{"id":3237,"date":"2025-12-10T07:09:51","date_gmt":"2025-12-10T06:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3237"},"modified":"2025-12-10T07:09:54","modified_gmt":"2025-12-10T06:09:54","slug":"glossary-on-the-german-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","title":{"rendered":"Glossaire sur le syst\u00e8me allemand ADC"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anerkennung\">Anerkennung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr die besten Arbeiten k\u00f6nnen Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden f\u00fcr bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. F\u00fcr die sp\u00e4tere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht \u00e0 Frage.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-en\">Reconnaissance (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pour les meilleures \u0153uvres du concours, une reconnaissance peut \u00eatre d\u00e9cern\u00e9e. Des reconnaissances sont attribu\u00e9es pour des r\u00e9alisations partielles notables. Cependant, les travaux attribu\u00e9s \u00e0 une recogantion ne seront pas pris en compte pour la mise en \u0153uvre du projet.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 7, paragraphe 1, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angemessenheit-des-wettbewerbs\">Angemessenheit des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen m\u00fcssen im Verh\u00e4ltnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig hoch benachteiligen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuw\u00e4gen und ins Verh\u00e4ltnis zu bringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-0\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 5, \u00a7 3 Abs. 3 et Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 3, \u00a7 7 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 3, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-appropriateness-of-the-contest-en\">Caract\u00e8re appropri\u00e9 du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les conditions de participation et de participation au concours doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l'impact qu'elles ont sur les participants. L\u2019objectif poursuivi par les conditions ne doit pas d\u00e9savantager de mani\u00e8re disproportionn\u00e9e les participants.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Par exemple, l'organisateur du concours doit peser les crit\u00e8res et la t\u00e2che du concours, le prix et la performance ainsi que la somme du concours par rapport \u00e0 la performance et les mettre en proportion.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, section 1, paragraphe 5, section 3, paragraphe 3, et paragraphe 4, section 6, paragraphe 3, section 7, paragraphe 2, section 8, paragraphe 3, section 97, paragraphe 1, phrase 2 GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymitat\">Anonymit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      W\u00e4hrend des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit chapeau verfasst.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-0\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Anonymit\u00e4t ist einer der Grunds\u00e4tze der RPW 2013. Anonymit\u00e4t dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymit\u00e4t ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdr\u00fccklich erlauben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-1\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonymat (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pendant le concours de desing, personne n'est autoris\u00e9 \u00e0 conna\u00eetre l'auteur du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il n'y a pas de noms sur les \u0153uvres du concours, mais des chiffres cl\u00e9s. Les \u0153uvres du concours restent anonymes jusqu'\u00e0 la d\u00e9cision du jury et, dans le cas de concours en plusieurs phases, jusqu'\u00e0 ce que toute la proc\u00e9dure soit termin\u00e9e.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'anonymat est l'un des principes de la RPW 2013. L'anonymat sert la d\u00e9cision objective du jury. L'anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 tout au long du concours et ne peut \u00eatre lev\u00e9 que dans des cas exceptionnels exprim\u00e9s dans le RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, section 1, paragraphe 4, section 3, paragraphe 5, pi\u00e8ces jointes V, VII RPW, section 72, paragraphe 2, phrase 2 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-antwort\">Antwort<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kl\u00e4rung von Fragen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-1\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im R\u00fcckfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen d\u00fcrfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht ver\u00e4ndern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-2\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, \u00a7 72 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-answer-en\">R\u00e9ponse (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clarification des questions.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les questions des participants concernant les conditions du concours seront r\u00e9pondues dans le colloque de questions-r\u00e9ponses. Cependant, les d\u00e9terminations qui y sont faites ne peuvent pas modifier les conditions g\u00e9n\u00e9rales du concours. Les participants r\u00e9pondront aux questions du jury sur les travaux du concours lorsqu\u2019ils y seront invit\u00e9s. Le jury enregistre ses questions. Le dialogue entre les juges et les participants doit \u00eatre document\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe I no 14, pi\u00e8ce jointe IV RPW, article 72, paragraphe 4, VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftrag-beauftragung\">Auftrag (Beauftragung)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Em\u00fcfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung m\u00fcssen sicherstellen, dass die Qualit\u00e4t des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-0\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-3\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contract-commissioning-en\">Contrat, mise en service (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Lorsque le projet est mis en \u0153uvre, l'un des laur\u00e9ats, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale le gagnant, doit \u00eatre charg\u00e9 des autres services de planification, en tenant compte de la recommandation du jury, \u00e0 moins qu'il n'y ait une raison importante de ne pas le faire. Le type et la port\u00e9e de la mise en service doivent garantir la mise en \u0153uvre de la qualit\u00e9 de la conception du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les proc\u00e9dures qui respectent ces conditions \u00e9l\u00e9mentaires et se r\u00e9f\u00e8rent aux r\u00e8glements de la concurrence (tels que le RPW) sont g\u00e9n\u00e9ralement enregistr\u00e9es. De telles proc\u00e9dures servent les int\u00e9r\u00eats du client et sont particuli\u00e8rement souhaitables non seulement en termes de politique professionnelle, mais aussi en termes de culture de construction.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 8, paragraphe 2, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftragsversprechen\">Auftragsversprechen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auftraggeber k\u00fcndigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-2\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tzlich kann der Auftraggeber frei w\u00e4hlen, welchen Preistr\u00e4ger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschr\u00e4nkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-1\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW \u00fcberarbeitet werden: \u00abIm Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu ber\u00fccksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu ber\u00fccksichtigen).\u00bb\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-4\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV , \u00a7 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-promise-of-commission-en\">Promesse de commission (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u2019organisateur du concours annonce qu\u2019\u00e0 la suite du concours de design (ADC), un contrat de service sera attribu\u00e9 au laur\u00e9at ou \u00e0 l\u2019un des laur\u00e9ats.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        En principe, l'organisateur du concours est libre de choisir le laur\u00e9at qu'il confie au traitement. Dans les ADC, la libert\u00e9 de choix peut \u00eatre restreinte. Le RPW 2013 stipule que lors de la mise en \u0153uvre du projet, l'un des laur\u00e9ats, g\u00e9n\u00e9ralement le laur\u00e9at, doit \u00eatre charg\u00e9 des autres services de planification, en tenant compte de la recommandation du jury, sauf raison contraire importante.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a propos\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent d'ajouter ce qui suit lors d'une future r\u00e9vision de la RPW: \u00abDans le cas d\u2019une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure, le r\u00e9sultat du concours fait l\u2019objet d\u2019un examen appropri\u00e9 d\u2019au moins 50% et pond\u00e9ration appropri\u00e9e du classement (\u00e0 titre alternatif, le cas \u00e9ch\u00e9ant: Dans le cas d\u2019une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure, le r\u00e9sultat du concours et son classement sont d\u00fbment pris en consid\u00e9ration).\u00bb\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, section 8, paragraphe 2, alin\u00e9a &lt; &lt; 1 Sentece 1 RPW, Section 80 par. 1 VgV , Section 14 par. 4 No 8 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufwandsentschadigung\">Aufwandsentsch\u00e4digung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober verg\u00fctet mit der Aufwandsentsch\u00e4digung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentsch\u00e4digung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-5\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, \u00a7 77 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expense-allowance-en\">Indemnit\u00e9 de frais (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours peut r\u00e9mun\u00e9rer volontairement le travail sur la t\u00e2che du concours avec l'indemnit\u00e9 de frais. L'indemnit\u00e9 de frais peut faire partie de la somme du concours, mais n'est pas un prix et non une reconnaissance.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 7, paragraphe II, alin\u00e9a 4, pi\u00e8ce jointe I no 18, pi\u00e8ce jointe II RPW, section 77 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslober\">Auslober<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche oder private Auftraggeber, die zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-6\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 1 RPW, \u00a7 69, \u00a7 70 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-organiser-en\">Organisateur du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Clients publics ou priv\u00e9s qui annoncent un concours pour r\u00e9soudre une t\u00e2che. L'organisateur d\u00e9finit la t\u00e2che, annonce le concours, d\u00e9termine le type de proc\u00e9dure et nomme le jury.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 2, paragraphe I, de la RPW, article 69, article 70 de la VgV, article 103, paragraphe 6, de la GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslobung\">Auslobung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchf\u00fchren m\u00f6chte.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-3\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschl\u00e4ge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-2\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob erg\u00e4nzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enth\u00e4lt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-7\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-notice-en\">Avis de concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avis public dans lequel l\u2019organisateur du concours annonce qu\u2019il souhaite organiser un concours pour r\u00e9soudre une t\u00e2che.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours doit d\u00e9crire clairement et sans ambigu\u00eft\u00e9 la t\u00e2che et les conditions du concours dans l'avis de concours. L\u2019organisateur du concours d\u00e9finit les exigences et les objectifs, nomme ses suggestions et pr\u00e9cise si et, dans l\u2019affirmative, quelles sp\u00e9cifications sont contraignantes, dont le non-respect entra\u00eenera l\u2019exclusion. L'organisateur du concours pr\u00e9cise les services \u00e0 fournir et les crit\u00e8res d'\u00e9valuation des propositions de conception. Les services \u00e0 fournir sont limit\u00e9s \u00e0 ce qui est n\u00e9cessaire pour r\u00e9soudre le probl\u00e8me de concurrence.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a demand\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent d\u2019examiner, dans le cadre d\u2019une \u00e9ventuelle modification de la RPW, s\u2019il convient d\u2019ajouter que le prix devrait \u00e9galement contenir des informations sur les exigences en mati\u00e8re de durabilit\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 5, paragraphe 1, pi\u00e8ces jointes I, III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschluss-von-der-beurteilung\">Ausschluss von der Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschlie\u00dfen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-4\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u00abAusschlussgr\u00fcnde\u00bb auch au \u00a7 123 GWB et au \u00a7 124 GWB gibt. Die \u00a7\u00a7 123 et 124 GWB sind f\u00fcr das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, \u00e9tait mit dem Wort \u201cAusschlussgr\u00fcnde\u201d im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-3\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungsb\u00fcros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-8\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 2 S. 3 RPW, \u00a7 79 Abs. 4 VgV, (\u00a7 123, \u00a7 124 GWB)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-exclusion-from-assessment-en\">Exclusion de l\u2019\u00e9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il peut arriver que le jury ne soit pas autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9valuer une participation au concours. Les participations au concours qui ne sont pas autoris\u00e9es conform\u00e9ment aux exigences de l'avis de concours ou qui contiennent des repr\u00e9sentations partielles qui vont au-del\u00e0 de ce qui est requis dans l'avis de concours doivent \u00eatre exclues de l'\u00e9valuation par le jury.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il convient de noter que l\u2019expression \u00ab motifs d\u2019exclusion \u00bb figure \u00e9galement \u00e0 l\u2019article 123 GWB et \u00e0 l\u2019article 124 GWB. Les articles 123 et 124 GWB sont importants pour la proc\u00e9dure d\u2019attribution. Toutefois, la proc\u00e9dure d\u2019attribution et le concours sont deux proc\u00e9dures diff\u00e9rentes. Les concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s avant ou sans proc\u00e9dure d\u2019attribution. Afin de comprendre ce que l\u2019on entend par \u00abmotifs d\u2019exclusion\u00bb dans des cas individuels, seule la base juridique qui s\u2019applique \u00e0 la proc\u00e9dure concern\u00e9e peut donc \u00eatre consult\u00e9e dans chaque cas.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les bureaux d'architecture de petite taille et nouvellement cr\u00e9\u00e9s devraient \u00eatre associ\u00e9s de mani\u00e8re appropri\u00e9e aux CDA gr\u00e2ce \u00e0 des conditions d'acc\u00e8s appropri\u00e9es.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 5, paragraphe 2, phrase 3 RPW, article 79, paragraphe 4, VgV (articles 123 et 124 GWB)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschlussgrunde-im-anwendungsbereich-des-gwb\">Ausschlussgr\u00fcnde im Anwendungsbereich des GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftraggeber k\u00f6nnen ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgr\u00fcnde vorliegen. Die Ausschlussgr\u00fcnde liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgr\u00fcnde und es gibt fakultative Ausschlussgr\u00fcnde. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass \u00f6ffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschlie\u00dfen. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbest\u00e4nde versto\u00dfen hat und rechtskr\u00e4ftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass der \u00f6ffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen m\u00f6chte oder nicht. Fakultative Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, Versto\u00df gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-9\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 123 et 124 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-grounds-for-exclusion-within-the-scope-of-application-of-the-gwb-en\">\n      Motifs d\u2019exclusion dans le champ d\u2019application du GWB (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exclure une entreprise de la participation \u00e0 une proc\u00e9dure d\u2019attribution \u00e0 tout moment au cours de la proc\u00e9dure d\u2019attribution si les motifs d\u2019exclusion l\u00e9galement r\u00e9glement\u00e9s existent. Les motifs d'exclusion existent si l'entreprise a commis une faute dans le pass\u00e9. Il existe des motifs d\u2019exclusion obligatoires et des motifs d\u2019exclusion facultatifs. Les motifs d'exclusion obligatoires signifient que les pouvoirs adjudicateurs excluent en tout \u00e9tat de cause une entreprise de la participation \u00e0 la proc\u00e9dure d'attribution. Les motifs d'exclusion obligatoires peuvent \u00eatre le fait qu'une personne dont le comportement est imputable \u00e0 l'entreprise a viol\u00e9 certaines infractions p\u00e9nales et a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e avec effet d\u00e9finitif. Les motifs d\u2019exclusion facultatifs signifient que le pouvoir adjudicateur peut d\u00e9cider d\u2019exclure ou non l\u2019entreprise de la participation \u00e0 la proc\u00e9dure de passation de march\u00e9. Les motifs d\u2019exclusion facultatifs peuvent inclure la violation des obligations applicables en mati\u00e8re de droit environnemental, social ou du travail et diverses pratiques d\u00e9loyales.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articles 123 et 124 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkriterien-fur-die-teilnehmer-im-nichtoffenen-wettbewerb\">Auswahlkriterien f\u00fcr die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und m\u00fcssen qualitative Kriterien sein, sich also inhaltlich auf die zu l\u00f6sende Aufgabe beziehen. Es ist m\u00f6glich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer ausw\u00e4hlt, die sich nicht erst bewerben m\u00fcssen (vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer). Vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer m\u00fcssen die Kriterien f\u00fcr die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erf\u00fcllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-5\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u00ab Auswahlkriterien \u00bb auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren au \u00a7 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig : Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (crit\u00e8res d\u2019aptitude) oder Zuschlagskriterien (crit\u00e8res d\u2019attribution) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-4\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger B\u00fcros zu stark eingeschr\u00e4nkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht id\u00e9al\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-10\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-for-participants-in-non-open-architectural-design-contestes-adcs-en\">\n      Crit\u00e8res de s\u00e9lection des participants aux concours non ouverts de conception architecturale (ADC) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans les ADC non ouverts, l'organisateur du concours limite le nombre de participants. L'organisateur du concours s\u00e9lectionne les participants sur la base de certaines conditions. Ces crit\u00e8res doivent \u00eatre clairs, non discriminatoires et appropri\u00e9s. Il doit \u00e9galement s'agir de crit\u00e8res qualitatifs, c'est-\u00e0-dire qu'ils doivent se rapporter au contenu de la t\u00e2che \u00e0 r\u00e9soudre. Dans le cas d'un ADC non ouvert, l'organisateur du concours peut \u00e9galement s\u00e9lectionner des participants qui n'ont pas \u00e0 postuler en premier (participants pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s). Les participants pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s doivent \u00e9galement r\u00e9pondre aux crit\u00e8res de s\u00e9lection du CDA non ouvert. Si le nombre de candidats est trop \u00e9lev\u00e9 apr\u00e8s une s\u00e9lection objective selon ces crit\u00e8res, la s\u00e9lection peut se faire par tirage au sort parmi les candidats restants.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il convient de noter que le terme \u00abcrit\u00e8res de s\u00e9lection\u00bb existe \u00e9galement dans le cadre des proc\u00e9dures d\u2019attribution vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article 71, paragraphe 3, de la VgV. Toutefois, la proc\u00e9dure d\u2019attribution et l\u2019ADC sont deux proc\u00e9dures diff\u00e9rentes en Allemagne. Les CDA peuvent \u00eatre organis\u00e9s avant ou sans proc\u00e9dures d'attribution. Important : Les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne d\u00e9signent pas les crit\u00e8res d\u2019aptitude\/exigences professionnelles ou les crit\u00e8res d\u2019attribution dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019attribution suivant le CDA.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Si moins que le nombre cible de participants entrent dans un n ADC, selon les chambres d'architectes, cela peut \u00eatre un signe que les crit\u00e8res d'entr\u00e9e \u00e9taient trop \u00e9lev\u00e9s et que l'ADC \u00e9tait trop restreint au d\u00e9triment des petites ou jeunes entreprises. Le processus de candidature et de s\u00e9lection peut \u00e9galement avoir \u00e9t\u00e9 moins qu'id\u00e9al.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 3, paragraphe 3, de la RPW, article 71, paragraphe 3, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkritierien-im-anwendungsbereich-der-vergabeverordnung-vgv\">Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei einem Planungswettbewerb mit beschr\u00e4nkter Teilnehmerzahl trifft der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber ausw\u00e4hlt, hei\u00dfen Auswahlkriterien. Welche Kriterien f\u00fcr die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt \u00a7 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-6\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-11\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 71 Abs. 3 VgV, art. 80 Abs. 3 RL 2014\/24\/UE<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-ciriteria-in-terms-of-objective-criteria-for-choosing-the-limited-number-of-candidates-within-the-scope-of-application-of-the-procurement-ordinance-vgv-en\">\n      Crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de crit\u00e8res objectifs pour le choix du nombre limit\u00e9 de candidats relevant du champ d\u2019application de l\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics (VgV) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans un concours avec un nombre limit\u00e9 de participants, le pouvoir adjudicateur pr\u00e9s\u00e9lectionne les candidats. Les conditions dans lesquelles le pouvoir adjudicateur choisit les candidats sont \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l\u2019article 71, paragraphe 3, de la VgV et peuvent \u00eatre qualifi\u00e9es de crit\u00e8res de s\u00e9lection. L\u2019article 71, paragraphe 3, de la VgV ne pr\u00e9cise pas quels crit\u00e8res doivent \u00eatre pris en consid\u00e9ration pour la d\u00e9cision de s\u00e9lection. Toutefois, le pouvoir adjudicateur doit d\u00e9finir des crit\u00e8res clairs et non discriminatoires pour le choix du nombre limit\u00e9 de candidats.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de crit\u00e8res objectifs pour le choix du nombre limit\u00e9 de candidats doivent \u00eatre distingu\u00e9s des crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de conditions de participation, qui sont \u00e9galement r\u00e9glement\u00e9s dans la VgV et la GWB (\u00a7 42 ff, 75 VgV, \u00a7 122 GWB)\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 71, paragraphe 3, de la VgV, article 80, paragraphe 3, de la directive 2014\/24\/UE<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukosten\">Baukosten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Kosten, die f\u00fcr die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die urspr\u00fcnglich angenommenen Baukosten eines Projekts k\u00f6nnen sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt wurde.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-12\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300 ; Brosch\u00fcre ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-construction-costs-en\">Co\u00fbts de construction (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Co\u00fbts encourus pour la fabrication d'un b\u00e2timent. Les co\u00fbts de construction initialement suppos\u00e9s d'un projet peuvent \u00eatre r\u00e9duits si un concours a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 au pr\u00e9alable.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        DIN 276-1 :2008-12, groupe de co\u00fbts 300; brochure ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukultur\">Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Baukultur umfasst die Summe der menschlichen T\u00e4tigkeiten zur Ver\u00e4nderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Geb\u00e4uden, Infrastrukturen, vom \u00f6ffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Ma\u00dfnahmen im St\u00e4dte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive D\u00e9tails als auch gro\u00dfr\u00e4umige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und K\u00f6nnen des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-13\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erkl\u00e4rung von DAVOS 2018, Seite 3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Baukultur comprend la somme des activit\u00e9s humaines pour changer l'environnement b\u00e2ti. La culture du b\u00e2timent englobe le parc immobilier existant ainsi que la planification et la conception de b\u00e2timents, d'infrastructures, d'espaces publics et de paysages, ainsi que des mesures de planification dans le d\u00e9veloppement urbain et la construction de logements. Baukultur comprend \u00e0 la fois des d\u00e9tails constructifs et des refontes et des d\u00e9veloppements \u00e0 grande \u00e9chelle qui int\u00e8grent les connaissances locales traditionnelles et les comp\u00e9tences de construction ainsi que des techniques innovantes.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9claration DAVOS 2018, page 3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bearbeitungszeit\">Bearbeitungszeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-14\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-time-to-develop-the-contest-entry-en\">Il est temps de d\u00e9velopper la participation au concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le d\u00e9lai entre la publication de l'avis de concours et la date de d\u00e9p\u00f4t.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 5, paragraphe 1, pi\u00e8ce I, pi\u00e8ce IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bekanntmachung-im-eu-amtsblatt\">Bekanntmachung im EU-Amtsblatt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei allen Wettbewerben \u00f6ffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder \u00dcberschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-notice-in-the-eu-official-journal-en\">Communication au Journal officiel de l'UE (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tous les concours de clients publics relevant du champ d\u2019application de l\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics (Vergabeverordnung \u2013 VgV) (atteignant ou d\u00e9passant les seuils) doivent \u00eatre rendus publics au Journal officiel de l\u2019UE.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bericht-der-vorprufung-vorprufungsbericht\">Bericht der Vorpr\u00fcfung, Vorpr\u00fcfungsbericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung ist aufzuschreiben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-7\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Bericht der Vorpr\u00fcfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorpr\u00fcfungsbericht informiert \u00fcber den Ablauf der Pr\u00fcfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung f\u00fcr den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enth\u00e4lt Fotos und Darstellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-15\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-preliminary-examination-preliminary-examination-report-en\">\n      Rapport d'examen pr\u00e9liminaire, rapport d'examen pr\u00e9liminaire (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le r\u00e9sultat de l'examen pr\u00e9liminaire est consign\u00e9 par \u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le rapport de l'examen pr\u00e9liminaire est \u00e0 la disposition du jury pour sa d\u00e9lib\u00e9ration de base. Le rapport d'examen pr\u00e9liminaire informe sur le d\u00e9roulement de l'examen avec des conclusions g\u00e9n\u00e9rales et une recommandation d'exclusion d'\u0153uvres, pr\u00e9sente chaque \u0153uvre du concours et contient des photos et des illustrations.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe VI, pi\u00e8ce jointe VII no 2, lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beteiligung-von-architkekten-und-ingenieurkammern\">Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-of-chambers-of-architects-and-of-engineers-en\">\n      Participation des chambres d'architectes et d'ing\u00e9nieurs (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les chambres d'architectes et d'ing\u00e9nieurs participent aux consultations avant, pendant et apr\u00e8s un concours; ils enregistrent le concours et y participent en cons\u00e9quence.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungskriterien-zur-bewertung-der-zugelassenen-arbeiten\">Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl \u00fcber die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-8\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die \u201cBewertungskriterien\u201d sind nicht identisch mit den \u201cZuschlagskriterien\u201d in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-5\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammern hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und \"dann\" eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Erg\u00e4nzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen chapeau.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-16\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) \u2013 e) RPW, \u00a7 79 Abs. 5 Satz 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assesment-criteria-for-the-evaluation-of-the-approved-works-en\">\n      Crit\u00e8res d'\u00e9valuation pour l'\u00e9valuation des travaux approuv\u00e9s (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury \u00e9valuera toutes les participations au concours sur la base des crit\u00e8res fix\u00e9s par l'organisateur du concours dans l'avis de concours. Le jury \u00e9tablit ensuite une liste restreinte des \u0153uvres qui r\u00e9pondent le mieux aux crit\u00e8res de l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury \u00e9value les \u0153uvres pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9es par \u00e9crit et d\u00e9termine le classement des \u0153uvres. Le jury d\u00e9cerne des prix et des reconnaissances sur la base du classement des \u0153uvres pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9es. Le processus d\u00e9cisionnel est consign\u00e9 dans un protocole. Les \u00abcrit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\u00bb ne sont pas identiques aux \u00abcrit\u00e8res d\u2019attribution\u00bb dans la proc\u00e9dure d\u2019attribution suivant le CDA.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-5\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a propos\u00e9 l'ajout suivant au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent, en cas de r\u00e9vision de la RPW: Le jury doit \u00e9valuer les \u0153uvres pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9es par \u00e9crit et d\u00e9terminer \u00abalors\u00bb un classement parmi celles-ci. L'ajout vise \u00e0 pr\u00e9ciser que le classement doit avoir lieu apr\u00e8s l'\u00e9valuation \u00e9crite.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 6, paragraphe 2, pi\u00e8ce VII no 4, points a) \u00e0 e), de la RPW, article 79, paragraphe 5, premi\u00e8re phrase, de la VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewerbung\">Bewerbung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-17\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-en\">Demande (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans le cadre d'un concours restreint de design architectural (ADC restreint), les organisateurs du concours invitent publiquement les professionnels int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 postuler. Les preuves requises doivent \u00eatre soumises avec la demande. Les organisateurs du concours s\u00e9lectionnent les participants parmi les candidats sur la base de crit\u00e8res clairs, non discriminatoires, appropri\u00e9s et qualitatifs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 3, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewertung\">Bewertung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-18\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, \u00a7 79 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assessment-en\">\u00c9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury \u00e9valuera objectivement les inscriptions au concours conform\u00e9ment aux sp\u00e9cifications \u00e9nonc\u00e9es dans l'avis de concours. Il s\u00e9lectionne les \u0153uvres qui r\u00e9pondent le mieux aux exigences de l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 6, paragraphe 2, de la RPW, pi\u00e8ce VII no 1, point d), et article 79, paragraphe 4, de la VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bindende-vorgaben\">Bindende Vorgaben<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben f\u00fcr den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-9\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bindende Vorgaben f\u00fcr die geistig-sch\u00f6pferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal \u00fcberschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht \u00fcber die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-6\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben f\u00fcr geistig-sch\u00f6pferische Planungsleistung zu machen. Die zu l\u00f6sende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsb\u00fcros nicht unn\u00f6tig zu belasten\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-19\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1 RPW, \u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-binding-requirements-en\">Exigences obligatoires (contraignantes) (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours peut pr\u00e9ciser dans l'avis de concours si et, dans l'affirmative, quelles sont les conditions et exigences qui excluront les participants qui ne s'y conforment pas. L\u2019organisateur du concours d\u00e9crit les conditions de mani\u00e8re claire et non \u00e9quivoque.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les sp\u00e9cifications contraignantes pour la performance de planification intellectuellement cr\u00e9ative comportent le risque d'exclusion m\u00eame si elles sont d\u00e9pass\u00e9es au minimum. En cas d'\u00e9cart par rapport aux sp\u00e9cifications g\u00e9n\u00e9ralement formul\u00e9es, le jury doit d\u00e9cider de l'\u00e9valuation du travail du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-6\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il est recommand\u00e9 qu'aucune sp\u00e9cification contraignante ne soit fournie pour la performance de planification intellectuellement cr\u00e9ative. La t\u00e2che de planification \u00e0 r\u00e9soudre devrait \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 un niveau correspondant \u00e0 la t\u00e2che de construction afin d\u2019\u00e9viter de faire peser une charge inutile sur les bureaux de planification.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 5, paragraphe 1, de la RPW, article 6, paragraphe 2, de la RPW, pi\u00e8ce jointe I no 16 de la RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesarchitektenkammer\">Bundesarchitektenkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 L\u00e4nderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegen\u00fcber Politik und \u00d6ffentlichkeit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-architects-en\">Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes e.V. (BAK) est une association des 16 chambres d'architectes en Allemagne. Il repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats d'environ 140 000 architectes de toutes les disciplines de la politique et du public aux niveaux national et international.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesingenieurkammer\">Bundesingenieurkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ihre Mitglieder sind die sechzehn L\u00e4nderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegen\u00fcber der Allgemeinheit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-engineers-en\">Chambre f\u00e9d\u00e9rale des ing\u00e9nieurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ses membres sont les seize chambres d'ing\u00e9nieurs de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale. La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des ing\u00e9nieurs repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats communs de ses chambres membres aux niveaux f\u00e9d\u00e9ral et europ\u00e9en et communique les points de vue de la profession, en particulier des ing\u00e9nieurs-conseils, au grand public.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-delegationsprinzip\">D\u00e9l\u00e9gationsprinzip<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar \u00fcber die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-20\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 1 et Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Principe de d\u00e9l\u00e9gation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ce n'est pas l'organisateur du concours qui \u00e9value le travail du concours, mais le jury. L'organisateur du concours peut d\u00e9cider de la composition du jury, mais ne peut influencer ses d\u00e9cisions.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 2, paragraphe 1, et section 3, section 6, paragraphe 2, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-diskriminierungsfreier-zugang-zum-nichtoffenen-wettbewerb\">diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien f\u00fcr die beste Planungsl\u00f6sung aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-21\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discriminatory-access-to-the-restricted-contest-en\">\n      acc\u00e8s non discriminatoire au concours restreint (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours s\u00e9lectionne les participants du groupe de candidatures sans discrimination et uniquement selon des crit\u00e8res objectifs pour la meilleure solution de planification.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 1, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-fachliche-anforderungen-fur-die-wettbewerbsteilnahme\">\n    Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) f\u00fcr die Wettbewerbsteilnahme\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei nat\u00fcrlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung f\u00fchren d\u00fcrfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn der satzungsgem\u00e4\u00dfe Gesch\u00e4ftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Au\u00dferdem m\u00fcssen der zu benennende bevollm\u00e4chtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an nat\u00fcrliche Personen gestellt werden, erf\u00fcllen. Bewerbergemeinschaften nat\u00fcrlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erf\u00fcllt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-10\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverl\u00e4ssigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsf\u00e4higkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren gepr\u00fcft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-22\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 Abs. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-requirements-for-participation-in-adcs-en\">\n      Exigences professionnelles pour la participation \u00e0 ADCS (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les individus r\u00e9pondent aux exigences professionnelles (crit\u00e8res d'aptitude), s'ils sont autoris\u00e9s \u00e0 utiliser le titre professionnel indiqu\u00e9 dans l'avis de concours. Les entit\u00e9s juridiques r\u00e9pondent aux exigences professionnelles, si leur objectif commercial statutaire est de planifier des services qui correspondent \u00e0 la t\u00e2che du concours. De plus, le repr\u00e9sentant autoris\u00e9 \u00e0 \u00eatre nomm\u00e9 et l'auteur du concours doivent satisfaire aux exigences professionnelles impos\u00e9es aux particuliers. Les consortiums de personnes physiques et morales candidats sont \u00e9ligibles si chaque membre du consortium candidat satisfait aux exigences professionnelles et si le consortium candidat dans son ensemble satisfait aux autres conditions d'admission.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        En revanche, dans la proc\u00e9dure d\u2019attribution distincte suivant un CDA, les crit\u00e8res d\u2019aptitude d\u00e9signent les crit\u00e8res relatifs \u00e0 la fiabilit\u00e9 et \u00e0 la performance \u00e9conomique et technique selon lesquels l\u2019admission \u00e0 participer \u00e0 la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e est examin\u00e9e. Ils sont annonc\u00e9s avant le d\u00e9but de l'ADC, mais l'ad\u00e9quation ne doit \u00eatre prouv\u00e9e qu'au d\u00e9but de la n\u00e9gociation du contrat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 4, paragraphe 1, de la RPW, article 80, paragraphe 1, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-im-anwendungsbereich-von-vgv-und-gwb\">Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im Vergabeverfahren bedetetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsf\u00e4hig sein m\u00fcssen. \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge werden an geeignete Unternehmen vergeben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-11\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erf\u00fcllt, die der \u00f6ffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der \u00f6ffentliche Auftrag ordungsgem\u00e4\u00df ausgef\u00fchrt werden kann. Diese Bedingungen sind die \u201cEignungskriterien\u201d. Sie sind aux \u00a7 42 et suivants, \u00a7 75 VgV et \u00a7 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien d\u00fcrfen die Bef\u00e4higung und Erlaubnis zur Berufsaus\u00fcbung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsf\u00e4higkeit sowie die technische und berufliche Leistungsf\u00e4higkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (\u00a7 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-23\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 122 GWB, \u00a7 42 et suivants, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-in-terms-of-condition-for-participation-within-the-scope-of-application-of-vgv-and-gwb-en\">\n      Crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de conditions de participation dans le champ d'application de VGV et GWB (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans la proc\u00e9dure d'attribution, l'\u00e9ligibilit\u00e9 signifie qu'une entreprise doit \u00eatre qualifi\u00e9e et efficace. Les march\u00e9s publics sont attribu\u00e9s aux entreprises \u00e9ligibles.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Une entreprise est \u00e9ligible si elle r\u00e9pond aux crit\u00e8res d\u00e9finis en d\u00e9tail par le pouvoir adjudicateur pour la bonne ex\u00e9cution du march\u00e9 public. Ces crit\u00e8res sont appel\u00e9s crit\u00e8res de s\u00e9lection. Elles sont expos\u00e9es aux \u00a7\u00a7 42 et suivants, 75 VgV, \u00a7 122 GWB. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection peuvent porter exclusivement sur: Qualification et autorisation d\u2019exercer l\u2019activit\u00e9 professionnelle; Capacit\u00e9 \u00e9conomique et financi\u00e8re; Capacit\u00e9 technique et professionnelle. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de conditions de participation doivent \u00eatre distingu\u00e9s des crit\u00e8res de s\u00e9lection en termes de crit\u00e8res objectifs pour le choix du nombre limit\u00e9 de candidats (article 71, paragraphe 3, de la VgV) relevant du champ d\u2019application de la VgV.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 122 GWB, articles 42 et suivants, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einladungswettbewerb\">Einladungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nur priv\u00e9 Auslober k\u00f6nnen direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-7\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu pr\u00fcfen, ob auch \u00f6ffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchf\u00fchren k\u00f6nnen sollten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-24\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-contest-en\">Concours d'invitation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les organisateurs de concours priv\u00e9s peuvent uniquement d\u00e9terminer directement qui peut participer \u00e0 leur concours restreint.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-7\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a propos\u00e9 d\u2019examiner, dans le cadre d\u2019une future r\u00e9vision de la RPW, si les autorit\u00e9s publiques devraient \u00eatre autoris\u00e9es \u00e0 organiser des concours d\u2019invitation dans la zone situ\u00e9e en dessous des seuils de l\u2019UE.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 3, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einlieferungstermin\">Einlieferungstermin<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitpunkt, der in der Auslobung f\u00fcr die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-12\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es gibt zwei M\u00f6glichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse pers\u00f6nlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbest\u00e4tigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (ci-apr\u00e8s \u00abSubmissionstermin\u00bb). Dann m\u00fcssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-8\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Abgabe als \u201cSubmissionstermin\u201d handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmef\u00e4llen aus sachlichzwingenden Gr\u00fcnden und nur im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-25\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 13 RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-filing-deadline-en\">D\u00e9lai de d\u00e9p\u00f4t (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9 dans l'avis de concours pour le d\u00e9p\u00f4t des \u0153uvres du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il y a deux possibilit\u00e9s: Si le travail est livr\u00e9 en personne \u00e0 l'adresse indiqu\u00e9e dans l'avis de concours, la date et l'heure indiqu\u00e9es sur l'accus\u00e9 de r\u00e9ception seront consid\u00e9r\u00e9es comme l'heure de d\u00e9p\u00f4t. Si les travaux sont remis au bureau de poste, la date figurant sur la lettre de livraison est consid\u00e9r\u00e9e comme la date de d\u00e9p\u00f4t. L'heure de la journ\u00e9e n'est donc pas pertinente. Par d\u00e9rogation, un d\u00e9lai de soumission peut \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9 dans l\u2019avis de concours (ci-apr\u00e8s le \u00abd\u00e9lai de soumission\u00bb). Dans ce cas, les inscriptions au concours doivent \u00eatre re\u00e7ues \u00e0 l'adresse indiqu\u00e9e dans l'avis de concours afin d'\u00eatre soumises dans les d\u00e9lais.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-8\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La soumission en tant que \u00abd\u00e9lai de soumission\u00bb est un \u00e9cart par rapport \u00e0 la r\u00e9glementation de la RPW 2013. Les \u00e9carts par rapport \u00e0 la RPW ne sont autoris\u00e9s que sous certaines conditions. L\u2019organisateur du concours ne peut s\u2019\u00e9carter des dispositions individuelles du RPW que dans des cas exceptionnels pour des raisons objectives imp\u00e9rieuses et uniquement en accord avec la chambre comp\u00e9tente des architectes ou des ing\u00e9nieurs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&lt; &lt; Pi\u00e8ce jointe I no 13 RPW , Section 2, paragraphe 4, alin\u00e9a RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-13\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe f\u00fcr Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-architectural-design-contest-single-stage-adc-en\">\n      Concours de conception architecturale mono-\u00e9tape (ADC mono-\u00e9tape) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le concours de conception architecturale en une seule \u00e9tape (ADC en une seule \u00e9tape) est la proc\u00e9dure standard.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avec des t\u00e2ches de comp\u00e9tition complexes, il est possible de s'en \u00e9carter et d'utiliser l'ADC en deux \u00e9tapes. Dans ce cas, le c\u0153ur de la t\u00e2che reste le m\u00eame mais la t\u00e2che de planification se concr\u00e9tise \u00e9tape par \u00e9tape. Les ADC \u00e0 deux phases ne doivent pas \u00eatre confondus avec les ADC \u00e0 deux phases, qui servent principalement \u00e0 r\u00e9duire l'effort.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb-oder-mehrstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Dans begr\u00fcndeten Ausnahmef\u00e4llen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-14\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-contest-or-multi-stage-contest-en\">\n      Concours en une seule \u00e9tape ou concours en plusieurs \u00e9tapes (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans des cas exceptionnels justifi\u00e9s, un concours peut \u00e9galement \u00eatre organis\u00e9 en deux \u00e9tapes.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Contrairement au concours en plusieurs \u00e9tapes, le concours en plusieurs \u00e9tapes ne sert pas \u00e0 r\u00e9duire les d\u00e9penses, mais plut\u00f4t \u00e0 concr\u00e9tiser progressivement la t\u00e2che de planification avec essentiellement la m\u00eame t\u00e2che et le m\u00eame jury.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronische-mittel\">Elektronische Mittel<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der \u00f6ffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grunds\u00e4tzlich Ger\u00e4te und Programme f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung . Der \u00f6ffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau f\u00fcr die elektronischen Mittel fest. F\u00fcr elektronische Mittel, die von dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-15\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Elektronische Mittel und deren technische Merkmale m\u00fcssen allgemein verf\u00fcgbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Ger\u00e4ten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie d\u00fcrfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschr\u00e4nken. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber gew\u00e4hrleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 m\u00fcssen \u00f6ffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grunds\u00e4tzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur f\u00fcr Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. F\u00fcr Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-26\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 et suivants VgV, 53 VgV, \u00a7 97 Abs. 5 GWB, \u00a7 38 UVgO, \u00a7 78 ABs. 2 S. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-means-en\">Moyens \u00e9lectroniques (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pour l\u2019envoi, la r\u00e9ception, la transmission et le stockage de donn\u00e9es dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, l\u2019entit\u00e9 adjudicatrice et les entreprises utilisent en principe des dispositifs et des programmes de transmission \u00e9lectronique de donn\u00e9es. L'entit\u00e9 adjudicatrice d\u00e9termine le niveau de s\u00e9curit\u00e9 requis pour les moyens \u00e9lectroniques. Pour les moyens \u00e9lectroniques utilis\u00e9s par l\u2019entit\u00e9 adjudicatrice pour recevoir des plans et des dessins ou mod\u00e8les dans le cadre de concours, l\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics (Vergabeverordnung \u2013 VgV) \u00e9tablit les exigences.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les moyens \u00e9lectroniques et leurs caract\u00e9ristiques techniques sont g\u00e9n\u00e9ralement disponibles, non discriminatoires et compatibles avec les dispositifs et programmes des technologies de l'information et de la communication couramment utilis\u00e9s. Elles ne doivent pas restreindre l'acc\u00e8s des entreprises \u00e0 la proc\u00e9dure de passation de march\u00e9. L\u2019organisateur du concours veille \u00e0 ce que les moyens \u00e9lectroniques soient con\u00e7us sans obstacles. Depuis le 18 avril 2016, les organisateurs de concours et les entreprises situ\u00e9es dans la fourchette sup\u00e9rieure doivent en principe utiliser des moyens de communication \u00e9lectroniques. Les moyens \u00e9lectroniques ne sont r\u00e9glement\u00e9s par la loi que pour les proc\u00e9dures de passation de march\u00e9s. Ils ne sont pas r\u00e9glement\u00e9s pour les concours de design architectural (ADC). Les CDA doivent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s des proc\u00e9dures d'approvisionnement. L'ADSC peut avoir lieu avant ou sans proc\u00e9dure de passation de march\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Articles 9 et suivants, article 53, article 78, paragraphe 2, deuxi\u00e8me phrase, VgV, article 97, paragraphe 5, GWB, article 38 UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-empfehlung-des-preisgerichts\">Empfehlung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht soll eine Empfehlung f\u00fcr die zweckm\u00e4\u00dfige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu ber\u00fccksichtigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-27\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recommendation-of-the-jury-en\">Recommandation du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury fera une recommandation pour le d\u00e9veloppement et le traitement opportuns de la t\u00e2che. Les recommandations du jury seront prises en compte dans la mise en \u0153uvre du projet.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 6, paragraphe 2, article 8, paragraphe 2, pi\u00e8ce jointe VII no 4, point e), du RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entscheidung-des-preisgerichts\">Entscheidung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-16\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grunds\u00e4tzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. F\u00fcr Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat dans Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabh\u00e4ngig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-9\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zu\u00e4st\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zul\u00e4ssig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht \u201cder\u201d, sondern \u201cein\u201d Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn h\u00e4ufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-28\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 1 et d. 2, \u00a7 7, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en\">D\u00e9cision du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le jury d\u00e9cide des inscriptions au concours.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury compare les inscriptions au concours soumises et s\u00e9lectionne les inscriptions qui r\u00e9pondent le mieux aux exigences de l'avis de concours. Le jury statue g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la majorit\u00e9 simple, l'unanimit\u00e9 est requise lors du premier tour de jugement. Le vote est obligatoire pour les juges. Dans le cas de concours organis\u00e9s par un organisateur priv\u00e9, le repr\u00e9sentant de l\u2019organisateur du concours dispose de l\u2019autorit\u00e9 d\u00e9cisionnelle dans les situations d\u2019impasse. Le jury est ind\u00e9pendant dans ses d\u00e9cisions. Le jury d\u00e9cerne des prix et des \u00e9loges sur la base du classement des candidatures pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9es. Le concours est alors conclu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-9\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a sugg\u00e9r\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral responsable d'inclure dans une future r\u00e9vision de la RPW la disposition selon laquelle les abstentions ne sont pas autoris\u00e9es. Dans les concours des pouvoirs adjudicateurs priv\u00e9s, ce n\u2019est pas \u00able\u00bb mais \u00abun\u00bb repr\u00e9sentant de l\u2019organisateur du concours qui devrait avoir le pouvoir de d\u00e9cision dans les situations d\u2019impasse. En effet, le jury est souvent compos\u00e9 de plusieurs repr\u00e9sentants de l'organisateur du concours. Ils devraient parvenir \u00e0 un accord au pr\u00e9alable.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 2, paragraphe 3, section 6, paragraphe 1, et section 2, section 7, section 8, paragraphe 1. &lt; &lt; Pi\u00e8ce jointe VII no 4, lit. c), d) RPW , Section 72, par. 2 VgV, Section 103, par. 6 GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ermittlung-der-wettbewerbssumme\">Ermittlung der Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-17\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung \u2013 f\u00fcr alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise \u00fcber die in der Anlage II RPW aufgef\u00fchrten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erh\u00f6ht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-29\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-determination-of-the-contest-sum-en\">D\u00e9termination du montant du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le montant du concours doit \u00eatre proportionnel \u00e0 l'importance et \u00e0 la difficult\u00e9 de la t\u00e2che et des services requis.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le montant du concours correspond au moins aux frais de planification pr\u00e9liminaire conform\u00e9ment au bar\u00e8me des frais applicable, pour toutes les disciplines incluses dans le concours. Si, dans des cas exceptionnels, des services allant au-del\u00e0 de ceux \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l\u2019annexe II du RPW sont requis, le montant du concours est augment\u00e9 de mani\u00e8re appropri\u00e9e. Si la mise en \u0153uvre du projet n\u2019est pas pr\u00e9vue d\u00e8s le d\u00e9part (concours d\u2019id\u00e9es), le montant du prix sera augment\u00e9 de mani\u00e8re appropri\u00e9e.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 7, paragraphe 2, pi\u00e8ce jointe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-erster-preistrager-des-weetbewerbs\">Erster Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der erste Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-30\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winner-of-the-first-prize-en\">Laur\u00e9at du premier prix (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le gagnant du premier prix du concours. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le gagnant est charg\u00e9 des autres services de planification si le projet est mis en \u0153uvre, \u00e0 moins qu'il n'y ait une raison importante de ne pas le faire.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 8, paragraphe 2, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachberater-fachberatung\">Fachberater et Fachberatung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Personen, die \u00fcberwiegend und st\u00e4ndig auf ihrem Spezialgebiet t\u00e4tig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-18\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Fachberatenden k\u00f6nnen von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererkl\u00e4rung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-special-consultant-en\">Consultant sp\u00e9cial (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Personnes qui sont principalement et en permanence actives dans leur domaine sp\u00e9cialis\u00e9 et qui ne fournissent pas de services de planification au sens de la t\u00e2che du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les consultants sp\u00e9ciaux peuvent \u00eatre consult\u00e9s par les participants. Les participants doivent indiquer dans la d\u00e9claration de paternit\u00e9 que des consultants sp\u00e9cialis\u00e9s ont contribu\u00e9 aux travaux du concours. Les consultants sp\u00e9cialis\u00e9s ne sont pas des auteurs au sens de la proc\u00e9dure du concours et ne sont pas soumis aux conditions de participation.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachpreisrichter\">Fachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-31\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, \u00a7 72 Abs. 1 S. 2, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en\">Juges experts (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juges poss\u00e9dant les qualifications professionnelles des participants<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 3, paragraphe 4, article 6, paragraphe 1, paragraphe 2, RPW, article 72, paragraphe 1, sentecte 2, article 79, paragraphe 3, VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geistig-schopferische-leistungen\">Geistig-sch\u00f6pferische Leistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Entwicklung einer noch nicht existierenden L\u00f6sung f\u00fcr eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-sch\u00f6pferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-19\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Da f\u00fcr die L\u00f6sung einer solchen Aufgabe das geistig-sch\u00f6pferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, k\u00f6nnen die Kriterien f\u00fcr die L\u00f6sung im Vorhinein nicht eindeutig und ersch\u00f6pfend, \u00e9galement nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-32\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87\/16, 181, EG 94 RL 2014\/24\/UE\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Services intellectuels (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9veloppement d'une solution non encore existante pour une t\u00e2che donn\u00e9e et donc le r\u00e9sultat de processus de pens\u00e9e. Le r\u00e9sultat est unique. Un service intellectuel est, par exemple, la planification et la conception d'un b\u00e2timent.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00c9tant donn\u00e9 que le potentiel intellectuel et cr\u00e9atif des personnes ex\u00e9cutant le service est recherch\u00e9 pour la solution d'une telle t\u00e2che, les crit\u00e8res de la solution ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9crits et d\u00e9finis de mani\u00e8re claire et exhaustive \u00e0 l'avance, c'est-\u00e0-dire pas de mani\u00e8re suffisamment pr\u00e9cise.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule RPW, article 25, paragraphe 1, VgV, BR-Drs. 87\/16, 181, consid\u00e9rant 94 de la directive 2014\/24\/UE\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplaner\">Generalplaner<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planer, der s\u00e4mtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn \u00fcbertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner f\u00fcr die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-20\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- h\u00e4ltnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanervertr\u00e4gen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-33\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Planificateur g\u00e9n\u00e9ral (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Un planificateur qui re\u00e7oit la totalit\u00e9 ou au moins les services essentiels d'architecture et de planification sp\u00e9cialis\u00e9e du client, puis engage des sous-planificateurs pour la fourniture de zones de planification individuelles.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Contractuellement, cela cr\u00e9e une relation de cha\u00eene compos\u00e9e du contrat de planificateur g\u00e9n\u00e9ral, conclu entre le client et le planificateur g\u00e9n\u00e9ral, et des contrats de planificateur sp\u00e9cialis\u00e9 ult\u00e9rieurs, conclus entre le planificateur g\u00e9n\u00e9ral et les sous-planificateurs individuels.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 97, paragraphe 4, deuxi\u00e8me phrase, de la GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplanerwettbewerb\">Generalplanerwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-21\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Nach \u00a7 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grunds\u00e4tzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, \u00abwenn wirtschaftliche oder technische Gr\u00fcnde dies erfordern\u00bb\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-10\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungsauftr\u00e4ge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernst\u00fcck des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-34\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">gesetzlich nicht normiert, vgl. \u00a7 97 Abs. 4 Satz 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-contest-en\">Concours de planification g\u00e9n\u00e9rale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le concours de planification g\u00e9n\u00e9rale s'adresse aux planificateurs g\u00e9n\u00e9raux; les planificateurs g\u00e9n\u00e9raux sont recherch\u00e9s.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le concours d'urbanisme g\u00e9n\u00e9ral n'est pas standardis\u00e9 par la loi. Une attribution \u00e0 des planificateurs g\u00e9n\u00e9raux peut violer le principe d'attribution des march\u00e9s par lots. Selon l'article 97 (4) Sentence 2 GWB, les services sont g\u00e9n\u00e9ralement attribu\u00e9s par lots. Selon la troisi\u00e8me phrase, il ne peut en \u00eatre d\u00e9rog\u00e9 que \u00absi cela est n\u00e9cessaire pour des raisons \u00e9conomiques ou techniques\u00bb.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-10\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les contrats de planification ne devraient pas \u00eatre attribu\u00e9s aux planificateurs g\u00e9n\u00e9raux. L'attribution de march\u00e9s \u00e0 des planificateurs g\u00e9n\u00e9raux peut violer le principe de l'attribution de march\u00e9s par lots. De l\u2019avis de la Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes, le principe d\u2019attribution des march\u00e9s par lots est pr\u00e9cis\u00e9ment la pi\u00e8ce ma\u00eetresse du droit allemand des march\u00e9s publics, qui est favorable aux PME. Il convient toujours de veiller \u00e0 ce que les services de planification et de construction soient attribu\u00e9s par lot.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Absence de base juridique, voir article 97, paragraphe 4, deuxi\u00e8me phrase, du GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geschatzter-auftragswert\">Gesch\u00e4tzter Auftragswert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder \u00fcberschreitet der gesch\u00e4tzte Auftragswert den ma\u00dfgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-35\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1 RPW, \u00a7 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-estimated-contract-value-en\">Valeur estim\u00e9e du march\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La valeur totale estim\u00e9e des services \u00e0 fournir hors taxe sur la valeur ajout\u00e9e. Si la valeur estim\u00e9e du march\u00e9 atteint ou d\u00e9passe le seuil pertinent de l\u2019UE, des dispositions juridiques particuli\u00e8res s\u2019appliquent.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 9, paragraphe 1, de la RPW, section 3, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gleichbehandlung\">Gleichbehandlung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. F\u00fcr alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt \u00fcbermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-36\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">\u00c9galit\u00e9 de traitement (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les candidats seront trait\u00e9s sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 en ce qui concerne l\u2019acc\u00e8s au concours et la proc\u00e9dure. Les m\u00eames conditions et d\u00e9lais s'appliquent \u00e0 tous les participants. Ils recevront les m\u00eames informations en m\u00eame temps.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 1, paragraphe 3, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gwb-gesetz-gegen-wettbewerbsbeschrankungen\">GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Gesetz bildet die Grundlage f\u00fcr Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch \u00f6ffentliche Auftraggeber. Das GWB enth\u00e4lt allgemeine Bestimmungen und Grunds\u00e4tze der Vergabe.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-gwb-act-against-restraints-of-competition-en\">\n      GWB, Loi contre les restrictions de concurrence (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u2019acte constitue la base des attributions de march\u00e9s d\u00e9passant les seuils de l\u2019UE par les pouvoirs adjudicateurs. Le GWB contient des dispositions g\u00e9n\u00e9rales et des principes pour l'attribution des march\u00e9s.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ideenwettbewerb\">Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-22\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Ideenwettbewerb kann durchgef\u00fchrt werden, um konzeptionelle L\u00f6sungen zu finden, zum Beispiel zur Kl\u00e4rung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-11\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben h\u00f6here Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz f\u00fcr die B\u00fcros, Zeit und M\u00fche in einen Wettbewerb zu stecken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-37\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-contest-en\">Concours d'id\u00e9es (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mise en \u0153uvre du projet n'est pas pr\u00e9vue d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le concours d'id\u00e9es peut \u00eatre organis\u00e9 pour trouver des solutions conceptuelles, par exemple pour clarifier la base d'une t\u00e2che de planification. Parce qu'il n'y a pas de promesse de commission, le prix en argent est augment\u00e9 d'un suppl\u00e9ment appropri\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-11\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les chambres d'architectes critiquent le fait qu'un concours n'inclut pas la promesse d'une commission, m\u00eame si le prix en argent est plus \u00e9lev\u00e9 pour le concours d'id\u00e9es. Apr\u00e8s tout, la promesse de commission est pr\u00e9cis\u00e9ment l'incitation pour les bureaux \u00e0 investir du temps et des efforts dans un concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 3, paragraphe 1, deuxi\u00e8me phrase, et article 7, paragraphe 2, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation-innovative-planungslosung\">Innovation, innovation Planungsl\u00f6sung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschlie\u00dflich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die sch\u00f6pferischen Kr\u00e4fte heraus und f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-38\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, art. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014\/24\/UE\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-innovative-planning-solution-en\">Innovation, solution de planification innovante (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La mise en \u0153uvre d'un service ou d'un processus nouveau ou consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9, y compris les processus de production, de construction ou de construction. Les concours d\u00e9fient les forces cr\u00e9atives dans une comparaison concurrentielle et promeuvent des solutions innovantes et durables pour une conception de l'environnement orient\u00e9e vers l'avenir.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule RPW, article 14, paragraphe 3, point 2, variante 2 VgV, article 2, paragraphe 1, point 22, de la directive 2014\/24\/UE\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kennzeichnung\">Kennzeichnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Damit die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-23\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftst\u00fcck in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererkl\u00e4rung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-39\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 5 Abs. 3, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-labelling-en\">\u00c9tiquetage (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pour s'assurer que les inscriptions au concours restent anonymes jusqu'\u00e0 ce que le jury ait pris sa d\u00e9cision, les participants doivent identifier toutes leurs inscriptions au concours avec un code uniquement.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le num\u00e9ro d'identification doit \u00eatre compos\u00e9 de six chiffres arabes diff\u00e9rents et doit \u00eatre plac\u00e9 sur chaque feuille et document dans le coin sup\u00e9rieur droit et sur les mod\u00e8les. La d\u00e9claration de l\u2019auteur doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e dans une enveloppe scell\u00e9e et opaque portant le num\u00e9ro de code.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 1, paragraphe 4, section 5, paragraphe 3, pi\u00e8ce jointe V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konkretisierung-der-planungsaufgabe\">Konkretisierung der Planungsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-40\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gesetzlich nicht normiert<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-specification-of-the-planning-task-en\">Sp\u00e9cification de la t\u00e2che de planification (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Proc\u00e9dure dans le concours en deux \u00e9tapes. Le c\u0153ur de la t\u00e2che de planification reste le m\u00eame et est progressivement \u00e9labor\u00e9 plus clairement.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Absence de base juridique<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konstiuierung-des-preisgerichts\">Konstiuierung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erste Sitzung des Preisgerichts.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-24\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollz\u00e4hlig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gew\u00e4hlt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich au\u00dferhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymit\u00e4t wahren. Dem Preisgericht wird dann erl\u00e4utert, wie der Planungswettbewerb abl\u00e4uft und welche Voraussetzungen f\u00fcr die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschlie\u00dfend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-41\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII no 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitution-of-the-jury-en\">Constitution du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premi\u00e8re r\u00e9union du jury.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Il est \u00e9tabli que le jury est complet, puis le pr\u00e9sident et les d\u00e9put\u00e9s sont \u00e9lus. Toutes les personnes pr\u00e9sentes doivent s'assurer qu'elles ne parleront pas aux participants du concours en dehors des colloques, qu'elles ne connaissent pas le fonctionnement du concours et qu'elles maintiendront le principe de l'anonymat. Il sera ensuite expliqu\u00e9 au jury comment le concours de planification se d\u00e9roulera et quelles sont les exigences relatives \u00e0 la d\u00e9cision du jury. Enfin, tous les membres du jury s'engagent \u00e0 une \u00e9valuation objective bas\u00e9e uniquement sur l'avis de concours\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe VII no 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-beurteilung-der-entwurfsvorschlage-beurteilungskritierien\">\n    Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschl\u00e4ge, Beurteilungskritierien\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-25\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die \u00abBeurteilungskriterien\u00bb sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien \u00abArward criteria\u00bb im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-42\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-evaluating-the-contest-works-evaluation-criteria-en\">\n      Crit\u00e8res d'\u00e9valuation des travaux du concours, crit\u00e8res d'\u00e9valuation (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9crit par l'organisateur du concours dans l'avis de concours. Le jury \u00e9value les travaux du concours selon ces crit\u00e8res. Il s\u00e9lectionne les \u0153uvres qui r\u00e9pondent le mieux aux exigences de l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les \u00abcrit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\u00bb ne sont pas identiques aux \u00abcrit\u00e8res d\u2019attribution\u00bb dans la proc\u00e9dure d\u2019attribution suivant le CDA.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 5, paragraphe 1, section 6, paragraphe 2, annexe I, no 16, no 17, RPW, section 72, paragraphe 2, VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-teilnehmerauswahl-im-nichtoffenen-verfahren-vorauswahl-vorauslese\">\n    Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschr\u00e4nken, die Bewerbungen einreichen d\u00fcrfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer ausw\u00e4hlt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgew\u00e4hlt hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-26\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-43\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-the-selection-of-participants-in-the-restricted-procedure-preselection-pre-selection-en\">\n      Crit\u00e8res de s\u00e9lection des participants \u00e0 la proc\u00e9dure restreinte, pr\u00e9s\u00e9lection, pr\u00e9s\u00e9lection (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans un concours restreint, l'organisateur du concours peut limiter le nombre de participants qui peuvent soumettre des candidatures. L'organisateur du concours doit ensuite indiquer dans l'invitation \u00e0 appliquer les crit\u00e8res qu'il utilisera pour s\u00e9lectionner les participants ou les participants qu'il a d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s par leur nom.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les crit\u00e8res doivent \u00eatre clairs, non discriminatoires, appropri\u00e9s et qualitatifs.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 3, paragraphe 3, du RPW, pi\u00e8ce jointe I no 5, no 10, article 71, paragraphe 3, du VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-los\">Los<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigef\u00fchrt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-44\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-lot-en\">Lot (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Feuille de papier ou objet discr\u00e8tement marqu\u00e9 \u00e0 travers lequel une d\u00e9cision al\u00e9atoire doit \u00eatre trouv\u00e9e. Si, dans un concours remani\u00e9, le nombre de candidats reste trop \u00e9lev\u00e9 apr\u00e8s l'objectif choisi sur la base de crit\u00e8res pr\u00e9d\u00e9finis, la d\u00e9cision peut \u00eatre prise en tirant au sort parmi les candidats restants.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 3, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsansatz\">L\u00f6sungsansatz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolu Minimum beschr\u00e4nkt ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-27\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim zweiphasen Verfahren beschr\u00e4nkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-12\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zweiphasiges Verfahren<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-45\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-approach-en\">Approche de solution (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Performance du concours limit\u00e9e au minimum absolu n\u00e9cessaire \u00e0 l'\u00e9valuation.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans la proc\u00e9dure en deux phases, l'organisateur du concours limite la performance du concours dans la premi\u00e8re phase aux approches de solution de base. Les participants ont donc moins de travail \u00e0 faire. Le jury peut ainsi \u00e9valuer de nombreuses inscriptions au concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-12\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proc\u00e9dure en deux phases<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 4, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsvielfalt\">L\u00f6sungsvielfalt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschr\u00e4nkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erh\u00e4lt der Auslober einen gro\u00dfe Sammlung von Ideen und Konzpete f\u00fcr die L\u00f6sung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-28\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann f\u00fcr den Auslober aber auch einen gro\u00dfen Aufwand bedeuten, diese gro\u00dfe L\u00f6sungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine L\u00f6sung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschr\u00e4nken. In der ersten Phase m\u00fcssen die Teilnehmer nur grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungskonzepte einreichen. Das Preisgericht w\u00e4hlt die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze aus. Die ausgew\u00e4hlten Teilnehmer entwickeln ihre L\u00f6sungsans\u00e4tze dann weiter.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-46\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2, \u00a7 3 Abs. 3 et Abs. 4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-diversity-en\">Diversit\u00e9 des solutions (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans un concours de design ouvert, un nombre illimit\u00e9 de participants d\u00e9posent leurs \u0153uvres du concours. Cela fournit \u00e0 l'organisateur du concours une vaste collection d'id\u00e9es et de concepts pour la solution de sa t\u00e2che de planification. Le concours ouvert offre ainsi la plus grande vari\u00e9t\u00e9 possible de solutions pour une t\u00e2che de planification.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Cependant, cela peut aussi signifier beaucoup d'efforts pour l'organisateur du concours d'\u00e9valuer cette grande vari\u00e9t\u00e9 possible de solutions. Afin de ne pas dissuader les organisateurs de concours de l'effort, la proc\u00e9dure en deux phases offre une solution. Ici, l'organisateur du concours peut d'abord limiter la port\u00e9e des id\u00e9es et des concepts. Dans la premi\u00e8re phase, les participants n'ont qu'\u00e0 d\u00e9poser des approches de solution de base. Le jury s\u00e9lectionne les participants pour la deuxi\u00e8me phase apr\u00e8s avoir \u00e9valu\u00e9 les approches de solution. Les participants s\u00e9lectionn\u00e9s d\u00e9veloppent ensuite leurs approches de solution.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 1, paragraphe 2, section 3, paragraphes 3 et 4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nachrucker\">Nachr\u00fccker<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Soweit ein Preistr\u00e4ger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Versto\u00dfes gegen Wettbewerbsregeln nicht ber\u00fccksichtigt werden kann, r\u00fccken die \u00fcbrigen Preistr\u00e4ger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts eters bestimmt hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-47\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 1 RPW, \u00a7 79 Abs. 5 S. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-move-up-en\">D\u00e9m\u00e9nagement (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Si un gagnant ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 en raison d'un manque d'\u00e9ligibilit\u00e9 ou d'une violation des r\u00e8gles du concours, les gagnants restants ainsi que les autres participants remonteront dans le classement du jury, sauf indication contraire du jury dans le proc\u00e8s-verbal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 8, paragraphe 1, de la RPW, article 79, paragraphe 5, quatri\u00e8me phrase, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nichtoffener-wettbewerb\">Nichtoffener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-113\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober fordert interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-29\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgew\u00e4hlter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Gr\u00f6\u00dfe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch \u201cKriterien f\u00fcr die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien\u201d).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-48\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-open-contest-en\">concours non ouvert (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-114\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours invite publiquement les professionnels int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 postuler.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'avis de concours indique le nombre de participants demand\u00e9s, les justificatifs \u00e0 pr\u00e9senter, la proc\u00e9dure utilis\u00e9e pour s\u00e9lectionner les participants et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les noms des participants qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s. Le nombre de participants doit \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 la taille et \u00e0 l'importance de la t\u00e2che du concours. L\u2019organisateur du concours s\u00e9lectionne les participants parmi les candidats sur la base de crit\u00e8res clairs, non discriminatoires, appropri\u00e9s et qualitatifs (voir \u00e9galement \u00abCrit\u00e8res de s\u00e9lection des participants au concours restreint, crit\u00e8res de s\u00e9lection\u00bb).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 3, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offener-wettbewerb\">Offener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-115\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und pers\u00f6nlichen Anforderungen an die Teilnahme erf\u00fcllen, k\u00f6nnen einen L\u00f6sungsvorschlag einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-30\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Priv\u00e9 Auslober k\u00f6nnen den Teilnehmerkreis einschr\u00e4nken ( z. B. r\u00e9gional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb gepr\u00fcft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-13\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der offene Wettbewerb bietet die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-49\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2, \u00a7 3 Abs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-contest-en\">Concours ouvert (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-116\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le nombre de participants n'est pas limit\u00e9. Le concours est ouvert au public. Tous les experts int\u00e9ress\u00e9s qui r\u00e9pondent aux exigences professionnelles et personnelles de participation peuvent soumettre une proposition de solution.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les organisateurs de concours priv\u00e9s peuvent limiter le nombre de participants (par exemple, au niveau r\u00e9gional). L\u2019aptitude des participants n\u2019est pas encore v\u00e9rifi\u00e9e dans le cadre du concours de planification, mais seulement par la suite dans le cadre de la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e. Toutefois, les exigences en mati\u00e8re d'aptitude doivent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans l'annonce ou dans l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-13\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le concours ouvert offre la plus grande vari\u00e9t\u00e9 possible de solutions pour une t\u00e2che de planification.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 1, paragraphe 2, section 3, paragraphe 2, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offentliche-vermittlung-von-architektur-und-baukultur\">\u00d6ffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-117\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grunds\u00e4tzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grunds\u00e4tze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis, kompetentes Preisgericht, Anonymit\u00e4t sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste L\u00f6sung f\u00fcr st\u00e4dtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die \u00d6ffentlichtkeit wird beteiligt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-50\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-communication-of-architecture-and-baukultur-en\">\n      Communication publique de l\u2019architecture et de la culture du b\u00e2ti (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-118\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les contestations de design sont un excellent instrument pour communiquer l'architecture et la Baukultur. Sur la base de six principes, l'organisateur du concours et le bureau de planification se r\u00e9unissent de mani\u00e8re \u00e9quitable et coop\u00e9rative. Ces principes sont les suivants: \u00c9galit\u00e9 de traitement, mandat clair et sans ambigu\u00eft\u00e9, rapport qualit\u00e9-prix raisonnable, jury comp\u00e9tent, anonymat et promesse de commission. Gr\u00e2ce au concours d'id\u00e9es, la meilleure solution pour les t\u00e2ches d'urbanisme et d'architecture est obtenue. Les membres du public sont impliqu\u00e9s.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-50\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e9ambule RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ortsbegehung\">Ortsbegehung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-119\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht kann f\u00fcr seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundst\u00fcck besichtigen. Eventuell gewonnene zus\u00e4tzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-51\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-site-inspection-en\">Inspection du site (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-120\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury peut visiter la zone du concours ou le site de construction pour sa discussion de base des inscriptions au concours. Le jury consigne par \u00e9crit toute conclusion suppl\u00e9mentaire.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-51\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe VII no 2, lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-partizipation-offentlichkeitsbeteiligung\">Partizipation, \u00d6ffentlichkeitsbeteiligung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-121\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs k\u00f6nnen die B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-31\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls\/der Protokolle \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-52\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-public-participation-en\">Participation, participation du public (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-122\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les citoyens peuvent participer \u00e0 la d\u00e9termination des objectifs du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Apr\u00e8s la cl\u00f4ture du concours, l\u2019organisateur du concours expose publiquement, si possible dans un d\u00e9lai d\u2019un mois \u00e0 compter de la d\u00e9cision finale du jury, toutes les \u0153uvres du concours qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es, avec les noms des auteurs, le(s) protocole(s) \u00e9tant affich\u00e9(s).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-52\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambel, article 8, paragraphe 1, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungsqualitat\">Planungsqualit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-123\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ausma\u00df, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, \u00f6kologische und \u00f6konomische Anforderungen erf\u00fcllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die \u00e4stehtische, technische, funktionale, \u00f6kologischen, \u00f6konomische und soziale Qualit\u00e4t der gebauten Umfang zu f\u00f6rdern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-53\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2 RPW, \u00a7 78 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-planning-quality-en\">qualit\u00e9 de la planification (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-124\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La mesure dans laquelle les services de planification r\u00e9pondent aux exigences en mati\u00e8re de conception, de fonctionnement, de construction, d'\u00e9cologie et d'\u00e9conomie. Les concours de design sont un instrument appropri\u00e9 pour assurer la qualit\u00e9 de la planification. Les concours de design contribuent notamment \u00e0 promouvoir la qualit\u00e9 esth\u00e9tique, technique, fonctionnelle, \u00e9cologique, \u00e9conomique et sociale de l'espace b\u00e2ti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-53\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 1, paragraphe 2, de la RPW, article 78, paragraphe 1, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungswettbewerb\">Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-125\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des St\u00e4dtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgef\u00fchrt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur L\u00f6sung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste L\u00f6sung f\u00fcr die Planungsaufgabe zu w\u00e4hlen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t und F\u00f6rderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-32\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe k\u00f6nnen eigenst\u00e4ndig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-14\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-54\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 1 Abs. 1 . Abs. 2, \u00a7 3 RPW, \u00a7\u00a7 69, 78 et suivants VgV, 103 Abs. 6 GWB; \u00a7 52 UVgO, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-contest-en\">Concours de design architectural (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-126\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Des concours de design architectural (ADC) sont organis\u00e9s dans les domaines de l'architecture, du design d'int\u00e9rieur, de l'architecture de paysage, de l'urbanisme, du g\u00e9nie civil et de la planification technique. Il s\u2019agit de proc\u00e9dures d\u2019attribution qui visent \u00e0 permettre au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un dessin sur la base d\u2019une \u00e9valuation comparative par un jury avec ou sans attribution de prix. L'organisateur du concours annonce le concours de planification pour r\u00e9soudre une t\u00e2che. Les participants soumettent leurs participations au concours. Un jury d\u00e9cide des inscriptions au concours. L'objectif de l'ADC est de s\u00e9lectionner la meilleure solution pour la t\u00e2che de planification. Les ADC sont un instrument appropri\u00e9 pour assurer la qualit\u00e9 de la planification et promouvoir la culture du b\u00e2timent (Baukultur). Les ADC sont r\u00e9glement\u00e9s dans la RPW 2013 et dans la VgV. Il existe diff\u00e9rents types de CDA: concours de r\u00e9alisation, concours d'id\u00e9es, concours ouvert, concours restreint, proc\u00e9dure en deux phases.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les CDA doivent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s de la proc\u00e9dure de passation de march\u00e9. Les CDA peuvent \u00eatre men\u00e9s seuls ou peuvent \u00eatre organis\u00e9s avant une proc\u00e9dure d\u2019attribution.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-14\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les membres des chambres d\u2019architectes des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux ne peuvent \u00eatre tenus, en vertu du droit professionnel de l\u2019\u00c9tat, de participer aux CDA que si les conditions de la proc\u00e9dure garantissent une comparaison \u00e9quitable des performances et tiennent compte des int\u00e9r\u00eats tant de l\u2019organisateur que des participants de mani\u00e8re \u00e9quilibr\u00e9e. L'une des t\u00e2ches de la Chambre des architectes est de promouvoir les concours de design et d'aider \u00e0 r\u00e9guler le syst\u00e8me des concours de design.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-54\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 1 I, II Section 3 RPW, Sections 69, 78 et suivantes VgV, Section 103 (6) GWB; Article 52 UVgO, article 25, paragraphe 2, point 4, MArchG, article 12, point 9, MArchG\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plattform\">Plattform<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-127\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programm f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung im Vergabeverfahren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-33\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen, wenn der \u00f6ffentliche Auftraggeber das Programm f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-55\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1, \u00a7\u00a7 10 et suivants VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-platform-en\">Plate-forme (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-128\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programme de transmission \u00e9lectronique des donn\u00e9es dans le cadre de la proc\u00e9dure d'attribution.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics pr\u00e9cise quelles exigences doivent \u00eatre remplies si l\u2019organisateur du concours public utilise le programme pour recevoir des plans et des dessins pour planifier des concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-55\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 9, paragraphe 1, section 10, apr\u00e8s VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preis\">Preis<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-129\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materialle Anerkennung f\u00fcr die besten Arbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-34\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-56\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 1 RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-en\">Prix (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-130\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconnaissance mat\u00e9rielle pour le meilleur travail.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les prix sont attribu\u00e9s aux \u0153uvres sur la base desquelles l'ensemble des t\u00e2ches peut \u00eatre mis en \u0153uvre.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-56\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 7, paragraphe 1, de la RPW, article 79, paragraphe 1, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgericht\">Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-131\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht ist unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-35\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-57\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6, Anlage VII RPW, \u00a7\u00a7 72, 79 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-132\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le jury est un conseiller ind\u00e9pendant de l'organisateur du concours.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury participe \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 l'avis du concours, par exemple sous la forme d'une r\u00e9union pr\u00e9liminaire du jury. Le jury d\u00e9cide des inscriptions au concours et doit \u00eatre impliqu\u00e9 dans la communication des r\u00e9sultats.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-57\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 2, paragraphe 3, section 6, pi\u00e8ce VII RPW, section 72, section 79 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preistrager\">Preistr\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-133\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die vom Preisgericht ausgew\u00e4hlten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-36\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht hat die f\u00fcr eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-58\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 RPW, \u00a7 79, \u00a7 80 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-winner-en\">Laur\u00e9at (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-134\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les \u0153uvres s\u00e9lectionn\u00e9es par le jury qui r\u00e9pondent le mieux aux exigences \u00e9nonc\u00e9es dans l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury \u00e9value par \u00e9crit un nombre suffisant d'\u0153uvres \u00e0 prendre en consid\u00e9ration pour un prix (liste restreinte) et \u00e9tablit un classement parmi celles-ci.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-58\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 6, paragraphe 2, article 8, RPW, article 79, article 80 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prinzipien-des-planungswettbewerbs\">Prinzipien des Planungswettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-135\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grunds\u00e4tzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-37\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Grunds\u00e4tze sind: \u2013 Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren \u2013 Die klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 Das angemessene Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis \u2013 Das kompetente Preisgericht \u2013 Die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 Das Auftragsversprechen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-15\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu sch\u00fctzen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders w\u00fcnschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-59\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-basic-principles-en\">Principes de base (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-136\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Principes qui s'appliquent aux concours de design architectural. Sur la base de ces principes, les clients et les entrepreneurs se r\u00e9unissent dans un processus clairement structur\u00e9 et transparent d'une mani\u00e8re \u00e9quitable et coop\u00e9rative.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les principes sont les suivants: \u2013 \u00c9galit\u00e9 de traitement entre tous les participants au concours, y compris dans la proc\u00e9dure de candidature \u2013 Mandat clair et non \u00e9quivoque \u2013 Rapport qualit\u00e9-prix appropri\u00e9 \u2013 Jury comp\u00e9tent \u2013 Anonymat des inscriptions au concours \u2013 Promesse de contrat\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-15\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les principes des concours doivent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s et respect\u00e9s. Les proc\u00e9dures qui adh\u00e8rent \u00e0 ces principes servent les int\u00e9r\u00eats de l'organisateur du concours et sont particuli\u00e8rement souhaitables en termes de politique professionnelle. Les membres des chambres d'architectes des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux ne peuvent \u00eatre tenus, en vertu du droit professionnel de l'\u00c9tat, de participer \u00e0 des concours que si les conditions de la proc\u00e9dure garantissent une comparaison \u00e9quitable des performances et tiennent compte des int\u00e9r\u00eats de l'organisateur et des participants de mani\u00e8re \u00e9quilibr\u00e9e. L'une des t\u00e2ches des chambres d'architectes est de promouvoir les concours de design et d'aider \u00e0 r\u00e9guler le syst\u00e8me de concours. Les chambres d'architectes et d'ing\u00e9nieurs participent aux consultations avant, pendant et apr\u00e8s un concours; ils enregistrent le concours et doivent y participer en cons\u00e9quence. L'inscription confirme que les conditions de participation et de concours sont conformes aux directives officielles.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-59\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, article 25, paragraphe 2, point 4, MArchG, article 12, point 9, MArchG\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-der-preisgerichtssitzung\">Protokoll der Preisgerichtssitzung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-137\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-38\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der Endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-60\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-jury-meeting-en\">Proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-138\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le processus d\u00e9cisionnel du jury est document\u00e9 par \u00e9crit de mani\u00e8re compr\u00e9hensible.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le proc\u00e8s-verbal est sign\u00e9 par tous les juges \u00e0 la fin de la r\u00e9union du jury. L\u2019organisateur du concours met le proc\u00e8s-verbal \u00e0 la disposition du public, si possible dans un d\u00e9lai d\u2019un mois \u00e0 compter de la d\u00e9cision finale du jury.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-60\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 6, paragraphe 2, article 8, paragraphe 1, pi\u00e8ce VII no 5, point a), du RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-ruckfragenkolloquium\">Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-139\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Ergebnisse des R\u00fcckfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-61\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-question-and-answer-colloquium-en\">\n      Proc\u00e8s-verbal du colloque de questions-r\u00e9ponses (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-140\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les r\u00e9sultats du colloque de questions-r\u00e9ponses doivent \u00eatre consign\u00e9s par \u00e9crit; le proc\u00e8s-verbal du colloque de questions-r\u00e9ponses fera partie int\u00e9grante de l'avis de concours. Ils seront envoy\u00e9s \u00e0 tous les participants au concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-61\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-realisierungswettbewerb\">Realisierungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-141\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober f\u00fchrt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-62\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-for-the-realisation-of-a-project-en\">concours pour la r\u00e9alisation d'un projet (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-142\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours organise le concours de planification dans l'intention que le projet soit mis en \u0153uvre.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-62\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">section 3, paragraphe 1, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechte-nach-dem-urheberrechtsgesetz\">Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-143\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmer k\u00f6nnen als Sch\u00f6pfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genie\u00dfen, der in Wettbewerben zu achten ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-39\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmer haben bei der Verfassererkl\u00e4rung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten d\u00fcrfen vom Auslober ver\u00f6ffentlicht werden. Sie d\u00fcrfen f\u00fcr den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich gesch\u00fctzte Teill\u00f6sungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht ber\u00fccksichtigt worden sind, d\u00fcrfen nur gegen eine angemessene Verg\u00fctung genutzt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-16\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zust\u00e4ndigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW \u201cUrheberrecht\u201d und \u201cNutzungsrecht\u201d hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, \u00e9tait die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise \u00fcbertragen werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-63\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, \u00a7 31 Abs. 4 VgV, \u00a7 23 Abs. 3 UVgO<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rights-under-the-copyright-act-en\">Droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-144\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les participants peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d'une protection en tant que cr\u00e9ateurs de leur propre travail de planification intellectuelle, qui doit \u00eatre respect\u00e9 dans les concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les participants doivent affirmer dans la d\u00e9claration de l\u2019auteur qu\u2019ils sont le cr\u00e9ateur intellectuel de l\u2019\u0153uvre du concours. Les participations au concours peuvent \u00eatre publi\u00e9es par l'organisateur du concours et peuvent \u00eatre utilis\u00e9es aux fins pr\u00e9vues si l'auteur a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 d'un traitement ult\u00e9rieur. Sinon, tous les droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur demeurent entre les mains des auteurs. Les \u0153uvres r\u00e9compens\u00e9es par des prix et des reconnaissances deviennent la propri\u00e9t\u00e9 de l'organisateur du concours. Les solutions partielles des participants au concours qui sont prot\u00e9g\u00e9es par le droit d'auteur et le droit du concours et qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 prises en compte lors de l'attribution du march\u00e9 ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es qu'en contrepartie d'une r\u00e9mun\u00e9ration appropri\u00e9e.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-16\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a demand\u00e9 au ministre f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent de mettre l\u2019accent sur le \u00abdroit d\u2019auteur\u00bb et le \u00abdroit d\u2019utilisation\u00bb lors de la r\u00e9vision de la RPW. Les organisateurs du concours ne se moquent que rarement de la diff\u00e9rence entre les termes. Il faut pr\u00e9ciser que le droit d'auteur appartient toujours aux personnes qui ont cr\u00e9\u00e9 l'\u0153uvre du concours, m\u00eame si elles ne sont plus en vie. Le droit d'utilisation, en revanche, peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 en tout ou en partie.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-63\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 8, paragraphe 3, de la RPW, pi\u00e8ce jointe V no 3 de la RPW, article 31, paragraphe 4, de la VgV, article 23, paragraphe 3, de l\u2019UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtssicherheit\">Rechtssicherheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-145\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Rechtssicherheit erm\u00f6glicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. F\u00fcr die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-64\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">S\u00e9curit\u00e9 juridique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-146\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La s\u00e9curit\u00e9 juridique permet aux induviduals d'ajuster leur comportement en fonction de la connaissance de la fa\u00e7on dont une situation dans la vie sera jug\u00e9e sur la base du syst\u00e8me juridique existant. Pour les participants au concours d'urbanisme en Allemagne, la RPW offre une s\u00e9curit\u00e9 juridique.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-64\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e9ambule RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rpw-2013-richtlinie-fur-planungswettbewerbe\">RPW 2013, Richtlinie f\u00fcr Planungswettbewerbe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-147\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zust\u00e4ndigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den L\u00e4ndern und den kommunalen Spitzenverb\u00e4nden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuf\u00fchren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-40\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesl\u00e4nder haben die RPW 2013 \u00fcberwiegend eingef\u00fchrt. Die L\u00e4nder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, was diese auch \u00fcberwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch fl\u00e4chendeckend eingef\u00fchrt. Die RPW 2013 enth\u00e4lt Regeln zu den Grunds\u00e4tzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, zu dem Preisgericht , zu der Pr\u00e4mierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen f\u00fcr \u00f6ffentliche Auslober.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-17\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-65\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 78 Abs. 2 S. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rpw-2013-guidelines-for-design-contests-en\">RPW 2013, Lignes directrices pour les concours de conception (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-148\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        R\u00e8glement du concours, publi\u00e9 en 2013. Ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s par le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la construction comp\u00e9tent avec la Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes et la Chambre f\u00e9d\u00e9rale des ing\u00e9nieurs et coordonn\u00e9s avec les \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s et les principales associations municipales. Les concours f\u00e9d\u00e9raux doivent \u00eatre organis\u00e9s sur la base du RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Presque tous les \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux ont introduit le RPW 2013. Les \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux ont \u00e9galement recommand\u00e9 que les municipalit\u00e9s utilisent le RPW 2013, ce qu'elles font pour la plupart. Le RPW 2013 a donc \u00e9t\u00e9 introduit pratiquement dans toute l'Allemagne. Le RPW 2013 contient des r\u00e8gles sur les principes du concours, sur les participants au concours, sur la proc\u00e9dure du concours, sur la participation au concours, sur le d\u00e9roulement du concours, sur le jury, sur l'attribution des prix, sur la conclusion du concours, sur les dispositions sp\u00e9ciales pour les concours publics.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-17\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les membres des chambres d'architectes des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux ne peuvent \u00eatre tenus, en vertu du droit professionnel de l'\u00c9tat, de participer \u00e0 des concours d'urbanisme que si les conditions de la proc\u00e9dure garantissent une comparaison \u00e9quitable des performances et tiennent compte des int\u00e9r\u00eats de l'organisateur et des participants de mani\u00e8re \u00e9quilibr\u00e9e. L'une des t\u00e2ches des chambres d'architectes est de promouvoir le concours et d'aider \u00e0 r\u00e9guler le syst\u00e8me de concurrence. Les chambres d'architectes et d'ing\u00e9nieurs participent aux consultations avant, pendant et apr\u00e8s un concours; ils enregistrent le concours et doivent y participer en cons\u00e9quence. L'inscription confirme que les conditions de participation et de concurrence sont conformes \u00e0 la RPW 2013.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-65\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, article 78, paragraphe 2, premi\u00e8re phrase, VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ruckfragenkolloquium\">R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-149\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fachgespr\u00e4ch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-41\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das R\u00fcckfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung m\u00fcssen dabei gew\u00e4hrleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das R\u00fcckfragenkolloquium kann auch online durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-18\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zust\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die M\u00f6glichkeit, das R\u00fcckfragenkolloquium auch online durchzuf\u00fchren, gestrichen wird. Die BAK begr\u00fcndet dies damit, dass die M\u00f6glichkeit der R\u00fcckfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-66\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-question-and-answer-colloquium-en\">Colloque de questions-r\u00e9ponses (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-150\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Discussion technique dans laquelle les questions des participants au concours sont r\u00e9pondues.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tous les participants au concours et le jury sont invit\u00e9s. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le colloque de questions-r\u00e9ponses devrait avoir lieu dans le premier tiers du temps pendant lequel les participants au concours r\u00e9digent leur travail. L'\u00e9galit\u00e9 des chances et l'\u00e9galit\u00e9 de traitement doivent \u00eatre garanties. Aucun lien ne peut \u00eatre \u00e9tabli entre les participants au concours et leur travail. Le jury doit se consulter au pr\u00e9alable sur les questions. Le proc\u00e8s-verbal de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses fera partie int\u00e9grante de l'avis de concours et sera envoy\u00e9 \u00e0 tous les participants au concours. La s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses peut \u00e9galement se d\u00e9rouler en ligne.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-18\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes (BAK) a demand\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral responsable que la possibilit\u00e9 de mener \u00e9galement le colloque de questions-r\u00e9ponses en ligne soit supprim\u00e9e lors de la r\u00e9vision de la RPW. Le BAK justifie cela par le fait que la possibilit\u00e9 de poser des questions lors d'un colloque sur place ne peut pas \u00eatre remplac\u00e9e par une communication en ligne.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-66\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 5, paragraphe 1, pi\u00e8ce I no 14, pi\u00e8ce IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-sachpreisrichter\">Sachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-151\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den \u00f6rtlichen Verh\u00e4ltnissen besonders vertraut sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-67\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, \u00a7 72 Abs. 1, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en-0\">Juges experts (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-152\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les juges qui sont particuli\u00e8rement familiers avec la t\u00e2che du concours et les conditions locales\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-67\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Article 6, paragraphe 1, paragraphe 2, de la RPW, article 72, paragraphe 1, article 79, paragraphe 3, de la VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwellenwert\">Schwellenwert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-153\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Betr\u00e4ge in Euro in der Richtlinie 2014\/24\/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 \u00fcber die \u00f6ffentliche Auftragsvergabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-42\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr Auftr\u00e4ge, deren gesch\u00e4tzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder \u00fcberschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die H\u00f6he der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europ\u00e4ische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte f\u00fcr verschiedene Auftr\u00e4ge, z. B. f\u00fcr Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4ge und f\u00fcr Bauauftr\u00e4ge. Planungsleisungen est tomb\u00e9 unter Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4ge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrh\u00e4nkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der L\u00e4nder und der Kommunen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-68\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 9 Abs. 1 RPW, \u00a7 3 Abs. 7 S. 3 VgV, \u00a7 106 GWB, \u00a7 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014\/24\/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021\/1952 der Kommission\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-en\">Seuil (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-154\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Montants en euros dans la directive 2014\/24\/UE du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 26 f\u00e9vrier 2014 sur la passation des march\u00e9s publics.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Des dispositions l\u00e9gales particuli\u00e8res s'appliquent aux march\u00e9s dont la valeur estim\u00e9e hors TVA atteint ou d\u00e9passe les seuils. Le montant des seuils est ajust\u00e9 tous les deux ans par la Commission europ\u00e9enne. Il existe diff\u00e9rents seuils pour diff\u00e9rents march\u00e9s, par exemple pour les march\u00e9s de fournitures et de services et pour les march\u00e9s de travaux. Les services de planification sont class\u00e9s dans les march\u00e9s de fournitures et de services. Les r\u00e9glementations applicables au-del\u00e0 du seuil sont, par exemple, la loi sur la concurrence (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen \u2013 GWB) et l\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics (Vergabeverordnung \u2013 VgV). Les r\u00e9glementations applicables en dessous du seuil sont, par exemple, les r\u00e9glementations budg\u00e9taires du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, des Bundesl\u00e4nder et des municipalit\u00e9s.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-68\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 9, paragraphe 1, RPW, section 3, paragraphe 7, sentece 3 VgV, section 106 GWB, section 1, paragraphe 1, UVgO, section 4, directive 2014\/24\/UE, r\u00e8glement d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 (UE) 2021\/1952 de la Commission\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwierigkeitsgrad\">Schwierigkeitsgrad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-155\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je h\u00f6her der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erh\u00f6ht, wird auch die Wettbewerbssumme erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-69\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-difficulty-en\">Niveau de difficult\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-156\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00c9valuation de la complexit\u00e9 d'une exigence de plannung. Plus le niveau de difficult\u00e9 est \u00e9lev\u00e9, plus le service de planification est sollicit\u00e9. Le niveau de difficult\u00e9 du service de planification est important dans le concours de conception lorsque le montant du concours est d\u00e9termin\u00e9. Le montant de la somme du concours doit \u00eatre raisonnablement proportionnel \u00e0 la difficult\u00e9 de la t\u00e2che et au service requis. Au fur et \u00e0 mesure que le niveau de difficult\u00e9 augmente, la somme du concours augmente \u00e9galement.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-69\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 7, paragraphe 2, pi\u00e8ce jointe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-service-portal\">Portail de services<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-157\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-43\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      En Allemagne informieren die Architektenkammern der 16 L\u00e4nder auf ihrer jeweiligen Site web.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-service-portal-en\">Portail de services (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-158\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adresses Internet, avec des informations sur les concours.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        En Allemagne, les chambres des architectes des 16 L\u00e4nder fournissent des informations sur leurs sites web respectifs.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-stadtebaulicher-wettbewerb\">St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-159\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wettbewerb auf dem Gebiet des St\u00e4dtebaus und des Bauwesens.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-44\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Qualit\u00e4t der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste L\u00f6sung f\u00fcr stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder k\u00fcnstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-70\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 RPW, \u00a7 69 Abs. 1 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB, \u00a7 52 UVgO\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-contest-en\">Concours d'urbanisme (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-160\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concours dans le domaine de l'urbanisme et de la construction.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La qualit\u00e9 de l'environnement b\u00e2ti est mieux r\u00e9alis\u00e9e et maintenue \u00e0 l'aide de concours pour la meilleure solution aux t\u00e2ches d'urbanisme, architecturales, structurelles-constructives ou artistiques. Les concours promeuvent des solutions innovantes et durables pour une conception environnementale tourn\u00e9e vers l'avenir.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-70\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, article 1, paragraphe 1, RPW, article 69, paragraphe 1, VgV, article 103, paragraphe 6, GWB, article 52 UVgO\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebedingungen\">Teilnahmebedingungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-161\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der daf\u00fcr erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-45\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-19\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Architektengesetze und Berufsordnungen der L\u00e4nderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein \u00e9quitabler und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grunds\u00e4tze geregelter Wettbewerbe sind: \u2013 die Gleichbehandlung aller Teilnehmer \u2013 die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 ein ausreichendes Auftragsversprechen \u2013 eine angemessenen Wettbewerbssumme \u2013 ein fachlich kompetentes, unabh\u00e4ngiges Preisgericht \u2013 eine klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grunds\u00e4tzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann dans Ausnahmef\u00e4llen aus sachlich zwingenden Gr\u00fcnden im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium j\u00e4hrlich \u00fcber Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-71\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conditions-of-participation-en\">Conditions de participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-162\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les conditions de participation d\u00e9coulent de la t\u00e2che et des qualifications professionnelles requises pour celle-ci.Les conditions de participation d\u00e9coulent de la t\u00e2che et des qualifications professionnelles requises pour celle-ci.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les conditions de participation doivent \u00eatre d\u00e9crites dans l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-19\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les lois r\u00e9gissant les architectes et les codes professionnels des chambres d'architectes n'obligent leurs membres \u00e0 participer \u00e0 des concours que si une comparaison juste et \u00e9quitable des performances est assur\u00e9e. Les principes des concours r\u00e9glement\u00e9s sont les suivants: \u2013 l\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les participants \u2013 l\u2019anonymat des inscriptions au concours \u2013 une promesse de commission suffisante \u2013 une somme appropri\u00e9e pour le concours \u2013 un jury professionnel comp\u00e9tent et ind\u00e9pendant \u2013 un mandat clair et sans ambigu\u00eft\u00e9 \u2013 la sauvegarde du droit d\u2019auteur et des droits d\u2019exploitation Les proc\u00e9dures qui remplissent ces conditions \u00e9l\u00e9mentaires et renvoient \u00e0 un r\u00e8glement du concours (comme la RPW) sont g\u00e9n\u00e9ralement enregistr\u00e9es par les chambres d\u2019architectes. L'inscription confirme que les conditions de participation sont assur\u00e9es. Dans des cas exceptionnels, l'organisateur du concours peut s'\u00e9carter des dispositions individuelles des pr\u00e9sentes lignes directrices pour des raisons objectivement imp\u00e9rieuses, en accord avec la chambre d'architectes ou d'ing\u00e9nieurs comp\u00e9tente. La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes et la Chambre f\u00e9d\u00e9rale des ing\u00e9nieurs rendent compte chaque ann\u00e9e au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent du nombre et du contenu des \u00e9carts constat\u00e9s.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-71\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e9ambule, section 2, paragraphe 4, deuxi\u00e8me phrase, section 4, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebeschrankung\">Teilnahmebeschr\u00e4nkung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-163\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-46\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-limitation-of-participation-en\">Limitation de la participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-164\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans le concours restreint, l'organisateur peut limiter le nombre de participants.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours choisit les participants parmi les candidatures sur la base de crit\u00e8res objectifs. Les crit\u00e8res doivent \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9s dans l'avis de concours. Si le nombre de candidats est trop \u00e9lev\u00e9 m\u00eame apr\u00e8s la d\u00e9cision objective fond\u00e9e sur ces crit\u00e8res, le choix peut \u00eatre effectu\u00e9 parmi les autres candidats par tirage au sort.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmehindernis-ausschlusskriterien\">Teilnahmehindernis \/ Ausschlusskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-165\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen d\u00fcrfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchf\u00fchrung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen k\u00f6nnen. Das Gleiche gilt f\u00fcr Personen, die sich durch Angeh\u00f6rige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen k\u00f6nnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-47\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erf\u00e4hrt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeitr\u00e4ge anonyme. Kann ein Preistr\u00e4ger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht ber\u00fccksichtigt werden, r\u00fccken die anderen Preistr\u00e4ger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-20\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Erg\u00e4nzung aufzunehmen: Chapeau eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Ma\u00dfnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeintr\u00e4chtigt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-72\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 Abs. 2 RPW, \u00a7 79 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-exclusion-en\">Motifs d'exclusion (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-166\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans certaines circonstances, les individus peuvent ne pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 participer au concours. Sont exclues de la participation aux concours d'architecture les personnes qui, en raison de leur participation \u00e0 l'avis de concours ou de la mise en \u0153uvre du concours, peuvent \u00eatre favoris\u00e9es ou influencer la d\u00e9cision du jury. Il en va de m\u00eame pour les personnes qui peuvent obtenir un avantage ou une influence correspondant par l'interm\u00e9diaire de membres de leur famille ou de personnes qui leur sont \u00e9conomiquement li\u00e9es.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours ne peut prendre connaissance de l'obstacle \u00e0 la participation qu'apr\u00e8s l'annonce du r\u00e9sultat de l'ADC. Jusque-l\u00e0, toutes les inscriptions au concours sont anonymes. Si un laur\u00e9at ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 en raison d'un obstacle \u00e0 la participation, les autres laur\u00e9ats et les autres participants progresseront dans l'ordre de classement du jury, \u00e0 moins que le jury n'en ait d\u00e9cid\u00e9 autrement dans son proc\u00e8s-verbal.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-20\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a sugg\u00e9r\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent que cet ajout soit inclus dans une future r\u00e9vision de la RPW: Si une personne ou une personne qui lui est associ\u00e9e a conseill\u00e9 l\u2019organisateur du concours ou a particip\u00e9 de toute autre mani\u00e8re \u00e0 la pr\u00e9paration du concours (personne pr\u00e9affect\u00e9e), l\u2019organisateur du concours prend des mesures raisonnables pour veiller \u00e0 ce que, dans le cas de sa participation, le respect du principe de l\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement ne soit pas compromis en cons\u00e9quence.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-72\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 4, paragraphe 2, de la RPW, article 79, paragraphe 2, de la VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparentes-verfahren\">Transparentes Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-167\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auftraggeber und Auftragnehmer se trouve dans einem f\u00fcr alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-48\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. \u00e0 Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird ver\u00f6ffentlicht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-73\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, \u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparent-procedure-en\">Proc\u00e9dure transparente (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-168\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le client et l'entrepreneur se retrouvent dans une proc\u00e9dure compr\u00e9hensible par tous.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'organisateur du concours annonce le concours et d\u00e9crit les conditions du concours clairement et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les d\u00e9cisions prises dans le cadre du concours sont document\u00e9es, par exemple en minutes. Le r\u00e9sultat du concours est publi\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-73\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule RPW, article 5, paragraphe 1, article 8, paragraphe 1, RPW, article 97, paragraphe 1, GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uberarbeitungsphase\">\u00dcberarbeitungsphase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-169\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit \u00fcberarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der \u00dcberarbeitung legt das Preisgericht f\u00fcr jede Arbeit unter Wahrung der Anonymit\u00e4t fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gew\u00e4hrt in der Regel in Abh\u00e4ngigkeit vom Umfang der \u00dcberarbeitung einheitlich f\u00fcr alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Pr\u00fcfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorpr\u00fcfung setzt das Preisgericht seine Beratung \u00fcber die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymit\u00e4t der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-74\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-revision-phase-en\">Phase de r\u00e9vision (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-170\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury a pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 des \u0153uvres du concours. Cependant, il estime que les travaux devraient \u00eatre redessin\u00e9s pour r\u00e9soudre la t\u00e2che du concours. Le jury peut alors recommander que le travail du concours soit r\u00e9vis\u00e9. L'organisateur du concours doit donner son accord et le financement doit \u00eatre assur\u00e9. Le type et la port\u00e9e de la r\u00e9vision sont d\u00e9termin\u00e9s par le jury pour chaque \u0153uvre tout en pr\u00e9servant l'anonymat et communiqu\u00e9s uniquement aux auteurs concern\u00e9s. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, l'organisateur du concours accordera des frais de traitement appropri\u00e9s pour tous les participants, en fonction de l'ampleur de la r\u00e9vision, qui ne peuvent \u00eatre pr\u00e9lev\u00e9s sur le montant du concours. Apr\u00e8s un examen des \u0153uvres soumises \u00e0 nouveau par l'examen pr\u00e9liminaire, le jury poursuit ses d\u00e9lib\u00e9rations sur l'attribution des prix. L'anonymat des auteurs de toutes les \u0153uvres du concours doit \u00eatre maintenu jusqu'\u00e0 l'attribution des prix.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-74\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 6, paragraphe 3, de la RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unabhangigkeit-des-preisgerichts\">Unabh\u00e4ngigkeit des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-171\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht ist unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt pers\u00f6nlich und unabh\u00e4ngig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszu\u00fcben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-75\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-of-the-jury-en\">Ind\u00e9pendance du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-172\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury est un conseiller ind\u00e9pendant de l'organisateur du concours. Les membres du jury exercent leur fonction de mani\u00e8re personnelle et ind\u00e9pendante sur la seule base de consid\u00e9rations professionnelles.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-75\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 1, paragraphe 3, et section 6, paragraphe 1, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unbefangenheit-unparteilichkeit\">Unbefangenheit et Unparteilichkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-173\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht darf nur aus nat\u00fcrlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabh\u00e4ngig sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-76\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-impartiality-en\">Impartialit\u00e9, impartialit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-174\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le jury ne peut \u00eatre compos\u00e9 que de personnes physiques ind\u00e9pendantes des participants au concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-76\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 6, paragraphe 1, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfahrenskosten-fur-den-planungswettbewerb\">Verfahrenskosten f\u00fcr den Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-175\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuf\u00fchren. Die Kosten k\u00f6nnen sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare f\u00fcr das Preisgericht, Honorare f\u00fcr Wettbewerbsbetreuung\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-77\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-procedural-costs-for-the-design-contest-en\">Frais de proc\u00e9dure pour le concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-176\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Frais encourus pour la r\u00e9alisation d'un concours. Les co\u00fbts peuvent \u00eatre les suivants: somme du concours, frais pour le jury, frais de soutien au concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-77\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 7, paragraphe 2, pi\u00e8ce II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfassererklarung\">Verfassererkl\u00e4rung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-177\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie m\u00fcssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit \u00e4ndern und nutzen d\u00fcrfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einr\u00e4umen k\u00f6nnen. Sie m\u00fcssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie m\u00fcssen schlie\u00dflich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuf\u00fchren. Bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erkl\u00e4rung muss unterschrieben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-78\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-author-s-statement-en\">D\u00e9claration de l\u2019auteur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-178\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les participants doivent s'assurer qu'ils ont con\u00e7u le travail du concours. Ils doivent \u00e9galement affirmer qu'ils peuvent modifier et utiliser le travail du concours s'ils sont command\u00e9s avec un traitement ult\u00e9rieur, et qu'ils peuvent accorder des droits \u00e0 l'organisateur du concours. Ils doivent \u00e9galement affirmer qu'ils sont d'accord si l'organisateur du concours les charge d'effectuer des travaux suppl\u00e9mentaires. Enfin, ils doivent affirmer qu'ils sont autoris\u00e9s et capables d'ex\u00e9cuter la commande. Dans le cas d'un concours interdisciplinaire, tous les participants au consortium soumissionnaire doivent fournir cette assurance. La d\u00e9claration doit \u00eatre sign\u00e9e.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-78\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 5, paragraphe 3, pi\u00e8ce jointe V no 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verhandlungsverfahren-mit-vorgelagertem-planungswettbewerb\">Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-179\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine unbeschr\u00e4nkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs \u00f6ffentlich zur Abgabe von Teilnahmeantr\u00e4gen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag \u00fcbermitteln die Unternehmen die vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen f\u00fcr die Pr\u00fcfung ihrer Eignung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-49\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Erst wird ein Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee f\u00fcr die L\u00f6sung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb f\u00fchrt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren. Es gelten dans Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preistr\u00e4ger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der \u00f6ffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen f\u00fcr die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den \u00a7\u00a7 42 et suivants VgV. Erg\u00e4nzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen (GWB). Hier sind die Kriterien aux points 122 et suivants du GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort \u201cKriterien\u201d sowohl dans Planungswettbewerben als auch dans Verhandlungsverfahren benutzt wird, k\u00f6nnen unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, \u00e9tait mit dem Wort \u201cKriterium\u201d im Einzelfall gemeint ist, d\u00fcrfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-79\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, \u00a7 122 ff GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-to-negotiation-using-the-results-of-the-design-contest-en\">\n      Invitation \u00e0 la n\u00e9gociation \u00e0 l'aide des r\u00e9sultats du concours de design (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-180\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00c0 la suite du concours de planification, un contrat de service doit \u00eatre attribu\u00e9 au gagnant ou \u00e0 l'un des laur\u00e9ats. Le concours et la proc\u00e9dure d\u2019attribution sont deux proc\u00e9dures distinctes. Dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e avec mise en concurrence, le pouvoir adjudicateur invite publiquement un nombre illimit\u00e9 d\u2019entreprises \u00e0 soumettre des demandes de participation dans le cadre d\u2019un appel \u00e0 la concurrence. Toute entreprise int\u00e9ress\u00e9e peut soumettre une demande de participation. Avec la demande de participation, les entreprises soumettent les informations requises par le pouvoir adjudicateur pour \u00e9valuer leur ad\u00e9quation.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tout d'abord, un concours de design est organis\u00e9. Les r\u00e8glements de la RPW 2013 s'appliquent. Avec le concours de design, la meilleure id\u00e9e pour r\u00e9soudre la t\u00e2che de planification est trouv\u00e9e. Toutefois, le concours ne donne pas encore lieu \u00e0 la commission d\u2019un participant aupr\u00e8s des services d\u2019architecture. La cession n\u2019a lieu que dans le cadre du processus de n\u00e9gociation ult\u00e9rieur. Dans la zone du seuil sup\u00e9rieur, les dispositions de l\u2019ordonnance sur les march\u00e9s publics (Vergabeverordnung \u2013 VgV) s\u2019appliquent. Dans la mesure o\u00f9 et d\u00e8s que le r\u00e9sultat du concours doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et qu'un ou plusieurs des laur\u00e9ats doivent \u00eatre charg\u00e9s des services de conception \u00e0 acqu\u00e9rir, l'entit\u00e9 adjudicatrice demande, dans l'invitation \u00e0 participer aux n\u00e9gociations, les documents n\u00e9cessaires pour v\u00e9rifier l'\u00e9ligibilit\u00e9 au regard des crit\u00e8res de s\u00e9lection pr\u00e9alablement sp\u00e9cifi\u00e9s dans l'avis de concours. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection sont \u00e9galement r\u00e9glement\u00e9s dans la VgV, \u00e0 savoir aux \u00a7\u00a7 42 et suivants de la VgV. En outre, les dispositions de la loi contre les restrictions de la concurrence (GWB) s'appliquent. Ici, les crit\u00e8res sont r\u00e9glement\u00e9s aux \u00a7\u00a7 122 et suivants GWB. Veuillez noter que, bien que le mot \u00abcrit\u00e8res\u00bb soit utilis\u00e9 \u00e0 la fois dans les concours et les processus de n\u00e9gociation, il peut signifier diff\u00e9rentes choses. Afin de comprendre ce que l\u2019on entend par \u00abcrit\u00e8res\u00bb dans le cas d\u2019esp\u00e8ce, il convient de se r\u00e9f\u00e9rer uniquement \u00e0 la base juridique qui s\u2019applique \u00e0 la proc\u00e9dure concern\u00e9e.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-79\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Articles 80, 70, paragraphes 2, 42 et suivants, 14, paragraphe 4, no 8, 17, paragraphe 1, VgV, article 122 et suivants GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verstoss-gegen-die-anforderung-den-planungswettbewerb-transparent-und-nichtdisriminierend-durchzufuhren\">\n    Versto\u00df gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuf\u00fchren\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-181\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grunds\u00e4tze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags f\u00fchren, k\u00f6nnten die Grunds\u00e4tze der RPW \u00fcber die Verweise in der VgV und dem GWB \u00fcberpr\u00fcfbar sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-80\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 3, \u00a7 3 Abs. 3 RPW \u00a7 78 et suivants VgV, \u00a7 97 Abs. 6 , GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-violation-of-the-requirement-to-conduct-the-planning-contest-in-a-transparent-and-non-discriminatory-manner-en\">\n      Violation de l\u2019obligation de mener le concours d\u2019am\u00e9nagement du territoire de mani\u00e8re transparente et non discriminatoire: (FR)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-182\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les participants au concours ont le droit que les concours de design suivent les principes de la RPW. Bien que le concours ne conduise pas n\u00e9cessairement \u00e0 l'attribution d'un march\u00e9, les principes du RPW peuvent faire l'objet d'un contr\u00f4le gr\u00e2ce aux r\u00e9f\u00e9rences juridiques dans le VgV et le GWB\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-80\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, section 1, paragraphe 3, section 3, paragraphe 3, RPW, section 78 et suivantes VgV, section 97, paragraphe 6, GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vgv-verordnung-uber-die-vergabe-offentlicher-auftrage-vergabeverordnung\">\n    VgV, Verordnung \u00fcber die Vergabe \u00f6ffentlicher Auftr\u00e4ge, Vergabeverordnung\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-183\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von \u00f6ffentlichen Auftr\u00e4gen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den \u00f6ffentlichen Auftraggeber. Sie trifft n\u00e4here Bestimmungen \u00fcber das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enth\u00e4lt neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften f\u00fcr die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-vgv-ordinance-on-the-award-of-public-contracts-procurement-ordinance-en\">\n      VgV, Ordonnance sur la passation des march\u00e9s publics, Ordonnance sur les march\u00e9s publics (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-184\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u2019ordonnance adopte des r\u00e8gles d\u00e9taill\u00e9es sur la proc\u00e9dure \u00e0 suivre pour la passation de march\u00e9s publics et pour l\u2019organisation de concours d\u00e9passant les seuils de l\u2019UE par le pouvoir adjudicateur. Il \u00e9tablit des dispositions plus d\u00e9taill\u00e9es sur la proc\u00e9dure \u00e0 suivre pour les attributions soumises \u00e0 la GWB. En plus des dispositions g\u00e9n\u00e9rales, le VgV contient \u00e9galement des r\u00e8glements sur les concours et des r\u00e8glements pour l'attribution des services d'architecture et d'ing\u00e9nierie.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufung\">Vorpr\u00fcfung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-185\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsbetreuer pr\u00fcfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-50\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Arbeiten werden bei der Vorpr\u00fcfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung wird aufgeschrieben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-81\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 5, Anlage VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-en\">Examen pr\u00e9liminaire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-186\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les superviseurs du concours examinent les travaux du concours et prennent des d\u00e9cisions factuelles et techniques.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les travaux ne sont pas \u00e9valu\u00e9s lors de l'examen pr\u00e9liminaire. Le r\u00e9sultat de l'examen pr\u00e9liminaire est consign\u00e9 par \u00e9crit.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-81\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 2, paragraphe 5, pi\u00e8ce VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wahl-des-vorsitzes-und-der-stellvertretung\">Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-187\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gew\u00e4hlt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies \u00fcbernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-82\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-election-of-the-chair-and-deputy-chair-en\">\u00c9lection du pr\u00e9sident et du vice-pr\u00e9sident (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-188\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Lors de la premi\u00e8re r\u00e9union du jury, un choix sera fait quant \u00e0 savoir qui pr\u00e9sidera le jury et qui prendra la rel\u00e8ve si le pr\u00e9sident n'est pas en mesure d'y assister.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-82\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe VII Nro 1 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerb\">Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-189\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grunds\u00e4tze der Wirtschaftlichkeit und der Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit gewahrt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-51\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      M\u00f6glichst viele Unternehmen sollen die M\u00f6glichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grunds\u00e4tze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des \u00f6ffentlichen Auftraggebers an g\u00fcnstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-83\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-190\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les march\u00e9s publics et les concessions sont attribu\u00e9s par voie de concurrence et de proc\u00e9dures transparentes. Les principes de rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9 et de proportionnalit\u00e9 sont respect\u00e9s au cours du processus.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le plus grand nombre possible d'entreprises devraient avoir la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 une proc\u00e9dure d'attribution. La concurrence est l'un des principes du droit des march\u00e9s publics, au m\u00eame titre que la transparence et l'\u00e9galit\u00e9 de traitement. La concurrence sert \u00e0 la fois l'int\u00e9r\u00eat des pouvoirs adjudicateurs \u00e0 une passation de march\u00e9 favorable et les int\u00e9r\u00eats des participants \u00e0 une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-83\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 97, paragraphe 1, du GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsarbeit\">Wettbewerbsarbeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-191\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-52\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen k\u00f6nnen vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung m\u00f6glich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-84\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 2, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-work-en\">Travail du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-192\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Participation que les participants d\u00e9posent anonymement pour \u00e9valuation dans le cadre du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Chaque participant ne d\u00e9pose qu'un seul travail du concours. Le type et la port\u00e9e des travaux ne doivent pas d\u00e9passer les exigences \u00e9nonc\u00e9es dans l'avis de concours. Les \u0153uvres du concours dont la performance est inf\u00e9rieure peuvent \u00eatre admises par le jury si une \u00e9valuation est possible. Tout travail qui d\u00e9passe les exigences sera exclu de l'\u00e9valuation.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-84\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 5, paragraphe 2, pi\u00e8ce jointe V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsaufgabe\">Wettbewerbsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-193\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im R\u00fcckfragekolloquium beantwortet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-85\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 et 2, \u00a7 2 Abs. 1, \u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-task-en\">T\u00e2che du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-194\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Raison et but du concours de planification respectif. L'organisateur du concours d\u00e9finit la t\u00e2che clairement et sans ambigu\u00eft\u00e9 dans l'avis de concours. Selon le type et la port\u00e9e de la t\u00e2che du concours, les participants recevront \u00e9galement les documents n\u00e9cessaires avec les documents du concours. Les questions sur la t\u00e2che du concours seront r\u00e9pondues dans le colloque de requ\u00eate.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-85\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pr\u00e9ambule, section 1, paragraphes 1 et 2, section 2, paragraphe 1, section 5, paragraphe 1, pi\u00e8ce jointe I no 6, pi\u00e8ce jointe III, pi\u00e8ce jointe IV RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsbetreuer\">Wettbewerbsbetreuer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-195\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchf\u00fchrung des Verfahrens mit und \u00fcbernehmen in der Regel die Vorpr\u00fcfung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-53\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober k\u00f6nnen die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-21\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu erg\u00e4nzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-86\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs.5 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-supervisor-en\">Superviseur du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-196\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les superviseurs du concours repr\u00e9sentent les int\u00e9r\u00eats de l'organisateur du concours. Ils aident \u00e0 la pr\u00e9paration de l'avis de concours, \u00e0 l'organisation et \u00e0 la mise en \u0153uvre de la proc\u00e9dure et effectuent g\u00e9n\u00e9ralement l'examen pr\u00e9liminaire.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les superviseurs du concours ont la qualification professionnelle des participants. Les organisateurs de concours comp\u00e9tents peuvent \u00e9galement superviser eux-m\u00eames le concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-21\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a sugg\u00e9r\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral responsable d'ajouter dans une future r\u00e9vision de la RPW que les superviseurs du concours doivent avoir non seulement la qualification technique, mais aussi la qualification professionnelle des participants.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-86\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 2, paragraphe 5, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsleistungen\">Wettbewerbsleistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-197\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-54\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-22\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsleistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-87\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-performances-en\">Spectacles du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-198\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les services requis des participants afin de r\u00e9soudre la t\u00e2che du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u2019organisateur du concours pr\u00e9cise les services du concours dans l\u2019avis de concours. Le montant du concours est \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9 sur la base des services du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-22\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les performances du concours doivent \u00eatre limit\u00e9es dans la mesure n\u00e9cessaire pour r\u00e9soudre la t\u00e2che du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-87\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Section 5, paragraphe 1, section 7, paragraphe 2, pi\u00e8ce jointe I no 15, pi\u00e8ce jointe II RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbssumme\">Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-199\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen f\u00fcr Preise und Anerkennungen zur Verf\u00fcgung stellt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-55\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszusch\u00f6pfen. Die Wettbewerbssumme betr\u00e4gt mindestens 10.000 Euro.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-88\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-sum-en\">Somme du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-200\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Montant total mis \u00e0 disposition par l\u2019organisateur du concours en tant que cadre contraignant pour les prix et la reconnaissance.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Le montant du concours attribu\u00e9 doit \u00eatre \u00e9puis\u00e9. Le montant du concours est d'au moins 10 000 euros.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-88\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">section 7, paragraphe 2, annexe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsteilnahme\">Wettbewerbsteilnahme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-201\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschl\u00e4gen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestm\u00f6gliche L\u00f6sung f\u00fcr die Wettbewerbsaufgabe findet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-89\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-participation-en\">participation au concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-202\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        D\u00e9p\u00f4t d'un travail auto-con\u00e7u afin qu'il puisse \u00eatre compar\u00e9 aux propositions des autres participants, afin que l'organisateur du concours trouve la meilleure solution possible pour la t\u00e2che du concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-89\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsunterlagen\">Wettbewerbsunterlagen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-203\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Texte der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschlie\u00dflich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-56\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verf\u00fcgung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs geh\u00f6ren dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, \u00fcbergeordnete Fl\u00e4chenpl\u00e4ne, Angeben \u00fcber Einzelheiten zum Grundst\u00fcck, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-90\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW Anlage III<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-documents-en\">Documents du concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-204\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avis de concours ainsi que tous les autres documents n\u00e9cessaires, y compris les r\u00e9sultats de toute enqu\u00eate pr\u00e9liminaire.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les ducuments du concours doivent \u00eatre mis \u00e0 la disposition des participants sous une forme appropri\u00e9e. Selon le type et la t\u00e2che du concours, cela inclut: cartes, photos a\u00e9riennes, photos et documents de planification, plans de surface superordonn\u00e9s, d\u00e9tails de la propri\u00e9t\u00e9, informations sur les conversions et les extensions, programme de locaux et d'exigences, plaque mod\u00e8le, mod\u00e8le de base\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-90\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ce jointe III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wirtschaftlichkeitsgebot\">Wirtschaftlichkeitsgebot<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-205\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der jeweils verfolgte \u00f6ffentliche Zweck ist mit m\u00f6glichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-91\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 76 Abs. 1 VgV, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principles-of-cost-effectiveness-en\">principes de rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-206\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L'objectif public poursuivi dans chaque cas doit \u00eatre atteint avec le moins de ressources budg\u00e9taires possible. Les services d'architecture sont attribu\u00e9s sur la base d'un concours de performance, un ADC purement bas\u00e9 sur les prix est exclu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-91\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 76, paragraphe 1, de la VgV, article 97, paragraphe 1, deuxi\u00e8me phrase, de la GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zulassung-eines-beschrankten-teilnehmerfelds-zur-zweiten-phase\">Zulassung eines beschr\u00e4nkten Teilnehmerfelds zur zweiten Phase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-207\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach der Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-92\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-admission-of-a-limited-field-of-participants-to-the-second-phase-en\">\n      Admission d'un nombre limit\u00e9 de participants \u00e0 la deuxi\u00e8me phase (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-208\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Dans une proc\u00e9dure en deux phases, les participants de la deuxi\u00e8me phase seront s\u00e9lectionn\u00e9s apr\u00e8s l'\u00e9valuation des approches de solution par le jury.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-92\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 4, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zweiphasiges-verfahren\">Zweiphasiges Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-209\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Offene und nichtoffene Wettbewerbe k\u00f6nnen in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-57\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Ma\u00dfgaben durchgef\u00fchrt: 1. Phase : \u2013 die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; \u2013 Beschr\u00e4nkung auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze; \u2013 die Teilnehmer f\u00fcr die 2. Phase werden nach Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt. 2. Phase : \u2013 die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; \u2013 die Besetzung des Preisgerichts bleibt unver\u00e4ndert. Bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben kann eine Erg\u00e4nzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter m\u00fcssen bereits in der Auslobung benannt sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-23\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auch bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Phase unver\u00e4ndert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht ge\u00e4ndert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-93\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-two-phase-procedure-en\">Proc\u00e9dure en deux phases (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-210\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les concours ouverts et restreints peuvent se d\u00e9rouler en deux phases. Ils sont con\u00e7us pour r\u00e9duire l'effort.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Les proc\u00e9dures en deux phases sont men\u00e9es comme suit: 1\u00e8re phase: \u2013 la participation est ouverte \u00e0 toutes les personnes \u00e9ligibles; \u2013 limitation des approches de base en mati\u00e8re de solutions; \u2013 les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me phase seront s\u00e9lectionn\u00e9s apr\u00e8s \u00e9valuation des approches de solution par le jury. 2\u00e8me phase : \u2013 le nombre de participants doit \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019importance de la t\u00e2che du concours; \u2013 les membres du jury restent inchang\u00e9s. Dans le cas de concours interdisciplinaires, des juges experts d'autres disciplines peuvent \u00eatre ajout\u00e9s si le groupe de participants n'est pas \u00e9largi pour inclure ces autres disciplines jusqu'\u00e0 la deuxi\u00e8me phase. Ces juges experts doivent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre nomm\u00e9s dans l'avis de concours.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-23\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        La composition du jury dans la deuxi\u00e8me phase devrait \u00e9galement rester inchang\u00e9e pour les concours interdisciplinaires qui se d\u00e9roulent en deux phases. La Chambre f\u00e9d\u00e9rale des architectes a donc propos\u00e9 au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral comp\u00e9tent qu'un amendement \u00e0 la RPW pr\u00e9cise que le jury ne peut \u00eatre modifi\u00e9 entre la premi\u00e8re et la deuxi\u00e8me phase des concours interdisciplinaires.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-93\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Section 3, paragraphe 4, du RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3237","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the German ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:09:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"87 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:09:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:09:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the German ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Glossary on the German ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:09:54+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"87 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","name":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:09:51+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:09:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the German ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}