il tromlaigh. T\u00e1 an v\u00f3ta casing ag an gcathaoirleach i comhionannas v\u00f3ta\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dossier-cahier-des-charges\">Muirir sainchomhaid \/ Cahier des<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Un document complet comprenant : a) r\u00e9amhr\u00e1 expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-13\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Aon idirdheal\u00fa idir claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. d\u00e9claration de Vienne).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-2\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, m\u00f3ide les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-brief-en\">Achoimre (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Doicim\u00e9ad ioml\u00e1n ina bhfuil an m\u00e9id seo a leanas: a) r\u00e9amhr\u00e1 ina m\u00edn\u00edtear go hachomair c\u00faram agus cusp\u00f3ir\u00ed an chom\u00f3rtais b) rialach\u00e1in an chom\u00f3rtais c) an cl\u00e1r (muirear deartha) d) aon cheangalt\u00e1in is g\u00e1 ina dtugtar faisn\u00e9is bhreise agus doicim\u00e9id \u00fas\u00e1ideacha.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r achoimre an Chom\u00f3rtais Dearaidh a bheith soil\u00e9ir agus gan d\u00e9bhr\u00ed. N\u00ed m\u00f3r ceanglais an Chom\u00f3rtais Dearaidh a shonr\u00fa go soil\u00e9ir. N\u00ed m\u00f3r idirdheal\u00fa soil\u00e9ir a dh\u00e9anamh idir ceanglais \u00e9igeantacha agus treoirl\u00ednte neamhcheangailteacha. Beidh na ceanglais \u00e9igeantacha teoranta don \u00edosmh\u00e9id is g\u00e1. N\u00ed chuirtear san \u00e1ireamh ach togra\u00ed a chomhl\u00edonann na ceanglais sin (cf. Dearbh\u00fa V\u00edn).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 an t-\u00fadar\u00e1s conarthach mar thionscn\u00f3ir freagrach as an achoimre ar an gcom\u00f3rtas. Le haghaidh an ch\u00faraim sin, ba cheart don \u00fadar\u00e1s conarthach a iarraidh ar ghairm\u00ed inni\u00fail an achoimre a chomhord\u00fa agus a chur i gcr\u00edch. D\u00e1 fheabhas a ullmha\u00edtear an n\u00f3s imeachta agus d\u00e1 ghairid is ea is fearr an toradh. D\u00e1 chruinne a fhoirml\u00edtear an cheist is ea is g\u00e9ire a bheidh na freagra\u00ed. N\u00ed m\u00f3r aghaidh a thabhairt go hachomair ar shocr\u00fa na gc\u00faraim\u00ed, ar na crit\u00e9ir mheast\u00f3ireachta, ar na doicim\u00e9id is g\u00e1 \u00f3 na rannph\u00e1irtithe agus ar chomhdh\u00e9anamh an ghi\u00fair\u00e9. N\u00ed m\u00f3r na crit\u00e9ir mheast\u00f3ireachta a lua go hachomair.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-droits-d-auteur-et-droits-de-propriete\">Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-copyright-amp-author-s-rights-en\">C\u00f3ipcheart &amp; sampla; cearta an \u00fadair (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is leis an \u00fadar c\u00f3ipcheart iontr\u00e1il an chom\u00f3rtais i gc\u00f3na\u00ed. T\u00e1 an tionscn\u00f3ir i dteideal \u00fas\u00e1id a bhaint as na hiontr\u00e1lacha buaiteacha faoi na coinn\u00edollacha a leagtar s\u00edos sa ghonta n\u00f3 mar a chomhaonta\u00edtear idir na p\u00e1irtithe.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egalite-de-traitement-et-non-discrimination\">\u00c9galit\u00e9 de traitement et neamh-idirdheal\u00fa<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les stages d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-and-non-discrimination-en\">C\u00f3ir chomhionann agus neamh-idirdheal\u00fa (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r rialach\u00e1in agus coinn\u00edollacha a bheith comhionann do gach iomaitheoir. N\u00ed m\u00f3r c\u00f3ir chomhionann na n-iomaitheoir\u00ed uile a \u00e1irithi\u00fa i ngach c\u00e9im den chom\u00f3rtas. N\u00ed m\u00f3r an fhaisn\u00e9is ch\u00e9anna a shol\u00e1thar do na hiomaitheoir\u00ed uile an tr\u00e1th c\u00e9anna le linn phr\u00f3iseas an chom\u00f3rtais. T\u00e1 dianchosc ar mhalart\u00fa aonair faisn\u00e9ise idir iomaitheoir\u00ed agus comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 n\u00f3 an cliant. Chun coinn\u00edollacha comhionanna a \u00e1irithi\u00fa, n\u00ed m\u00f3r teanga amh\u00e1in a dhearbh\u00fa mar theanga oifigi\u00fail an chom\u00f3rtais. N\u00ed m\u00f3r doicim\u00e9id ghonta agus doicim\u00e9id uile an chom\u00f3rtais a scr\u00edobh sa teanga oifigi\u00fail dhearbhaithe, agus n\u00ed m\u00f3r do gach iomaitheoir an teanga ch\u00e9anna a \u00fas\u00e1id le haghaidh na ndoicim\u00e9ad iontr\u00e1la.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-egalite-des-chances\">\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Seansanna Tous les concurrents ont les m\u00eames. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; \u00fas\u00e1ideann ils sont particuli\u00e8rement donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-14\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les rannph\u00e1irtithe. Personnes exclues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-opportunity-en\">Comhdheiseanna (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 deiseanna comhionanna ag gach iomaitheoir. Is f\u00e9idir le com\u00f3rtais deis a thabhairt do dhearth\u00f3ir\u00ed \u00f3ga agus r\u00e9as\u00fanta anaithnid m\u00f3roibreacha a chur i gcr\u00edch; t\u00e1 siad cabhrach go h\u00e1irithe chun deis an-mhaith a thabhairt do ghairmithe \u00f3ga dul isteach sa mhargadh.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r an leibh\u00e9al c\u00e9anna faisn\u00e9ise a shol\u00e1thar do na rannph\u00e1irtithe uile ag an am c\u00e9anna. N\u00edor cheart aon mhalart\u00fa faisn\u00e9ise aonair a bheith ann idir rannph\u00e1irtithe agus comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9; freagra\u00edtear ceisteanna faoin achoimre do na rannph\u00e1irtithe go l\u00e9ir ag an am c\u00e9anna. Daoine at\u00e1 eisiata \u00f3 rannph\u00e1irt\u00edocht: ionadaithe, comhph\u00e1irtithe n\u00f3 fostaithe an tionscn\u00f3ra n\u00f3 aon chomhalta den ghi\u00fair\u00e9, n\u00f3 aon duine a raibh baint aige le hullmh\u00fa an chom\u00f3rtais, n\u00ed bheidh s\u00e9 inch\u00e1ilithe dul san ioma\u00edocht n\u00e1 c\u00fanamh a thabhairt d\u2019iomaitheoir\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibilite\">\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (ailtireacht, uirbeachas, ailtireacht paysag\u00e8re, ailtireacht d\u2019int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, ailtir\u00ed jeunes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-15\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-eligibility-en\">Inch\u00e1ilitheacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r inch\u00e1ilitheacht a lua go soil\u00e9ir sna rialach\u00e1in ioma\u00edochta. Is f\u00e9idir le hinch\u00e1ilitheacht tagairt a dh\u00e9anamh do r\u00e9ims\u00ed ara\u00edonachta (ailtireacht, plean\u00e1il bhaile, ailtireacht t\u00edrdhreacha, dearadh int\u00ed etc.), do ghairmithe a bhfuil c\u00e9imeanna \u00e9ags\u00fala acu (gairmithe cead\u00fanaithe, ailtir\u00ed \u00f3ga, mic l\u00e9inn) n\u00f3 do shonra\u00edochta\u00ed geografacha, eacnama\u00edocha agus cult\u00fartha.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9adfar com\u00f3rtais a theorann\u00fa do limist\u00e9ar geografach, eacnama\u00edoch n\u00f3 cult\u00fartha ar leith ar an leibh\u00e9al n\u00e1isi\u00fanta n\u00f3 r\u00e9igi\u00fanach n\u00f3 f\u00e9adfaidh siad a bheith idirn\u00e1isi\u00fanta de r\u00e9ir cheanglais na reachta\u00edochta n\u00e1isi\u00fanta, na ndl\u00edthe sol\u00e1thair agus na gcomhaontuithe idirn\u00e1isi\u00fanta.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-equite\">Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      An rannph\u00e1irt\u00ed sa Chaque \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-16\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix nach bhfuil su\u00e1ilceach. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-fairness-en\">Cothroime (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tugann gach rannph\u00e1irt\u00ed sa chom\u00f3rtas faoi mh\u00f3riarracht intleacht\u00fail, chruthaitheach agus eacnama\u00edoch le s\u00fail go bhfaighidh s\u00e9\/s\u00ed an t-aitheantas is airde is f\u00e9idir i bhfoirm duaise n\u00f3 go luafaidh s\u00e9\/s\u00ed as a c(h)uid oibre. I gc\u00e1s com\u00f3rtas tionscadail, b\u00edonn na rannph\u00e1irtithe san ioma\u00edocht don choimisi\u00fan chun an tionscadal a bhaint amach. N\u00ed thugtar an ceart ach do bhuaiteoir\u00ed na gcom\u00f3rtas tionscadail an misean dearaidh a shaothr\u00fa agus an tionscadal a bhaint amach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Faoi na c\u00fains\u00ed seo t\u00e1 oibleag\u00e1id\u00ed agus freagrachta\u00ed ag an gCliant agus ag an nGi\u00fair\u00e9 i leith na n-iomaitheoir\u00ed. N\u00ed m\u00f3r an com\u00f3rtas a ullmh\u00fa go c\u00faramach. N\u00ed m\u00f3r na coinn\u00edollacha agus na ceanglais a bheith cothrom do na hiomaitheoir\u00ed. N\u00ed m\u00f3r suim leordh\u00f3thanach airgid duaise a bheith ann chun duaiseanna a leithdh\u00e1ileadh. N\u00ed m\u00f3r don chliant dearbh\u00fa soil\u00e9ir intinne a dh\u00e9anamh maidir le toradh com\u00f3rtais smaointe, agus n\u00ed m\u00f3r d\u00f3 an deis a thabhairt do bhuaiteoir com\u00f3rtais tionscadail an coimisi\u00fan a bhronnadh air as na seirbh\u00eds\u00ed dearaidh, mar at\u00e1 leagtha amach sa choimre.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etude-de-faisabilite\">\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Oibleag\u00e1id Il ne s\u2019agit pas d\u2019une, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion freagrach.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-feasibility-study-en\">Staid\u00e9ar F\u00e9idearthachta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sula seolfar n\u00f3s imeachta sol\u00e1thair, ba cheart don \u00fadar\u00e1s conarthach \/ don tionscn\u00f3ir na paraim\u00e9adair \u00e9ags\u00fala a shoil\u00e9iri\u00fa agus a scr\u00fad\u00fa chun go bhf\u00e9adfa\u00ed an tionscadal at\u00e1 beartaithe a chur i gcr\u00edch. I r\u00e9amhch\u00e9im, t\u00e1 s\u00e9 t\u00e1bhachtach na riachtanais a shoil\u00e9iri\u00fa, an cl\u00e1r agus an sp\u00e1s riachtanach a shaini\u00fa chomh maith le meast\u00f3ireacht a dh\u00e9anamh ar chreat airgeadais r\u00e9ala\u00edoch. Chun na cr\u00edche sin, ba cheart don \u00fadar\u00e1s conarthach gairmithe neamhsple\u00e1cha a cheapadh chun ind\u00e9antacht an tionscadail at\u00e1 beartaithe a shu\u00ed. Cuid\u00edonn an staid\u00e9ar f\u00e9idearthachta mar shoil\u00e9iri\u00fa ar ghn\u00e9ithe bun\u00fasacha leis an tionscn\u00f3ir cinnt\u00ed bun\u00fasacha a dh\u00e9anamh. N\u00ed oibleag\u00e1id \u00e9, ach c\u00e9im an-mholta d\u2019eagra\u00ed com\u00f3rtais agus cruth\u00fanas ar l\u00e1imhse\u00e1il fhreagrach.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-expert-e\">Saineola\u00ed.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le \/ a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats saineolaithe aux.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-en\">Saineola\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9adfaidh an gi\u00fair\u00e9 dul i gcomhairle le saineolaithe chun comhairle shonrach a fh\u00e1il i sainr\u00e9ims\u00ed. Is sainchomhairleoir\u00ed iad na saineolaithe nach gcoinn\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 ach i gc\u00e1il chomhairleach agus nach bhfuil ceart v\u00f3t\u00e1la acu. \u00cdocann an cliant honorarium leordh\u00f3thanach leis na saineolaithe.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-flexibilite\">Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-17\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-flexibility-en\">Sol\u00fabthacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 ADCanna oiri\u00fanach d'eintitis bheaga agus mh\u00f3ra, agus do chliaint a bhfuil taith\u00ed acu chomh maith leo si\u00fad nach bhfuil m\u00f3r\u00e1n taith\u00ed acu.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-frais-de-participation\">Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-registration-fee-en\">T\u00e1ille chl\u00e1r\u00fach\u00e1in (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1ille inscr\u00edofa a fh\u00e9adfaidh an cliant a iarraidh ar iomaitheoir\u00ed a \u00edoc i bhfoirm \u00e9arlaise chun cl\u00e1r\u00fa don chom\u00f3rtas. Ba cheart t\u00e1ill\u00ed cl\u00e1r\u00fach\u00e1in a sheachaint. Is f\u00e9idir doicim\u00e9id leictreonacha a chur ar f\u00e1il ar shu\u00edomh gr\u00e9as\u00e1in agus costais at\u00e1irgthe a sheachaint. N\u00edl \u00fadar maith le h\u00e9arlais a \u00edoc ach amh\u00e1in nuair a sheachadtar bunsamhail chuig na hiomaitheoir\u00ed. Mar riail ghinear\u00e1lta i gc\u00e1s inar g\u00e1 \u00e9arlais a \u00edoc, tabharfar an \u00e9arlais sin ar ais go pras d\u2019iomaitheoir\u00ed a chuireann iontr\u00e1il isteach.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-garantie-de-qualite\">Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-guaranteed-quality-en\">C\u00e1il\u00edocht r\u00e1thaithe (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9anann gi\u00far\u00f3ir\u00ed gairmi\u00fala neamhsple\u00e1cha ardch\u00e1ilithe, in \u00e9ineacht le hionadaithe cliant, meas\u00fan\u00fa ar thogra\u00ed in aghaidh crit\u00e9ir dhea-shainithe.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"H\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-honoraires\">On\u00f3racha<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, qui comhthr\u00e1thach chaque soumet une inscr\u00edbhinn \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-honorarium-en\">Honorarium (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9adfaidh iomaitheoir\u00ed luacha saothair costas na hoibre at\u00e1 le d\u00e9anamh sa chom\u00f3rtas a chumhdach go p\u00e1irteach. Is amhlaidh at\u00e1 sna c\u00e1sanna seo a leanas: \u2013 Sa dara c\u00e9im de chom\u00f3rtas dh\u00e1 ch\u00e9im, \u00edocfar go cothrom le gach iomaitheoir a chuireann iontr\u00e1il isteach ag an gc\u00e9im sin. \u2013 I n\u00f3s imeachta srianta, is f\u00e9idir suim iomchu\u00ed den duais-airgead ioml\u00e1n a dh\u00e1ileadh go cothrom idir na hiomaitheoir\u00ed. \u2013 I n\u00f3s imeachta tr\u00ed chuireadh, gheobhaidh gach iomaitheoir luach saothair comhionann i nd\u00e1il leis an obair is g\u00e1 don chom\u00f3rtas sa bhreis ar na duaiseanna a dh\u00e1mhfar. N\u00ed comhghn\u00e9ithe de th\u00e1ille n\u00edos d\u00e9ana\u00ed iad Honoraria; \u00edoctar iad sa bhreis ar na t\u00e1ill\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-independance-du-jury\">Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Le gi\u00fair\u00e9 est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. C\u00e1il\u00edocht Lorsqu\u2019une professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, treoir selon la, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : ailtir\u00ed, ailtir\u00ed paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-18\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Scr\u00fadaigh an gi\u00fair\u00e9 les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. rapport Ce contient les m\u00e9rites des projets et une athord\u00fa claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links\">T\u00e9arma\u00ed agus Naisc Ghaolmhara<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/48\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"          --bs-btn-padding-y: 0.2rem;          --bs-btn-padding-x: 0.5rem;          --bs-btn-font-size: 0.75rem;        \" id=\"marker_48_J\">Suppl\u00e9ants Jur\u00e9s<\/a>\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-of-the-jury-en\">Neamhsple\u00e1chas an ghi\u00fair\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Beidh an gi\u00fair\u00e9 neamhsple\u00e1ch ina chinnt\u00ed n\u00f3 ina thuairim\u00ed. Ainmn\u00edonn an gi\u00fair\u00e9 buaiteoir agus bronnann s\u00e9 na duaiseanna. I gc\u00e1s ina bhfuil g\u00e1 le c\u00e1il\u00edocht ghairmi\u00fail ar leith \u00f3 rannph\u00e1irtithe, de r\u00e9ir na Treorach, beidh an caighde\u00e1n c\u00e1il\u00edochta c\u00e9anna ag aon trian ar a laghad de chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 agus at\u00e1 ag na rannph\u00e1irtithe agus n\u00ed m\u00f3r d\u00f3ibh a bheith neamhsple\u00e1ch ar an gcliant. 2) D\u00e1 bhr\u00ed sin, is gairmithe c\u00e1ilithe a bheidh i dtromlach chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9: ailtir\u00ed, ailtir\u00ed t\u00edrdhreacha, bailephlann\u00f3ir\u00ed agus dearth\u00f3ir\u00ed int\u00ed, a bhfuil taith\u00ed ghairmi\u00fail agus c\u00e1il\u00edochta\u00ed \u00e1bhartha acu at\u00e1 coibh\u00e9iseach ar a laghad leis na caighde\u00e1in a theasta\u00edonn \u00f3 na rannph\u00e1irtithe. Gairmithe i bpr\u00edomhdiscipl\u00edn an ch\u00faraim ioma\u00edochta a bheidh i dtromlach chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9. N\u00ed m\u00f3r d\u2019fhormh\u00f3r chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 a bheith neamhsple\u00e1ch ar an gcliant freisin. N\u00ed m\u00f3r do chomhalta\u00ed uile an ghi\u00fair\u00e9 a bheith neamhsple\u00e1ch ar na rannph\u00e1irtithe.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Scr\u00fad\u00f3idh an gi\u00fair\u00e9 na togra\u00ed arna gcur isteach ag na hiarrth\u00f3ir\u00ed go hanaithnid agus ar bhonn na gcrit\u00e9ar a luaitear san fh\u00f3gra faoin gCom\u00f3rtas Deartha agus ar an mbonn sin amh\u00e1in. D\u00e9anfaidh s\u00e9 a rang\u00fa a thaifeadadh i dtuarasc\u00e1il, arna s\u00edni\u00fa ag a chomhalta\u00ed. Beidh sa tuarasc\u00e1il sin tuillteanais na dtionscadal agus moladh soil\u00e9ir maidir le conas dul ar aghaidh le toradh an chom\u00f3rtais.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-0\">T\u00e9arma\u00ed agus Naisc Ghaolmhara<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/48\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"            --bs-btn-padding-y: 0.2rem;            --bs-btn-padding-x: 0.5rem;            --bs-btn-font-size: 0.75rem;          \" id=\"marker_48_J\">Gi\u00far\u00f3ir\u00ed malartacha<\/a>\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation\">Nu\u00e1la\u00edocht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-19\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) Les concours d\u2019architecture sont une source de solutions innovantes, \u00e9conomiques et durables. 2) Les tuaslag\u00e1in innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l\u2019offre la moins ch\u00e8re, mais uath\u00falacht dans la recherche de la meilleure tuaslag\u00e1n c\u00e1il\u00edocht\u00fail.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-en\">Nu\u00e1la\u00edocht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Is foinse r\u00e9iteach nu\u00e1lach, eacnama\u00edoch agus inbhuanaithe iad na ADCanna. 2) N\u00ed fhaightear r\u00e9itigh nu\u00e1lacha riamh tr\u00edd an tairiscint is saoire a choimisi\u00fan\u00fa ach n\u00ed f\u00e9idir iad a fh\u00e1il ach tr\u00edd an r\u00e9iteach is fearr c\u00e1il\u00edocht\u00fail a lorg.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jures-suppleants\">Suppl\u00e9ants Jur\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les membres suppl\u00e9ants, \u00e9galement appel\u00e9s membres adjoints, sont nomm\u00e9s par le client (de pr\u00e9f\u00e9rence dans la proportion d\u2019un suppl\u00e9ant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres r\u00e9guliers du jury qui pourraient se trouver dans l\u2019incapacit\u00e9 inattendue d\u2019exercer lenctions et leurs responsabilit\u00e9s. Les suppl\u00e9ants doivent c\u00fant\u00f3ir \u00e0 toutes les r\u00e9unions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d\u2019absence in\u00e9vitable pendant le processus d\u2019\u00e9valuation. Le suppl\u00e9ant remplacera alors officiellement le membre as l\u00e1thair. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-1\">T\u00e9arma\u00ed agus Naisc Ghaolmhara<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/14\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"          --bs-btn-padding-y: 0.2rem;          --bs-btn-padding-x: 0.5rem;          --bs-btn-font-size: 0.75rem;        \" id=\"marker_14_I\">Ind\u00e9pendance du jury<\/a>\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-alternate-jurors-en\">Gi\u00far\u00f3ir\u00ed malartacha (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ar a dtugtar Leas-Chomhalta\u00ed freisin, ceapann an cliant iad (i gcion malartach amh\u00e1in go ceathrar comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 m\u00e1s f\u00e9idir) chun teacht in ionad gn\u00e1thchomhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith neamh\u00e1balta gan choinne a ndualgais agus a bhfreagrachta\u00ed a chomhl\u00edonadh. N\u00ed m\u00f3r do chomhalta\u00ed malartacha freastal ar gach cruinni\u00fa gi\u00fair\u00e9, gan ceart v\u00f3t\u00e1la a bheith acu, chun comhalta nua a chur in ionad comhalta i gc\u00e1s breoiteachta n\u00f3 neamhl\u00e1ithreachta dosheachanta a d\u2019fh\u00e9adfadh tarl\u00fa le linn an phr\u00f3isis meast\u00f3ireachta. Tiocfaidh an comhalta malartach in ionad an chomhalta at\u00e1 as l\u00e1thair go hoifigi\u00fail ansin. I gcom\u00f3rtais ildiscipl\u00edneacha, ba cheart comhalta\u00ed malartacha a chur ar f\u00e1il do gach discipl\u00edn lena mbaineann.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-2\">T\u00e9arma\u00ed agus Naisc Ghaolmhara<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        <a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/be\/marker\/14\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"            --bs-btn-padding-y: 0.2rem;            --bs-btn-padding-x: 0.5rem;            --bs-btn-font-size: 0.75rem;          \" id=\"marker_14_I\">Neamhsple\u00e1chas an ghi\u00fair\u00e9<\/a>\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"J\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jury\">Gi\u00fair\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury charg\u00e9 d\u2019approuver le dossier, le document de questions et r\u00e9ponses, d\u2019\u00e9valuer et de classer les candidatures. Le gi\u00fair\u00e9 est compos\u00e9 exclusivement de personnes physiques ind\u00e9pendantes des rannph\u00e1irtithe au concours. \u00e0 un concours, au moins un tiers des membres du jury doit poss\u00e9der cette qualification ou une qualification \u00e9quivalente.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-20\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1. Le gi\u00fair\u00e9 est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. 2. Scr\u00fadaigh an gi\u00fair\u00e9 les plans et projets pr\u00e9sent\u00e9s par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. 3. Le gi\u00fair\u00e9 an choins\u00edn\u00ed son classement des projets dans un rapport, sign\u00e9 par ses membres, \u00e9tabli en fonction des m\u00e9rites de chaque projet, accompagn\u00e9 de ses remarques et de tout point n\u00e9cessitant un \u00e9claircissement. 4. L\u2019anonymat est respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu mac avis ou sa d\u00e9cision. 5. Les candidats peuvent \u00eatre invit\u00e9s, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 r\u00e9pondre aux questions que le jury a consign\u00e9es dans le proc\u00e8s-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l\u2019objet d\u2019un proc\u00e8s-verbal complet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-3\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le gi\u00fair\u00e9 est ind\u00e9pendant, autonome et souverain. Le gi\u00fair\u00e9 doit \u00eatre compos\u00e9 d\u2019un nombre impair de membres, ne d\u00e9passant pas neuf. Les membres du jury se r\u00e9unissent en personne et \u00e9changent leurs opinions au cours du processus d\u2019\u00e9valuation. Les d\u00e9cisions du gi\u00fair\u00e9 sont prises \u00e0 la majorit\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Gi\u00fair\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        An pain\u00e9al a bhfuil s\u00e9 de ch\u00faram air an achoimre, an Doicim\u00e9ad Ceisteanna + Freagra\u00ed, a fhormheas, na hiontr\u00e1lacha a mheas agus a rang\u00fa. N\u00ed bheidh sa ghi\u00fair\u00e9 ach daoine n\u00e1d\u00fartha at\u00e1 neamhsple\u00e1ch ar na rannph\u00e1irtithe sa chom\u00f3rtas. I gc\u00e1s ina bhfuil g\u00e1 le c\u00e1il\u00edocht ghairmi\u00fail ar leith \u00f3 rannph\u00e1irtithe i gcom\u00f3rtas, beidh an ch\u00e1il\u00edocht sin n\u00f3 c\u00e1il\u00edocht choibh\u00e9iseach ag aon trian ar a laghad de chomhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1. Beidh an gi\u00fair\u00e9 neamhsple\u00e1ch ina chinnt\u00ed n\u00f3 ina thuairim\u00ed. 2. Scr\u00fad\u00f3idh an gi\u00fair\u00e9 na pleananna agus na tionscadail a chuirfidh na hiarrth\u00f3ir\u00ed isteach go hanaithnid agus ar bhonn na gcrit\u00e9ar a luaitear i bhf\u00f3gra an chom\u00f3rtais agus ar an mbonn sin amh\u00e1in. 3. D\u00e9anfaidh an gi\u00fair\u00e9 a rang\u00fa ar thionscadail a thaifeadadh i dtuarasc\u00e1il, arna s\u00edni\u00fa ag a chomhalta\u00ed, arna d\u00e9anamh de r\u00e9ir fhi\u00fantas gach tionscadail, mar aon lena bhar\u00falacha agus aon phoint\u00ed a bhf\u00e9adfadh soil\u00e9iri\u00fa a bheith ag teast\u00e1il ina leith. 4. D\u00e9anfar anaithnideacht a urram\u00fa go dt\u00ed go dtiocfaidh an gi\u00fair\u00e9 ar a thuairim n\u00f3 ar a chinneadh. 5. F\u00e9adfar a iarraidh ar iarrth\u00f3ir\u00ed, m\u00e1s g\u00e1, ceisteanna a chuir an gi\u00fair\u00e9 sna miontuairisc\u00ed a fhreagairt chun aon ghn\u00e9 de na tionscadail a shoil\u00e9iri\u00fa. 6. D\u00e9anfar miontuairisc\u00ed ioml\u00e1na den idirphl\u00e9 idir comhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 agus iarrth\u00f3ir\u00ed a tharraingt suas.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 an gi\u00fair\u00e9 neamhsple\u00e1ch, neamhsple\u00e1ch agus ceannasach. Ba cheart do ghi\u00fair\u00e9 a bheith comhdh\u00e9anta de l\u00edon m\u00edchothrom, gan a bheith n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 naon\u00far. Tagann comhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 le ch\u00e9ile go pearsanta agus malarta\u00edonn siad tuairim\u00ed le linn an phr\u00f3isis meast\u00f3ireachta. D\u00e9antar cinnt\u00ed an Ghi\u00fair\u00e9 tr\u00ed v\u00f3t\u00e1il tromlaigh.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-langue-officielle\">Langue officielle<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Afin d\u2019assurer l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription. \u00c0 eite cette, une langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e. Le gi\u00fair\u00e9 doit user la langue officielle du concours. Le cliant doit fournir une traduction si n\u00e9cessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-language-official-en\">Teanga, oifigeach (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Chun coinn\u00edollacha comhionanna a \u00e1irithi\u00fa, n\u00ed m\u00f3r do gach iomaitheoir an teanga ch\u00e9anna a \u00fas\u00e1id le haghaidh na ndoicim\u00e9ad iontr\u00e1la. Chun na cr\u00edche sin, n\u00ed m\u00f3r teanga amh\u00e1in a dhearbh\u00fa mar theanga oifigi\u00fail an chom\u00f3rtais. N\u00ed m\u00f3r doicim\u00e9id ghonta agus doicim\u00e9id uile an chom\u00f3rtais a scr\u00edobh sa teanga oifigi\u00fail dhearbhaithe. N\u00ed m\u00f3r don ghi\u00fair\u00e9 teanga oifigi\u00fail an chom\u00f3rtais a \u00fas\u00e1id. N\u00ed m\u00f3r don chliant aistri\u00fach\u00e1n a shol\u00e1thar m\u00e1s g\u00e1 ionas go dtuigfidh gach ball den ghi\u00fair\u00e9 tuairim\u00ed chomhalta\u00ed eile an ghi\u00fair\u00e9.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-laureat-e\">Laur\u00e9at.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La laur\u00e9ate ou le laur\u00e9at d\u2019un concours est l\u2019auteur du projet r\u00e9compens\u00e9 par le premier prix.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winner-en\">Buaiteoir (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is \u00e9 \u00fadar an tionscadail ar bronnadh an ch\u00e9ad duais air buaiteoir an chom\u00f3rtais.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mention\">Lua<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La lua, parfois appel\u00e9e a fh\u00e1il, est une taisc\u00e9ala\u00edocht (mention sp\u00e9ciale) Doirt une proposition de candidature qui pr\u00e9sente un m\u00e9rite particulier. Le gi\u00fair\u00e9 attribue un prix aux projets qui re\u00e7oivent une mention, comme indiqu\u00e9 dans le dossier.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mention-en\">Lua (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is ionann lua, ar a dtugtar ceannach uaireanta, agus aitheantas (moladh speisialta) do thogra iontr\u00e1la, a bhfuil fi\u00fantas ar leith ag baint leis. Leithdh\u00e1ileann an gi\u00fair\u00e9 duais-airgead ar thionscadail, a fhaigheann lua mar at\u00e1 luaite sa n\u00f3ta.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participation-des-citoyen-ne-s\">Rannph\u00e1irt\u00edocht des citoyen.ne.s<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le public peut \u00eatre impliqu\u00e9 dans la pr\u00e9paration des concours, en particulier dans le domaine de l\u2019urbanisme et du d\u00e9veloppement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant \u00e0 la d\u00e9finition (g\u00e9n\u00e9rale) du programme). L\u2019avis du public peut \u00eatre pris en compte par le jury au cours de son processus d\u00e9cisionnel. Toutefois, la d\u00e9cision finale appartient au jury.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-of-citizens-en\">Rannph\u00e1irt\u00edocht na saor\u00e1nach (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u2019fh\u00e9adfadh an pobal a bheith rannph\u00e1irteach in ullmh\u00fa na gCom\u00f3rtas Deartha, go h\u00e1irithe i r\u00e9imse na plean\u00e1la baile agus na forbartha uirb\u00ed (ionchur a thabhairt maidir leis na riachtanais, roghanna malartacha a phl\u00e9, comhoibri\u00fa i saini\u00fa (ginear\u00e1lta) an chl\u00e1ir). F\u00e9adfaidh an gi\u00fair\u00e9 tuairim an phobail a bhreithni\u00fa le linn a phr\u00f3isis cinnteoireachta. Mar sin f\u00e9in, fanann an cinneadh deiridh leis an ngi\u00fair\u00e9.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participation-publique\">Rannph\u00e1irt\u00edocht i bhfoilseach\u00e1n<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture offrent la possibilit\u00e9 d\u2019impliquer les citoyens dans l\u2019\u00e9laboration de l\u2019environnement b\u00e2ti, en stimulant le d\u00e9bat public sur les besoins et les approches de conception.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-participation-en\">Rannph\u00e1irt\u00edocht an phobail (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tugann ADCanna an deis do shaor\u00e1naigh a bheith rannph\u00e1irteach i m\u00fanl\u00fa na timpeallachta t\u00f3gtha, rud a spreagann d\u00edosp\u00f3ireacht phoibl\u00ed maidir le riachtanais agus cine\u00e1lacha cur chuige deartha.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-parties-impliquees\">impliqu\u00e9es p\u00e1irtithe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le terme \u201cparties impliqu\u00e9es\u201d comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comit\u00e9 technique. Pour qu\u2019un concours soit couronn\u00e9 de succ\u00e8s, toutes les parties concern\u00e9es doivent assumer leur r\u00f4le et leurs responsabilit\u00e9s au mieux.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-parties-involved-en\">P\u00e1irtithe, rannph\u00e1irteach (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00c1ir\u00edtear leis an t\u00e9arma \u2018p\u00e1irtithe rannph\u00e1irteacha\u2019 go pr\u00edomha an cliant, an gi\u00fair\u00e9 agus na hiomaitheoir\u00ed ach freisin an comhairleoir gairmi\u00fail agus an coiste teicni\u00fail. Chun go n-\u00e9ireoidh le com\u00f3rtas, n\u00ed m\u00f3r do gach p\u00e1irt\u00ed lena mbaineann a r\u00f3l agus a bhfreagrachta\u00ed a ghlacadh de r\u00e9ir a nd\u00edcheall.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prequalification-pq\">Pr\u00e9qualification (PQ)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Proc\u00e9dure utilis\u00e9e pour s\u00e9lectionner les candidats qui souhaitent participer \u00e0 des concours restreints. La proc\u00e9dure de s\u00e9lection est une \u00e9tape pr\u00e9liminaire et non la premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019un concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prequalification-pq-en\">R\u00e9amhch\u00e1ili\u00fa (PQ) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        An n\u00f3s imeachta a \u00fas\u00e1idtear chun iarrth\u00f3ir\u00ed a roghn\u00fa ar sp\u00e9is leo p\u00e1irt a ghlacadh i gcom\u00f3rtais shrianta. Is r\u00e9amhch\u00e9im \u00e9 an pr\u00f3iseas roghn\u00fach\u00e1in seachas an ch\u00e9ad ch\u00e9im de chom\u00f3rtas.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-president-e\">Pr\u00e9sident.e<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00c9galement appel\u00e9.e pr\u00e9sident.e du jury. Nomm\u00e9.e par le client ou \u00e9lu.e par le jury lors de sa premi\u00e8re r\u00e9union, le\/la pr\u00e9sident.e dirige les sessions du jury, v\u00e9rifie que le r\u00e8glement du concours est respect\u00e9, d\u00e9an d\u2019une voix pr\u00e9pond\u00e9rante en cas d\u2019\u00e9galit\u00e9 des voix et repr\u00e9sente le jury si n\u00e9cessaire apr\u00e8s la cl\u00f4ture du concours a dhi\u00fascairt. Le\/la pr\u00e9sident.e id\u00e9alement un.e professionnel.le ind\u00e9pendant.e dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-chair-en\">Cathaoirleach (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ar a dtugtar uachtar\u00e1n an ghi\u00fair\u00e9 freisin. Ceapann an cliant \u00e9 n\u00f3 toghann an gi\u00fair\u00e9 \u00e9 ag a ch\u00e9ad chruinni\u00fa, sti\u00farann an cathaoirleach seisi\u00fain an ghi\u00fair\u00e9, seice\u00e1lann s\u00e9 go n-urrama\u00edtear rialach\u00e1in ioma\u00edochta, pr\u00f3ise\u00e1lann s\u00e9 an v\u00f3ta r\u00e9itigh i ngi\u00fair\u00e9 faoi cheangal agus d\u00e9anann s\u00e9 ionada\u00edocht ar an ngi\u00fair\u00e9 m\u00e1s g\u00e1 tar \u00e9is fhoirceannadh an chom\u00f3rtais. Go hid\u00e9alach, is gairm\u00ed neamhsple\u00e1ch \u00e9 an cathaoirleach i bpr\u00edomhdhiscipl\u00edn thasc an chom\u00f3rtais.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prix\">Prix<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Reconnaissance du m\u00e9rite d\u2019un projet r\u00e9alis\u00e9, dont les auteur.ice.s sont connus (\u00e0 la diff\u00e9rence d\u2019un concours).\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-award-en\">D\u00e1mhachtain (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Admh\u00e1il n\u00f3 aitheantas fi\u00fantais i dtionscadal r\u00e9adaithe, a bhfuil a n-\u00fadair ar eolas (murab ionann agus com\u00f3rtas).\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prix-et-remuneration\">Prix et r\u00e9mun\u00e9ration<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les prix, le montant des prix ou la r\u00e9mun\u00e9ration doivent \u00eatre fix\u00e9s et annonc\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la r\u00e9mun\u00e9ration, il doit y avoir un rapport ad\u00e9quat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calcul\u00e9s pour cette t\u00e2che. Lors de la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours, une r\u00e9mun\u00e9ration, qui repr\u00e9sente une partie du montant total du prix, est vers\u00e9e \u00e0 chaque participant \u00e0 cette phase.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-21\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      La r\u00e9compense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d\u2019un concours de projets, le droit pour le laur\u00e9at de se voir attribuer la commission pour la r\u00e9alisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectu\u00e9 par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019une redevance ult\u00e9rieure ; ils sont pay\u00e9s en plus de la redevance.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-and-remuneration-en\">Airgead duaise agus luach saothair (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r na duaiseanna, an duais-airgead n\u00f3 an luach saothair a shocr\u00fa agus a fh\u00f3gairt i mbeag\u00e1n focal an chom\u00f3rtais. Chun an duais-airgead n\u00f3 an luach saothair a r\u00edomh, n\u00ed m\u00f3r gaol leordh\u00f3thanach a bheith ann idir feidhm\u00edocht riachtanach na rannph\u00e1irtithe agus an on\u00f3ir a r\u00edomhtar de ghn\u00e1th don tasc sin. Sa dara c\u00e9im de chom\u00f3rtas, \u00edoctar luach saothair, at\u00e1 mar chuid d\u2019airgead ioml\u00e1n na duaise, le gach rannph\u00e1irt\u00ed ag an gc\u00e9im sin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is \u00e9ard at\u00e1 sa luach saothair do thionscadail a cuireadh isteach sa chom\u00f3rtas duais airgid m\u00f3ide, i gc\u00e1s com\u00f3rtas tionscadail, ceart an bhuaiteora go mbronnfa\u00ed an coimisi\u00fan air chun dearadh an tionscadail a bhaint amach. Is aitheantas iad duaiseanna agus n\u00ed chl\u00fada\u00edonn siad an obair a dh\u00e9anann na hiomaitheoir\u00ed don chom\u00f3rtas. N\u00ed comhghn\u00e9ithe de th\u00e1ille n\u00edos d\u00e9ana\u00ed iad duaiseanna com\u00f3rtais agus on\u00f3ir; \u00edoctar iad sa bhreis ar na t\u00e1ill\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Q\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-qualite\">Qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le concours d\u2019architecture est le mode d\u2019acquisition privil\u00e9gi\u00e9 des services d\u2019architecture. Il s\u2019agit d\u2019une proc\u00e9dure ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et le projet. Il est suivi par la proc\u00e9dure concurrentielle avec n\u00e9gociation sans publication pr\u00e9alable. Cette proc\u00e9dure permet d\u2019obtenir la meilleure qualit\u00e9 car elle fait appel au march\u00e9, \u00e0 une expertise qualifi\u00e9e (jurys) et optimize l\u2019offre lors de la n\u00e9gociation ult\u00e9rieure.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-22\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00e0 des r\u00e9alisations architecturees et urbaines de qualit\u00e9.Il semble fondamental d\u2019inclure un objectif g\u00e9n\u00e9ral de qualit\u00e9 dans les r\u00e8gles r\u00e9gissant l\u2019achat de prestations intellectuelles. Les services d\u2019architecture et tous les services de conception et de planification sont enti\u00e8rement ax\u00e9s sur la qualit\u00e9 et ne peuvent \u00eatre mesur\u00e9s ou estim\u00e9s par des crit\u00e8res \u00e9conomiques quantitatifs. Ag an am c\u00e9anna, les proc\u00e9dures conduisant \u00e0 des d\u00e9cisions bas\u00e9es sur la qualit\u00e9 devraient \u00eatre favoris\u00e9es.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-quality-en\">C\u00e1il\u00edocht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is \u00e9 an bealach is fearr le seirbh\u00eds\u00ed ailtireachta a shol\u00e1thar n\u00e1 an com\u00f3rtas deartha ailtireachta, ar n\u00f3s imeachta \u00e9 at\u00e1 bunaithe ar ch\u00e1il\u00edocht agus at\u00e1 d\u00edrithe ar thionscadail. Ina dhiaidh sin, t\u00e1 an n\u00f3s imeachta ioma\u00edoch lena ngabhann idirbhearta\u00edocht gan foilsi\u00fa roimh r\u00e9. D\u00e9antar for\u00e1il leis sin maidir leis an gc\u00e1il\u00edocht is fearr toisc go mb\u00edonn s\u00e9 rannph\u00e1irteach sa mhargadh, go n-\u00fas\u00e1ideann s\u00e9 saineolas c\u00e1ilithe (d\u00edobh\u00e1lacha), agus go mbarrfheabhsa\u00edonn s\u00e9 an tairiscint i gcaibidl\u00edocht ina dhiaidh sin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        B\u00edonn ailtireacht agus forbairt\u00ed uirbeacha ar ardchaighde\u00e1n mar thoradh ar ADCanna. Dealra\u00edonn s\u00e9 go bhfuil s\u00e9 r\u00edth\u00e1bhachtach cusp\u00f3ir c\u00e1il\u00edochta ginear\u00e1lta a \u00e1ireamh sna rialacha lena riala\u00edtear ceannach seirbh\u00eds\u00ed intleacht\u00fala. T\u00e1 seirbh\u00eds\u00ed ailtireachta agus gach seirbh\u00eds deartha agus plean\u00e1la d\u00edrithe go hioml\u00e1n ar ch\u00e1il\u00edocht agus n\u00ed f\u00e9idir iad a thomhas n\u00e1 a mheas de r\u00e9ir crit\u00e9ir eacnama\u00edocha chainn\u00edocht\u00fala. D\u00e1 bhr\u00ed sin, ba cheart t\u00fas \u00e1ite a thabhairt do n\u00f3sanna imeachta as a n-eascra\u00edonn cinnt\u00ed at\u00e1 bunaithe ar ch\u00e1il\u00edocht.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Q\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-questions-reponses\">Ceisteanna + r\u00e9ponses<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de mani\u00e8re anonyme et par \u00e9crit, jusqu\u2019\u00e0 une date pr\u00e9cise. Le conseiller professionnel pr\u00e9parera les r\u00e9ponses apr\u00e8s avoir consult\u00e9 le client. Les r\u00e9ponses sont approuv\u00e9es par le jury et remises ou mises \u00e0 la disposition de tous les rannph\u00e1irtithe \u00e0 une date pr\u00e9cise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les r\u00e9ponses peuvent fournir des d\u00e9tails suppl\u00e9mentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront donn\u00e9es aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-questions-answers-en\">Ceisteanna + Freagra\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        F\u00e9adfaidh iomaitheoir\u00ed ceisteanna a chur isteach maidir leis an achoimre, gan ainm agus i scr\u00edbhinn, suas go dt\u00ed d\u00e1ta sonraithe. Ullmh\u00f3idh an Comhairleoir Gairmi\u00fail na freagra\u00ed tar \u00e9is dul i gcomhairle leis an gCliant. D\u00e9anfaidh an Gi\u00fair\u00e9 na freagra\u00ed a fhormheas agus d\u00e9anfar iad a sheachadadh n\u00f3 a chur ar f\u00e1il do na rannph\u00e1irtithe uile ar dh\u00e1ta sonraithe, dh\u00e1 mh\u00ed ar a laghad roimh an sprioc-am chun iarratas a chur isteach. Is f\u00e9idir le freagra\u00ed tuilleadh sonra\u00ed a thabhairt n\u00f3 for\u00e1lacha an chom\u00f3rtais a mhodhn\u00fa. Tabharfar deis amh\u00e1in n\u00f3 dh\u00e1 dheis do na hiomaitheoir\u00ed ceisteanna a chur maidir leis an achoimre.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rapport-du-jury\">Rapport (gi\u00fair\u00e9 cu\u00ed)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le jury documente son processus d\u2019\u00e9valuation et ses d\u00e9cisions dans le \u201crapport du jury\u201d final. Ce rapport, sign\u00e9 par tous les membres du jury et leurs suppl\u00e9ants qui ont particip\u00e9 au processus d\u2019\u00e9valuation, est ensuite distribu\u00e9 ou mis \u00e0 la disposition des concurrents et du public \u00e0 la fin du concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-23\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le rapport comprend g\u00e9n\u00e9ralement 1) une discussion sur les crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux du concours, une \u00e9valuation g\u00e9n\u00e9rale des projets, une documentation sur le processus d\u2019\u00e9valuation g\u00e9n\u00e9ral et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s en tion\u00f3nta compte de toutes les disciplines demand\u00e9es ; 3) les d\u00e9cisions prises concernant l\u2019exclusion des projets, l\u2019attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adress\u00e9es au client et au laur\u00e9at pour le d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur du projet prim\u00e9.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-jury-en\">Tuarasc\u00e1il (\u00f3n ngi\u00fair\u00e9) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9anann an gi\u00fair\u00e9 doicim\u00e9ad\u00fa ar a phr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta agus ar a chinnt\u00ed sa \u2018Tuarasc\u00e1il deiridh \u00f3n nGi\u00fair\u00e9\u2019. D\u00e9antar an tuarasc\u00e1il, arna s\u00edni\u00fa ag comhalta\u00ed agus comhalta\u00ed malartacha uile an ghi\u00fair\u00e9 a ghlac p\u00e1irt sa phr\u00f3iseas meast\u00f3ireachta, a dh\u00e1ileadh n\u00f3 a chur ar f\u00e1il ansin do na hiomaitheoir\u00ed agus don phobal ag deireadh an chom\u00f3rtais.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is iond\u00fail go n-\u00e1ir\u00edtear an m\u00e9id seo a leanas sa tuarasc\u00e1il: 1) pl\u00e9 ar chrit\u00e9ir ghinear\u00e1lta an chom\u00f3rtais, meas\u00fan\u00fa leathan ar iontr\u00e1lacha an chom\u00f3rtais, doicim\u00e9ad\u00fa an phr\u00f3isis ghinear\u00e1lta meast\u00f3ireachta agus m\u00edni\u00fa ar choncl\u00faid\u00ed; 2) tuairisc\u00ed agus criticeoir\u00ed ar iontr\u00e1lacha com\u00f3rtais ar an ngearrliosta agus na discipl\u00edn\u00ed uile a iarradh \u00e1 mbreithni\u00fa; 3) cinnt\u00ed a dh\u00e9antar faoi seach maidir le heisiamh n\u00f3 iontr\u00e1lacha, d\u00e1mhachtain duaiseanna agus tagairt\u00ed; 4) molta\u00ed at\u00e1 d\u00edrithe ar an gcliant agus ar an mbuaiteoir chun an iontr\u00e1il bhuaiteach a fhorbairt tuilleadh\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rapport-cout-efficacite\">Rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les co\u00fbts des concours sont de l\u2019ordre d\u2019un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cost-efficiency-en\">Cost\u00e9ifeacht\u00falacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 costais le haghaidh com\u00f3rtas ar leibh\u00e9al aon faoin gc\u00e9ad den bhuis\u00e9ad t\u00f3g\u00e1la forioml\u00e1n, agus iomaitheoir\u00ed \u00e1 gc\u00faiteamh go leordh\u00f3thanach ag an am c\u00e9anna.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-resolution-des-litiges\">R\u00e9solution des litiges<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      1) An recommand\u00e9 que tout litige concernant les proc\u00e9dures de concurrence soit examin\u00e9 par l\u2019organisation professionnelle nationale comp\u00e9tente avant tout recours \u00e0 des proc\u00e9dures judiciaires. 2) Aon di\u00fascairt coibhneasta \u00e0 la r\u00e9solution des litiges doit \u00eatre incluse dans les r\u00e8gles de concurrence. Dans le domaine des march\u00e9s publics, la l\u00e9gislation nationale ou internationale pr\u00e9cise g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019autorit\u00e9 juridique aupr\u00e8s de laquelle les participants au concours peuvent introduire une r\u00e9clamation concernant la proc\u00e9dure de concours.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-24\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les membres du jury sont les seuls arbitres \u00e0 tous les stades, jusqu\u2019\u00e0 la remise finale des prix. Les d\u00e9cisions du jury ne peuvent \u00eatre contest\u00e9es et doivent \u00eatre accept\u00e9es par le client et les concurrents. Les consp\u00f3id\u00ed ne peuvent porter que sur les aspects formels et le tr\u00e9ithement administratif des candidatures. Tout litige concernant les proc\u00e9dures de concours doit \u00eatre examin\u00e9 par l\u2019organisation professionnelle nationale comp\u00e9tente avant d\u2019engager des proc\u00e9dures judiciaires. Il est donc recommand\u00e9 que l\u2019organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lanc\u00e9 mette en place un conseil national charg\u00e9 de r\u00e9soudre les plaintes.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-dispute-resolution-en\">R\u00e9iteach d\u00edosp\u00f3id\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        1) Moltar go scr\u00fad\u00f3dh an eagra\u00edocht ghairmi\u00fail n\u00e1isi\u00fanta \u00e1bhartha aon d\u00edosp\u00f3id\u00ed a bhaineann le n\u00f3sanna imeachta ioma\u00edochta sula rachfa\u00ed i muin\u00edn n\u00f3sanna imeachta dl\u00edthi\u00fala. 2) N\u00ed m\u00f3r for\u00e1il maidir le r\u00e9iteach d\u00edosp\u00f3ide a chur san \u00e1ireamh sna rialach\u00e1in ioma\u00edochta. Sa reachta\u00edocht n\u00e1isi\u00fanta n\u00f3 idirn\u00e1isi\u00fanta maidir le sol\u00e1thar poibl\u00ed, sonra\u00edtear de ghn\u00e1th an t-\u00fadar\u00e1s dl\u00edthi\u00fail inar f\u00e9idir le rannph\u00e1irtithe ioma\u00edochta \u00e9ileamh a dh\u00e9anamh maidir leis an n\u00f3s imeachta ioma\u00edochta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is iad comhalta\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 na haon eadr\u00e1naithe ag gach c\u00e9im, suas go dt\u00ed bronnadh deiridh na duaise. N\u00ed f\u00e9idir cinnt\u00ed an ghi\u00fair\u00e9 a dh\u00edosp\u00f3id agus n\u00ed m\u00f3r don chliant agus do na hiomaitheoir\u00ed glacadh leo. N\u00ed fh\u00e9adfaidh baint a bheith ag d\u00edosp\u00f3id\u00ed ach le gn\u00e9ithe foirmi\u00fala agus l\u00e1imhse\u00e1il riarach\u00e1in na n-aighneachta\u00ed. Ba cheart don eagra\u00edocht ghairmi\u00fail n\u00e1isi\u00fanta \u00e1bhartha aon d\u00edosp\u00f3id a bhaineann le n\u00f3sanna imeachta ioma\u00edochta a scr\u00fad\u00fa sula rachaidh s\u00ed i mbun n\u00f3sanna imeachta dl\u00edthi\u00fala. Moltar, d\u00e1 bhr\u00ed sin, go gcuirfeadh eagra\u00edocht ghairmi\u00fail n\u00e1isi\u00fanta na t\u00edre ina seoltar an com\u00f3rtas comhairle n\u00e1isi\u00fanta ar f\u00e1il chun gear\u00e1in a r\u00e9iteach.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-services-de-conception\">Seirbh\u00eds\u00ed de conception<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concern\u00e9 et incluent imp\u00e9rativement la direction architecturale du projet. L\u2019\u00e9tendue des services \u00e0 attribuer doit \u00eatre explicitement d\u00e9finie dans le cahier des charges.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-design-services-en\">Seirbh\u00eds\u00ed deartha (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Mar riail ghinear\u00e1lta, cl\u00fada\u00edonn na seirbh\u00eds\u00ed dearaidh misean caighde\u00e1nach an r\u00e9imse ara\u00edonachta faoi seach agus cuims\u00edonn siad treo ailtireachta an tionscadail go dianriachtanach. N\u00ed m\u00f3r raon feidhme na seirbh\u00eds\u00ed at\u00e1 le d\u00e1mhachtain a shaini\u00fa go sainr\u00e1ite sa choimre.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-services-intellectuels\">Seirbh\u00eds\u00ed intleacht\u00fala<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activit\u00e9s de pens\u00e9e, n\u00e9cessitent une qualification de haut niveau, peuvent g\u00e9n\u00e9rer des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et sont ex\u00e9cut\u00e9s dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des clients et du public.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-25\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les services intellectuels reposent sur plusieurs sp\u00e9cificit\u00e9s : \u2013 le\/la prestataire adapte mac lefre de services \u00e0 chaque opportunit\u00e9 d\u2019affaires ; \u2013 les services sont con\u00e7us sur mesure pour r\u00e9pondre aux besoins sp\u00e9cifiques de chaque client.e ; \u2013 les r\u00e9sultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs co\u00fbts peuvent \u00e9voluer en fonction de ces r\u00e9sultats. L\u2019achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre trait\u00e9 diff\u00e9remment de l\u2019achat de services standards. Le processus d\u2019\u00e9valuation des capacit\u00e9s et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Seirbh\u00eds\u00ed intleacht\u00fala (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Is \u00e9ard is seirbh\u00eds\u00ed intleacht\u00fala ann seirbh\u00eds\u00ed a bhraitheann go pr\u00edomha ar ghn\u00edomha\u00edochta\u00ed na hintinne, a dteasta\u00edonn c\u00e1il\u00edocht ardleibh\u00e9il ina leith, ar f\u00e9idir leo cearta maoine intleacht\u00fala a ghini\u00faint agus a dh\u00e9antar ar mhaithe leis an gcliant agus leis an bpobal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 seirbh\u00eds\u00ed intleacht\u00fala bunaithe ar roinnt saini\u00falachta\u00ed: \u2013 d\u00e9anann an sol\u00e1thra\u00ed seirbh\u00edse a thairiscint seirbh\u00edse a oiri\u00fan\u00fa do gach deis ghn\u00f3; \u2013 t\u00e1 seirbh\u00eds\u00ed saincheaptha chun freastal ar riachtanais shonracha gach cliaint; \u2013 n\u00edl tortha\u00ed na seirbh\u00eds\u00ed inbhraite agus d\u2019fh\u00e9adfadh a gcomhsheasmhacht agus a gcostais athr\u00fa ag brath ar na tortha\u00ed sin. Is fi\u00fa caitheamh le ceannach na l\u00e9irithe intleacht\u00fala seo, at\u00e1 casta de r\u00e9ir n\u00e1d\u00fair, ar bhealach difri\u00fail \u00f3 cheannach seirbh\u00eds\u00ed caighde\u00e1nacha. \u00c9il\u00edonn an pr\u00f3iseas chun cumais agus tairiscint\u00ed sol\u00e1thraithe a mheas go leor gairmi\u00falachta.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparence\">Trasna\u00edocht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les concours d\u2019architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la confiance du public tout en promouvant l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les proc\u00e9dures, les r\u00e8glements et les exigences du concours doivent \u00eatre clairement \u00e9nonc\u00e9s et accessibles \u00e0 tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent \u00e9galement \u00eatre clairement \u00e9nonc\u00e9s dans le dossier.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-de-l-application-pratique-du-contexte-26\">Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Le r\u00e9sum\u00e9 des discussions du jury et le processus de prise de d\u00e9cision doivent faire l\u2019objet d\u2019un rapport. Le rapport du jury est publi\u00e9 ou distribu\u00e9 aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et\/ou une publication num\u00e9rique, au minimum requis pour une d\u00e9cision qualifi\u00e9e du jury. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou recouvert.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-contextualisation-politique-professionnelle-4\">Comhth\u00e9acs\u00fa politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Les potentiels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparency-en\">Tr\u00e9dhearcacht (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">Sainmh\u00edni\u00fa<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        T\u00e1 na ADCanna tr\u00e9dhearcach agus neamh-idirdhealaitheach, rud a chotha\u00edonn inchreidteacht agus muin\u00edn an phobail agus a chuireann cothroime agus neamh\u00e9illi\u00fa chun cinn tr\u00ed iontr\u00e1lacha anaithnide. N\u00ed m\u00f3r n\u00f3sanna imeachta, rialach\u00e1in agus ceanglais ioma\u00edochta a lua go soil\u00e9ir agus a bheith ar f\u00e1il do ch\u00e1ch. N\u00ed m\u00f3r cusp\u00f3ir\u00ed ioma\u00edochta agus r\u00fain na gcliant a lua go soil\u00e9ir sa ghonta freisin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praitici\u00fail \/ ar an gcomhth\u00e9acs praitici\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r achoimre ar phl\u00e9 an ghi\u00fair\u00e9 agus ar an bpr\u00f3iseas cinnteoireachta a tharraingt suas i dtuarasc\u00e1il. D\u00e9anfar tuarasc\u00e1il ghi\u00fair\u00e9 a fhoilsi\u00fa n\u00f3 a dh\u00e1ileadh ar na rannph\u00e1irtithe agus ar an bpobal. Taispe\u00e1nfar na hiontr\u00e1lacha uile agus\/n\u00f3 an t-\u00edosmh\u00e9id foilseach\u00e1in dhigitigh is g\u00e1 le haghaidh cinneadh c\u00e1ilithe \u00f3n ngi\u00fair\u00e9. D\u00e9anfar aon \u00e1bhar breise a scriosadh n\u00f3 a chumhdach.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Comhth\u00e9acs\u00fa polaiti\u00fail gairmi\u00fail<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        N\u00ed m\u00f3r coinbhleachta\u00ed leasa a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith ann idir cliant agus iomaitheoir\u00ed n\u00f3 comhalta\u00ed gi\u00fair\u00e9 agus iomaitheoir\u00ed a aithint ag t\u00fas an n\u00f3s imeachta, a dhearbh\u00fa agus a sheachaint. Aon duine at\u00e1 fostaithe ag an gcliant n\u00f3 ag ball den ghi\u00fair\u00e9, aon duine a bhfuil dl\u00fathbhaint aige leis an gcliant, ball den ghi\u00fair\u00e9 n\u00f3 an Comhairleoir Gairmi\u00fail agus aon duine a bhfuil baint aige le hullmh\u00fa an chom\u00f3rtais, n\u00ed bheidh s\u00e9 inch\u00e1ilithe dul san ioma\u00edocht n\u00e1 c\u00fanamh a thabhairt d\u2019iomaitheoir\u00ed.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3231","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ga_IE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T05:51:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"56 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\",\"name\":\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T05:51:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T05:51:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ga-IE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","og_locale":"ga_IE","og_type":"article","og_title":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T05:51:28+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Est. reading time":"56 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","name":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T05:51:26+00:00","dateModified":"2025-12-10T05:51:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ga-IE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ga-IE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}