{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Glossaire international bas\u00e9 sur les lignes directrices du Conseil des architectes d\u2019Europe et de l\u2019Union internationale des architectes en anglais et en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul mais de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent imposer aux op\u00e9rateurs \u00e9conomiques que certaines exigences en mati\u00e8re de participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont appropri\u00e9es pour garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et financi\u00e8res et des capacit\u00e9s techniques n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution du march\u00e9, et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne devraient jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymat (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des inscriptions au concours de l'identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l'anonymat soit maintenu jusqu'\u00e0 la conclusion de l'\u00e9valuation finale, l'attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les comp\u00e9titions en deux \u00e9tapes, l'anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu'apr\u00e8s l'\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Une inscription au concours est exclue du processus d'\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l'anonymat. 2) L'anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu'\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants sera limit\u00e9 au minimum requis pour une d\u00e9cision qualifi\u00e9e du jury. Tout mat\u00e9riel suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les entr\u00e9es anonymes facilitent l'\u00e9valuation objective. L'anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d'\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l'anonymat des participants, le concours de conception offre un moyen id\u00e9al d'attribuer des contrats de services de mani\u00e8re retra\u00e7able, sur la seule base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l'avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de b\u00e9n\u00e9ficier de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire sur le march\u00e9. 2) Une inscription au concours est exclue du processus d'\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d'anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour que l'anonymat soit scrupuleusement respect\u00e9. Le r\u00e8glement de la concurrence stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres marques d'identification peuvent ne pas appara\u00eetre sous quelque forme que ce soit.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborateurs.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Auteur \/ Auteurs (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L'auteur peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d'entreprises. Les noms de l'auteur\/des auteurs et de leurs collaborateurs et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l'\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l'enveloppe d'identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Classement<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Classement (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit inclure un classement des candidatures et l'attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix li\u00e9s (ex-aequo) doivent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le m\u00e9moire doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l'attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L'organisateur du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l'entit\u00e9 adjudicatrice. Les clients peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9 le sponsor ou le promoteur.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Code<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Code Alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exemples relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Code (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Code alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour assurer l'anonymat des participants au concours, tout en permettant le suivi \u00e9ventuel des inscriptions avec leurs auteurs. Code d\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exemples concernant les membres du jury: Dans le cas d'un jur\u00e9 ayant connaissance d'une inscription, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni se voir confier directement ou indirectement une commission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l'objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l'avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Comit\u00e9 technique<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9 par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comit\u00e9 technique (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Nomm\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d'une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les inscriptions r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et font un rapport montrant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre d'inscriptions soumises; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important devrait \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique devrait tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi que dans les domaines de l'informatique et du secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n'entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas participer au processus d'\u00e9valuation ou supprimer une inscription. Un comit\u00e9 technique est recommand\u00e9 lorsqu'une forte participation des concurrents est pr\u00e9vue.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Une proc\u00e9dure formalis\u00e9e d'\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme, du paysage et d'autres domaines connexes, pour laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che requise et soumettent anonymement des candidatures \u00e0 \u00e9valuer par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par \u00abconcours d\u2019architecture\u00bb les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9 sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il peut le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation du co\u00fbt probable de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours de design d'architecture (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00abADC\u00bb: les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d'architecture, d'urbanisme, de paysage et d'autres domaines connexes sont des concours de design visant \u00e0 \u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d'une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les conceptions sont compar\u00e9es sur la base d'une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d'un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d'\u00e9valuation, qui sont tous annonc\u00e9s \u00e0 l'avance et \u00e9valu\u00e9s anonymement par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours de conception architecturale s'adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes des domaines connexes. Le laur\u00e9at re\u00e7oit des services de conception pour le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme d'approvisionnement ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et les solutions. Un concours de design permet au Client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver chez son auteur le partenaire avec lequel r\u00e9aliser sa r\u00e9alisation. La prise en compte des exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement incluse dans le concours de conception. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours de conception sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation des co\u00fbts de construction probables ne peut pas \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une exigence de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu'elles n'appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d'un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lors du lancement du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. Si le client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette utilisation doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours d'id\u00e9es (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d'id\u00e9es visent \u00e0 rassembler de nombreuses solutions sans autre commission. Un concours d'id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 la pr\u00e9paration d'\u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 la pr\u00e9paration d'un concours de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour une comp\u00e9tition limit\u00e9e. 2) Le concours d'id\u00e9es, qui d\u00e9montre de nombreuses approches conceptuelles et propositions, sans l'intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants \u00e0 un concours restreint. Si le client souhaite utiliser l'un des r\u00e9sultats, cette utilisation doit \u00eatre compens\u00e9e conform\u00e9ment au droit d'auteur et aux r\u00e8gles du concours. Les prix en argent pour les concours d'id\u00e9es doivent \u00eatre ad\u00e9quats et proportionn\u00e9s aux ressources requises. Il doit \u00eatre consid\u00e9rablement plus \u00e9lev\u00e9 que le prix des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d'id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches des probl\u00e8mes d'architecture et\/ou de planification. Le projet gagnant n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alisation et son auteur n'est donc pas mandat\u00e9 en tant qu'architecte. Si le client a l'intention de faire usage du syst\u00e8me gagnant ou de tout autre syst\u00e8me, il doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur. Dans certains cas, un contrat avec le laur\u00e9at en tant qu'architecteconsultant peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours de dessins ou mod\u00e8les (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les proc\u00e9dures qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours de projets (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d'un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d'un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d'un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d'un projet\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame aux deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l'architecte ou \u00e0 l'\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours des jeunes architectes (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu'\u00e0 un certain \u00e2ge, visant principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importantes tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comp\u00e9tition en deux \u00e9tapes (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement que pour des t\u00e2ches architecturales particuli\u00e8rement complexes, car celles-ci impliquent des engagements et des d\u00e9penses lourds pour les clients et les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape s'ils soumettent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e aux travaux suppl\u00e9mentaires r\u00e9alis\u00e9s lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s'ajoute aux prix d\u00e9cern\u00e9s. La somme de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail requis.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d'id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projet ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre un concours de projet. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement de la mati\u00e8re trait\u00e9e dans le cadre de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les comp\u00e9titions en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape devrait avoir des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets choisis pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l'interm\u00e9diaire d'un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours international<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours international (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes concurrents, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes et r\u00e9sidant dans des pays diff\u00e9rents, \u00e0 \u00e9valuer par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes. Ces concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment au R\u00e8glement de l'UNESCO sous l'\u00e9gide de l'UIA. Un membre du jury sera nomm\u00e9 par l'UIA comme son repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours pluridisciplinaires (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans le dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d'une combinaison de disciplines comme une \u00e9quipe telle que l'architecture et l'am\u00e9nagement paysager ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d'une autre discipline par exemple un sp\u00e9cialiste de l'\u00e9cologie, de l'\u00e9nergie ou du trafic. L'architecte est le leader de telles collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l'\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l'enveloppe d'identification. Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il \/ elle s'engage \u00e0 commissionner tous les membres de l'\u00e9quipe du projet gagnant. Une telle sp\u00e9cification doit \u00eatre indiqu\u00e9e dans le m\u00e9moire. La multidisciplinarit\u00e9 de l'\u00e9quipe devrait se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants devraient \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche globale devrait \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels du domaine connexe ne peuvent participer qu'\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d'un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d'une \u00e9quipe si un certain domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si le conseil est dans une capacit\u00e9 technique et si leur contribution n'est pas d\u00e9cisive dans l'aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transf\u00e9rer des informations d'une \u00e9quipe \u00e0 une autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Approches : 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours g\u00e9n\u00e9ral (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Approches: 1 \u00e9tape \u2013 Dans un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un dossier de concours clair afin de disposer de suffisamment d\u2019informations \u00e0 la fois pour pouvoir faire des propositions ad\u00e9quates et pour proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les gagnants devraient recevoir des prix et, en plus de cela, le gagnant du premier prix devrait recevoir \u00e0 la fois une somme de prix et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre ad\u00e9quat pour la 2\u00e8me \u00e9tape. Les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour mais de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours \u00e9tudiant (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits \u00e0 des programmes d'architecture accr\u00e9dit\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d'id\u00e9es sans commission de projet concr\u00e8te pour le gagnant du premier prix. 2) L\u2019objectif de ces concours est de former des \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, il s\u2019agit g\u00e9n\u00e9ralement de concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire sans commission de projet concr\u00e8te pour le laur\u00e9at. La r\u00e9compense pour les projets soumis peut \u00eatre en argent de prix ou aussi sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours \u00e9tudiant peut \u00eatre organis\u00e9 comme un concours de projet visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut obliger l'\u00e9tudiant gagnant \u00e0 collaborer avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d'envisager qu'une association professionnelle ou un architecte senior garantisse le travail de l'\u00e9tudiant gagnant.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d'\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d'admission ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurrence restreinte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invitation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concours invit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Notez que les concours invit\u00e9s ne sont possibles qu'en dessous du seuil de l'UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer quels participants seront invit\u00e9s \u00e0 participer au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurrent.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurrent (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participants \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le concurrent peut \u00eatre un seul participant, un seul bureau ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d'une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un leader \u00e0 l'avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conflits d'int\u00e9r\u00eats (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d'int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, un membre du jury ou le conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne seront pas admissibles \u00e0 concourir ou \u00e0 aider les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, les concurrents sont responsables de l\u2019identification des conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury sont responsables de signaler tout conflit d'int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles doivent \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier de concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e technique. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun privil\u00e8ge avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conseiller professionnel (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9 aussi conseiller technique. De pr\u00e9f\u00e9rence, un architecte d\u00e9sign\u00e9 par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses des clients (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance non li\u00e9e au jury) et respecte \u00e0 tout moment l\u2019anonymat des concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il supervisera et contr\u00f4lera le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sentera le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assistera le jury et sera pr\u00e9sent pendant le processus d'\u00e9valuation, mais n'aura pas de vote. Le conseiller professionnel assume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, tient les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, consigne les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l'organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le financier<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Contr\u00f4le financier (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\u00c9tat de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les ADC cr\u00e9ent des occasions de tester de nouvelles id\u00e9es, invitant diverses approches \u00e0 l'expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; solution en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la conception; id\u00e9e de la conception ; structure ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solution de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; surface\/volume du facteur; Surfaces des fa\u00e7ades ; utilisation des mat\u00e9riaux de construction; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\/d\u2019attribution (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury doit examiner les candidatures soumises anonymement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le m\u00e9moire. C'est l'interaction de tous les crit\u00e8res et non un crit\u00e8re isol\u00e9 qui est d\u00e9terminant pour l'\u00e9valuation finale d'un projet. Le tout est plus que la somme de ses parties. 2) Les crit\u00e8res d'attribution des services d'architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l'accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains: Tissu urbain; Conception des espaces ext\u00e9rieurs; Qualit\u00e9 de l'am\u00e9nagement du paysage; Solution de trafic. 2) Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9; Approche de conception; Id\u00e9e du dessin ou mod\u00e8le; Structure; Qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels: Syst\u00e8me de d\u00e9veloppement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur; Zonage des zones int\u00e9rieures, par des voies, des connexions; Fonctionnalit\u00e9 de la solution; Solution de trafic externe et interne. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: Consommation d'\u00e9nergie; facteur superficie\/volume; Zones de fa\u00e7ade; Utilisation de mat\u00e9riaux de construction; durabilit\u00e9 de la maintenance; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: \u00c9valuation \u00e9conomique de la soumission, par co\u00fbt de construction et co\u00fbts d'entretien; Syst\u00e8me constructif, facteurs d'ing\u00e9nierie; Co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u00e9cisions<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

D\u00e9cisions (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit en toute ind\u00e9pendance et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 des voix. Le pr\u00e9sident a la voix de casing \u00e0 \u00e9galit\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossier \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bref (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet fournissant: a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la t\u00e2che et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (redevance de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00e9moire du concours de design doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours de conception doivent \u00eatre clairement pr\u00e9cis\u00e9es. Il doit y avoir une distinction claire entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires sont limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. D\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur doit demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Plus la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et le brief sont bons, meilleur est le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront nettes. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d'\u00e9valuation, les documents requis des participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le m\u00e9moire. Les crit\u00e8res d'\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le m\u00e9moire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d'auteur de la participation au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l'auteur. Le promoteur a le droit d'utiliser les participations gagnantes dans les conditions fix\u00e9es dans le m\u00e9moire ou comme convenu entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La r\u00e9glementation et les conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L'\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e \u00e0 toutes les phases d'une comp\u00e9tition. Les m\u00eames renseignements doivent \u00eatre fournis \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps au cours du processus de concours. L'\u00e9change individuel d'informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin d'assurer des conditions \u00e9gales, une langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le m\u00e9moire et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents d'inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chances. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont des chances \u00e9gales. Les concours peuvent offrir aux designers jeunes et relativement inconnus la possibilit\u00e9 de r\u00e9aliser des \u0153uvres majeures; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour offrir aux jeunes professionnels de tr\u00e8s bonnes chances d'entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d'information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d'\u00e9change individuel d'informations entre les participants et les membres du jury; les questions sur le m\u00e9moire sont r\u00e9pondues \u00e0 tous les participants simultan\u00e9ment. Personnes exclues de la participation: les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou de tout membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas admissibles \u00e0 concourir ou \u00e0 aider les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (architecture, urbanisme, architecture paysag\u00e8re, architecture d\u2019int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L'\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L'\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (architecture, urbanisme, architecture de paysage, design d'int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents degr\u00e9s (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque participant \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9quit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque participant au concours entreprend un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l'espoir d'obtenir la plus haute reconnaissance possible sous la forme d'un prix ou d'une mention pour son travail. Dans le cas d'un concours de projet, les participants se disputent la commission pour r\u00e9aliser le projet. Seuls les gagnants des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le Client et le Jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. La comp\u00e9tition doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9e. Les conditions et exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Il doit y avoir une somme d'argent suffisante pour l'attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d'intention claire concernant le r\u00e9sultat d'un concours d'id\u00e9es, et doit offrir au gagnant d'un concours de projet la chance d'obtenir la commission pour les services de conception, comme indiqu\u00e9 dans le m\u00e9moire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que que que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur\/le promoteur devrait clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l'espace n\u00e9cessaire, ainsi que d'\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants pour \u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L'\u00e9tude de faisabilit\u00e9 en tant que clarification des aspects fondamentaux aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s'agit pas d'une obligation, mais d'une \u00e9tape fortement recommand\u00e9e pour l'organisateur d'un concours et d'une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Expert (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des experts pour des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les experts sont des consultants que le jury ne conserve qu'\u00e0 titre consultatif et n'ont pas le droit de vote. Le client verse des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les ADC conviennent aux petites et grandes entit\u00e9s, ainsi qu'aux clients exp\u00e9riment\u00e9s et \u00e0 ceux qui ont peu d'exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Frais d'inscription (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d'inscription le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d'acompte afin de s'inscrire \u00e0 la comp\u00e9tition. Les frais d'inscription doivent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les co\u00fbts de reproduction \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d'un acompte n'est justifi\u00e9 que lorsqu'un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d'un d\u00e9p\u00f4t est exig\u00e9, ce d\u00e9p\u00f4t est rapidement restitu\u00e9 aux concurrents qui soumettent une inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que que que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Qualit\u00e9 garantie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honoraires<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes: \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honoraires (EN)<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Une r\u00e9mun\u00e9ration peut \u00eatre vers\u00e9e aux concurrents pour couvrir partiellement le co\u00fbt des travaux \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C'est le cas dans les situations suivantes: \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d'une comp\u00e9tition en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui pr\u00e9sente une candidature \u00e0 cette phase est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans le cadre d'une proc\u00e9dure restreinte, une somme appropri\u00e9e du prix total peut \u00eatre r\u00e9partie de mani\u00e8re \u00e9gale entre les concurrents. \u2013 Dans le cadre d'une proc\u00e9dure d'invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale par rapport au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d'une taxe ult\u00e9rieure; ils sont pay\u00e9s en sus des honoraires.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnels.le.s qualifi\u00e9.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00eatre des professionnels.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendants.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury examine les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignataire son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n