{"id":3241,"date":"2025-12-10T07:23:11","date_gmt":"2025-12-10T06:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3241"},"modified":"2025-12-10T07:23:13","modified_gmt":"2025-12-10T06:23:13","slug":"glossary-on-the-swiss-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","title":{"rendered":"Glossaire sur le syst\u00e8me suisse ADC"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Abschluss<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen f\u00fcr die Weiterbearbeitung unterzeichnet chapeau.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

R\u00e9siliation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours compte comme ayant pris fin une fois que le jury a d\u00e9cid\u00e9 du gagnant et sign\u00e9 les recommandations sur la fa\u00e7on de proc\u00e9der.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anspr\u00fcche aus dem Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zus\u00e4tzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entsch\u00e4digung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Chapeau Der Gewinner Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs chapeau Anspruch auf den Auftrag, wie er gem\u00e4ss Art. 3.3 et 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gem\u00e4ss SIA-Honorarordnungen) \u00e0 Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- h\u00e4lt der Gewinner zus\u00e4tzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entsch\u00e4digung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erh\u00e4lt den Auftrag f\u00fcr die Planerleistungen und den Zuschlag f\u00fcr die Bauleistungen, wie sie gem\u00e4ss Art. 4 et 13,3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, k\u00f6nnen aber auch gemeinsam vergeben werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Droit \u00e0 un concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le gagnant a) d'un concours d'id\u00e9es a droit, en plus du prix en argent, \u00e0 la compensation correspondant \u00e0 un tiers de la somme totale du prix en argent, si aucune commission, ou aucune mission substantielle, n'est envisag\u00e9e. Une commission substantielle doit correspondre \u00e0 au moins trois fois la valeur du montant total du prix. Le gagnant a droit \u00e0 une commission de conception, si une telle commission est envisag\u00e9e. b) d'un concours de projet a droit \u00e0 la commission telle que formul\u00e9e dans le dossier de concours conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 3.3 et 13.3 g). En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la totalit\u00e9 de la commission (100 % de la mission conform\u00e9ment aux recommandations du SIA concernant les bar\u00e8mes des honoraires) est envisag\u00e9e. Dans le cas d\u2019une nouvelle mission, le laur\u00e9at re\u00e7oit, en plus du prix en argent ou de la mention, une compensation correspondant au m\u00eame pourcentage du montant total du prix en argent par lequel la mission a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite. c) d\u2019un concours de conception et de construction re\u00e7oit une commission pour les services de conception (planification) et une prime (attribution) pour les travaux de construction conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 4 et \u00e0 l\u2019article 13, paragraphe 3, point g), tels que formul\u00e9s dans l\u2019avis de concours. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, ces deux march\u00e9s sont coordonn\u00e9s mais attribu\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment, mais ils peuvent \u00e9galement \u00eatre attribu\u00e9s ensemble.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auftraggeber<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n pouvoir adjudicateur: Le terme pouvoir adjudicateur d\u00e9signe le promoteur du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ausschl\u00fcsse<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollst\u00e4ndig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten l\u00e4sst oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymit\u00e4tsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen dans wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begr\u00fcnden. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdr\u00fccklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Motifs d'exclusion (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n exclusions: 19.1 Une participation \u00e0 un concours doit \u00eatre exclue: a) du processus d'\u00e9valuation, si elle n'est pas livr\u00e9e ponctuellement, arrive incompl\u00e8te en ce qui concerne le mat\u00e9riel essentiel, est illisible, suppose des intentions injustes, ou si le participant viole le principe de l'anonymat; b) de l'attribution des prix, si elle s'\u00e9carte substantiellement des conditions sp\u00e9cifi\u00e9es dans le cahier des charges. 19.2 Toute exclusion doit \u00eatre justifi\u00e9e. 19.3 Tout document soumis qui n'est pas express\u00e9ment requis ou autoris\u00e9 conform\u00e9ment au m\u00e9moire sera exclu du processus d'\u00e9valuation et \u00e9limin\u00e9 imm\u00e9diatement.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Bericht des Preisgerichtes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs er\u00f6rtert, die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festh\u00e4lt; b) die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) senne Entscheide bzw. Antr\u00e4ge \u00fcber Ausschl\u00fcsse, Preise, Entsch\u00e4digungen und allf\u00e4llige Ank\u00e4ufe festh\u00e4lt und begr\u00fcndet; d) erkl\u00e4rt, ob sich einer der pr\u00e4mierten oder angekauften Wettbewerbsbeitr\u00e4ge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder f\u00fcr das weitere Vor-gehen abgibt\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rapport du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n rapport du jury: Le jury fournit un rapport dans lequel a) les crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux du concours sont discut\u00e9s, les inscriptions au concours sont \u00e9valu\u00e9es dans un contexte large et le processus g\u00e9n\u00e9ral d'\u00e9valuation est document\u00e9; b) les inscriptions aux concours pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s sont d\u00e9crites de mani\u00e8re plus d\u00e9taill\u00e9e (substantielle); c) les d\u00e9cisions prises respectivement d'exclusion d'inscriptions, d'attribution de prix, de r\u00e9mun\u00e9rations ou m\u00eame de mentions honorables, sont not\u00e9es et justifi\u00e9es; d) il est expliqu\u00e9 si l'un des projets r\u00e9compens\u00e9s par un prix ou une mention honorable peut \u00eatre d\u00e9velopp\u00e9; e) des recommandations pour la poursuite du d\u00e9veloppement du projet ou des recommandations sur la mani\u00e8re d'aller plus loin sont adress\u00e9es \u00e0 l'autorit\u00e9 contractante.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 20.1 Das Preisgericht h\u00e4lt sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern w\u00e4ren. 20.3 W\u00e4hrend der Beurteilung d\u00fcrfen die Unterlagen f\u00fcr Dritte nicht zug\u00e4nglich sein. Das Vorgehen bei einer \u00f6ffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzuk\u00fcndigen und ausf\u00fchrlich zu regeln.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 20.1 Dans l'\u00e9valuation des inscriptions au concours, le jury respecte les termes du m\u00e9moire du concours et les termes du document de questions-r\u00e9ponses. 20.2Les inscriptions au concours doivent \u00eatre \u00e9valu\u00e9es en tant que telles, sous la forme pr\u00e9sent\u00e9e, et non sur la base d'une \u00e9valuation de la mani\u00e8re dont elles pourraient \u00eatre am\u00e9lior\u00e9es. 20.3Les documents soumis ne sont pas accessibles \u00e0 des tiers pendant le processus d'\u00e9valuation. Une proc\u00e9dure permettant l'\u00e9valuation en pr\u00e9sence du public doit \u00eatre annonc\u00e9e dans le dossier de concours et \u00eatre r\u00e9glement\u00e9e en d\u00e9tail.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Einladungsverfahren<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours sur invitation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n proc\u00e9dure d\u2019invitation: Dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure d\u2019invitation, le pouvoir adjudicateur d\u00e9termine quels participants seront directement invit\u00e9s \u00e0 participer au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Experten<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Consultant (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Expert : Pour l'\u00e9valuation de questions particuli\u00e8res, le jury peut \u00e0 tout moment consulter des experts externes. Ces experts ne conservent qu\u2019une fonction consultative dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019\u00e9valuation et ne disposent d\u2019aucun droit de vote.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnehmer k\u00f6nnen innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt s\u00e4mtliche Fragen \u2013 wo n\u00f6tig zusammengefasst \u2013 und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

R\u00e9ponse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n questions et r\u00e9ponses: Jusqu'\u00e0 une date sp\u00e9cifi\u00e9e, les participants peuvent, de mani\u00e8re anonyme et par \u00e9crit, soumettre des questions concernant le dossier de concours. Le jury r\u00e9pond par \u00e9crit au nom du pouvoir adjudicateur, compile toutes les questions et r\u00e9ponses (r\u00e9sum\u00e9es si n\u00e9cessaire) et les rassemble dans les d\u00e9lais indiqu\u00e9s dans un document remis \u00e0 tous les participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gesamtleistungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von L\u00f6sungsvorschl\u00e4gen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und pr\u00e4zise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern w\u00fcnscht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours de planification g\u00e9n\u00e9rale (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le concours de conception et de construction a pour objectif de promouvoir le d\u00e9veloppement de propositions de solutions pour des projets dont les t\u00e2ches sont clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment d\u00e9finies et pour lesquels la coop\u00e9ration entre architectes, ing\u00e9nieurs, autres professionnels et contractants est recherch\u00e9e par le pouvoir adjudicateur.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gesamtpreissumme<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber setzt f\u00fcr Preise und allf\u00e4llige Ank\u00e4ufe und Entsch\u00e4digungen, unter Ber\u00fccksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie betr\u00e4gt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Verg\u00fctung f\u00fcr gleichartige Leistungen im Auftragsverh\u00e4ltnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Verg\u00fctung ber\u00fccksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird f\u00fcr die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gem\u00e4ss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erh\u00e4lt der Gewinner zus\u00e4tzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entsch\u00e4digung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entsch\u00e4digungen und Ank\u00e4ufe sind nicht Bestandteil eines sp\u00e4teren Honorars.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Montant du prix (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n montant total du prix: Le pouvoir adjudicateur pr\u00e9voit une somme d\u2019argent totale proportionnelle pour les prix, les \u00e9ventuelles mentions honorables et les r\u00e9mun\u00e9rations en rapport avec les travaux requis de toutes les disciplines. Dans les concours d'id\u00e9es, cette somme s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 trois fois (3 x) la commission normative pour des services contractuels similaires; dans les concours de projets, le double (2 x) de la commission normative; dans la conception et la construction de concours une fois et demie (1,5 x) la commission normative. La r\u00e9mun\u00e9ration ordinaire applicable prend en consid\u00e9ration tous les services demand\u00e9s dans le dossier de concours. Dans le cas d'un concours de projet, le montant du prix est d\u00e9termin\u00e9 sur la base d'une commission envisag\u00e9e de la mission totale (100%) conform\u00e9ment aux recommandations du SIA pour les bar\u00e8mes de redevances. Si la port\u00e9e de la mission est r\u00e9duite, le gagnant re\u00e7oit, en plus de l'argent du prix ou de la mention, une compensation qui correspond au m\u00eame pourcentage du montant total du prix par lequel la mission a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite. Les prix, les r\u00e9mun\u00e9rations et les mentions honorables ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d'une redevance ult\u00e9rieure.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Ideenwettbewerb soll Vorschl\u00e4ge bringe f\u00fcr konzeptionelle Entscheide oder f\u00fcr die L\u00f6sung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausf\u00fchrung nicht unmittelbar vorgesehen ist.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours d'id\u00e9es (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L'objectif d'un concours d'id\u00e9es est de se procurer des propositions ou des solutions conceptuelles, qui ne sont g\u00e9n\u00e9ralement circonscrites et d\u00e9finies, sans intention de r\u00e9alisation imm\u00e9diate du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

offenes Verfahren<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, k\u00f6nnen einen L\u00f6sungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours g\u00e9n\u00e9ral (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n proc\u00e9dure ouverte: Le pouvoir adjudicateur lance un appel d\u2019offres ouvert. Tous les professionnels int\u00e9ress\u00e9s qui ont le droit de participer au concours peuvent soumettre une proposition de solution pour \u00e9valuation (offre).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

optionale Bereinigungsstufe<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verl\u00e4ngern. Diese Option muss explizit im Programm erw\u00e4hnt und separat entsch\u00e4digt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00e9tape facultative et anonyme (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut, si cela s'av\u00e8re n\u00e9cessaire, prolonger le concours avec une \u00e9tape facultative et anonyme parmi les projets pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s. Cette option doit \u00eatre explicitement mentionn\u00e9e dans le m\u00e9moire et le suppl\u00e9ment compens\u00e9, en plus de la somme d'argent du prix. Le classement a lieu apr\u00e8s la phase anonyme facultative.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours d'architecture (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n concours de dessin ou mod\u00e8le: Sont class\u00e9s comme concours de design: a) concours d'id\u00e9es b) concours de projets\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeitr\u00e4ge werden durch ein sachverst\u00e4ndiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymit\u00e4t, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung f\u00fcr das weitere Vorgehen abgegeben hat. Chapeau Jeder Teilnehmer Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden ver\u00f6ffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter m\u00fcssen Fachpreisrichter sein und mindestens die H\u00e4lfte davon muss unabh\u00e4ngig vom Auftraggeber sein\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les soumissions au concours soumises anonymement seront \u00e9valu\u00e9es par un jury comp\u00e9tent. Le pouvoir adjudicateur assurera l\u2019anonymat jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait class\u00e9 les projets s\u00e9lectionn\u00e9s, attribu\u00e9 les prix et fourni, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019autres recommandations sur la mani\u00e8re de proc\u00e9der. Chaque participant a droit \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 de traitement du travail soumis. Les r\u00e9sultats du concours et de l'\u00e9valuation seront rendus publics. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnels et au moins la moiti\u00e9 du jury professionnel doit \u00eatre ind\u00e9pendante du pouvoir adjudicateur.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Projektwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Projektwettbewerb dient zur L\u00f6sung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese L\u00f6sungen realisieren k\u00f6nnen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours de projets (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de projet sert l'objectif de trouver la solution \u00e0 une t\u00e2che clairement d\u00e9finie dont la r\u00e9alisation est destin\u00e9e, ainsi que de d\u00e9terminer les professionnels qualifi\u00e9s, qui peuvent r\u00e9aliser la r\u00e9alisation.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

selektives Verfahren<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, k\u00f6nnen einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und F\u00e4higkeitsnachweises f\u00fcr die L\u00f6sung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Pr\u00e4qualifikation darf kein Beitrag zur L\u00f6sung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurrence restreinte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n proc\u00e9dure restreinte: Le pouvoir adjudicateur publie un appel d\u2019offres ouvert pr\u00e9sentant un int\u00e9r\u00eat pour le concours. Tous les professionnels int\u00e9ress\u00e9s qui ont le droit de participer au concours peuvent soumettre une demande de participation au concours avec les documents de qualification requis. Une proc\u00e9dure appropri\u00e9e permettra de s\u00e9lectionner les offres qui sont, en ce qui concerne la preuve de leurs performances et de leurs capacit\u00e9s, jug\u00e9es les plus aptes \u00e0 apporter une solution \u00e0 la t\u00e2che pos\u00e9e. Aucune proposition de solution ne peut \u00eatre demand\u00e9e pour la pr\u00e9qualification. C'est le sujet du concours lui-m\u00eame.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stufen des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der m\u00f6glichen L\u00f6sungsvarianten. Massgebend f\u00fcr das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst dans dieser erfolgt die Rangierung. Die Pr\u00e4qualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9tapes (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le nombre d'\u00e9tapes doit \u00eatre clairement d\u00e9fini lors de la publication de l'avis de march\u00e9. Toutes les \u00e9tapes doivent \u00eatre trait\u00e9es comme une seule unit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e. La derni\u00e8re \u00e9tape est d\u00e9cisive pour l'ensemble de la proc\u00e9dure. Les \u00e9tapes pr\u00e9c\u00e9dentes ne servent qu'\u00e0 r\u00e9duire les variations possibles des solutions et il n'y a pas de classement. La pr\u00e9qualification dans une proc\u00e9dure restreinte ne compte pas comme une \u00e9tape du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Teilnehmer<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb k\u00f6nnen je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- f\u00fchrend. Die gruppeninterne Aufteilung allf\u00e4lliger Preise, Ank\u00e4ufe oder Entsch\u00e4digungen ist Sache der Gruppe.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n participant: Le terme participant d\u00e9signe les concurrents participant \u00e0 la comp\u00e9tition. Selon les exigences de la t\u00e2che, les participants \u00e0 la comp\u00e9tition peuvent \u00eatre un planificateur, plusieurs planificateurs de la m\u00eame ou diff\u00e9rentes disciplines ou une combinaison de planificateurs et contrac- tors. Si un groupe participe au concours, il d\u00e9signera un membre comme responsable. La distribution interne d'\u00e9ventuels prix, mentions honorables ou autres r\u00e9mun\u00e9rations au sein du groupe rel\u00e8ve du groupe.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Urheberrecht<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeitr\u00e4gen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ank\u00e4ufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeitr\u00e4ge gehen ins Eigentum des Auftraggebers \u00fcber.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et droits d\u2019auteur: Dans toutes les proc\u00e9dures de concours, les inscriptions restent la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle des participants. Les documents soumis qui appartiennent \u00e0 des prix attribu\u00e9s ou \u00e0 des mentions honorables deviennent la propri\u00e9t\u00e9 du pouvoir adjudicateur.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ver\u00f6ffentlichung<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt f\u00fcr eine angemessene Ver\u00f6ffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge mit der Ver\u00f6ffentlichung des Entscheids w\u00e4hrend mindestens 10 Tagen \u00f6ffentlich aus.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Publication (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00c0 la fin de la proc\u00e9dure d\u2019\u00e9valuation, le pouvoir adjudicateur communique la d\u00e9cision du jury aux participants par \u00e9crit et pr\u00e9voit une communication ad\u00e9quate des r\u00e9sultats du concours \u00e0 la presse. Parall\u00e8lement \u00e0 l'annonce de la d\u00e9cision du jury, les inscriptions au concours doivent \u00eatre expos\u00e9es au public pendant au moins dix (10) jours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vorpr\u00fcfungsbericht<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Auftraggeber l\u00e4sst vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorpr\u00fcfung durchf\u00fchren, die sich auf die Erf\u00fcllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allf\u00e4llige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorpr\u00fcfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rapport d'\u00e9valuation pr\u00e9liminaire (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n rapport technique: Avant l\u2019\u00e9valuation par le jury, le pouvoir adjudicateur proc\u00e8de \u00e0 un examen technique pr\u00e9liminaire neutre des inscriptions au concours, qui sert \u00e0 d\u00e9terminer le respect des conditions du m\u00e9moire. Une \u00e9limination \u00e9ventuelle des documents non requis doit \u00eatre not\u00e9e. Les r\u00e9sultats de l'examen technique doivent \u00eatre formul\u00e9s dans un rapport.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Wettbewerbsprogramm<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verst\u00e4ndnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die f\u00fcr den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden k\u00f6nnen. Es soll den Teilnehmern m\u00f6glichst grossen Spielraum, gen\u00fcgend Zeit zur Fragenstellung sowie gen\u00fcgend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gew\u00e4hren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bref (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur est charg\u00e9 de formuler le dossier de concours de mani\u00e8re concise et claire. Seulement autant de travail sera n\u00e9cessaire de la part des participants que n\u00e9cessaire pour comprendre l'entr\u00e9e en comp\u00e9tition. Seules ces exigences seront demand\u00e9es aux participants pour lesquels le pouvoir adjudicateur peut garantir une \u00e9valuation professionnellement comp\u00e9tente. L'avis de concours doit \u00eatre disponible au moment de la publication de l'avis public et les soumissionnaires ou participants int\u00e9ress\u00e9s doivent avoir la possibilit\u00e9 de le consulter. Le dossier de concours devrait accorder aux participants la plus grande libert\u00e9 performative possible, suffisamment de temps pour poser des questions ainsi que suffisamment de temps pour \u00e9laborer les propositions de solution apr\u00e8s avoir re\u00e7u les r\u00e9ponses (Q&A).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3241","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGlossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Swiss ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects' Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:23:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:23:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:23:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-swiss-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Swiss ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Swiss ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","og_site_name":"Architects' Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:23:13+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/","name":"Glossary on the Swiss ADC system - Architects' Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:23:11+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:23:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-swiss-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Swiss ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3241\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}