{"id":3229,"date":"2025-12-10T06:31:41","date_gmt":"2025-12-10T05:31:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3229"},"modified":"2025-12-10T06:32:40","modified_gmt":"2025-12-10T05:32:40","slug":"glossary-on-the-austrian-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","title":{"rendered":"Glossaire sur le syst\u00e8me ADC autrichien"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-absichtserklarung\">Absichtserkl\u00e4rung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerbindliche Erkl\u00e4rung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Sie wird auch als Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Nur wenn die Verhandlung mit dem erstgereihten \u00c9quipe scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angef\u00fchrt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endg\u00fcltig festgelegt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Absichtserkl\u00e4rung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einsch\u00e4tzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserkl\u00e4rung ist daher ein grundlegendes Kriterium f\u00fcr die Kooperation der Architektenkammer \u00e0 Wettbewerben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur \u2013 WSA 2010 ist die Absichtserkl\u00e4rung in der Wettbewerbsordnung, Teil B \u00a7 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-letter-of-intent-en\">Lettre d'intention (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne d\u00e9claration contraignante du client selon laquelle il a l'intention de faire appel \u00e0 l'\u00e9quipe de planification premi\u00e8re dans un concours de conception pour fournir des services du type et de la port\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9s dans les documents du concours. Il est \u00e9galement appel\u00e9 une promesse de contrat et est une composante essentielle et la base des concours de conception. L\u2019intention d\u2019attribuer un march\u00e9 n\u2019est pas r\u00e9alis\u00e9e dans le cadre du concours lui-m\u00eame, mais dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure de n\u00e9gociation ult\u00e9rieure.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL\u2019intention d\u2019attribuer un contrat de planification est d\u00e9crite dans les documents d\u2019appel d\u2019offres en fonction du type, de la port\u00e9e et du calendrier et est g\u00e9n\u00e9ralement mise en \u0153uvre apr\u00e8s n\u00e9gociation avec l\u2019\u00e9quipe de planification qui a re\u00e7u le premier prix. Ce n'est qu'en cas d'\u00e9chec de la n\u00e9gociation avec l'\u00e9quipe class\u00e9e premi\u00e8re que les n\u00e9gociations auront lieu avec les auteurs du projet class\u00e9 deuxi\u00e8me. La port\u00e9e et les conditions du contrat, telles qu\u2019\u00e9nonc\u00e9es dans les documents du concours, ne sont contraignantes qu\u2019au cours du processus de n\u00e9gociation. Ils sont finalement d\u00e9termin\u00e9s dans le processus de n\u00e9gociation ult\u00e9rieur.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa d\u00e9claration d'intention et son contenu sont un crit\u00e8re essentiel pour \u00e9valuer le risque \u00e9conomique que prennent les participants aux concours d'architecture. Une d\u00e9claration d'intention appropri\u00e9e pour la t\u00e2che de concours est donc un crit\u00e8re fondamental pour la coop\u00e9ration de la Chambre des architectes dans les concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics de 2018 (BVergG 2018) ne formule aucune obligation ou intention contraignante d\u2019attribuer un march\u00e9 sur la base d\u2019une mise en concurrence. Dans la norme de concurrence pour l\u2019architecture \u2013 WSA 2010, la d\u00e9claration d\u2019intention est d\u00e9finie dans les r\u00e8gles de concurrence, partie B, point 11, comme une partie contraignante de l\u2019invitation \u00e0 participer au concours.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstimmung\">Abstimmung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Abstimmungen gehen entsprechende Antr\u00e4ge voraus, die sich aus den wertenden Diskussionen des Preisgerichts \u00fcber die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-0\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung \u00fcber den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundg\u00e4ngen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Bef\u00fcrwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigef\u00fchrt wird. Enthaltungen sind unzul\u00e4ssig. Bei einer geraden Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gez\u00e4hlt wird, um zu einem g\u00fcltigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Die Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-0\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht ist beschlussf\u00e4hig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die H\u00e4lfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. In der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. Dans l\u2019affaire Ausnahmef\u00e4llen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalit\u00e4ten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschlie\u00dfen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied \u00fcber. In den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links\">Termes et liens connexes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/107\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_107_B\">Beurteilung<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/108\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_108_B\">Beurteilungskriterien<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/109\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_109_B\">Beurteilungsm\u00e9thode<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-voting-en\">Vote (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes d\u00e9cisions du jury sont prises par vote. Lors du vote, le processus de prise de d\u00e9cision conjointe du jury h\u00e9trog\u00e9nique se manifeste par une d\u00e9cision \u00e0 la majorit\u00e9 d\u00e9mocratique. Les votes sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s des motions correspondantes, qui sont issues des discussions \u00e9valuatives du jury sur les candidatures soumises au concours. Elles sont fond\u00e9es sur les r\u00e8gles et crit\u00e8res \u00e9nonc\u00e9s dans l'avis de concours et les r\u00e8gles de concurrence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes membres votants du jury d\u00e9cident de la m\u00e9thode de vote \u00e0 utiliser au d\u00e9but de chaque r\u00e9union. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les d\u00e9cisions sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 simple. Il peut \u00e9galement \u00eatre stipul\u00e9 que l'unanimit\u00e9 est requise dans les cycles d'\u00e9valuation individuels ou qu'une d\u00e9cision est prise par l'approbation d'un seul membre votant du jury. Les abstentions ne sont pas autoris\u00e9es. S'il y a un nombre pair de membres du jury habilit\u00e9s \u00e0 voter, une impasse peut se produire lors du vote, auquel cas le vote du pr\u00e9sident est compt\u00e9 deux fois afin d'arriver \u00e0 un r\u00e9sultat valable (droit de voter). Les r\u00e9sultats des votes doivent \u00eatre consign\u00e9s dans le proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe jury est quorate si au moins les trois quarts des membres ayant le droit de vote sont pr\u00e9sents, dont au moins la moiti\u00e9 sont membres du jury sp\u00e9cialis\u00e9 ayant le droit de vote. L'ordre du jour arr\u00eat\u00e9 par le pr\u00e9sident d\u00e9finit \u00e9galement la proc\u00e9dure de vote \u00e0 adopter par le jury au d\u00e9but de chaque r\u00e9union. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les votes se font ouvertement \u00e0 la majorit\u00e9 simple. Dans des cas exceptionnels, le jury peut voter au scrutin secret ou, apr\u00e8s en avoir d\u00e9termin\u00e9 les modalit\u00e9s, d\u00e9cider de voter \u00e0 la majorit\u00e9 qualifi\u00e9e. Si un membre votant du jury n'est pas en mesure d'assister \u00e0 la r\u00e9union, le droit de vote est transf\u00e9r\u00e9 de fa\u00e7on permanente au membre suppl\u00e9ant. Les d\u00e9cisions consensuelles devraient \u00eatre prises lors des r\u00e9unions du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-0\">Termes et liens connexes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/107\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_107_B\">\u00c9valuation<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/108\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_108_B\">Crit\u00e8res d'\u00e9valuation<\/a><a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/109\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_109_B\">M\u00e9thode d'\u00e9valuation<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anerkennungspreis\">Anerkennungspreis<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tW\u00fcrdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualit\u00e4tsmerkmalen und innovativen Aussagen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-1\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnerkennungspreise werden f\u00fcr drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen L\u00f6sungsans\u00e4tzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch f\u00fcr eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Pr\u00e4mie dotiert, die ungef\u00e4hr der H\u00e4lfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-1\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die F\u00f6rderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. Dans diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erf\u00fcllen, f\u00fcr Anerkennungspreise infrage kommen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-1\">Termes et liens connexes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/142\" class=\"btn btn-outline-secondary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_142_I\">L'innovation<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-en\">Reconnaissance (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAppr\u00e9ciation des concepts de conception avec des caract\u00e9ristiques de qualit\u00e9 sp\u00e9ciales et des d\u00e9clarations innovantes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes reconnaissances sont attribu\u00e9es pour trois concepts de conception qui se qualifient avec l'innovation et des solutions de haute qualit\u00e9 dans le jury, mais ne sont pas \u00e9ligibles pour la r\u00e9alisation du projet de construction. Les prix de reconnaissance sont g\u00e9n\u00e9ralement de valeur \u00e9gale et sont dot\u00e9s d'un bonus qui correspond \u00e0 environ la moiti\u00e9 du prix le plus bas attribu\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes r\u00e8gles de concurrence pr\u00e9voient au moins trois reconnaissances \u00e9gales. L'accent devrait \u00eatre mis sur la promotion de l'innovation et du travail de conception audacieux. En ce sens, les \u0153uvres qui ne r\u00e9pondent pas aux crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation individuels devraient \u00e9galement pouvoir \u00eatre reconnues.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-terms-and-links-2\">Termes et liens connexes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.arch-e.eu\/glossary\/at\/marker\/142\" class=\"btn btn-outline-primary btn-xs rounded-pill mb-1 me-1\" style=\"\t\t\t--bs-btn-padding-y: 0.2rem;\t\t\t--bs-btn-padding-x: 0.5rem;\t\t\t--bs-btn-font-size: 0.75rem;\t\t\" id=\"marker_142_I\">L'innovation<\/a>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymitat\">Anonymit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGeheimhaltung der Identit\u00e4t von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch \u201can-\u014dnymos\u201d = ohne Namen, unbekannt. Die Anonymit\u00e4t ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen dans Architekturwettbewerben sicherzustellen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-2\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymit\u00e4t der Planungsteams zu gew\u00e4hrleisten. Dies geschieht durch die Ausgliederung der Vorpr\u00fcfung an ein unabh\u00e4ngiges Verfahrensb\u00fcro bzw. an von der Auftraggeberin unabh\u00e4ngige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten dans Form gedruckter Pl\u00e4ne und Beilagen pr\u00e4sentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, \u00e9tait einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-2\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Anonymit\u00e4t gew\u00e4hrleistet eine unvoreingenommene, qualit\u00e4tsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualit\u00e4tskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gew\u00e4hrleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Pr\u00e4qualifikationsstufe nicht anonym gegen\u00fcber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegen\u00fcber den Mitbewerbenden gef\u00fchrt. Die Verletzung der Anonymit\u00e4t stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymit\u00e4t ist das wesentlichste Qualit\u00e4tskriterium f\u00fcr die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-0\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 165 BVergG 2018 legt fest, dass \u201cdie Anonymit\u00e4t der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten\u201d bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Anonymat (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConfidentialit\u00e9 de l'identit\u00e9 des \u00e9quipes de projet dans un concours en cours. Du grec ancien \"an-\u014dnymos\" = sans nom, inconnu. L'anonymat est l'un des crit\u00e8res les plus importants pour assurer l'objectivit\u00e9 des d\u00e9cisions dans les concours d'architecture.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes inscriptions aux concours sont anonymis\u00e9es en les codant avec des codes \u00e0 six chiffres. Une fois les inscriptions soumises, l'organisation du concours doit garantir l'anonymat des \u00e9quipes de planification. Cela se fait en sous-traitant l'examen pr\u00e9liminaire \u00e0 un bureau de proc\u00e9dure ind\u00e9pendant ou \u00e0 des experts ind\u00e9pendants du client. Les inscriptions au concours sont pr\u00e9sent\u00e9es au jury sous la forme de plans imprim\u00e9s et de pi\u00e8ces jointes, dont les codes \u00e0 six chiffres ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par des num\u00e9ros cons\u00e9cutifs, ce qui repr\u00e9sente une nouvelle \u00e9tape vers l'anonymisation.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'anonymat garantit une \u00e9valuation impartiale et ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 des candidatures soumises au concours. C'est un crit\u00e8re de qualit\u00e9 essentiel dans le concours et doit \u00eatre garanti dans toutes les phases du concours d'architecture ouvert et invit\u00e9. Ce n\u2019est qu\u2019au stade de la pr\u00e9qualification que les concours non g\u00e9n\u00e9raux ne sont pas organis\u00e9s de mani\u00e8re anonyme vis-\u00e0-vis du client et du jury, mais de mani\u00e8re anonyme vis-\u00e0-vis des concurrents. Toute violation de l'anonymat constitue un motif d'\u00e9limination. L'anonymat est le crit\u00e8re de qualit\u00e9 le plus important pour la coop\u00e9ration d'un concours par la chambre des architectes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe point 165 du BVergG 2018 dispose que \u00abl\u2019anonymat des inscriptions au concours soumises\u00bb doit \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision du jury. Voir \u00e9galement WSA 2010, article III.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-architekturwettbewerb\">Architekturwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSynonyme gebrauchte Bezeichnung f\u00fcr st\u00e4dtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen L\u00f6sungsans\u00e4tzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts f\u00fcr die gestellte Aufgabe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-3\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArchitekturwettbewerbe werden in unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene und geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, oder regional unterschiedlich definiert. Dans Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-3\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschr\u00e4nkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse f\u00fcr die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Die generellen Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (in der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualit\u00e4tsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Auftr\u00e4gen bezieht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-1\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 163 BVergG fasst die f\u00fcr Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-competition-en\">Concours de design architectural (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tTerme utilis\u00e9 comme synonyme pour les concours d'urbanisme et les concours dans le domaine de la construction de b\u00e2timents ou de l'am\u00e9nagement paysager. Les concours d'architecture traitent des t\u00e2ches de planification, de construction et de conception et cr\u00e9ent une situation concurrentielle entre diff\u00e9rentes approches pour trouver le meilleur concept de planification pour la t\u00e2che \u00e0 accomplir.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes concours d'architecture sont pratiqu\u00e9s sous diff\u00e9rentes formes proc\u00e9durales, en tant que concours ouverts, restreints et invit\u00e9s. En outre, le champ d\u2019application est d\u00e9fini diff\u00e9remment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019UE, nationale ou r\u00e9gionale. En ce qui concerne l'intention du concours, une distinction doit \u00eatre faite entre les concours de r\u00e9alisation et les concours d'id\u00e9es.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours d'architecture ouvert sans restrictions significatives sur le nombre de participants fournit les meilleurs r\u00e9sultats pour la t\u00e2che de planification. Elle est donc consid\u00e9r\u00e9e comme la proc\u00e9dure standard. Les exigences g\u00e9n\u00e9rales applicables aux concours d\u2019architecture sont \u00e9nonc\u00e9es dans la norme du concours d\u2019architecture, WSA 2010 (dans l\u2019\u00e9dition actuelle de 2022). Les d\u00e9clarations de la WSA 2010 d\u00e9crivent le concours d\u2019architecture comme un processus de conception ax\u00e9 sur la qualit\u00e9 et s\u2019\u00e9cartent donc individuellement des dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics, qui concerne l\u2019attribution des march\u00e9s.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL\u2019article 163 BVergG r\u00e9sume les dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics qui s\u2019appliquent aux concours.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufgabenstellung\">Aufgabenstellung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-4\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in \u00dcbereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche L\u00f6sungsans\u00e4tze m\u00f6glich sind. Um die Vielfalt der L\u00f6sungen der Aufgabenstellung nicht einzuschr\u00e4nken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so pr\u00e4zise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-4\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie L\u00f6sung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-sch\u00f6pferische Dienstleistung dar, deren Qualit\u00e4t bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der m\u00f6glichen Entwurfsans\u00e4tze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche st\u00e4dtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-task-en\">T\u00e2che (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans le concours, la description du contenu de la planification et de ses conditions-cadres.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe m\u00e9moire est la description des conditions-cadres li\u00e9es au contenu de la t\u00e2che de planification, qui, conform\u00e9ment \u00e0 la nature conceptuelle du concours d'architecture, doivent \u00eatre d\u00e9crites de mani\u00e8re si ouverte que diff\u00e9rentes approches sont possibles. Afin de ne pas limiter la vari\u00e9t\u00e9 des solutions \u00e0 la br\u00e8ve, les crit\u00e8res obligatoires devraient \u00eatre largement supprim\u00e9s. N\u00e9anmoins, le m\u00e9moire doit \u00eatre d\u00e9crit de mani\u00e8re si pr\u00e9cise que les concepts de conception peuvent r\u00e9pondre aux exigences et aux attentes du client.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa solution au brief repr\u00e9sente un service intellectuel et cr\u00e9atif, dont la qualit\u00e9 dans les concours d'architecture r\u00e9sulte de la diversit\u00e9 des approches de conception possibles. En cons\u00e9quence, le m\u00e9moire doit \u00eatre formul\u00e9 de mani\u00e8re ouverte et r\u00e9duit \u00e0 des crit\u00e8res essentiels d'urbanisme, d'architecture et de fonctionnement.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftraggeberin\">Auftraggeberin<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuftraggeberin ist jede Rechtstr\u00e4gerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-5\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Auftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. In der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Nach dem Wettbewerb f\u00fchrt die Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsauftr\u00e4ge.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-5\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Auftraggeberin ist Empf\u00e4ngerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt f\u00fcr ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. \u00d6ffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit \u00f6ffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. Dans diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gew\u00e4hrleistet werden k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-client-en\">Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe client est toute entit\u00e9 juridique qui a contractuellement attribu\u00e9 ou a l'intention d'attribuer un contrat pour la fourniture de services en \u00e9change d'un paiement. Un pouvoir adjudicateur est \u00e9galement toute institution qui organise un concours d'architecture en qualit\u00e9 de client.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe client pr\u00e9pare le concours en collaboration avec des experts, d\u00e9termine le type de proc\u00e9dure et convoque le jury. Il est repr\u00e9sent\u00e9 au sein du jury, mais en tant qu'institution, il c\u00e8de le pouvoir de d\u00e9cision au jury pendant le concours. Pendant la phase de communication du concours, il r\u00e9pond aux questions sur le brief. Apr\u00e8s le concours, le client m\u00e8ne une proc\u00e9dure de n\u00e9gociation avec l'\u00e9quipe de planification du projet class\u00e9 premier et attribue d'autres contrats de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-5\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe client est le destinataire des services fournis dans le cadre du concours d'architecture. Du point de vue de la politique professionnelle, il incombe au client de les r\u00e9mun\u00e9rer conform\u00e9ment aux conditions de l\u2019appel d\u2019offres et d\u2019assurer une proc\u00e9dure \u00e9quitable dans son ensemble. Les clients publics travaillent avec des fonds publics, qui doivent \u00eatre utilis\u00e9s avec soin. Dans cet esprit, la coop\u00e9ration dans les concours d'architecture a lieu entre le client et la Chambre des architectes, \u00e0 condition que l'\u00e9quit\u00e9 et l'orientation vers le bien commun puissent \u00eatre garanties par les r\u00e8gles du concours.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftragswertberechnung\">Auftragswertberechnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbe von \u00f6ffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der gesch\u00e4tzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Ber\u00fccksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert \u00fcbersteigt; vgl \u00a7 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der gesch\u00e4tzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; vgl \u00a7 12 Abs 3 BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-calculation-of-contract-value-en\">Calcul de la valeur du march\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes concours organis\u00e9s par les pouvoirs adjudicateurs se situent dans la fourchette sup\u00e9rieure si, dans le cas de concours de r\u00e9alisation, la valeur estim\u00e9e du march\u00e9 de services, compte tenu des prix et des paiements aux participants ou, dans le cas de concours d\u2019id\u00e9es, la somme des prix et des paiements aux participants d\u00e9passe la valeur seuil actuellement sp\u00e9cifi\u00e9e; voir article 12, paragraphe 2, de la BVergG. Les concours ont lieu dans la zone du sous-seuil si la valeur estim\u00e9e du contrat, compte tenu de l'argent du prix et des paiements ou de la somme de l'argent du prix et des paiements aux participants, n'atteint pas la valeur seuil actuellement sp\u00e9cifi\u00e9e; voir article 12, paragraphe 3, de la BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufwandsentschadigung\">Aufwandsentsch\u00e4digung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFinanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams \u00e0 Wettbewerben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-6\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Aufwandsentsch\u00e4digung wird bei ordnungsgem\u00e4\u00dfer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabh\u00e4ngig von deren Qualit\u00e4t ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Erg\u00e4nzung zu diesen definiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-6\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine Aufwandsentsch\u00e4digung soll immer nur in Erg\u00e4nzung von Preisgeldern ausgesch\u00fcttet werden und diese nicht ersetzen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-compensation-of-expenses-en\">Compensation des frais (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompensation financi\u00e8re pour les d\u00e9penses engag\u00e9es par les \u00e9quipes de planification participant aux comp\u00e9titions.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa compensation des frais est vers\u00e9e si une inscription au concours est soumise correctement, quelle que soit sa qualit\u00e9. Il est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9fini pour les concours invit\u00e9s comme une alternative \u00e0 l'argent du prix ou en plus de celui-ci.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-6\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne compensation des d\u00e9penses ne devrait jamais \u00eatre pay\u00e9e qu'en plus de l'argent du prix et ne devrait pas le remplacer.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausscheidungsgrunde\">Ausscheidungsgr\u00fcnde<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProjektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gr\u00fcnde, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgr\u00fcnde (z. B. versp\u00e4tete Abgabe, Verletzung der Anonymit\u00e4t) und potenzielle Auscheidungsgr\u00fcnde, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Fl\u00e4chenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-7\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDurch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualit\u00e4tsm\u00e4ngeln, die im Protokoll des Preisgerichts erl\u00e4utert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgr\u00fcnde ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorpr\u00fcfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgr\u00fcnde nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-7\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Ausscheiden von Projekten darf ausschlie\u00dflich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begr\u00fcnden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-elimination-en\">Raisons de l'\u00e9limination (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRaisons li\u00e9es au projet d\u00e9finies dans l'appel \u00e0 candidatures qui entra\u00eenent l'\u00e9limination d'une inscription au concours par le jury. Il convient d\u2019\u00e9tablir une distinction entre les raisons obligatoires d\u2019\u00e9limination (par exemple, soumission tardive, violation de l\u2019anonymat) et les raisons potentielles d\u2019\u00e9limination qui r\u00e9sultent d\u2019\u00e9carts de l\u2019entr\u00e9e en concurrence par rapport aux sp\u00e9cifications de l\u2019appel \u00e0 candidatures (par exemple, en de\u00e7\u00e0 des exigences en mati\u00e8re d\u2019espace du programme spatial et fonctionnel).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEn r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les inscriptions au concours sont \u00e9limin\u00e9es par le jury sur la base de lacunes en mati\u00e8re de qualit\u00e9, qui sont expliqu\u00e9es dans le proc\u00e8s-verbal du jury. Les raisons obligatoires d'\u00e9limination r\u00e9sultent des r\u00e8gles du concours et doivent \u00eatre d\u00e9termin\u00e9es par l'examen pr\u00e9liminaire (ou appliqu\u00e9es si n\u00e9cessaire). En l\u2019absence de motifs obligatoires d\u2019\u00e9limination, l\u2019\u00e9quit\u00e9 et l\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement dans le cadre du concours ne sont plus garanties. Si le travail du jury s'\u00e9carte des r\u00e8gles du concours \u00e0 cet \u00e9gard, les participants peuvent s'opposer au r\u00e9sultat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-7\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes projets ne peuvent \u00eatre \u00e9limin\u00e9s que par le jury et les raisons de cette \u00e9limination doivent \u00eatre clairement indiqu\u00e9es dans le proc\u00e8s-verbal du jury.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschlussgrunde\">Ausschlussgr\u00fcnde<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUmst\u00e4nde, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb f\u00fchren, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-8\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAusschlussgr\u00fcnde werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grunds\u00e4tzlich nicht am Verfahren teilnehmen d\u00fcrfen. Dies betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verf\u00fcgung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, die in einem engen Abh\u00e4ngigkeitsverh\u00e4ltnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchf\u00fchrung des Wettbewerbs mitwirken. Dans diesem Sinne sind grunds\u00e4tzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorpr\u00fcfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-8\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tStandespolitisch werden die Ausschlussgr\u00fcnde des \u00a7 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des \u201cEignungsnachweises\u201d auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Im Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb m\u00f6glichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgef\u00fchrt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, point 1.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-2\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 78 BVergG 2018 \u00a7 25 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren m\u00f6glichen Ausschluss. \u00a7 26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. Die Paragraphen 25 und 26 stellen wesentliche Kriterien f\u00fcr faire Wettbewerbe dar und m\u00fcssen daher ihrem Inhalt nach in jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich \u00a725 nach \u00f6sterreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden w\u00e4re.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-exclusion-en\">Motifs d'exclusion (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCirconstances qui conduisent \u00e0 exclure certaines personnes ou entreprises de la participation \u00e0 la concurrence afin d\u2019\u00e9viter des distorsions du r\u00e9sultat concurrentiel.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes motifs d\u2019exclusion sont d\u00e9finis dans les documents du concours par analogie avec l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 participer et concernent des personnes qui ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas autoris\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 la proc\u00e9dure en raison d\u2019incompatibilit\u00e9s avec les r\u00e8gles du concours. Cela s'applique aux personnes ayant des connaissances pr\u00e9alables qui ne sont pas disponibles pour les autres participants. Toutefois, cela s'applique \u00e9galement aux personnes qui d\u00e9pendent \u00e9troitement d'un membre du jury ou qui participent \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9alisation du concours. En ce sens, toutes les personnes participant \u00e0 l'organisation et \u00e0 l'examen pr\u00e9liminaire du concours sont \u00e9galement exclues de la participation.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-8\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEn ce qui concerne la politique professionnelle, les motifs d\u2019exclusion du point 78 du BVergG 2018 sont formellement reconnus, mais sont report\u00e9s dans des aspects essentiels de la \u00abpreuve d\u2019aptitude\u00bb \u00e0 la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e \u00e0 la suite du concours pour l\u2019attribution du march\u00e9 de services. Aucun march\u00e9 n'est attribu\u00e9 dans le cadre du concours lui-m\u00eame, c'est pourquoi le concours d'architecture devrait \u00eatre organis\u00e9 aussi ouvertement que possible et avec des conditions de participation \u00e0 faible seuil d'un point de vue de politique professionnelle. En substance, l\u2019autorisation d\u2019am\u00e9nagement valide constitue une preuve d\u2019aptitude. Voir WSA 2010, partie B, point 1.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a778 BVergG 2018 \u00a725 BVergG 2018 concerne les personnes qui ont effectu\u00e9 des travaux pr\u00e9paratoires \u00e0 une proc\u00e9dure d\u2019attribution et leur \u00e9ventuelle exclusion. Le point 26 du BVergG 2018 traite de la question des conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats. Les paragraphes 25 et 26 sont des crit\u00e8res essentiels pour des concours \u00e9quitables et doivent donc \u00eatre refl\u00e9t\u00e9s dans les r\u00e8gles des concours d\u2019architecture en tout \u00e9tat de cause, m\u00eame si le paragraphe 25 ne s\u2019appliquerait pas aux concours d\u2019architecture en vertu du droit autrichien.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschreibung\">Ausschreibung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTextliche Erl\u00e4uterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-9\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausf\u00fchrung der Wettbewerbsarbeit regelt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-9\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAusschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollst\u00e4ndig und verst\u00e4ndlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien f\u00fcr funktionierende Wettbewerbe. Daf\u00fcr stellt die Kammer Mustervorlagen f\u00fcr die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verf\u00fcgung.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-documents-en\">Documents de concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tExplication textuelle des r\u00e8gles et du contenu d'un concours d'architecture.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe m\u00e9moire se compose d'une partie formelle avec les conditions de concurrence, en particulier les r\u00e8gles de concurrence, une partie li\u00e9e au contenu qui d\u00e9crit la t\u00e2che de la concurrence et une partie li\u00e9e \u00e0 la performance qui r\u00e9glemente la port\u00e9e et l'ex\u00e9cution du travail de la concurrence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-9\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDes documents de concours assortis de r\u00e8gles \u00e9quitables et d'un contenu correct, complet et compr\u00e9hensible ainsi que des sp\u00e9cifications appropri\u00e9es pour les services \u00e0 fournir dans le cadre du concours sont des crit\u00e8res essentiels pour le bon fonctionnement des concours en termes de politique professionnelle. La Chambre fournit des exemples de mod\u00e8les pour les diff\u00e9rents types de concours.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkriterien\">Auswahlkriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams f\u00fcr die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-10\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAuswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielf\u00e4ltigen Kreises an Teilnehmenden gew\u00e4hrleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschr\u00e4nkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsf\u00e4higkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschr\u00e4nkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts f\u00fcr die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-10\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tStandespolitisch gilt die Priorit\u00e4t des vielf\u00e4ltigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben f\u00fcr alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien in Form von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgr\u00f6\u00dfe, Ums\u00e4tze etc. m\u00fcssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-3\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien \u201cobjektiv\u201d sein m\u00fcssen.F\u00fcr den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden k\u00f6nnen, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-en\">Crit\u00e8res de s\u00e9lection (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res de s\u00e9lection sont les crit\u00e8res non discriminatoires li\u00e9s \u00e0 l'entreprise pour s\u00e9lectionner les \u00e9quipes de planification pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape du concours restreint, d\u00e9finis par le client dans l'ordre d'importance. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne sont pas identiques aux crit\u00e8res d'\u00e9valuation et aux crit\u00e8res d'aptitude.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res de s\u00e9lection d'un concours restreint doivent \u00eatre d\u00e9finis de mani\u00e8re \u00e0 garantir la s\u00e9lection d'un groupe diversifi\u00e9 de participants. Si les crit\u00e8res de s\u00e9lection ont un effet restrictif, par exemple en ce qui concerne le contenu du service ou les crit\u00e8res de performance li\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, la diversit\u00e9 cr\u00e9ative est limit\u00e9e et la concurrence ne peut atteindre l\u2019objectif du meilleur projet pour le service de planification faisant l\u2019objet de l\u2019appel d\u2019offres.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-10\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEn termes de politique professionnelle, la priorit\u00e9 est d'assurer un acc\u00e8s diversifi\u00e9 et \u00e0 bas seuil aux concours pour tous les architectes. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection li\u00e9s au contenu sous forme de r\u00e9f\u00e9rences doivent donc \u00eatre bas\u00e9s sur le degr\u00e9 de difficult\u00e9 de la t\u00e2che. D\u2019autres crit\u00e8res li\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, tels que la taille de l\u2019entreprise, le chiffre d\u2019affaires, etc., doivent \u00eatre trait\u00e9s comme des seuils bas et ne devraient pas jouer un r\u00f4le d\u00e9cisif dans la s\u00e9lection des \u00e9quipes de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 2, point 22, du BVergG 2018. Il convient de noter que les crit\u00e8res de s\u00e9lection pr\u00e9vus par la loi sur les march\u00e9s publics doivent \u00eatre \u00ab objectifs \u00bb, contrairement aux crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, et que, par cons\u00e9quent, des crit\u00e8res objectivables doivent \u00eatre utilis\u00e9s pour le processus de s\u00e9lection en fonction de r\u00e9f\u00e9rences qui ne peuvent \u00eatre directement compar\u00e9es les unes aux autres.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukultur\">Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArt und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-11\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBaukultur auf hohem Niveau zu gew\u00e4hrleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen bauk\u00fcnstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorit\u00e4t einger\u00e4umt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverst\u00e4ndliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe mode et les r\u00e8gles de production et de gestion de l'environnement b\u00e2ti.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-11\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAssurer un haut niveau de culture du b\u00e2timent est l'un des principaux objectifs du concours d'architecture. En ce qui concerne la politique professionnelle, le principe du meilleur projet en termes de haute performance architecturale est privil\u00e9gi\u00e9 dans le cadre du concours et le processus d\u2019attribution du march\u00e9 est d\u00e9plac\u00e9 vers la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure. La s\u00e9paration sans ambigu\u00eft\u00e9 de la performance culturelle et des conditions-cadres \u00e9conomiques par la diff\u00e9renciation entre le concours et la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e est la base pour justifier l'effort, la performance et la valeur socio-politique des concours d'architecture.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beauftragung\">Beauftragung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beauftragung durch Institutionen der \u00f6ffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-11\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-12\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWird ein Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgef\u00fchrt, hat die Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen \u00c9quipe keine Einigung \u00fcber die Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-4\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 37 Abs 7 BVergG. Siehe auch \u00a7 165, Abs 10 BVergG.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-commissioning-en\">Mise en service (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa mise en service par des institutions publiques fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019attribution de services de planification dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa mise en service n'est pas le contenu et l'objectif directs des concours d'architecture. Toutefois, dans le cas des concours de r\u00e9alisation, l'appel d'offres est fond\u00e9 sur la promesse de commander la poursuite du d\u00e9veloppement et de la mise en \u0153uvre du meilleur concept de conception.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-12\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSi un concours d'architecture est organis\u00e9 pour attribuer des services de planification, le march\u00e9 doit \u00eatre attribu\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe de planification du projet class\u00e9 premier. Si aucun accord n\u2019est trouv\u00e9 avec l\u2019\u00e9quipe gagnante sur les conditions d\u2019attribution du march\u00e9, des n\u00e9gociations peuvent avoir lieu avec l\u2019\u00e9quipe de planification de deuxi\u00e8me rang.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 37, paragraphe 7, de la BVergG. Voir \u00e9galement \u00a7 165, point 10 BVergG.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilung\">Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnalyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualit\u00e4tsbasierten Selektion des besten Projekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-12\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der pr\u00e4sentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschlie\u00dflich auf Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind. Dans l\u2019affaire Erg\u00e4nzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorpr\u00fcfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualitativen Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielr\u00e4umen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualit\u00e4ten des besten Projekts herleiten lassen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-13\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie gebotenen Fairness von Architekturwettbewerben setzt f\u00fcr die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen St\u00e4dtebau und Architektur) ist daher f\u00fcr eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-en\">\u00c9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAnalyse et \u00e9valuation des projets du concours par le jury dans le but de s\u00e9lectionner le meilleur projet en fonction de la qualit\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'\u00e9valuation est anonyme, sur la base des documents pr\u00e9sent\u00e9s pour les projets du concours. Il se fonde exclusivement sur les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \u00e9nonc\u00e9s dans l\u2019appel d\u2019offres. En plus des aspects quantitatifs dans le travail de l'examen pr\u00e9liminaire, le jury juge \u00e9galement en fonction des aspects qualitatifs avec des marges d'\u00e9valuation subjectives correspondantes. En comparant les diff\u00e9rents points de vue des diff\u00e9rents juges sp\u00e9cialis\u00e9s et techniques, une argumentation factuellement correcte et objectivable est cr\u00e9\u00e9e \u00e0 partir de laquelle les qualit\u00e9s du meilleur projet peuvent \u00eatre d\u00e9riv\u00e9es.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-13\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'\u00e9quit\u00e9 n\u00e9cessaire des concours d'architecture exige une expertise professionnelle suffisante et une composition \u00e9quilibr\u00e9e du jury pour l'\u00e9valuation des inscriptions au concours. Une majorit\u00e9 de juges sp\u00e9cialis\u00e9s (experts dans les domaines de l'urbanisme et de l'architecture) est donc n\u00e9cessaire pour une \u00e9valuation correcte des projets dans le cadre d'un concours d'architecture.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungskriterien\">Beurteilungskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angef\u00fchrten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-13\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBeurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage f\u00fcr die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erl\u00e4uterung allf\u00e4lliger Ausscheidungsgr\u00fcnde.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-14\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilungskriterien m\u00fcssen aufgabenbezogen formuliert sein. Kriterien, die sich nicht auf die konkrete Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-criteria-en\">Crit\u00e8res d'\u00e9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes aspects d\u2019\u00e9valuation non pond\u00e9r\u00e9s et non discriminatoires \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans l\u2019offre par ordre d\u2019importance, qui d\u00e9crivent la base qualitative de l\u2019\u00e9valuation par le jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEn r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res d'\u00e9valuation sont syst\u00e9matiquement examin\u00e9s par le jury et constituent \u00e9galement la base de la description critique des projets soumis et de l'explication des raisons de leur \u00e9limination.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-14\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res d'\u00e9valuation doivent \u00eatre formul\u00e9s par rapport \u00e0 la t\u00e2che. Les crit\u00e8res qui ne se rapportent pas \u00e0 la t\u00e2che de planification sp\u00e9cifique faussent le processus d'\u00e9valuation des concepts de conception et s'\u00e9cartent du principe de s\u00e9lection du meilleur projet.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungsmethode\">Beurteilungsm\u00e9thode<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVorgangsweise des Preisgerichts in der Qualit\u00e4tsdiskussion und Abstimmung \u00fcber eingereichte Wettbewerbsarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-14\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gew\u00e4hlten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualit\u00e4t der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Gr\u00f6\u00dfe, Status von Referenzprojekten).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-15\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Beurteilungsmethode ist so zu w\u00e4hlen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. Dans diesem Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, f\u00fcr die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausf\u00fchrlich zu begr\u00fcnden. Alle weiteren Projekte k\u00f6nnen stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgr\u00fcnde konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien k\u00f6nnen Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-5\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe WSA 2010, Teil B, point 19.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-evaluation-method-en\">M\u00e9thode d'\u00e9valuation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProc\u00e9dure du jury dans la discussion sur la qualit\u00e9 et le vote sur les candidatures soumises au concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe contenu et le cahier des charges de l'appel d'offres ainsi que la comparaison des entr\u00e9es en concurrence constituent la base de la m\u00e9thode d'\u00e9valuation choisie. Les m\u00e9thodes d'\u00e9valuation verbale d\u00e9crivent la qualit\u00e9 des inscriptions au concours sur la base de crit\u00e8res d'\u00e9valuation d\u00e9finis. Les syst\u00e8mes num\u00e9riques ne sont utilis\u00e9s que dans les concours restreints pour l\u2019\u00e9valuation des r\u00e9f\u00e9rences avec une matrice de points pr\u00e9d\u00e9finie afin d\u2019\u00e9valuer tous les crit\u00e8res non comparables (par exemple, le type, la taille, le statut des projets de r\u00e9f\u00e9rence).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-15\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa m\u00e9thode d\u2019\u00e9valuation doit \u00eatre choisie de mani\u00e8re \u00e0 ce que le processus d\u00e9cisionnel du jury puisse \u00eatre compris sur la base des crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation. En ce sens, les projets pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s, qui repr\u00e9sentent au moins le double du nombre de projets pour lesquels des prix et des reconnaissances sont pr\u00e9vus, doivent \u00eatre d\u00e9crits en d\u00e9tail dans le proc\u00e8s-verbal. Leur s\u00e9lection doit \u00eatre justifi\u00e9e en d\u00e9tail. Tous les autres projets peuvent \u00eatre caract\u00e9ris\u00e9s par des mots-cl\u00e9s, les raisons de l'\u00e9limination devant \u00eatre sp\u00e9cifiquement indiqu\u00e9es. Le type et la port\u00e9e de la t\u00e2che, le nombre de participations au concours soumises et des crit\u00e8res sp\u00e9cifiques li\u00e9s au processus peuvent influencer la m\u00e9thode d'\u00e9valuation.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewerbung\">Bewerbung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAntrag um Teilnahme an einem nicht offenen Wettbewerb oder einem wettbewerbs\u00e4hnlichen Verhandlungsverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-16\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnehmende Planungsteams an offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-en\">Demande (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDemande de participation \u00e0 un concours restreint ou \u00e0 une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e similaire \u00e0 une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e concurrentielle.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-16\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes \u00e9quipes de planification participant aux concours d'architecture ouverts ne doivent pas \u00eatre assimil\u00e9es aux candidats.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-burgerbeteiligung\">B\u00fcrgerbeteiligung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnahme von B\u00fcrgern und Einrichtungen der kritischen \u00d6ffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-15\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tB\u00fcrgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der \u00f6ffentlichen Pr\u00e4sentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht k\u00f6nnen B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-17\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tB\u00fcrgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterst\u00fctzt. Sie tr\u00e4gt zum Verst\u00e4ndnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-6\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-participation-en\">Participation du public (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tParticipation des citoyens et des organisations publiques critiques aux processus de discussion et de prise de d\u00e9cision concernant les questions sociales.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa participation du public peut avoir lieu dans le cadre de la pr\u00e9paration des concours d'architecture et de la pr\u00e9sentation publique des r\u00e9sultats du concours. Les citoyens peuvent participer aux r\u00e9unions du jury en tant que conseillers sans droit de vote.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-17\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa participation du public est consid\u00e9r\u00e9e et soutenue comme un aspect des processus d\u00e9cisionnels transparents. Il contribue \u00e0 la compr\u00e9hension et \u00e0 l\u2019acceptation des d\u00e9cisions professionnelles du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-delegationsprinzip\">D\u00e9l\u00e9gationsprinzip<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Prinzip des Delegierens bedeutet die \u00dcbertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Im Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium \u00fcbertragen, das aus unabh\u00e4ngigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-16\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMit der Konstituierung des Preisgerichts wird meurt \u00e0 la seinen Entscheidungen unabh\u00e4ngig. Die Mitglieder des Preisgerichts \u00fcben ihr Amt pers\u00f6nlich aus.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-18\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Delegation der Entscheidung und der Verantwortung f\u00fcr das Ergebnis des Entscheidungsprozesses erm\u00f6glicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen f\u00fcr faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-7\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel II et Teil B, point 5.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Principe de d\u00e9l\u00e9gation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe principe de d\u00e9l\u00e9gation implique d'attribuer une t\u00e2che \u00e0 quelqu'un d'autre, en particulier \u00e0 des experts dans le domaine concern\u00e9. Dans le concours d'architecture, la d\u00e9cision est d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e \u00e0 un comit\u00e9 compos\u00e9 d'experts ind\u00e9pendants et de repr\u00e9sentants du client.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLorsque le jury est constitu\u00e9, il devient ind\u00e9pendant dans ses d\u00e9cisions. Les membres du jury exercent leur fonction en personne.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-18\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa d\u00e9l\u00e9gation de la d\u00e9cision et de la responsabilit\u00e9 du r\u00e9sultat du processus d\u00e9cisionnel permet un examen objectif et impartial des concepts de conception soumis. Le principe de d\u00e9l\u00e9gation est l\u2019une des conditions pr\u00e9alables \u00e0 des proc\u00e9dures de concurrence \u00e9quitables et professionnellement correctes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien\">Eignungskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMindestanforderungen dans Bezug auf Befugnis, Zuverl\u00e4ssigkeit und Leistungsf\u00e4higkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden m\u00fcssen. Die Pr\u00fcfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbs\u00e4hnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungspr\u00fcfung Teil der Pr\u00e4qualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-17\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEignungskriterien werden in der onymen Pr\u00e4qualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben gepr\u00fcft. Bei offenen Wettbewerben bewirken Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschr\u00e4nkung des Teilnehmerkreises.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-19\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher f\u00fcr den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als H\u00fcrde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht pertinent. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung \u00fcberzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gem\u00e4\u00df \u00a7 20 Abs 9 BVergG, wonach die \u00abKonzeption oder Durchf\u00fchrung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb k\u00fcnstlich einzuschr\u00e4nken\u00bb.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-8\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 79 \u00e0 86 BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, \u00a7 1er<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-suitability-criteria-en\">Crit\u00e8res d\u2019aptitude (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tExigences minimales en mati\u00e8re d\u2019autorisation, de fiabilit\u00e9 et de performance qui doivent \u00eatre d\u00e9montr\u00e9es au cours de la proc\u00e9dure d\u2019attribution. Dans le cas de concours g\u00e9n\u00e9raux anonymes, les crit\u00e8res d\u2019aptitude ne sont g\u00e9n\u00e9ralement v\u00e9rifi\u00e9s que dans le cadre de la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure; dans le cas de concours restreints et de proc\u00e9dures n\u00e9goci\u00e9es concurrentielles, la v\u00e9rification de l\u2019aptitude fait partie de la phase de pr\u00e9qualification ou de la candidature.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res d\u2019aptitude sont v\u00e9rifi\u00e9s lors de la phase de pr\u00e9qualification en ligne des concours restreints. Dans les concours g\u00e9n\u00e9raux, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 en tant que condition pr\u00e9alable \u00e0 la participation entra\u00eenent une restriction claire du groupe de participants.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-19\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res d\u2019aptitude pr\u00e9vus par la BVergG se rapportent au march\u00e9 et ne sont donc pas pertinents pour le concours d\u2019architecture en cours ou en tant qu\u2019obstacle \u00e0 la participation au concours. Une autorisation valide couvre enti\u00e8rement les exigences du concours. L\u2019application de crit\u00e8res d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 excessifs contredit l\u2019exigence \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 l\u2019article 20, paragraphe 9, de la BVergG, selon laquelle \u00abla conception ou le d\u00e9roulement d\u2019une proc\u00e9dure d\u2019attribution n\u2019a pas pour objet [...] de restreindre artificiellement la concurrence\u00bb.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 79 \u00e0 86 BVergG. Voir \u00e9galement WSA 2010, partie B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einreichfristen\">Einreichfristen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristvers\u00e4umnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-18\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht dans Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Sie sind erf\u00fcllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollst\u00e4ndig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsb\u00fcro einlangen. \u00dcblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen f\u00fcr Pl\u00e4ne und Schriftst\u00fccke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-submission-deadlines-en\">D\u00e9lais de soumission (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes inscriptions au concours sont soumises \u00e0 certains d\u00e9lais de soumission \u00e0 l'organisation du concours, qui doivent \u00eatre strictement respect\u00e9s dans l'int\u00e9r\u00eat de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement de toutes les \u00e9quipes de planification participantes. Le non-respect des d\u00e9lais constitue un motif d'\u00e9limination.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes d\u00e9lais de soumission sont fix\u00e9s avec d'autres d\u00e9lais par le jury en coordination avec l'effort de planification. Ils sont respect\u00e9s si les documents requis dans le cadre de la proc\u00e9dure sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s de mani\u00e8re compl\u00e8te et lisible sur la plateforme du concours ou si des parties physiques du travail du concours (mod\u00e8le) sont re\u00e7ues par l\u2019office de la concurrence avant la date limite. Les d\u00e9lais d\u00e9cal\u00e9s avec la soumission du mod\u00e8le de masse du b\u00e2timent environ une semaine apr\u00e8s les d\u00e9lais de soumission des plans et des documents sont habituels. Une p\u00e9riode minimale de traitement de 10 semaines par \u00e9tape du concours est recommand\u00e9e, dont au moins six semaines apr\u00e8s la fin de la phase de communication.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einschrankung-des-wettbewerbs\">Einschr\u00e4nkung des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBehinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig hohes Verfahrensrisiko. Die unsachliche Einschr\u00e4nkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdr\u00fccklich untersagt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-19\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEinschr\u00e4nkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmeh\u00fcrden und durch die Wahl einschr\u00e4nkender Wettbewerbsarten (nicht offener Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ungen\u00fcgend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inad\u00e4quate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentsch\u00e4digungen k\u00f6nnen einschr\u00e4nkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen \u00f6ffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung f\u00fcr \u00f6ffentlich relevante Planungsaufgaben an private Suborganisationen abtreten, einschr\u00e4nkend auf den Wettbewerb.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-20\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEinschr\u00e4nkungen des Wettbewerbs wirken qualit\u00e4tsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Die in einschr\u00e4nkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bek\u00e4mpft.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-9\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 20 Abs 8 et 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, \u00a7 13 et \u00a7 15; Teil D, Wettbewerbsabl\u00e4ufe im \u00dcberblick\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restriction-of-competition-en\">Restriction de concurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tObstruction \u00e0 la participation \u00e0 des concours en raison de crit\u00e8res de participation mal d\u00e9finis et d\u2019un risque proc\u00e9dural disproportionn\u00e9. La restriction non objective de la concurrence est express\u00e9ment interdite par le droit des march\u00e9s publics.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes restrictions \u00e0 la concurrence sont principalement mises en \u0153uvre en fixant des obstacles \u00e9lev\u00e9s \u00e0 la participation et en choisissant des types de concurrence restrictifs (concurrence restreinte, concurrence invit\u00e9e). Des proc\u00e9dures de concours insuffisamment pr\u00e9par\u00e9es, une communication inad\u00e9quate pendant le concours, des exigences de haute performance sans dotation correspondante et des indemnit\u00e9s de frais peuvent avoir un effet restrictif. Enfin et surtout, les constructions visant \u00e0 contourner le BVergG, par lesquelles les clients publics transf\u00e8rent la responsabilit\u00e9 des t\u00e2ches de planification d\u2019int\u00e9r\u00eat public \u00e0 des sous-organisations priv\u00e9es, ont un effet restrictif sur la concurrence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-20\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes restrictions \u00e0 la concurrence ont pour effet de r\u00e9duire la qualit\u00e9 et doivent donc \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme probl\u00e9matiques d'un point de vue sociopolitique. La Chambre des ing\u00e9nieurs civils s\u2019oppose activement \u00e0 la relativisation de l\u2019autorit\u00e9 de planification des architectes, qui est g\u00e9n\u00e9ralement formul\u00e9e dans des crit\u00e8res restrictifs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tArticle 20, paragraphes 8 et 9, de la BVergG. WSA 2010, partie B, points 13 et 15; Partie D, Aper\u00e7u des proc\u00e9dures de concours\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufigkeit\">Einstufigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAls einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-20\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, davon umfasst die Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-21\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgef\u00fchrt werden, wenn eine entsprechende L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Es gew\u00e4hrleistet im Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beitr\u00e4gen eine hohe L\u00f6sungsqualit\u00e4t bei gleichzeitig geringerem Aufwand und h\u00f6herer Rechtssicherheit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-10\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-en\">\u00c9tape unique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concours en une seule \u00e9tape est un concours d'architecture dont le dossier est trait\u00e9 et d\u00e9cid\u00e9 en un seul tour.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours en une seule \u00e9tape se terminera en 14 \u00e0 16 semaines, dont la phase de communication et de planification prendra au moins 10 semaines.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-21\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concours d'architecture peut et doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 en une seule \u00e9tape si l'on peut s'attendre \u00e0 une solution appropri\u00e9e \u00e0 la t\u00e2che du concours en une seule s\u00e9rie de travaux. Le concours ouvert en une seule \u00e9tape est la proc\u00e9dure standard. Par rapport aux concours en deux \u00e9tapes et aux concours non ouverts, il garantit une solution de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la grande vari\u00e9t\u00e9 d'inscriptions. Le concours d'architecture en une seule \u00e9tape implique moins d'efforts et une plus grande s\u00e9curit\u00e9 juridique.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie A, article VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronische-kommunikation\">Elektronische Kommunikation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. F\u00fcr die elektronische Kommunikation sind gem\u00e4\u00df Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verf\u00fcgbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identit\u00e4t der am Wettbewerb Teilnehmenden ma\u00dfgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-21\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Wettbewerbsorganisation verf\u00fcgt \u00fcber eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at etc.) zur Durchf\u00fchrung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchg\u00e4ngig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sodass Teilnehmende an Architekturwettbewerben Fragen und R\u00fcckfragen innerhalb eines transparent gef\u00fchrten Frageforums stellen k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-22\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualit\u00e4t des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung \u00fcber elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Die Verfahrensregeln, wie insbesondere die Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams, m\u00fcssen gew\u00e4hrleistet sein.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-11\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBVergG 2018 : \u00a7 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, \u00a7 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, \u00a7 12\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-communication-en\">Communication \u00e9lectronique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAu sens le plus large, l'\u00e9change d'informations et de donn\u00e9es dans le cadre d'une comp\u00e9tition en cours. Conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur les march\u00e9s publics, la communication \u00e9lectronique est soumise en particulier \u00e0 la confidentialit\u00e9, \u00e0 la non-discrimination, \u00e0 la disponibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es, ainsi qu\u2019\u00e0 la protection de l\u2019identit\u00e9 des participants au concours. La communication \u00e9lectronique est obligatoire pour les concours au-dessus du seuil.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL\u2019organisation de la concurrence dispose de sa propre plateforme de communication ou utilise d\u2019autres plateformes de passation de march\u00e9s (telles que ankoe.at, auftrag.at, etc.) pour effectuer des communications \u00e9lectroniques. La communication doit \u00eatre anonyme et toujours par \u00e9crit. Au mieux, il devrait \u00eatre interactif, afin que les participants aux concours d'architecture puissent poser des questions et poser des questions dans un forum de questions transparent.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-22\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa communication au moyen d\u2019outils \u00e9lectroniques peut am\u00e9liorer l\u2019\u00e9change d\u2019informations et, partant, la qualit\u00e9 globale de la proc\u00e9dure. L\u2019organisation de concours par l\u2019interm\u00e9diaire de plateformes \u00e9lectroniques doit \u00eatre conviviale et non discriminatoire. Les r\u00e8gles de proc\u00e9dure, en particulier l'anonymat des \u00e9quipes de planification participantes, doivent \u00eatre garanties.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tBVergG 2018 : \u00a7 48, 89, appendice V WSA 2010, partie B, \u00a7 9, paragraphe 5 WSA 2010, partie B, \u00a7 12\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-empfehlungen-des-preisgerichts\">Empfehlungen des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgew\u00e4hlten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen W\u00fcrdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-22\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEmpfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Die allgemeinen Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Die spezifischen Empfehlungen d\u00fcrfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams \u00fcbermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymit\u00e4t und Gleichbehandlung durchzuf\u00fchren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-23\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualit\u00e4ten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben f\u00fcr die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gew\u00e4hrleisten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-12\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil B, \u00a7 20 Im \u00a7 165, Absatz 6 BVergG wird die M\u00f6glichkeit von Empfehlungen angedeutet (\u00ab... allf\u00e4llige Bemerkungen des Preisgerichts ...\u00bb). Die Aussagen zur \u201cDokumentation\u201d der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irref\u00fchrend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und \u201cBewerbern\u201d in Bezug auf \u201cgegegebenenfalls noch zu kl\u00e4rende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten\u201d. Im Architekturwettbewerb besteht keine M\u00f6glichkeit, dass das Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungekl\u00e4rten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten er\u00f6ffnet.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recommendations-of-the-jury-en\">Recommandations du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tD\u00e9clarations du jury sur le traitement ult\u00e9rieur du projet s\u00e9lectionn\u00e9 ou sa mise en service sur la base des r\u00e9sultats du concours. Les recommandations font partie du rapport du jury ou de l'\u00e9valuation du projet qui y est formul\u00e9e et s'adressent au client. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le jury formule des recommandations au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape en vue d'un traitement plus approfondi de la proc\u00e9dure en cours. Ceux-ci font partie de l'\u00e9valuation critique des projets dans la premi\u00e8re \u00e9tape du concours et s'adressent aux auteurs de ces projets en tant que participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape du concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes recommandations du jury pour le traitement ult\u00e9rieur des projets au cours de la deuxi\u00e8me \u00e9tape d\u2019un concours en cours sont divis\u00e9es en recommandations g\u00e9n\u00e9rales et sp\u00e9cifiques. Les recommandations g\u00e9n\u00e9rales sont communiqu\u00e9es \u00e0 tous les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les recommandations sp\u00e9cifiques ne peuvent \u00eatre communiqu\u00e9es qu'aux \u00e9quipes de planification concern\u00e9es dans chaque cas. Par cons\u00e9quent, une communication en deux parties avec les \u00e9quipes de planification doit \u00eatre effectu\u00e9e tout en pr\u00e9servant l'anonymat des auteurs et l'\u00e9galit\u00e9 de traitement.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-23\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes recommandations du jury au client visent toujours \u00e0 assurer la qualit\u00e9 du concept de conception de premier rang dans le traitement ult\u00e9rieur. Il s'agit de sp\u00e9cifications contraignantes pour la mise en service d'autres services de planification. En cas d\u2019\u00e9cart par rapport au contenu des recommandations du jury, celui-ci doit \u00eatre consult\u00e9 lors des n\u00e9gociations ult\u00e9rieures sur l\u2019attribution du march\u00e9. Lors de la formulation de recommandations pour le traitement ult\u00e9rieur des projets dans une deuxi\u00e8me \u00e9tape, il convient de veiller \u00e0 ce que les recommandations et d\u00e9clarations sp\u00e9cifiques sur les projets individuels ne soient communiqu\u00e9es qu\u2019aux auteurs respectifs afin de garantir l\u2019impartialit\u00e9 des planificateurs et une concurrence loyale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie B, \u00a7 20 La possibilit\u00e9 de recommandations est indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019article 165, paragraphe 6, du BVergG (\u00ab... tout commentaire du jury...\u00bb). Toutefois, les d\u00e9clarations relatives \u00e0 la \u00abdocumentation\u00bb des travaux du jury sont trompeuses en ce qui concerne la communication entre les juges du jury et les \u00abcandidats\u00bb en ce qui concerne \u00abtoutes les questions qui pourraient encore devoir \u00eatre clarifi\u00e9es concernant des travaux de concours individuels\u00bb. Dans le concours d'architecture, le jury n'a pas la possibilit\u00e9 d'ouvrir un dialogue avec les auteurs du projet sur les aspects non r\u00e9solus des travaux du concours apr\u00e8s que la d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 prise.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entscheidung-des-preisgerichts\">Entscheidung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevanten Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge und die Formulierung von Empfehlungen f\u00fcr das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Dar\u00fcber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abl\u00e4ufen und Kriterien.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-23\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussf\u00e4higkeit sowie eine entsprechend sorgf\u00e4ltige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-24\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabh\u00e4ngig und endg\u00fcltig. Es ist zur Objektivit\u00e4t verpflichtet und tr\u00e4gt diesz\u00fcglich die Verantwortung gegen\u00fcber allen Verfahrensbeteiligten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-13\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, \u00a7 4 et suivants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en\">D\u00e9cision du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe jury des concours d'architecture prend toutes les d\u00e9cisions pertinentes dans le processus en cours. Dans un sens plus \u00e9troit, la d\u00e9cision du jury se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la d\u00e9termination du classement des inscriptions au concours et \u00e0 la formulation de recommandations pour la proc\u00e9dure en ce qui concerne le traitement ult\u00e9rieur du projet gagnant. En outre, le jury prend toutes les d\u00e9cisions sur les r\u00e8gles, les proc\u00e9dures et les crit\u00e8res \u00e0 partir du moment o\u00f9 il est constitu\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes d\u00e9cisions du jury exigent un quorum et la formulation minutieuse des crit\u00e8res d'\u00e9valuation.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-24\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe jury prend ses d\u00e9cisions de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et d\u00e9finitive. Il est tenu d'\u00eatre objectif et, \u00e0 cet \u00e9gard, porte une responsabilit\u00e9 envers toutes les parties impliqu\u00e9es dans le processus.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Article 165, paragraphe 6, du BVergG WSA 2010, partie B, points 4 et suivants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachpreisrichter\">Fachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-24\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der\/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-25\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell f\u00fcr die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste L\u00f6sung f\u00fcr eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die H\u00e4lfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. F\u00fcr die Beschlussf\u00e4higkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die H\u00e4lfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (\u00a7 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter \u00fcber die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verf\u00fcgen muss, f\u00fchrt bei der Beurteilung von geistig-sch\u00f6pferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-14\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI et Teil B, \u00a7 3 Absatz 10\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en\">Juges experts (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMembre du jury ayant une expertise technique sp\u00e9cifique qui \u00e9value les projets du concours sur la base des crit\u00e8res d'\u00e9valuation d\u00e9finis.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes juges experts d\u00e9terminent le discours dans le processus d'\u00e9valuation et, comme tous les autres membres du jury, sont nomm\u00e9s par le client. Dans le cas des concours d'architecture coop\u00e9ratifs, la Chambre des architectes nomme g\u00e9n\u00e9ralement deux membres du jury d'experts. Le poste de pr\u00e9sident du jury est pourvu parmi les membres experts du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-25\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'expertise sp\u00e9cialis\u00e9e et sa mise en \u0153uvre dans le processus de vote des jurys est essentielle pour atteindre l'objectif du concours de trouver la meilleure solution pour une t\u00e2che de planification. Les juges experts devraient donc former la majorit\u00e9 d'un jury. La WSA 2010 demande qu'au moins la moiti\u00e9 du jury soit compos\u00e9 d'experts. Pour que le jury soit compos\u00e9, au moins la moiti\u00e9 des personnes pr\u00e9sentes et habilit\u00e9es \u00e0 voter doivent \u00e9galement \u00eatre des juges experts. L'exigence du BVergG (article 165) selon laquelle au moins un tiers des juges doivent avoir la m\u00eame qualification ou une qualification \u00e9quivalente que les participants au concours conduit g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 des jugements erron\u00e9s lors de l'\u00e9valuation des services intellectuels et cr\u00e9atifs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 165, paragraphe 4 BVergG WSA 2010, partie A, article XI et partie B, \u00a7 3, paragraphe 10\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fragebeantwortung\">Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErg\u00e4nzung, Pr\u00e4zisierung und gegebenenfalls Ab\u00e4nderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-25\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymit\u00e4t. Sie ist digital \u00fcber die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. S\u00e4mtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschlie\u00dflich schriftlich beantwortet. Liegt in einem zweistufigen Wettbewerb bereits ein Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, so sind spezifische Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegen\u00fcber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-26\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell f\u00fcr das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen m\u00fcssen daher transparent gegen\u00fcber allen Teilnehmern eingerichtet werden und \u00fcbersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-15\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, \u00a7 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung k\u00f6nnen Inhalte der Ausschreibung abge\u00e4ndert oder erg\u00e4nzt werden, ohne eine \u00c4nderung der Wettbewerbsordnung und andererer Verfahrensregeln herbeizuf\u00fchren, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrunds\u00e4tze gem\u00e4\u00df \u00a7 20 BVergG haben k\u00f6nnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind \u00c4nderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zul\u00e4ssig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-question-amp-answers-en\">Question &amp; r\u00e9ponses (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCompl\u00e9ter, clarifier et, si n\u00e9cessaire, modifier le contenu de l'offre sur la base de questions \u00e9crites des \u00e9quipes de projet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa r\u00e9ponse aux questions est soumise \u00e0 l'exigence d'anonymat dans toutes les phases du concours. Il doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 num\u00e9riquement via la plateforme \u00e9lectronique du concours. Toutes les questions doivent \u00eatre soumises par \u00e9crit et ne recevront de r\u00e9ponse que par \u00e9crit. S'il existe d\u00e9j\u00e0 un projet initial d\u00e8s la premi\u00e8re \u00e9tape d'un concours en deux \u00e9tapes, les r\u00e9ponses \u00e0 des questions sp\u00e9cifiques sur le d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur d'un projet ne seront \u00e9galement adress\u00e9es qu'aux auteurs de ce projet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-26\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa prudence et des d\u00e9clarations claires sur les questions pos\u00e9es sont essentielles pour le succ\u00e8s de la comp\u00e9tition. Les forums de questions sur les plateformes de concurrence doivent donc \u00eatre mis en place de mani\u00e8re transparente pour tous les participants, clairement structur\u00e9s en cat\u00e9gories et organis\u00e9s de mani\u00e8re interactive.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, \u00a7 15 Dans le proc\u00e8s-verbal de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses, le contenu de l\u2019appel d\u2019offres peut \u00eatre modifi\u00e9 ou compl\u00e9t\u00e9 sans modifier les r\u00e8gles de concurrence et autres r\u00e8gles de proc\u00e9dure susceptibles d\u2019avoir une incidence sur les principes de proc\u00e9dure en vertu de l\u2019article 20 BVergG. Une fois la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses termin\u00e9e, il n'est plus permis de modifier le contenu de l'appel d'offres.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geistige-leistungen\">Geistige Leistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tImmaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachg\u00fctern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-sch\u00f6pferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um intellektuelle Leistungen, die durch Vielfalt der Ans\u00e4tze und Ergebnisse in der Umsetzung gepr\u00e4gt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-27\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-sch\u00f6pferische Leistung ausschlaggebend f\u00fcr die Forderung nach qualit\u00e4tsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste L\u00f6sung f\u00fcr die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage f\u00fcr die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Services intellectuels (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tServices incorporels qui ne se rapportent pas \u00e0 la production ou \u00e0 la transformation d'actifs corporels. Les services de planification, en particulier, repr\u00e9sentent des services intellectuels et sont \u00e9galement appel\u00e9s performances intellectuelles et cr\u00e9atives. Il s'agit de r\u00e9alisations intellectuelles caract\u00e9ris\u00e9es par la diversit\u00e9 des approches et des r\u00e9sultats dans leur mise en \u0153uvre, et dont le contenu ne peut \u00eatre clairement d\u00e9crit \u00e0 l'avance.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-27\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDu point de vue de la politique professionnelle, la qualification du travail de planification en tant que production intellectuelle et cr\u00e9ative est d\u00e9terminante pour la demande de concours fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 avant la n\u00e9gociation de l'attribution d'un contrat de service. Si la meilleure solution pour la t\u00e2che de planification n'est pas trouv\u00e9e \u00e0 l'avance, la proc\u00e9dure de n\u00e9gociation ne permet pas de d\u00e9terminer la redevance \u00e0 n\u00e9gocier.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geladener-wettbewerb\">Geladener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschr\u00e4nkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. F\u00fcr \u00f6ffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zul\u00e4ssig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualit\u00e4t des Wettbewerbsergebnisses.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-26\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken f\u00fcr die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivit\u00e4t der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-28\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUm das Verfahrensrisiko, das bei Einschr\u00e4nkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der B\u00fcros auf Qualit\u00e4ten wie Innovation, Potenzial und Affinit\u00e4t zur Aufgabenstellung zu achten. Die im \u00a7 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist f\u00fcr einen Architekturwettbewerb ungen\u00fcgend.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-16\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBVergG 2018 : \u00a7 32, 45, 164 WSA 2010, Pr\u00e4ambel, Teil A Artikel VI, Teil B \u00a7 1 e.a.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-by-invitation-en\">Concours sur invitation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours sur invitation est une proc\u00e9dure limit\u00e9e \u00e0 un groupe sp\u00e9cifique de participants. Pour les clients publics, elle n\u2019est autoris\u00e9e que dans le domaine du sous-seuil en vertu de la l\u00e9gislation sur les march\u00e9s publics. Les qualifications et le nombre d'\u00e9quipes invit\u00e9es influencent la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat de la comp\u00e9tition.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours sur invitation est utilis\u00e9 pour planifier des t\u00e2ches avec un faible degr\u00e9 de difficult\u00e9 et de port\u00e9e. Les risques proc\u00e9duraux pour le client surviennent si la s\u00e9lection des participants manque d'objectivit\u00e9 ou si le nombre de participants au concours est trop faible.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-28\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAfin de minimiser les risques proc\u00e9duraux, qui ne peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s si le nombre de participants est limit\u00e9, il est recommand\u00e9 d'inviter au moins huit \u00e9quipes de planification et de tenir compte des qualit\u00e9s telles que l'innovation, le potentiel et l'affinit\u00e9 avec la t\u00e2che lors de la s\u00e9lection des bureaux. Le nombre minimum de trois entreprises participantes pr\u00e9vu au \u00a7 164 BVergG est insuffisant pour un concours d'architecture.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tBVergG 2018 : \u00a7 32, 45, 164 ESC 2010, Pr\u00e9ambule, Partie A Article VI, Partie B \u00a7 1 e.a.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplaner\">Generalplaner<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAls Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das f\u00fcr ein Projekt die Gesamtverantwortung f\u00fcr die Planung und gegebenenfalls f\u00fcr die \u00dcberwachung der Ausf\u00fchrung \u00fcbernimmt und alleinige Ansprechstelle f\u00fcr die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten daf\u00fcr ein Generalplanungshonorar.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Planificateur g\u00e9n\u00e9ral (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn planificateur g\u00e9n\u00e9ral est une entreprise qui assume la responsabilit\u00e9 globale de la planification et, si n\u00e9cessaire, de la supervision de l'ex\u00e9cution d'un projet et qui est le seul point de contact pour le client. Les planificateurs g\u00e9n\u00e9raux commandent la planification sp\u00e9cialis\u00e9e, la coordonnent et re\u00e7oivent des frais g\u00e9n\u00e9raux de planification en retour.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplanerwettbewerb\">Generalplanerwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung f\u00fcr einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserkl\u00e4rung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-competition-en\">Concours de planification g\u00e9n\u00e9rale (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours de planification g\u00e9n\u00e9rale est un terme qui n'est pas normalis\u00e9 en droit des march\u00e9s publics pour un concours de r\u00e9alisation dans lequel le gagnant se voit promettre un contrat de planification g\u00e9n\u00e9rale dans la lettre d'intention.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesellschaftspolitische-legitimation\">Gesellschaftspolitische L\u00e9gitimation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grunds\u00e4tze wie Anonymit\u00e4t, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimit\u00e4t.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-27\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSorgf\u00e4ltig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang f\u00fcr Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wide, dass \u00f6ffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein muss.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-29\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Regeln des WSA 2010 sind so ausgelegt, dass \u00f6ffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, gremial getroffene Fachentscheidungen in Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-17\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel und Artikel I<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-socio-political-legitimisation-en\">L\u00e9gitimation sociopolitique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tJustification des actions d'int\u00e9r\u00eat public. Les d\u00e9cisions de planification dans le contexte des concours acqui\u00e8rent une l\u00e9gitimit\u00e9 sociopolitique gr\u00e2ce \u00e0 des principes tels que l'anonymat, la relation au projet et la transparence des crit\u00e8res de prise de d\u00e9cision.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDes appels d\u2019offres soigneusement \u00e9labor\u00e9s refl\u00e8tent la n\u00e9cessit\u00e9 de l\u00e9gitimer socialement l\u2019action publique dans les crit\u00e8res de participation assortis d\u2019un seuil bas, d\u2019un acc\u00e8s ouvert pour les personnes autoris\u00e9es \u00e0 planifier et de la transparence d\u2019un processus d\u00e9cisionnel objectivable.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-29\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes r\u00e8gles de la WSA 2010 sont con\u00e7ues de mani\u00e8re \u00e0 ce que les attributions publiques de services de planification soient l\u00e9gitim\u00e9es d\u00e9mocratiquement au moyen de d\u00e9cisions transparentes et fond\u00e9es sur des comit\u00e9s dans le cadre de concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Partie A, Pr\u00e9ambule et Article I<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gestaltungsqualitat\">Gestaltungsqualit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tQualit\u00e4t bezogen auf st\u00e4dtebauliche und architektonische Pr\u00e4missen sowie funktionelle und \u00f6kologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-28\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGestaltungsqualit\u00e4t wird \u00fcber Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualit\u00e4tsaspekten im weiteren Planungsprozess dienen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festh\u00e4lt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-30\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tD\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Wettbewerben erreichbare Qualit\u00e4t (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Die prim\u00e4re Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des \u201cbesten Projekts\u201d f\u00fcr die ausgelobte Planungsaufgabe sein.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-quality-of-design-en\">Qualit\u00e9 de la conception (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa qualit\u00e9 par rapport \u00e0 l'urbanisme et aux locaux architecturaux ainsi qu'aux exigences fonctionnelles et \u00e9cologiques est l'objectif du concours d'architecture, qui est rendu compr\u00e9hensible avec des crit\u00e8res objectivables et leur argumentation dans le discours du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa qualit\u00e9 de la conception est rendue compr\u00e9hensible par les concepts de conception pr\u00e9liminaires et leur \u00e9valuation par le jury sur la base de crit\u00e8res d'\u00e9valuation appropri\u00e9s. Les recommandations sp\u00e9cifiques, que le jury consigne dans le proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union d'\u00e9valuation, sont utilis\u00e9es pour maintenir les aspects de qualit\u00e9 dans le processus de planification ult\u00e9rieur.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-30\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDu point de vue de la politique professionnelle, la qualit\u00e9 (de l'environnement b\u00e2ti) qui peut \u00eatre obtenue dans les concours justifie l'effort qui doit \u00eatre fait dans les concours d'architecture. L\u2019intention premi\u00e8re d\u2019un concours d\u2019architecture doit donc \u00eatre de trouver le \u00abmeilleur projet\u00bb pour la t\u00e2che de planification propos\u00e9e.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gleichbehandlung\">Gleichbehandlung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGrundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegen\u00fcber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschlie\u00dflich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-29\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die Unabh\u00e4ngigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorpr\u00fcfung und des Preisgerichts gew\u00e4hrleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen k\u00f6nnten, ausschlie\u00dfen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-18\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 20 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B \u00a7 1, Absatz 1, \u00a7 2, Absatz 2 et \u00a7 9, Absatz 4d)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">\u00c9galit\u00e9 de traitement (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tValeur fondamentale de la communaut\u00e9 d\u00e9mocratique. Dans le concours d'architecture, le principe d'\u00e9quit\u00e9 envers tous les projets soumis et leur \u00e9valuation exclusivement selon les crit\u00e8res de l'annonce du concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement est mise en \u0153uvre au moyen de r\u00e8gles de concurrence qui garantissent l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019organisation du concours, de l\u2019examen pr\u00e9liminaire et du jury et excluent tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats susceptible de fausser la concurrence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 20 BVergG WSA 2010, partie A, article II, paragraphe 5; Partie B, paragraphe 1, paragraphe 1, paragraphe 2, paragraphe 2 et paragraphe 9, paragraphe 4 quinquies)\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ideenwettbewerb\">Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren zur Sondierung von Planungsans\u00e4tzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des St\u00e4dtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind in der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-30\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich h\u00f6her angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-31\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm \u00a7 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch \u00f6ffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Position, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich h\u00f6her als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-19\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, \u00a7 10, Absatz 7 et \u00a7 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht k\u00f6nnen Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsb\u00fcros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverst\u00e4ndnis der im \u00a7 32 BVergG vorgelegten D\u00e9finition des Begriffs \u201cIdeenwettbewerb\u201d und der widerspr\u00fcchlichen Ableitung des Begriffs \u201cRealisierungswettbewerb\u201d ebenda.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-competition-en\">Concours d'id\u00e9es (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProc\u00e9dure d'exploration des approches de planification sans intention de mise en \u0153uvre du projet. M\u00e9thode utilis\u00e9e pour obtenir des concepts de conception pr\u00e9liminaire, en particulier dans les domaines de l'espace, du paysage, de l'urbanisme et du d\u00e9veloppement urbain. Les concours \u00e9tudiants sont g\u00e9n\u00e9ralement aussi des concours d'id\u00e9es.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tEn raison de l'absence de promesse de commande, le prix en argent destin\u00e9 \u00e0 compenser l'effort de planification est nettement plus \u00e9lev\u00e9 que dans les concours de projets. Le groupe cible et les crit\u00e8res du concours d'id\u00e9es diff\u00e8rent g\u00e9n\u00e9ralement de mani\u00e8re significative de ceux d'autres types de proc\u00e9dures avec mise en service ult\u00e9rieure.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-31\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAu point 32 de la BVergG, la passation d\u2019un march\u00e9 de planification par des clients publics dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure de concours est assimil\u00e9e \u00e0 la notion de concours d\u2019id\u00e9es. Cela contredit la position politique professionnelle parce que le concours d'id\u00e9es n'est pas bas\u00e9 sur une promesse de contrat ou une intention de r\u00e9aliser le projet gagnant. Le risque proc\u00e9dural pour les participants est donc nettement plus \u00e9lev\u00e9 dans le concours d\u2019id\u00e9es que dans d\u2019autres formes de proc\u00e9dure. Une attention particuli\u00e8re doit \u00eatre accord\u00e9e au respect des droits d'utilisation et d'exploitation.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 32 BVergG WSA 2010, Partie A, Article VI Partie B, \u00a7 10, paragraphe 7 et \u00a7 11, paragraphe 3 En raison de l'absence d'intention de mise en service, les concours d'id\u00e9es peuvent difficilement s'adresser \u00e0 des bureaux de planification professionnels et qualifi\u00e9s. Le fait que des concours d\u2019id\u00e9es soient organis\u00e9s est souvent d\u00fb \u00e0 une mauvaise compr\u00e9hension de la d\u00e9finition du terme \u00abconcurrence d\u2019id\u00e9es\u00bb pr\u00e9sent\u00e9e au point 32 de la BVergG et \u00e0 la d\u00e9rivation contradictoire du terme \u00abconcurrence de projets\u00bb qui y est utilis\u00e9.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-informationsdichte\">Informationsdichte<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInformationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Tr\u00e4ger von Informationen zu unterscheidlichen L\u00f6sungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Damit k\u00f6nnen die Beitr\u00e4ge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenst\u00e4ndlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen \u00dcberblick \u00fcber m\u00f6gliche L\u00f6sungsans\u00e4tze und tragen damit zur Kl\u00e4rung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterf\u00fchrende Entscheidungsprozesse, Varianten etc. bei.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-31\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInformationsdichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an L\u00f6sungsvarianten erm\u00f6glicht. Jede Einschr\u00e4nkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern, etc.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-32\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Funktion des Wettbewerbs liegt im qualitativen Vergleich unterschiedlicher L\u00f6sungen. Im Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden m\u00f6glichst breit entfalten k\u00f6nnen. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschr\u00e4nkungen die leistungsf\u00e4higste Art, um zu Qualit\u00e4t im Planungsprozess beizutragen. F\u00fcr die Standesvertretung in \u00d6sterreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-20\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe WSA 2010, Pr\u00e4ambel<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-density-of-information-en\">Densit\u00e9 de l'information (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa densit\u00e9 de l'information est cr\u00e9\u00e9e par des concepts de conception divergents en tant que vecteurs d'informations sur diff\u00e9rentes solutions \u00e0 la t\u00e2che de construction et par leur argumentation comparative et \u00e9valuative au sein du jury. De cette fa\u00e7on, les inscriptions \u00e0 un concours d'architecture peuvent fournir une section transversale globale des avis sp\u00e9cialis\u00e9s sur la t\u00e2che de planification en question s'il y a une participation anim\u00e9e. Ils fournissent au client un aper\u00e7u des solutions possibles et aident ainsi \u00e0 clarifier les attentes, les processus d\u00e9cisionnels ult\u00e9rieurs, les variantes, etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa densit\u00e9 d'information est cr\u00e9\u00e9e par une description ouverte du brief, qui permet une vari\u00e9t\u00e9 correspondante de variantes de solution. Toute restriction, que ce soit dans l'admission au concours (concours non ouverts ou invit\u00e9s) ou dans les crit\u00e8res de l'appel d'offres (dispositions obligatoires, d\u00e9finition trop d\u00e9taill\u00e9e des param\u00e8tres de planification, etc.), neutralise l'exigence de densit\u00e9 d'information.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-32\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa fonction de la concurrence r\u00e9side dans la comparaison qualitative des diff\u00e9rentes solutions. Dans le cadre des services de planification, l'expertise cr\u00e9ative des architectes devrait pouvoir se d\u00e9ployer le plus largement possible. Par cons\u00e9quent, le concours ouvert sans restriction de participation est le moyen le plus efficace de contribuer \u00e0 la qualit\u00e9 du processus de planification. Pour la Chambre des architectes d'Autriche, le concours g\u00e9n\u00e9ral d'architecture est la proc\u00e9dure standard.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation\">L'innovation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntwicklung und Umsetzung neuartiger L\u00f6sungen f\u00fcr bestimmte Aufgabenstellungen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-32\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDans Architekturwettbewerben werden innovant Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gef\u00f6rdert. Wettbewerbsbeitr\u00e4ge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gew\u00fcrdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-33\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entw\u00fcrfe innovative L\u00f6sungen sucht und bewertet. Das Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum f\u00fcr Experimente zulassen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-en\">Innovation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tD\u00e9veloppement et mise en \u0153uvre de solutions innovantes et avanc\u00e9es pour des t\u00e2ches sp\u00e9cifiques.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans les concours d'architecture, des concepts innovants sont recherch\u00e9s et promus par la formulation ouverte de t\u00e2ches, de r\u00e8gles et de crit\u00e8res. Les inscriptions aux concours avec des d\u00e9clarations exceptionnelles et innovantes sont souvent consciemment reconnues par des prix de reconnaissance, m\u00eame si elles ne semblent pas r\u00e9alisables.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-33\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours d'architecture est (\u00e9galement) consid\u00e9r\u00e9 comme un instrument de recherche qui recherche et \u00e9value des solutions innovantes en comparant des conceptions conceptuelles et parfois exp\u00e9rimentales. Le potentiel d'innovation des comp\u00e9titions augmente avec leur ouverture en ce qui concerne les crit\u00e8res de participation \u00e0 faible seuil ainsi que les crit\u00e8res et les conditions-cadres qui permettent des exp\u00e9riences.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kolloquium\">Kolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGespr\u00e4ch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Pr\u00e4zisierung der Ausschreibung, die Erl\u00e4uterung spezifischer Intentionen der Geb\u00e4udenutzer etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-33\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs. Es findet immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verf\u00fcgung zu stellen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-34\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine intensive Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend f\u00fcr das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsb\u00fcros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort f\u00fcr den qualit\u00e4tsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-21\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 15, Absatz 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-colloquium-en\">Colloque (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne discussion dans le cadre d'un concours, au sens d'un \u00e9change d'id\u00e9es entre les parties impliqu\u00e9es dans la proc\u00e9dure. Le colloque comprend la r\u00e9ponse aux questions, la clarification de l'appel d'offres, l'explication des intentions sp\u00e9cifiques des utilisateurs du b\u00e2timent, etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe colloque fait partie de la phase de communication du concours. Il a toujours lieu sur place et g\u00e9n\u00e9ralement dans le cadre de l'inspection de la zone de planification. Le contenu du colloque doit \u00eatre consign\u00e9 par \u00e9crit et mis \u00e0 la disposition des \u00e9quipes de planification participantes sous forme de proc\u00e8s-verbaux \u00e0 la fin de la phase de communication.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-34\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne communication intensive des r\u00e8gles et du contenu de l\u2019appel d\u2019offres est essentielle pour atteindre les objectifs de la concurrence et r\u00e9duit au minimum les risques pour les bureaux de planification participants. \u00c0 cet \u00e9gard, un colloque sur place est indispensable pour un concours d'architecture ax\u00e9 sur la qualit\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kommunikationsphase\">Phase de Kommunikations<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAustausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschlie\u00dflich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-34\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Kommunikationsphase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten l\u00e4uft anonym und schriftlich \u00fcber das Wettbewerbsb\u00fcro.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-35\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschlie\u00dfenden Planungsphase m\u00f6glichst viel Zeit zur Verf\u00fcgung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere \u00c4nderungen und Erg\u00e4nzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-22\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, point 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-communication-phase-en\">Phase de communication (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00c9change d'informations et de documents au d\u00e9but d'une phase de concours, y compris la r\u00e9ponse aux questions et un colloque.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe colloque fait partie de la phase de communication du concours. Il a toujours lieu sur place et g\u00e9n\u00e9ralement dans le cadre de l'inspection de la zone de planification. Le contenu du colloque doit \u00eatre consign\u00e9 par \u00e9crit et mis \u00e0 la disposition des \u00e9quipes de planification participantes sous forme de proc\u00e8s-verbaux \u00e0 la fin de la phase de communication.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-35\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne phase de communication compacte devrait \u00eatre pr\u00e9vue afin que le plus de temps possible soit disponible lors de la phase de planification ult\u00e9rieure pour \u00e9laborer les concepts de conception sans autres modifications et ajouts aux principes de concurrence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[vide]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konstituierung-des-preisgerichts\">Konstituierung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-35\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftf\u00fchrung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen f\u00fcr Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftf\u00fchrung wird in der Regel durch die Auftraggeberin \u00fcbernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung gepr\u00fcft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-36\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegeben sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-23\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitution-of-the-jury-en\">Constitution du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPremi\u00e8re r\u00e9union du jury avec approbation des documents d'appel d'offres et d\u00e9finition des fonctions dirigeantes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa constitution du jury implique l'\u00e9lection des personnes qui agiront en tant que membres du jury, pr\u00e9sident, vice-pr\u00e9sident et secr\u00e9taire. Seuls les membres du jury d'experts sont admissibles aux postes de pr\u00e9sident et de vice-pr\u00e9sident. Le secr\u00e9taire est g\u00e9n\u00e9ralement le client. Apr\u00e8s l\u2019\u00e9lection des fonctions de gestion, l\u2019offre est examin\u00e9e lors de la r\u00e9union constitutive, les pi\u00e8ces jointes \u00e0 l\u2019offre sont v\u00e9rifi\u00e9es et l\u2019ensemble complet des documents d\u2019appel \u00e0 la concurrence est publi\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-36\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours d\u2019architecture ne peut \u00eatre lanc\u00e9 qu\u2019une fois que le jury a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9 et que les documents d\u2019appel \u00e0 la concurrence ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, point 5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konsulent\">Konsulent<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPersonne oder Unternehmen in beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-36\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKonsulenten sind grunds\u00e4tzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und k\u00f6nnen bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserkl\u00e4rung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend f\u00fcr Konsulenten der Planungsteams.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-consultant-en\">Consultant (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPersonne ou entreprise \u00e0 titre de consultant dans le cadre d'une \u00e9quipe de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes consultants ont g\u00e9n\u00e9ralement le droit de participer plusieurs fois. Si les exigences de la concurrence sont telles que des consultants doivent \u00eatre inclus dans l'\u00e9quipe de planification, cela peut \u00eatre stipul\u00e9 dans l'appel d'offres. Si le contenu de la commission envisag\u00e9e dans la d\u00e9claration d\u2019intention de l\u2019appel d\u2019offres du concours s\u2019applique aux auteurs des travaux du concours, il n\u2019est pas n\u00e9cessairement contraignant pour les consultants de l\u2019\u00e9quipe de planification.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kooperation\">Kooperation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tZusammenarbeit mit und Betreuung von \u00f6ffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchf\u00fchrung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsaussch\u00fcsse der Kammern.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-37\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Pr\u00fcfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschl\u00e4gen f\u00fcr eine allf\u00e4llige Behebung von M\u00e4ngeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zust\u00e4ndige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und ver\u00f6ffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterst\u00fctzung gew\u00e4hrt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-37\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Kooperation mit Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualit\u00e4tskriterien des WSA 2010 zustande. Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualit\u00e4tsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko f\u00fcr Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-24\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel X<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cooperation-en\">Coop\u00e9ration (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCoop\u00e9ration et soutien aux clients publics et priv\u00e9s dans la pr\u00e9paration et la mise en \u0153uvre des concours d'architecture par les comit\u00e9s de concours des chambres.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa coop\u00e9ration comprend l\u2019examen formel, juridique et li\u00e9 au contenu des documents du concours, ainsi que des suggestions de corrections n\u00e9cessaires. Dans le cas de concours coop\u00e9ratifs, la chambre responsable nomme g\u00e9n\u00e9ralement deux membres du jury d'experts et publie l'annonce et le r\u00e9sultat du concours sur la plate-forme de la chambre architekturwettbewerb.at. Si n\u00e9cessaire, un soutien organisationnel et juridique est fourni pendant le concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-37\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa coop\u00e9ration avec les clients dans les concours d'architecture fait partie de la repr\u00e9sentation professionnelle des architectes dans le syst\u00e8me de concours. La coop\u00e9ration n'a lieu que sur la base des crit\u00e8res de qualit\u00e9 de la WSA 2010. Les concours coop\u00e9ratifs respectent des normes de qualit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 juridique \u00e9lev\u00e9es et r\u00e9duisent les risques proc\u00e9duraux pour les clients et les participants au concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie A, article X<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kooperationskriterien\">Kooperationskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen\/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-38\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene D\u00e9finition von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung f\u00fcr einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser zu gew\u00e4hrleisten. Mindestens die H\u00e4lfte der Preisgerichtsmitglieder m\u00fcssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabh\u00e4ngig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer ad\u00e4quaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-25\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel XI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-cooperation-criteria-en\">Crit\u00e8res de coop\u00e9ration (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConditions impos\u00e9es par l'association professionnelle des architectes sur les r\u00e8gles des concours d'architecture.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res sont le respect des r\u00e8gles de la WSA 2010, une description claire et sans ambigu\u00eft\u00e9 de la t\u00e2che dans l'annonce du concours, une d\u00e9claration claire sur la mise en service du projet gagnant et une d\u00e9finition \u00e9quilibr\u00e9e des services et des prix en argent conform\u00e9ment aux directives de la Chambre. En outre, les droits d'auteur et d'utilisation ainsi que l'anonymat des auteurs du projet doivent \u00eatre garantis en tant que condition pr\u00e9alable \u00e0 un concours coop\u00e9ratif. Au moins la moiti\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des experts ind\u00e9pendants du client. Un autre crit\u00e8re de collaboration est la mise en \u0153uvre d'une communication appropri\u00e9e entre les parties impliqu\u00e9es dans le processus pendant la phase de communication du concours, avec un colloque et une s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie A, article XI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-leistungsbild-architekturwettbewerb\">Leistungsbild Architekturwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Die Gesamtheit aller Unterlagen, die einzureichen sind, werden als Wettbewerbsarbeit bezeichnet. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung und dem Verfasserbrief samt erg\u00e4nzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-39\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEs wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte, etc.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Pr\u00e4sentationsunterlagen, Pr\u00fcfpl\u00e4ne und -tabellen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung sowie den Verfasserbrief und erg\u00e4nzende Nachweise (zumindest die Befugnisbest\u00e4tigung).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-38\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Leistungsbild im Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschr\u00e4nkt bleiben, die f\u00fcr die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentsch\u00e4digungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Pr\u00fcfung und Beurteilung der Projekte m\u00f6glich ist, ohne den Aufwand f\u00fcr die Planungsteams \u00fcber das der Aufgabenstellung ad\u00e4quate Ma\u00df zu erh\u00f6hen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-scope-of-the-architectural-competition-en\">Champ d'application du concours d'architecture (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'\u00e9tendue des services d'un concours d'architecture r\u00e9glemente le type et la port\u00e9e des travaux requis dans un concours d'architecture. La totalit\u00e9 de tous les documents \u00e0 soumettre est appel\u00e9e travail de concours. Il s\u2019agit du projet (projet de concept) ainsi que de toutes les pi\u00e8ces jointes qui doivent \u00eatre \u00e9valu\u00e9es par le jury, des documents pour l\u2019examen pr\u00e9liminaire et de la lettre de l\u2019auteur, ainsi que des documents suppl\u00e9mentaires prouvant l\u2019admissibilit\u00e9 \u00e0 participer.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne distinction est faite entre les services de base (plans d'\u00e9tage, vues, sections, mod\u00e8le) et les services suppl\u00e9mentaires (diagrammes, sections d\u00e9taill\u00e9es, etc.). Les services comprennent des documents de pr\u00e9sentation, des plans d\u2019examen et des tableaux pour l\u2019examen pr\u00e9liminaire, ainsi que la lettre de l\u2019auteur et des preuves suppl\u00e9mentaires (au moins la confirmation de l\u2019admission).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-38\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa port\u00e9e des services dans le cadre du concours d'architecture devrait \u00eatre limit\u00e9e aux services de base qui sont utilis\u00e9s pour d\u00e9terminer le prix minimum en argent ou les allocations de d\u00e9penses minimales. Il devrait \u00eatre d\u00e9fini de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019un examen comparatif et une \u00e9valuation des projets soient possibles sans augmenter la charge de travail de l\u2019\u00e9quipe de planification au-del\u00e0 de ce qui est appropri\u00e9 pour la t\u00e2che.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mehrstufigkeit\">Mehrstufigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die \u00dcberarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein pr\u00e4ziseres Eregbnis erzielt. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Pr\u00e4qualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams f\u00fcr die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgew\u00e4hlt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht \u00fcblich, k\u00f6nnen sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere \u00dcberarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-40\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig. Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende \u00dcberarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Die erste Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschlie\u00dft das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere \u00dcberarbeitung von Projekten, die als Preistr\u00e4ger oder Nachr\u00fccker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. Dans diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, die diese \u00dcberarbeitungen leisten, entsprechend abzugelten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-39\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEin Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgef\u00fchrt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchg\u00e4ngigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-26\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-multi-stage-en\">Multi-\u00e9tapes (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concours d'architecture est multi-\u00e9tapes s'il implique plus d'une \u00e9tape de traitement. Dans le cas de t\u00e2ches complexes, un r\u00e9sultat plus pr\u00e9cis est obtenu en r\u00e9visant les concepts initiaux dans une deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les concours non ouverts comportent \u00e9galement au moins deux \u00e9tapes, avec une phase de pr\u00e9qualification au cours de laquelle les \u00e9quipes de planification participantes sont s\u00e9lectionn\u00e9es pour l'\u00e9tape suivante de la comp\u00e9tition au sens strict. Plus de deux \u00e9tapes ne sont pas courantes en raison de l'effort n\u00e9cessaire, mais peuvent survenir en raison du choix du type de concours ou si le jury ordonne de nouvelles r\u00e9visions des projets figurant sur la liste restreinte.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes comp\u00e9titions multi-\u00e9tapes sont g\u00e9n\u00e9ralement en deux \u00e9tapes. Les concepts de base d\u00e9velopp\u00e9s au premier tour sont r\u00e9vis\u00e9s en profondeur au deuxi\u00e8me tour sur la base des exigences \u00e9largies de l'annonce du concours et des recommandations du jury du premier tour du concours. Conform\u00e9ment au principe selon lequel le jury est l\u2019autorit\u00e9 d\u00e9cisive dans les concours en cours, les concours non g\u00e9n\u00e9raux comportent \u00e9galement deux \u00e9tapes. La premi\u00e8re \u00e9tape n'est pas anonyme et comprend le processus de s\u00e9lection des participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape, au cours de laquelle la t\u00e2che est trait\u00e9e. Si le jury d\u00e9cide de demander d'autres r\u00e9visions des projets qui sont envisag\u00e9s pour un prix ou de les d\u00e9placer vers le haut de la liste des gagnants potentiels, alors cela constitue \u00e9galement un processus en plusieurs \u00e9tapes. Dans ce cas, les \u00e9quipes de planification qui effectuent ces r\u00e9visions devraient \u00eatre indemnis\u00e9es en cons\u00e9quence.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-39\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUn concours d'architecture peut et doit \u00eatre organis\u00e9 en deux \u00e9tapes ou plus si, compte tenu de la profondeur de travail n\u00e9cessaire et afin de minimiser le risque de participation, une solution appropri\u00e9e \u00e0 la t\u00e2che du concours ne peut \u00eatre attendue qu'en deux \u00e9tapes ou plus. L'effort suppl\u00e9mentaire et les risques li\u00e9s \u00e0 l'adh\u00e9sion syst\u00e9matique aux r\u00e8gles de base de la concurrence doivent faire l'objet d'une \u00e9valuation critique.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie A, article VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"M\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-muss-kriterien\">Muss-Kriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schr\u00e4nken die gestalterischen Spielr\u00e4ume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien f\u00fchrt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-41\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMuss-Kriterien schr\u00e4nken die Spielr\u00e4ume s\u00e4mtlicher Akteure dans Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, ist darauf im Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Die Vorpr\u00fcfung hat die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-40\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zur\u00fcckhaltend eingesetzt werden. F\u00fcr eine freie und innovant Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Die D\u00e9finition von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. In zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben f\u00fcr die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-27\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 4, Absatz 7; \u00a7 17, Absatz 2 et 4; Point 18<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-criteria-en\">Crit\u00e8res obligatoires (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tR\u00e8glements et exigences du concours qui doivent \u00eatre respect\u00e9s lors de l'\u00e9laboration des concepts de conception. Les crit\u00e8res obligatoires restreignent la port\u00e9e cr\u00e9ative du concours et devraient donc \u00eatre utilis\u00e9s de mani\u00e8re restrictive. La violation de crit\u00e8res obligatoires entra\u00eene la disqualification obligatoire de l\u2019entr\u00e9e respective au concours au sens du principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes crit\u00e8res obligatoires limitent la port\u00e9e de tous les participants aux concours d'architecture. Ils doivent \u00eatre clairement communiqu\u00e9s et marqu\u00e9s en cons\u00e9quence dans les documents. Si le jury prend des d\u00e9cisions sur la base de crit\u00e8res obligatoires, cela doit \u00eatre sp\u00e9cifiquement not\u00e9 dans le proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union. L'examen pr\u00e9liminaire doit d\u00e9montrer clairement la violation des crit\u00e8res obligatoires, sinon aucune raison imp\u00e9rieuse de disqualification n'est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-40\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans l'int\u00e9r\u00eat de l'ouverture conceptuelle des concours d'architecture, les crit\u00e8res obligatoires devraient \u00eatre utilis\u00e9s avec parcimonie. Les crit\u00e8res obligatoires sont contre-productifs pour une interpr\u00e9tation libre et innovante de la t\u00e2che. La d\u00e9finition des crit\u00e8res obligatoires devrait \u00eatre prise en compte dans la pr\u00e9paration du concours en coordination avec les objectifs souhait\u00e9s du concours. Dans les comp\u00e9titions en deux \u00e9tapes, les exigences de la premi\u00e8re \u00e9tape ne devraient contenir aucun crit\u00e8re obligatoire.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie B, paragraphe 4, point 7; \u00a7 17, paragraphes 2 et 4; Point 18\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nachrucker\">Nachr\u00fccker<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tProjekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder f\u00fcr Preisr\u00e4nge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gr\u00fcnden (z. B. Fehlen einer g\u00fcltigen Befugnis) ausgeschieden werden m\u00fcssen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-28\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 19, Absatz 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-successor-en\">Successeur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tles projets dont la candidature est propos\u00e9e pour un traitement ult\u00e9rieur lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape d\u2019un concours ou pour des postes prim\u00e9s si les projets pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9s pour des raisons de proc\u00e9dure (par exemple, absence d\u2019autorisation valable).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, point 19, paragraphe 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nicht-offener-wettbewerb\">Nicht defener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren mit Teilnahmebeschr\u00e4nkung, bei dem in einer Pr\u00e4qualifikationsstufe aus einer unbeschr\u00e4nkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgew\u00e4hlt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-42\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBeide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabh\u00e4ngigen Preisgericht verantwortet. Die Auswahl der Planungsteams f\u00fcr die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Pr\u00e4qualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; die Beurteilung der Referenzqualit\u00e4ten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Die zweite Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-41\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUm das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenad\u00e4quate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschr\u00e4nkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der B\u00fcros Qualit\u00e4ten wie Innovation, Potenzial und Affinit\u00e4t zur Aufgabenstellung vorrangig gew\u00fcrdigt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-29\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel, Artikel VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restricted-competition-en\">Concurrence restreinte (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProc\u00e9dure \u00e0 participation restreinte dans laquelle les \u00e9quipes de planification participant \u00e0 la phase de concours sont s\u00e9lectionn\u00e9es parmi un nombre illimit\u00e9 de candidats sur la base de r\u00e9f\u00e9rences dans une phase de pr\u00e9qualification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes deux \u00e9tapes du concours restreint seront jug\u00e9es par un jury ind\u00e9pendant. Les \u00e9quipes de planification de la deuxi\u00e8me \u00e9tape du concours seront s\u00e9lectionn\u00e9es sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9qualification objectifs et de r\u00e9f\u00e9rences qui ne sont pas soumises de mani\u00e8re anonyme. Contrairement aux inscriptions au concours, les r\u00e9f\u00e9rences ne sont pas directement comparables; l\u2019\u00e9valuation des qualit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence repose donc sur une matrice de points pr\u00e9d\u00e9finie qui permet d\u2019objectiver les aspects qualitatifs des r\u00e9f\u00e9rences. La deuxi\u00e8me \u00e9tape, en tant qu\u2019\u00e9tape de concours au sens strict, correspond formellement \u00e0 la proc\u00e9dure d\u2019un concours invit\u00e9 et se d\u00e9roule de mani\u00e8re anonyme.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-41\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAfin d'atteindre l'objectif du concours avec un concours restreint, il est n\u00e9cessaire de s\u00e9lectionner les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape d'une mani\u00e8re appropri\u00e9e \u00e0 la t\u00e2che. Le risque de comp\u00e9tition r\u00e9sultant de la restriction du groupe de participants est r\u00e9duit par des crit\u00e8res de participation \u00e0 faible seuil et une s\u00e9lection recommand\u00e9e de 15 \u00e0 20 \u00e9quipes de planification. Comme pour le concours invit\u00e9, les qualit\u00e9s telles que l'innovation, le potentiel et l'affinit\u00e9 avec la t\u00e2che doivent \u00eatre prioritaires lors de la s\u00e9lection des bureaux.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 32 BVergG WSA 2010, partie A, pr\u00e9ambule, article VI<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nichtdiskriminierung\">Nichtdiskriminierung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGew\u00e4hrleistung eines gleichberechtigten und fairn Zugangs zu M\u00f6glichkeiten der Lebensentfaltung f\u00fcr alle Mitglieder der Gesellschaft. F\u00fcr den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-42\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tJede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch \u00f6ffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Es wird daher der offene, anonyme Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard f\u00fcr Planungsentscheidungen empfohlen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-30\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, \u00a7 1 BVergG, \u00a7 2, Absatz 22 et \u00a7 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen f\u00fcr Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere f\u00fcr Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discrimination-en\">Non-discrimination (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tGarantir \u00e0 tous les membres de la soci\u00e9t\u00e9 un acc\u00e8s \u00e9gal et \u00e9quitable aux possibilit\u00e9s de d\u00e9velopper leur vie. Pour la concurrence, la non-discrimination signifie un acc\u00e8s ouvert et sans obstacle aux proc\u00e9dures individuelles.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-42\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tChaque restriction, chaque obstacle et chaque contournement d'une concurrence ouverte, \u00e9quitable et anonyme comporte des facteurs discriminatoires qui doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re critique, en particulier lorsqu'il s'agit de l'attribution de march\u00e9s par des institutions publiques. Par cons\u00e9quent, un concours ouvert et anonyme avec une proc\u00e9dure de n\u00e9gociation ult\u00e9rieure pour l'attribution des services de planification est recommand\u00e9 comme norme pour les d\u00e9cisions de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie A, article II; Partie B, \u00a7 1 BVergG, \u00a7 2, \u00a7 22 et \u00a7 20, \u00a7 1 Le BVergG stipule que la non-discrimination est l'une des exigences fondamentales pour les proc\u00e9dures d'attribution dans leur ensemble et en particulier pour les crit\u00e8res de s\u00e9lection, d'\u00e9valuation, de qualification et d'attribution.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-objektivierung\">Objektivierung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsans\u00e4tze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Dar\u00fcber hinaus werden Ermessensspielr\u00e4ume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorpr\u00fcfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-43\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorpr\u00fcfung \u2013 nur pr\u00fcfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung k\u00f6nnen Gegenstand der Vorpr\u00fcfung sein \u2013 und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-43\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tObjektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualit\u00e4tskriterium f\u00fcr faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gest\u00fctzt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-31\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Pr\u00e4ambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, \u00a7 17, Absatz 1 et 3\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-objectification-en\">Objection (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tIl s'agit de la logique qui sous-tend les processus d\u00e9cisionnels du jury. Il r\u00e9sulte du discours critique et comparatif des approches de conception pr\u00e9sent\u00e9es dans les projets de concours, qui couvrent un large spectre. En outre, la marge d\u2019appr\u00e9ciation dans le processus d\u00e9cisionnel est contrebalanc\u00e9e par la r\u00e9f\u00e9rence obligatoire aux crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation et l\u2019interaction entre les membres du jury, encadr\u00e9e par les contributions de l\u2019examen pr\u00e9liminaire et des experts consultatifs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe principe d\u2019objectivation d\u00e9termine les actions de l\u2019examen pr\u00e9liminaire \u2013 seuls les aspects du concours qui peuvent \u00eatre examin\u00e9s peuvent faire l\u2019objet de l\u2019examen pr\u00e9liminaire \u2013 et du jury, dont les d\u00e9cisions sont fond\u00e9es sur le contenu et les crit\u00e8res du concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-43\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL\u2019objectivation en tant que limitation consciente des actes d\u2019\u00e9valuation fond\u00e9s sur une base subjective est un crit\u00e8re de qualit\u00e9 central pour des concours \u00e9quitables et non discriminatoires. La compr\u00e9hensibilit\u00e9 et l'acceptation des r\u00e9sultats du concours sont \u00e9tay\u00e9es par des bases objectivables. Le risque de concurrence est minimis\u00e9 par des conditions-cadres objectivement compr\u00e9hensibles.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie A, pr\u00e9ambule; article I, paragraphe 5; Partie B, \u00a7 17, paragraphes 1 et 3\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offener-wettbewerb\">Offener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerfahren ohne Teilnahmebeschr\u00e4nkung. Offen bedeutet in der Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begr\u00fcndete Planungsbefugnis beschr\u00e4nkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer gro\u00dfen Vielfalt von Konzeptvorschl\u00e4gen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-44\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tOffene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen k\u00f6nnen bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der L\u00f6sungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr die Bauaufgabe darstellen. Qualit\u00e4t resultiert beim offenen Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beitr\u00e4ge und der Hetorogenit\u00e4t und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-32\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 32, Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-competition-en\">Concours g\u00e9n\u00e9ral (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tProc\u00e9dure sans restriction de participation. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, ouvert signifie que la condition de participation au concours est limit\u00e9e \u00e0 l'autorisation d'am\u00e9nagement professionnellement justifi\u00e9e. Le concours g\u00e9n\u00e9ral vise \u00e0 r\u00e9aliser un large \u00e9ventail de propositions conceptuelles.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-44\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes concours ouverts avec des exigences d'entr\u00e9e \u00e0 bas seuil peuvent, s'il y a un large \u00e9ventail de participants, repr\u00e9senter l'\u00e9ventail complet des solutions possibles pour la t\u00e2che de construction. Dans un concours ouvert, la qualit\u00e9 r\u00e9sulte de la densit\u00e9 de l'information et de la diversit\u00e9 des contributions, ainsi que de l'h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 et de l'ampleur des \u00e9quipes de planification participantes. D'un point de vue social et professionnel, le concours g\u00e9n\u00e9ral est pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 d'autres types de proc\u00e9dures.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 32, paragraphe 5 BVergG WSA 2010, article VI, paragraphe 1 bis)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungsphase\">Planungsphase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschlie\u00dft und mit dem Abgabetermin endet.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-44\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Planungsphase umfasst zumindest sechs bis acht Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. In der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. Dans l\u2019affaire Ausnahmef\u00e4llen entscheidet dar\u00fcber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verl\u00e4ngern. Das Wettbewerbsb\u00fcro unterh\u00e4lt \u00fcber den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal \u00fcber die elektronische Wettbewerbsplattform.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-33\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, point 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-planning-phase-en\">Phase de planification (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne partie de l'\u00e9tape du concours qui suit la phase de communication et se termine par la date limite de soumission.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa phase de planification comprend au moins six \u00e0 huit semaines de la dur\u00e9e d'un concours d'architecture ou de la premi\u00e8re \u00e9tape d'un concours, depuis le remplissage du questionnaire jusqu'\u00e0 la soumission des candidatures au concours. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, aucune autre communication concernant la proc\u00e9dure, le contenu et les r\u00e8gles du concours n\u2019a lieu au cours de la phase de planification. Dans des cas exceptionnels, le jury d\u00e9cide et peut prolonger le d\u00e9lai de soumission. L'office de la concurrence maintient un canal de communication anonyme via la plate-forme \u00e9lectronique de la concurrence tout au long de la comp\u00e9tition.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, point 15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-praqualifikation\">Pr\u00e4qualifikation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-45\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tF\u00fcr die Pr\u00e4qualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeantr\u00e4ge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. In der Pr\u00fcfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die f\u00fcr jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, k\u00f6nnen durch die Vorpr\u00fcfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Qualitative Wertungspunkte d\u00fcrfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Pr\u00e4qualifikation m\u00fcssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prequalification-en\">Pr\u00e9qualification (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPremi\u00e8rement, \u00e9tape non anonyme d\u2019un concours restreint dans lequel le jury s\u00e9lectionne les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape du concours sur la base de r\u00e9f\u00e9rences.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes \u00e9quipes de planification int\u00e9ress\u00e9es soumettent des demandes de participation au processus de pr\u00e9qualification et fournissent des documents de r\u00e9f\u00e9rence. Une matrice de points est utilis\u00e9e pour \u00e9valuer les r\u00e9f\u00e9rences. Les points pour les crit\u00e8res de s\u00e9lection qui peuvent \u00eatre objectivement class\u00e9s peuvent \u00eatre attribu\u00e9s par l'examen pr\u00e9liminaire et approuv\u00e9s par le jury. Les points d'\u00e9valuation qualitative ne peuvent \u00eatre attribu\u00e9s que par le jury. Les d\u00e9cisions prises dans le cadre du processus de pr\u00e9qualification doivent \u00eatre consign\u00e9es dans un protocole d'une mani\u00e8re objectivement compr\u00e9hensible.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgeld\">Preisgeld<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tFinanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Ber\u00fccksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-45\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formal erbracht wurden. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, sind dabei unerheblich.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-34\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-en\">Prix en argent (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tR\u00e9compense financi\u00e8re pour les meilleures performances du concours, sans consid\u00e9ration d'une attribution ult\u00e9rieure de services de planification. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, six prix sont d\u00e9cern\u00e9s, dont trois prix de reconnaissance \u00e9gale.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-45\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'argent du prix doit \u00eatre vers\u00e9 en totalit\u00e9 aux \u00e9quipes de planification dont le travail a \u00e9t\u00e9 reconnu par le jury et qui sont \u00e9ligibles pour participer, si les services requis dans le concours ont \u00e9t\u00e9 formellement fournis. Les facteurs externes, tels que les questions de mise en service ou de r\u00e9alisation ult\u00e9rieure du projet, ne sont pas pertinents.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgeldsumme\">Preisgeldsumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-113\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSumme aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentsch\u00e4digungen ausgelobten Betr\u00e4ge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-46\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tF\u00fcr die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verf\u00fcgung.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-46\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Preisgeldsumme bildet das Verh\u00e4ltnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abh\u00e4ngigkeit von Gr\u00f6\u00dfe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gem\u00e4\u00df WSA 2010, Teil B, \u00a7 19, Absatz 9 sind gesondert zu verg\u00fcten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-35\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-money-sum-en\">Montant du prix (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-114\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa somme de tous les prix, r\u00e9compenses et d\u00e9penses, calcul\u00e9e sur la base de la quantit\u00e9 de travail requise pour le concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa Chambre f\u00e9d\u00e9rale des ing\u00e9nieurs civils fournit un calculateur de prix en ligne pour calculer le montant minimum du prix.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-46\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe montant du prix refl\u00e8te le rapport entre les services \u00e0 fournir dans le cadre du concours et les autres risques de concurrence. Le montant du prix est toujours calcul\u00e9 sur la base du service de base d\u00e9fini dans le WSA 2010 et est bas\u00e9 sur des valeurs empiriques pour les co\u00fbts du service de conception pr\u00e9liminaire, en fonction de la taille et du degr\u00e9 de difficult\u00e9 de la t\u00e2che de planification. Les services suppl\u00e9mentaires et le co\u00fbt des clarifications conform\u00e9ment \u00e0 la WSA 2010, partie B, \u00a7 19, paragraphe 9, doivent \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie C<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgericht\">Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-115\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmendes Gremium \u00e0 Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenst\u00e4ndlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-47\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIn der Praxis haben sich abh\u00e4ngig von der Gr\u00f6\u00dfe und Komplexit\u00e4t der Planungsaufgabe Preisgerichte mit f\u00fcnf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bew\u00e4hrt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts \u00fcbernommen, die Schriftf\u00fchrung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-47\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWesentliche Kriterien f\u00fcr die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabh\u00e4ngigkeit der nominierten Personen gegen\u00fcber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegen\u00fcber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsf\u00e4higkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. In diesem Sinne ist mindestens die H\u00e4lfte des Preisgerichts mit unabh\u00e4ngigen Fachleuten zu besetzen, die \u00fcber dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verf\u00fcgen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-36\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil B, \u00a7 3 \u00a7 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter \u00ab\u00fcber dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verf\u00fcgen\u00bb muss, kann qualit\u00e4tsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, \u00e9tait unter einer \u201cgleichwertigen\u201d Qualifikation zu verstehen ist.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-116\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'organisme d\u00e9cisif dans les concours d'architecture. Le jury est compos\u00e9 de personnes ayant une expertise dans le domaine du concours (juristes experts) et de personnes ayant des connaissances et une expertise en rapport avec le sujet du concours (juristes non experts).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans la pratique, en fonction de la taille et de la complexit\u00e9 de la t\u00e2che de planification, les jurys compos\u00e9s de cinq \u00e0 neuf membres votants se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s efficaces. Le pr\u00e9sident est toujours pris par un membre du jury d'experts, et le secr\u00e9taire est toujours membre du jury d'experts (repr\u00e9sentant du client).\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-47\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes principaux crit\u00e8res de composition du jury sont l\u2019ind\u00e9pendance des personnes d\u00e9sign\u00e9es par rapport au client du concours, leur impartialit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard des autres parties impliqu\u00e9es dans la proc\u00e9dure, ainsi que la comp\u00e9tence et l\u2019expertise majoritaires du jury d\u2019experts. En ce sens, au moins la moiti\u00e9 du jury doit \u00eatre compos\u00e9e d'experts ind\u00e9pendants ayant la m\u00eame qualification ou une qualification \u00e9quivalente \u00e0 celle requise des \u00e9quipes de planification participantes au concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie B, \u00a7 3 \u00a7 165, paragraphe 4 BVergG 2018 La disposition du BVergG selon laquelle seul un tiers des juges \u00abdoivent avoir les m\u00eames qualifications ou des qualifications \u00e9quivalentes\u00bb peut contrecarrer les d\u00e9cisions fond\u00e9es sur la qualit\u00e9 et ax\u00e9es sur l\u2019int\u00e9r\u00eat public dans les concours d\u2019architecture. Notamment, il n\u2019est pas clairement d\u00e9fini ce que l\u2019on entend par une qualification \u00ab \u00e9quivalente \u00bb.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preistrager\">Preistr\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-117\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonyme auch die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-48\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPreistr\u00e4ger sind eindeutig zu benennen. Ex-aequo-R\u00e4nge sind nicht zul\u00e4ssig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausf\u00fchrlich zu begr\u00fcnden und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenh\u00e4ngen zu beschreiben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-37\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B \u00a7 19<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-award-winner-en\">Laur\u00e9at (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-118\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes auteurs des inscriptions au concours qui ont re\u00e7u des prix et une reconnaissance par le jury. Le terme est \u00e9galement utilis\u00e9 pour d\u00e9crire les projets du concours actuel qui ont re\u00e7u des prix et une reconnaissance.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes gagnants doivent \u00eatre clairement nomm\u00e9s. Les gagnants ex aequo ne sont pas autoris\u00e9s. Les raisons de l\u2019attribution des prix et de la reconnaissance doivent \u00eatre indiqu\u00e9es en d\u00e9tail et les projets doivent \u00eatre d\u00e9crits dans le cadre de l\u2019\u00e9valuation correspondante.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, point 19<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-der-fragebeantwortung\">Protokoll der Fragebeantwortung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-119\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-49\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Protokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in dem ebenfalls Fragenbeantwortet werden, ver\u00f6ffentlicht werden. Vor der \u00dcbermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-48\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00dcber das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverst\u00e4ndliche Formulierungen k\u00f6nnen in dieser Forme aufgel\u00f6st werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausf\u00fchrlich und klar sowie nur in Ausnahmef\u00e4llen durch R\u00fcckverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-38\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, \u00a7 15\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-question-and-answer-session-en\">\n\tProc\u00e8s-verbal de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses (EN)\n\t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-120\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa forme \u00e9crite des questions et r\u00e9ponses qui sont trait\u00e9es pendant la phase de communication du concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe proc\u00e8s-verbal de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses comprendra les questions-r\u00e9ponses, organis\u00e9es par th\u00e8me. Elles peuvent \u00eatre publi\u00e9es en m\u00eame temps que le proc\u00e8s-verbal du colloque, dans lequel il est \u00e9galement r\u00e9pondu aux questions. Le proc\u00e8s-verbal sera approuv\u00e9 par le jury avant d'\u00eatre envoy\u00e9 aux parties impliqu\u00e9es dans la proc\u00e9dure.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-48\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes r\u00e8gles finales et le contenu de l'annonce du concours sont \u00e9nonc\u00e9s dans le proc\u00e8s-verbal de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses. C'est aussi le moyen de r\u00e9soudre les ambigu\u00eft\u00e9s et les malentendus. Par cons\u00e9quent, il convient de r\u00e9pondre aux questions pos\u00e9es de mani\u00e8re d\u00e9taill\u00e9e et claire, et uniquement dans des cas exceptionnels, en renvoyant \u00e0 des documents existants.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tWSA 2010, partie A, article II, paragraphe 13; Article VIII, paragraphe 2, de la WSA 2010, partie B, \u00a7 15\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-kolloquiums\">Protokoll des Kolloquiums<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-121\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie schriftliche Dokumentation des pers\u00f6nlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-50\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden k\u00f6nnen. Weiters enth\u00e4lt das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-49\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tErl\u00e4uterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs k\u00f6nnen im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung pr\u00e4zisiert und auch modifiziert werden. Damit d\u00fcrfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abge\u00e4ndert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrunds\u00e4tze gem\u00e4\u00df \u00a7 20 BVergG 2018 genommen wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-39\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil A, Artikel VIII<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-colloquium-en\">Proc\u00e8s-verbal du colloque (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-122\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa documentation \u00e9crite du discours personnel entre les membres du jury et les experts-conseils du client et les \u00e9quipes de planification participant au concours pendant le colloque.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes proc\u00e8s-verbaux du colloque comprennent g\u00e9n\u00e9ralement les intentions et les objectifs du client, qui peuvent \u00eatre communiqu\u00e9s directement aux architectes lors du colloque. Le proc\u00e8s-verbal du colloque comprend \u00e9galement des r\u00e9ponses aux questions pos\u00e9es directement lors de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et des d\u00e9clarations sur des questions \u00e9crites d\u00e9j\u00e0 soumises \u00e0 partir du forum de questions du concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-49\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes explications sur les exigences, les r\u00e8gles et le contenu du concours peuvent \u00eatre clarifi\u00e9es et modifi\u00e9es au cours du colloque et de la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses. Toutefois, les r\u00e8gles de concurrence de base et les r\u00e8gles de proc\u00e9dure ne doivent pas \u00eatre modifi\u00e9es de telle sorte que les principes proc\u00e9duraux \u00e9nonc\u00e9s \u00e0 l\u2019article 20 du BVergG 2018 soient influenc\u00e9s.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie A, article VIII<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-preisgerichts\">Protokoll des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-123\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSchriftlicher Bericht \u00fcber die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-51\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enth\u00e4lt kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen f\u00fcr die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste ver\u00f6ffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allf\u00e4lligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-50\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erf\u00fclllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegen\u00fcber der \u00d6ffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entw\u00fcrfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren k\u00f6nnen. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-40\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 6 \u00a7 165 BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-jury-en\">Rapport du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-124\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rapport \u00e9crit sur le travail et les d\u00e9cisions du jury.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe rapport d\u00e9crit les travaux de la r\u00e9union, divulgue les processus d\u00e9cisionnels et contient des \u00e9valuations critiques et des descriptions des projets soumis, ainsi que des recommandations pour la planification ult\u00e9rieure du projet gagnant. Le rapport de la r\u00e9union du jury est publi\u00e9 avec une liste d'auteurs, dans laquelle les \u00e9quipes de planification participantes sont nomm\u00e9es avec les auteurs du projet, leurs employ\u00e9s et les consultants \u00e9ventuels.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-50\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAvec la description compr\u00e9hensible du d\u00e9roulement de la r\u00e9union et du processus d\u00e9cisionnel, le rapport du jury remplit l'obligation de transparence envers le public. Toutes les \u00e9quipes de planification participantes, qui ont fait une avanc\u00e9e significative dans leur travail, devraient pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier de l'analyse critique de leurs conceptions par un jury d'experts. \u00c0 cet \u00e9gard, le rapport devrait contenir de br\u00e8ves descriptions critiques de tous les projets pr\u00e9sent\u00e9s.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, \u00a7 6 \u00a7 165 BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-realisierungswettbewerb\">Realisierungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-125\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgef\u00fchrt wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-51\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRealisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuf\u00fchren, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenst\u00e4ndliche Planungsleistung auch tats\u00e4chlich zu vergeben.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-41\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe \u201cIdeenwettbewerb\u201d und \u201cRealisierungswettbewerb\u201d im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensm\u00e4ngel und Ideenwettbewerbe als \u201cSackgassen\u201d bez\u00fcglich der Teilnahme qualifizierter B\u00fcros, der Entwurfsqualit\u00e4t und der M\u00f6glichkeiten einer Planungsbeauftragung.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-project-competition-en\">Concours de projets (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-126\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcurrence, dans laquelle une proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e est ensuite men\u00e9e pour attribuer un march\u00e9 de services.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-51\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes concours de projets ne devraient \u00eatre organis\u00e9s que s'il existe une intention d'attribuer effectivement le service de planification en question.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 32 BVergG 2018 La d\u00e9finition des termes \u00abconcurrence d\u2019id\u00e9es\u00bb et \u00abconcurrence de projets\u00bb dans le droit des march\u00e9s publics diff\u00e8re de la distinction entre ces termes dans la pratique des concours d\u2019architecture. Les cons\u00e9quences sont des d\u00e9ficiences proc\u00e9durales et des concours d\u2019id\u00e9es en tant qu\u2019\u00ab\u00e9ch\u00e9ances\u00bb en ce qui concerne la participation de bureaux qualifi\u00e9s, la qualit\u00e9 de la conception et les possibilit\u00e9s de mise en service de la planification.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtsschutz\">Rechtsschutz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-127\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tJedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verf\u00fcgung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachpr\u00fcfungsbeh\u00f6rde\/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach au\u00dfen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Im nicht offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 lit ll BVergG. Im geladenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Wettbewerbsunterlagen; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung \u00fcber die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder \u00fcber die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren; vgl \u00a7 2 lit 15 sous-lit mm BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-protection-en\">Protection juridique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-128\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tChaque participant \u00e0 un concours b\u00e9n\u00e9ficie d'un certain degr\u00e9 de protection juridique. Les d\u00e9cisions suivantes qui apparaissent \u00e0 l'ext\u00e9rieur du concours peuvent \u00eatre contest\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment (devant une autorit\u00e9\/juridiction de recours). Dans le cadre d\u2019un concours g\u00e9n\u00e9ral: l'appel d'offres; la d\u00e9cision d\u2019annulation; la d\u00e9cision relative \u00e0 l'attribution de prix ou de paiements ou \u00e0 la non-admission \u00e0 la participation \u00e0 la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure; voir article 2, point 15, sous-point kk, de la BVergG. Dans les concours restreints: l'appel d'offres; la non-admission \u00e0 la participation; l'invitation \u00e0 soumettre des travaux de concours; la d\u00e9cision d\u2019annulation; la d\u00e9cision relative \u00e0 l\u2019attribution du prix ou aux paiements ou \u00e0 la non-admission \u00e0 la participation \u00e0 la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure; voir \u00a7 2, point 15, sous-point ll BVergG. Dans le concours invit\u00e9: l'invitation \u00e0 soumettre des travaux de concours; les documents du concours; la d\u00e9cision d\u2019annulation; la d\u00e9cision relative \u00e0 l\u2019attribution du prix ou aux paiements ou \u00e0 la non-admission \u00e0 participer \u00e0 la proc\u00e9dure n\u00e9goci\u00e9e ult\u00e9rieure; voir \u00a7 2, point 15, sous-point mm BVergG.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtssicherheit\">Rechtssicherheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-129\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragf\u00e4higkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtm\u00e4\u00dfigkeit der Verfahrensregeln und die G\u00fcltigkeit und Rechtskonformit\u00e4t des Ergebnisses.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-52\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die pr\u00e4zise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien m\u00fcssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und pr\u00fcfbar sind.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-52\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Einhaltung der Wettbewerbsordnung gem\u00e4\u00df WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">S\u00e9curit\u00e9 juridique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-130\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConfiance dans le caract\u00e8re contraignant et la viabilit\u00e9 des exigences l\u00e9gales. En mati\u00e8re de concurrence, la s\u00e9curit\u00e9 juridique signifie la confiance dans la l\u00e9galit\u00e9 des r\u00e8gles de proc\u00e9dure ainsi que dans la validit\u00e9 et la conformit\u00e9 juridique du r\u00e9sultat.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans un concours, la s\u00e9curit\u00e9 juridique est cr\u00e9\u00e9e par le respect pr\u00e9cis des r\u00e8gles et crit\u00e8res de proc\u00e9dure. Les r\u00e8gles et crit\u00e8res de proc\u00e9dure doivent \u00eatre formul\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 \u00eatre appropri\u00e9s et v\u00e9rifiables en fonction du type de concours et de la t\u00e2che \u00e0 accomplir.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-52\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe respect des r\u00e8gles de concurrence conform\u00e9ment \u00e0 la WSA 2010, partie B, garantit la s\u00e9curit\u00e9 juridique.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwellenwert\">Schwellenwert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-131\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe \u00f6ffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuf\u00fchren sind. \u00dcberschreitet der gesch\u00e4tzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengeh\u00f6rigen Dienstleistungsauftr\u00e4ge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter gen\u00fcgt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zul\u00e4ssig.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-value-en\">Valeur seuil (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-132\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa valeur seuil r\u00e9glement\u00e9e par la l\u00e9gislation sur les march\u00e9s publics d\u00e9termine si les concours d\u2019architecture organis\u00e9s par les institutions publiques doivent \u00eatre organis\u00e9s dans la zone du sous-seuil ou au-dessus du seuil. Si la valeur estim\u00e9e du march\u00e9 hors TVA de tous les march\u00e9s de services connexes d\u00e9passe la valeur seuil, le concours d'architecture doit \u00eatre annonc\u00e9 dans toute l'Europe; en dessous de cette valeur, une annonce nationale suffit. Les concours d'architecture invit\u00e9s ne sont autoris\u00e9s qu'en dessous de la valeur seuil.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwierigkeitsgrad\">Schwierigkeitsgrad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-133\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tKategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexit\u00e4t der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-difficulty-en\">Niveau de difficult\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-134\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tCat\u00e9gorisation des services de planification en fonction de la complexit\u00e9 de la t\u00e2che. Dans les concours d'architecture, le degr\u00e9 de difficult\u00e9 affecte l'effort requis par les \u00e9quipes de planification participantes, leur risque proc\u00e9dural et donc le montant du prix attribu\u00e9.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-stadtebaulicher-wettbewerb\">St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-135\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die r\u00e4umliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der \u00f6ffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-53\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer st\u00e4dtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgef\u00fchrt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Ma\u00dfstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben f\u00fcr die Festlegungen des Fl\u00e4chenwidmungs- und Bebauungsplans.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-competition-en\">Concours d'urbanisme (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-136\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tConcurrence dont l'objet est li\u00e9 aux exigences d'organisation spatiale et de hi\u00e9rarchie de l'environnement b\u00e2ti, aux fonctions des infrastructures publiques, \u00e0 la d\u00e9finition des zones de d\u00e9veloppement, etc.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe concours d'urbanisme est g\u00e9n\u00e9ralement organis\u00e9 sous la forme d'un concours d'id\u00e9es, moins souvent sous la forme d'un concours de r\u00e9alisation. Il est \u00e9galement compris comme un concours d'architecture, bien qu'il se d\u00e9roule \u00e0 une \u00e9chelle diff\u00e9rente de la conception du b\u00e2timent. Il fournit des lignes directrices pour les sp\u00e9cifications du plan de zonage et de d\u00e9veloppement.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilhabe-als-politischer-grundsatz\">Teilhabe (als politischer Grundsatz)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-137\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in \u00f6ffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die M\u00f6glichkeit umfasst, gestalterische Beitr\u00e4ge zu \u00f6ffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabh\u00e4ngiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-42\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-as-a-political-principle-en\">\n\tParticipation (en tant que principe politique) (EN)\n\t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-138\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa participation signifie l'inclusion de diff\u00e9rents groupes sociaux et individus dans des processus pertinents pour le public. Dans le syst\u00e8me de la concurrence, la participation est un principe qui, d'une part, englobe la possibilit\u00e9 d'apporter des contributions cr\u00e9atives \u00e0 des projets de construction publics et, d'autre part, d\u00e9crit la participation n\u00e9cessaire d'experts ind\u00e9pendants dans les jurys.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20 BVergG 2018, WSA 2010, partie A, article I, paragraphe 7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmeberechtigung\">Teilnahmeberechtigung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-139\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen d\u00fcrfen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-54\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBei Wettbewerben nach den Grunds\u00e4tzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG \u00fcber Ausschlussgr\u00fcnde (BVergG 2018, \u00a7 78) und den f\u00fcr Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, \u00a7 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist H\u00fcrden, die den Grunds\u00e4tzen des BVergG 2018, \u00a7 20 zuwiderlaufen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-53\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung erm\u00f6glicht eine gro\u00dfe Vielfalt an L\u00f6sungsm\u00f6glichkeiten und damit eine gr\u00f6\u00dfe Bandbreite an Qualit\u00e4t und Entscheidungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr die L\u00f6sung der Planungsaufgabe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-43\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-right-to-participate-en\">Droit de participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-140\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDispositions de l\u2019appel d\u2019offres relatives \u00e0 un concours qui d\u00e9finissent le groupe de personnes ou d\u2019entreprises autoris\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 la proc\u00e9dure.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDans les concours fond\u00e9s sur les principes de la WSA 2010, l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 participer est d\u00e9finie \u00e0 un faible niveau et se r\u00e9f\u00e8re essentiellement \u00e0 l\u2019existence d\u2019une autorisation d\u2019am\u00e9nagement valable. Si l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 la participation au titre de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics d\u00e9coule de motifs d\u2019exclusion (loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics de 2018, article 78) et de la notion d\u2019aptitude pertinente pour l\u2019attribution des march\u00e9s (loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics de 2018, article 79), cela entra\u00eene g\u00e9n\u00e9ralement des obstacles qui vont \u00e0 l\u2019encontre des principes de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les march\u00e9s publics de 2018, article 20.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-53\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa d\u00e9finition ouverte et \u00e0 seuil bas de l'\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 la participation permet un large \u00e9ventail de solutions et donc un large \u00e9ventail d'options de qualit\u00e9 et de prise de d\u00e9cision pour r\u00e9soudre la t\u00e2che de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 164, alin\u00e9a 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebeschrankung\">Teilnahmebeschr\u00e4nkung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-141\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRegeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen kn\u00fcpfen, die sich von der allgemeinen Bef\u00e4higung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erf\u00fcllen zu k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-54\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTeilnahmebeschr\u00e4nkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an L\u00f6sungsans\u00e4tzen, die f\u00fcr eine Planungsaufgabe m\u00f6glich w\u00e4re, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-restriction-on-participation-en\">Restriction de participation (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-142\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tR\u00e8gles qui lient la participation \u00e0 des concours d'architecture \u00e0 des conditions juridiques et \u00e9conomiques g\u00e9n\u00e9rales qui diff\u00e8rent de la capacit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 fournir le service annonc\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-54\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes restrictions \u00e0 la participation ont un effet restrictif sur les objectifs de la concurrence, en ce sens que toute la gamme des solutions possibles pour une t\u00e2che de planification ne peut \u00eatre atteinte. Dans le m\u00eame temps, ils remettent en cause le principe de la l\u00e9gitimation sociopolitique des processus de planification.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparenz\">Transparenz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-143\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDurchf\u00fchrung, Dokumentation und Ver\u00f6ffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf \u00f6ffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-55\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und \u00f6ffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-55\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tTransparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymit\u00e4t, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar f\u00fcr qualit\u00e4tsbasierte Entscheidungen von Planungsauftr\u00e4gen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-44\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20, Absatz 1 BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparency-en\">Transparence (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-144\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMise en \u0153uvre, documentation et publication de la proc\u00e9dure et des d\u00e9cisions du jury dans les concours d'architecture. La transparence fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des r\u00e8gles de proc\u00e9dure compr\u00e9hensibles et l\u00e9gitim\u00e9es publiquement qui sont annonc\u00e9es dans l\u2019appel d\u2019offres.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa transparence du processus d\u00e9cisionnel est assur\u00e9e par une argumentation compr\u00e9hensible du processus dans le proc\u00e8s-verbal du jury. D'autres aspects d'un concours transparent peuvent \u00eatre d\u00e9riv\u00e9s des r\u00e8gles du concours, des proc\u00e8s-verbaux du colloque et des r\u00e9ponses aux questions, ainsi que de l'exposition et de la pr\u00e9sentation publique des r\u00e9sultats du concours apr\u00e8s le concours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-55\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa transparence est un principe essentiel d\u2019une culture concurrentielle \u00e9quitable et, parall\u00e8lement aux valeurs d\u2019anonymat, d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement et de non-discrimination, elle est donc indispensable pour prendre des d\u00e9cisions fond\u00e9es sur la qualit\u00e9 en mati\u00e8re de contrats de planification.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20, paragraphe 1 BVergG 2018<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uberarbeitung\">\u00dcberarbeitung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-145\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEine vertiefte weitere Bearbeitung von ersten Entw\u00fcrfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. Dans l\u2019affaire Ausnahmef\u00e4llen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die \u00dcberarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Pr\u00e4zisierung von Projekten, die f\u00fcr Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entw\u00fcrfen eine klare Entscheidung \u00fcber den ersten Preis treffen zu k\u00f6nnen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-56\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Rahmen der \u00dcberarbeitung wird einerseits durch zus\u00e4tzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentw\u00fcrfe.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-56\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAnforderungen an die \u00dcberarbeitung von Projekten in einer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit und der Qualit\u00e4t der Projektaussagen festzulegen. Erg\u00e4nzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualit\u00e4t der Planungsl\u00f6sung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand f\u00fcr die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-45\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B, \u00a7 19 Absatz 9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-revision-en\">R\u00e9vision (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-146\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tPoursuite du traitement approfondi des projets initiaux dans le cadre d'un concours en deux \u00e9tapes. Dans des cas exceptionnels, le jury peut \u00e9galement ordonner la r\u00e9vision de projets de concours en une seule \u00e9tape. Ceci est fait pour clarifier les projets qui sont \u00e9ligibles pour les prix afin de r\u00e9pondre plus \u00e9troitement aux objectifs du concours et d'\u00eatre en mesure de prendre une d\u00e9cision claire entre les conceptions qualitativement \u00e9quivalentes pour le premier prix.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe champ d\u2019application de la r\u00e9vision est d\u00e9fini, d\u2019une part, par des crit\u00e8res suppl\u00e9mentaires et des exigences de performance \u00e9tendues dans l\u2019appel d\u2019offres pour la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours. D'autre part, le jury de la premi\u00e8re \u00e9tape du concours formule \u00e9galement des recommandations pour le traitement ult\u00e9rieur des dessins initiaux.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-56\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes exigences relatives \u00e0 la r\u00e9vision des projets lors d'une deuxi\u00e8me phase de mise en concurrence doivent \u00eatre d\u00e9finies en termes de proportionnalit\u00e9 et de qualit\u00e9 des fiches de projet. Il peut \u00eatre utile et n\u00e9cessaire de demander des \u00e9claircissements suppl\u00e9mentaires sur les projets dans le cadre de concours en une seule \u00e9tape, dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la qualit\u00e9 de la solution de planification. Les travaux suppl\u00e9mentaires des \u00e9quipes de planification concern\u00e9es doivent \u00eatre compens\u00e9s et les dispositions de l\u2019appel d\u2019offres, en particulier l\u2019anonymat des auteurs du projet, doivent \u00eatre maintenues jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, paragraphe 19, point 9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unabhangigkeit\">Unabh\u00e4ngigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-147\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegen\u00fcber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. F\u00fcr die Wettbewerbsorganisation und die Vorpr\u00fcfung ist Unabh\u00e4ngigkeit ma\u00dfgeblich f\u00fcr die Wahrung der Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Pr\u00fcft\u00e4tigkeit ohne Interessenskonflikte.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-en\">Ind\u00e9pendance (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-148\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tIl s'agit du statut des membres du jury par rapport au client, afin de s'assurer que les inscriptions au concours sont examin\u00e9es sans aucune influence. Pour l\u2019organisation du concours et de l\u2019examen pr\u00e9liminaire, l\u2019ind\u00e9pendance est essentielle pour garantir que l\u2019anonymat des \u00e9quipes de planification participantes est pr\u00e9serv\u00e9 et que l\u2019examen est effectu\u00e9 sans conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unbefangenheit\">Unbefangenheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-149\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tBezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegen\u00fcber den teilnehmenden Planungsb\u00fcros. Demnach d\u00fcrfen f\u00fcr die Mitglieder des Preisgerichts keine Verh\u00e4ltnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begr\u00fcndet werden, die unbeeinflusste Entscheidungsf\u00e4higkeit des Preisgerichts schw\u00e4chen k\u00f6nnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegen\u00fcber m\u00f6glichen L\u00f6sungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeintr\u00e4chtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-57\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Unbefangenheit des Preisgerichts wird gew\u00e4hrleistet durch die Anonymit\u00e4t der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung pr\u00e4sentiert werden. Die Pr\u00e4sentation wird in einer neutralen, nicht wertenden oder vergleichenden Weise durch die Vorpr\u00fcfung durchgef\u00fchrt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnen. Dies betrifft einschr\u00e4nkende Muss-Kriterien, aber auch die Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeintr\u00e4chtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und \u00dcberarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. In diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-57\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUnbefangenheit sit ein wesentliches Kriterium f\u00fcr faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine m\u00f6gliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu ber\u00fccksichtigen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-en\">Impartialit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-150\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tIl s'agit principalement du statut des membres du jury par rapport aux bureaux de planification participants. Par cons\u00e9quent, aucune relation susceptible d'affaiblir la capacit\u00e9 d\u00e9cisionnelle impartiale et impartiale du jury ne peut exister ou \u00eatre \u00e9tablie au cours du concours. Les \u00e9quipes de planification participantes devraient \u00e9galement \u00eatre impartiales en ce qui concerne les solutions possibles \u00e0 la t\u00e2che de planification. Cela peut \u00eatre compromis par les informations fournies dans le cadre du concours et par des erreurs de communication au cours du processus en cours.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'impartialit\u00e9 du jury est assur\u00e9e par l'anonymat des auteurs des projets et par le fait que les projets soumis ne sont pr\u00e9sent\u00e9s au jury que lors de la r\u00e9union d'\u00e9valuation. La pr\u00e9sentation est effectu\u00e9e \u00e0 l'examen pr\u00e9liminaire d'une mani\u00e8re neutre, non-jugement et non-comparative. Afin de garantir l\u2019impartialit\u00e9 des participants, il convient de veiller, lors de l\u2019\u00e9laboration de l\u2019appel d\u2019offres, \u00e0 ce qu\u2019il ne contienne aucun contenu susceptible de nuire au traitement impartial de l\u2019objet du concours. Cela vaut non seulement pour les crit\u00e8res obligatoires restrictifs, mais aussi pour le contenu des \u00e9tudes pr\u00e9liminaires pr\u00e9sent\u00e9es en annexe \u00e0 l'appel d'offres. Dans le cas d'erreurs de communication dans les comp\u00e9titions en plusieurs \u00e9tapes, l'impartialit\u00e9 des participants est compromise si le contenu des \u00e9quipes de planification concurrentes est transmis, par exemple, par des extraits de proc\u00e8s-verbaux et des recommandations de r\u00e9vision. Dans ce cas, le concours doit \u00eatre annul\u00e9.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-57\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'impartialit\u00e9 est un crit\u00e8re essentiel pour des concours \u00e9quitables et honn\u00eates. Afin d'\u00e9viter les distorsions de concurrence, les \u00e9ventuels biais doivent \u00eatre pris en compte tant lors de la nomination des membres du jury que lors de l'invitation des \u00e9quipes de planification aux concours invit\u00e9s.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-urheberrecht\">Urheberrecht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-151\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tVerf\u00fcgungsrecht \u00fcber die eigenen geistig-sch\u00f6pferischen Leistungen, deren Eigenst\u00e4ndigkeit und Originalit\u00e4t als pers\u00f6nliche, sch\u00f6pferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gew\u00e4hrleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien f\u00fcr Architekturwettbewerbe dar.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-copyright-en\">Droit d'auteur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-152\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tDroit de disposer de ses propres r\u00e9alisations intellectuelles et cr\u00e9atives, dont l\u2019ind\u00e9pendance et l\u2019originalit\u00e9 sont reconnues comme une d\u00e9claration personnelle et cr\u00e9ative. Le droit d'auteur reste toujours avec les auteurs des entr\u00e9es du concours. S'assurer que c'est l'un des crit\u00e8res les plus importants pour les concours d'architecture.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verhaltnismassigkeit\">Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-153\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAbstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb f\u00fcr die teilnehmenden Planungsteams.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-58\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSteigende Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gef\u00e4hrden \u00fcber unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualit\u00e4t der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragf\u00e4higkeit von Wettbewerben f\u00fcr Architekturschaffende.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-46\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II et Teil B, \u00a7 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-proportionality-en\">Proportionnalit\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-154\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes r\u00e8gles et exigences sont adapt\u00e9es \u00e0 la t\u00e2che respective du concours et \u00e0 ses conditions-cadres, en tenant compte du risque \u00e9conomique du concours pour les \u00e9quipes de planification participantes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-58\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes exigences croissantes concernant les \u00e9l\u00e9ments livrables des concours d\u2019architecture, outre des conditions de participation disproportionn\u00e9es, compromettent la qualit\u00e9 des r\u00e9sultats des concours et la viabilit\u00e9 \u00e9conomique des concours d\u2019architectes.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 20, paragraphe 1 BVergG WSA 2010, partie A, article II et partie B, \u00a7 1\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorentwurfskonzept\">Vorentwurfskonzept<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-155\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tGestalterische Leistung, die in einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsb\u00fcros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-design-concept-en\">Concept de conception pr\u00e9liminaire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-156\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tUne r\u00e9alisation creatice qui est exig\u00e9e dans un concours ou fournie par les bureaux de planification participants. La nature conceptuelle des projets de concours r\u00e9sulte de la profondeur d'\u00e9laboration requise, qui diff\u00e8re des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures dans le cadre des services d'architecture command\u00e9s.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufbericht\">Vorpr\u00fcfbericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-157\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tSchriftlicher Bericht \u00fcber die Arbeit der Vorpr\u00fcfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorpr\u00fcfbericht enth\u00e4lt einen \u00dcberblick \u00fcber die wesentlichen Kenndaten und Pr\u00fcfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend f\u00fcr alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorpr\u00fcfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht ver\u00f6ffentlicht.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-report-en\">Rapport d'examen pr\u00e9liminaire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-158\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tRapport \u00e9crit sur l'examen pr\u00e9liminaire avec les r\u00e9sultats de l'analyse des projets de concours soumis. Le rapport d'examen pr\u00e9liminaire contient un aper\u00e7u des donn\u00e9es cl\u00e9s essentielles et du contenu de l'examen, qui sont d\u00e9termin\u00e9s selon des crit\u00e8res identiques et sont neutres ou sans jugement pour tous les projets soumis. Le rapport d'examen pr\u00e9liminaire n'est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9sent\u00e9 qu'au jury et n'est pas publi\u00e9.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufung\">Vorpr\u00fcfung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-159\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tNeutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformit\u00e4t mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorpr\u00fcfung arbeitet mit Unterlagen, die \u00fcber die Pr\u00e4sentationsunterlagen f\u00fcr das Preisgericht hinausgehen (digitale Pr\u00fcfpl\u00e4ne, Raum- und Funktionsprogramm, etc.), und liefert Grundlagen f\u00fcr die Arbeit des Preisgerichts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-47\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, Teil B \u00a7 8 et \u00a7 17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-en\">Examen pr\u00e9liminaire (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-160\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAnalyse neutre des participations au concours et \u00e9valuation des donn\u00e9es du projet en termes de conformit\u00e9 avec le cahier des charges. L\u2019examen pr\u00e9liminaire fonctionne avec des documents qui vont au-del\u00e0 des documents de pr\u00e9sentation destin\u00e9s au jury (plans de test num\u00e9riques, programme de salle et de fonction, etc.) et constitue une base pour le travail du jury.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WSA 2010, partie B, points 8 et 17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerb\">Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-161\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAllgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument f\u00fcr den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie pr\u00e4gt die Ideologie und \u00d6konomie sp\u00e4tmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. In diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach volatilen Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, pers\u00f6nliche Lebensverh\u00e4ltnisse wie Identit\u00e4t, Sprache, religi\u00f6ses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-58\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tIm engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das \u00f6ffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe k\u00f6nnen als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgef\u00fchrt werden und behandeln, ob bezogen auf eine \u00f6ffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von \u00f6ffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-162\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tD'une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la concurrence est un principe de rivalit\u00e9 et un instrument formalis\u00e9 pour comparer les performances entre particuliers ou entre entreprises sur un march\u00e9 donn\u00e9. L'id\u00e9e de comp\u00e9tition comparative permanente, la cr\u00e9ation de classements, la singularisation et l'autonomie caract\u00e9risent l'id\u00e9ologie et l'\u00e9conomie des soci\u00e9t\u00e9s modernes tardives en g\u00e9n\u00e9ral. En ce sens, nous voyons une soci\u00e9t\u00e9 comp\u00e9titive qui accorde attention et reconnaissance selon des crit\u00e8res volatils et introduit \u00e9galement le principe de concurrence dans des circonstances totalement priv\u00e9es et personnelles telles que l'identit\u00e9, la langue, la confession religieuse et leur repr\u00e9sentation dans les m\u00e9dias.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-58\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tAu sens \u00e9troit du terme \u00abconcours d\u2019urbanisme ou de projet\u00bb, on entend par \u00abproc\u00e9dure d\u2019appel d\u2019offres\u00bb une proc\u00e9dure visant \u00e0 fournir un plan ou un plan \u00e0 des clients publics ou priv\u00e9s, en particulier dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, du paysage et de l\u2019urbanisme, de l\u2019architecture et de la construction. Les concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s sous forme de concours d'id\u00e9es ou de r\u00e9alisation et traiter de questions de conception d'int\u00e9r\u00eat public et social, qu'elles soient li\u00e9es \u00e0 une t\u00e2che de construction publique ou priv\u00e9e.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsarbeit\">Wettbewerbsarbeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-163\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymit\u00e4t gegen\u00fcber dem Preisgericht eingereichten Pl\u00e4ne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zus\u00e4tzliche Unterlagen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung und den Verfasserbrief.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-entry-en\">Entr\u00e9e en comp\u00e9tition (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-164\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes plans, mod\u00e8les, textes, etc. soumis par les \u00e9quipes de planification participantes au jury sous couvert d'anonymat. Les travaux du concours comprennent le projet \u00e0 \u00e9valuer par le jury ainsi que des documents suppl\u00e9mentaires pour l\u2019examen pr\u00e9liminaire et la lettre de l\u2019auteur.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsentscheidung\">Wettbewerbsentscheidung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-165\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie abschlie\u00dfende Feststellung des Preisgerichts \u00fcber die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen f\u00fcr die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-59\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDer Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begr\u00fcndung der Preisr\u00e4nge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht strebt insbesondere eine konsensuale Entscheidung \u00fcber die Zuerkennung des 1. Pr\u00e9sume un.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-59\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tEntscheidungen des Preisgerichts sind prim\u00e4r von der Expertise der Fachpreisrichter gepr\u00e4gt, sollten jedoch auch die \u00dcberzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt f\u00fcr die Bauaufgabe und ad\u00e4quate Empfehlungen f\u00fcr die weitere Planung erhalten zu haben.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en-0\">D\u00e9cision du jury (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-166\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa d\u00e9cision finale du jury sur le classement des inscriptions au concours et la formulation de recommandations pour la proc\u00e9dure ult\u00e9rieure au client ou en ce qui concerne le traitement ult\u00e9rieur du projet class\u00e9 premier.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-59\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa d\u00e9cision du jury r\u00e9sulte des analyses et \u00e9valuations critiques des projets soumis au cours de la r\u00e9union du jury et s\u2019exprime dans le classement final et la justification des classements et des reconnaissances des prix. Le jury s'efforce en particulier de parvenir \u00e0 une d\u00e9cision consensuelle sur l'attribution du premier prix.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-59\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes d\u00e9cisions du jury sont principalement caract\u00e9ris\u00e9es par l\u2019expertise des juges sp\u00e9cialis\u00e9s, mais devraient \u00e9galement exprimer la conviction du client qu\u2019il a re\u00e7u le meilleur projet pour la t\u00e2che de construction et des recommandations ad\u00e9quates pour une planification ult\u00e9rieure.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsordnung\">Wettbewerbsordnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-167\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tRegelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Verg\u00fctungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; R\u00fcckstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgr\u00fcnde; Termine.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-regulations-en\">R\u00e9glementation de la concurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-168\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tR\u00e8gles dans le cadre des documents de concours, qui pr\u00e9cisent au moins les points suivants: proc\u00e9dure du jury; prix en argent et r\u00e9mun\u00e9ration; les droits d\u2019utilisation et d\u2019exploitation; la restitution des documents; les crit\u00e8res d'\u00e9valuation; les motifs d'exclusion et d'\u00e9limination; d\u00e9lais.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsorganisation\">Wettbewerbsorganisation<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-169\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tUnternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gew\u00e4hrleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation geh\u00f6ren die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, s\u00e4mtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz s\u00e4mtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymit\u00e4t), die Vorpr\u00fcfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-organisation-en\">Organisation de la concurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-170\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tL'organisation du concours soutient le processus global du concours et veille \u00e0 ce qu'il soit men\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la loi. Les principales t\u00e2ches de l\u2019organisation du concours comprennent la fourniture de services aux participants au concours, tous les services de communication pendant le concours, la conservation et la protection de toutes les donn\u00e9es et de tous les documents (y compris en ce qui concerne le maintien de l\u2019anonymat des auteurs), l\u2019examen pr\u00e9liminaire et le soutien des r\u00e9unions du jury.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsplattform\">Wettbewerbsplattform<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-171\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tInternetseite der Wettbewerbsorganisation, \u00fcber die die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgef\u00fchrt werden. Die wesentlichen Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-60\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDie Internetplattform f\u00fcr Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-60\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tWettbewerbsplattformen m\u00fcssen f\u00fcr Teilnehmende kostenlos, passwortgesch\u00fctzt zug\u00e4nglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymit\u00e4t der teilnehmenden Planungsteams zu gew\u00e4hrleisten. Die Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand f\u00fcr die teilnehmenden B\u00fcros minimiert wird.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-48\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, \u00a7 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-platform-en\">Plateforme de comp\u00e9tition (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-172\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tSite web de l\u2019organisation du concours, utilis\u00e9 pour la communication et l\u2019\u00e9change de donn\u00e9es avec les \u00e9quipes de planification participantes. Les exigences essentielles de la plateforme sont d\u00e9finies dans la loi sur les march\u00e9s publics.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-60\">Description de l\u2019application pratique\/du contexte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLa plateforme internet pour les concours d\u2019architecture est utilis\u00e9e pour fournir des documents de concours, pour permettre une communication anonyme entre les parties impliqu\u00e9es dans le processus, pour fournir des informations provenant des organisateurs du concours et pour t\u00e9l\u00e9charger des documents relatifs \u00e0 l\u2019\u0153uvre du concours et \u00e0 la lettre de l\u2019auteur.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-60\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes plateformes de concours doivent \u00eatre accessibles aux participants gratuitement, prot\u00e9g\u00e9es par un mot de passe et interactives. Tout au long de la comp\u00e9tition, la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es et l'anonymat des \u00e9quipes de planification participantes doivent \u00eatre garantis. Les plateformes devraient \u00eatre mises en place de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9duire au minimum les efforts requis des offices participants.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Annexe V BVergG WSA 2010, partie B, point 12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsportal\">Wettbewerbsportal<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-173\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tMedium, das \u00f6ffentliche Informationen \u00fcber das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-portal-en\">portail de la concurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-174\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tMoyen qui fournit des informations publiques sur les concours et les appels d'offres. Par exemple www.architekturwettbewerb.at.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsrisiko\">Wettbewerbsrisiko<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-175\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verh\u00e4ltnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem m\u00f6glichen Erfolg bzw. der m\u00f6glichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der M\u00f6glichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. F\u00fcr die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, f\u00fcr Teilnehmende im Nichterreichen einer Pr\u00e4mierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualit\u00e4t \u2013 f\u00fcr die Auftraggeberin mit der Qualit\u00e4t der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, f\u00fcr teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualit\u00e4t der Wettbewerbsarbeit.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-61\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tDas Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzusch\u00e4tzen und im Sinne der Verh\u00e4ltnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Dies betrifft alle Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das daf\u00fcr ausgelobte Preisgeld.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competitive-risk-en\">Risque concurrentiel (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-176\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe risque de concurrence fait r\u00e9f\u00e9rence, d\u2019une part, \u00e0 la relation entre l\u2019effort qui doit \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 dans le cadre de la concurrence et l\u2019\u00e9ventuel succ\u00e8s ou la mise en service \u00e9ventuelle du service de planification faisant l\u2019objet de l\u2019appel d\u2019offres. D'autre part, le risque de concurrence r\u00e9side dans la possibilit\u00e9 d'\u00e9chouer avec ou dans un concours d'architecture. Pour le client, le risque de concurrence consiste \u00e0 ne pas atteindre l'objectif du concours, pour les participants \u00e0 ne pas atteindre un prix ou la mise en service ult\u00e9rieure. Le risque de concurrence diminue avec l\u2019augmentation de la qualit\u00e9 \u2013 pour le client avec la qualit\u00e9 de l\u2019organisation de la comp\u00e9tition, pour les \u00e9quipes de planification participantes avec la qualit\u00e9 r\u00e9alisable du travail de comp\u00e9tition.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-61\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe risque de concurrence doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9 conform\u00e9ment aux objectifs de concurrence et r\u00e9duit au minimum dans l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019une concurrence loyale et loyale. Cela s'applique \u00e0 toutes les conditions du concours, mais en particulier \u00e0 l'\u00e9tendue des services requis dans le cadre du concours et au prix offert pour eux.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsteilnehmer\">Wettbewerbsteilnehmer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-177\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tAlle Personen und Firmen, die sich f\u00fcr einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. F\u00fcr sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymit\u00e4t und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Daf\u00fcr gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-49\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\u00a7 89, Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymit\u00e4tsprinzips darf die Identit\u00e4t von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-participants-en\">Participants au concours (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-178\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tToutes les personnes et entreprises qui s'inscrivent \u00e0 un concours participent \u00e0 la proc\u00e9dure. Les dispositions du pr\u00e9sent concours relatives \u00e0 la communication et \u00e0 l\u2019\u00e9change de donn\u00e9es leur sont applicables, pour autant qu\u2019elles concernent la fourniture de documents, la protection de l\u2019anonymat et la communication jusqu\u2019\u00e0 la date limite de participation. Dans un sens plus \u00e9troit, la participation \u00e0 un concours signifie soumettre une inscription au concours. Les dispositions \u00e9tendues relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des inscriptions soumises au concours s'appliquent \u00e0 cet \u00e9gard.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Base juridique<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\t\u00a7 89, paragraphe 4 BVergG 2018: Afin de garantir l\u2019anonymat des participants, leur identit\u00e9 ne peut \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9e, m\u00eame s\u2019ils ne t\u00e9l\u00e9chargent que les documents d\u2019appel \u00e0 la concurrence et ne soumettent aucune candidature.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wirtschaftlichkeit\">Wirtschaftlichkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-179\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tPrinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und \u00f6ffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Ber\u00fccksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-62\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\tArchitekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Ma\u00df an Wirtschaftlichkeit. Anhand der Kenndaten eingereichter Projekte l\u00e4sst sich zeigen, dass qualitativ hochwertige Konzepte sowohl f\u00fcr die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches \u00fcbersteigen.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-economic-efficiency-en\">Efficacit\u00e9 \u00e9conomique (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-180\">D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLe principe d'une utilisation prudente des ressources et des fonds publics, ainsi qu'un crit\u00e8re d'\u00e9valuation dans les concours d'architecture, en tenant compte des attentes de co\u00fbts pertinentes pour la construction et l'exploitation de l'objet pr\u00e9vu.\n\t<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-62\">Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\t\tLes concours d'architecture d\u00e9montrent un tr\u00e8s haut niveau de rentabilit\u00e9. Les donn\u00e9es cl\u00e9s des projets pr\u00e9sent\u00e9s montrent que des concepts de haute qualit\u00e9 pour la r\u00e9alisation et l'exploitation du b\u00e2timent pr\u00e9vu g\u00e9n\u00e8rent des \u00e9conomies qui d\u00e9passent \u00e0 plusieurs reprises les co\u00fbts de la concurrence.\n\t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3229","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Austrian ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T05:32:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"107 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T05:31:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T05:32:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-austrian-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Austrian ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Austrian ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T05:32:40+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"107 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/","name":"Glossary on the Austrian ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T05:31:41+00:00","dateModified":"2025-12-10T05:32:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-austrian-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Austrian ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3229\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}