{"id":3237,"date":"2025-12-10T07:09:51","date_gmt":"2025-12-10T06:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3237"},"modified":"2025-12-10T07:09:54","modified_gmt":"2025-12-10T06:09:54","slug":"glossary-on-the-german-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","title":{"rendered":"Sanasto Saksan ADC-j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anerkennung\">Anerkennung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr die besten Arbeiten k\u00f6nnen Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden f\u00fcr bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. F\u00fcr die sp\u00e4tere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht vuonna Frage.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recognition-en\">Tunnustaminen (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-0\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Parhaista kilpailuteoksista voidaan antaa tunnustus. Tunnustuksia my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n huomattavista osittaisista saavutuksista. Uudelleenj\u00e4rjestelyn kohteena olevaa ty\u00f6t\u00e4 ei kuitenkaan oteta huomioon hankkeen toteutuksessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 7 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angemessenheit-des-wettbewerbs\">Angemessenheit des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-1\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen m\u00fcssen im Verh\u00e4ltnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig hoch benachteiligen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober hattu beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuw\u00e4gen und ins Verh\u00e4ltnis zu bringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-0\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 5, \u00a7 3 Abs. 3 ja Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 3, \u00a7 7 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 3, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-appropriateness-of-the-contest-en\">Kilpailun tarkoituksenmukaisuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-2\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistumisehtojen ja kilpailun ehtojen on oltava oikeassa suhteessa vaikutukseen, joka niill\u00e4 on osallistujiin. Edellytyksill\u00e4 tavoiteltu p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 ei saa asettaa osallistujia suhteettoman ep\u00e4edulliseen asemaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on esimerkiksi verrattava perusteita ja kilpailuteht\u00e4v\u00e4\u00e4, hintaa ja suoritusta sek\u00e4 kilpailusummaa suoritukseen ja suhteutettava ne.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-0\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Johdanto-osa, 1 jakson 5 kohta, 3 jakson 3 kohta ja 4 kohta, 6 jakson 3 kohta, 7 jakson 2 kohta, 8 jakson 3 kohta, 97 jakson 1 kohta Tuomio 2 GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-anonymitat\">Anonymit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-3\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      W\u00e4hrend des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hattu.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-0\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Anonymit\u00e4t ist einer der Grunds\u00e4tze der RPW 2013. Anonymit\u00e4t dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymit\u00e4t ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdr\u00fccklich erlauben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-1\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-anonymity-en\">Nimett\u00f6myys (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-4\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        desing-kilpailun aikana kukaan ei saa tuntea kilpailuty\u00f6n tekij\u00e4\u00e4\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-0\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun teoksissa ei ole nimi\u00e4, vaan avainlukuja. Kilpailuty\u00f6t pysyv\u00e4t nimett\u00f6min\u00e4 tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen asti ja monivaiheisissa kilpailuissa koko menettelyn loppuun asti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Nimett\u00f6myys on yksi vuoden 2013 RPW:n periaatteista. Nimett\u00f6myys palvelee tuomariston objektiivista p\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4. Nimett\u00f6myytt\u00e4 on noudatettava koko kilpailun ajan, ja siit\u00e4 voidaan luopua vain vuoden 2013 RPW:ss\u00e4 ilmoitetuissa poikkeustapauksissa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-1\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Johdanto-osan 1 jakson 4 kohta, 3 jakson 5 kohta, liitteet V, VII RPW, 72 jakson 2 kohdan virke 2 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-antwort\">Antwort<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-5\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kl\u00e4rung von Fragen (s.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-1\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im R\u00fcckfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen d\u00fcrfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht ver\u00e4ndern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-2\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, \u00a7 72 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-answer-en\">Vastaus (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-6\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kysymysten selvent\u00e4minen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-1\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujien kysymyksiin kilpailun ehdoista vastataan kysymyksi\u00e4 ja vastauksia koskevassa keskustelutilaisuudessa. Niiss\u00e4 tehdyt p\u00e4\u00e4t\u00f6kset eiv\u00e4t kuitenkaan saa muuttaa kilpailun yleisi\u00e4 ehtoja. Osallistujat vastaavat pyydett\u00e4ess\u00e4 tuomariston kysymyksiin kilpailun t\u00f6ist\u00e4. Tuomaristo kirjaa kysymyksens\u00e4. Tuomareiden ja osallistujien v\u00e4linen vuoropuhelu on dokumentoitava.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-2\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liite I nro 14, liite IV RPW, VgV:n 72 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftrag-beauftragung\">Auftrag, Beauftragung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-7\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Em\u00fcfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung m\u00fcssen sicherstellen, dass die Qualit\u00e4t des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-0\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[tyhj\u00e4]<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-3\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 8 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contract-commissioning-en\">Sopimus, k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-8\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Hanketta toteutettaessa yksi palkinnon saajista, yleens\u00e4 voittaja, tilataan jatkosuunnittelusta vastaavilta yksik\u00f6ilt\u00e4 ottaen huomioon tuomariston suositus, ellei siihen ole painavaa syyt\u00e4. Toimeksiannon tyypill\u00e4 ja laajuudella on varmistettava, ett\u00e4 kilpailusuunnitelman laatu toteutuu.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-0\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Menettelyt, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t n\u00e4m\u00e4 perusehdot ja joissa viitataan kilpailus\u00e4\u00e4nt\u00f6ihin (kuten RPW), rekister\u00f6id\u00e4\u00e4n yleens\u00e4. T\u00e4llaiset menettelyt palvelevat asiakkaan etuja ja ovat erityisen toivottavia paitsi ammattipolitiikan my\u00f6s rakennuskulttuurin kannalta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-3\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 8 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auftragsversprechen\">Auftragsversprechen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-9\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auftraggeber k\u00fcndigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-2\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tzlich kann der Auftraggeber frei w\u00e4hlen, welchen Preistr\u00e4ger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschr\u00e4nkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preistr\u00e4ger, in der Regel der Gewinner, unter Ber\u00fccksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-1\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW \u00fcberarbeitet werden: \u201dIm Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu ber\u00fccksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu ber\u00fccksichtigen).\u201d\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-4\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      P\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV , \u00a7 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-promise-of-commission-en\">Lupaus provisiosta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-10\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 ilmoittaa, ett\u00e4 suunnittelukilpailun j\u00e4lkeen tehd\u00e4\u00e4n palvelusopimus voittajan tai yhden voittajan kanssa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-2\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi periaatteessa vapaasti valita, kenelle palkinnon saajalle se antaa teht\u00e4v\u00e4ksi k\u00e4sittelyn. ADC-keskuksissa valinnanvapautta voidaan rajoittaa. Vuoden 2013 RPW:ss\u00e4 s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 hanketta toteutettaessa yksi palkinnon saajista, yleens\u00e4 voittaja, teetet\u00e4\u00e4n jatkosuunnitteluyksik\u00f6ill\u00e4 ottaen huomioon tuomariston suositus, ellei ole merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 syyt\u00e4 p\u00e4invastaiseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-1\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut asiasta vastaavalle liittovaltion ministeri\u00f6lle, ett\u00e4 RPW:n tulevassa tarkistuksessa lis\u00e4t\u00e4\u00e4n seuraava teksti: \u201dMy\u00f6hemm\u00e4ss\u00e4 neuvottelumenettelyss\u00e4 kilpailun tulos on otettava asianmukaisesti huomioon siten, ett\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 50% ja j\u00e4rjestyksen asianmukainen painotus (tarvittaessa vaihtoehtoisesti: Jos kyseess\u00e4 on my\u00f6hempi neuvottelumenettely, kilpailun tulos ja paremmuusj\u00e4rjestys on otettava asianmukaisesti huomioon.\u201d\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-4\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Johdanto-osan 8 jakson 2 kohdan toinen alakohta 1 Sentece 1 RPW, \u00a7 80 kohta 1 VgV , \u00a7 14 kohta 4 nro 8 VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-aufwandsentschadigung\">Aufwandsentsch\u00e4digung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-11\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober verg\u00fctet mit der Aufwandsentsch\u00e4digung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentsch\u00e4digung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-5\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, \u00a7 77 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expense-allowance-en\">Kulukorvaus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-12\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi maksaa vapaaehtoisesti korvauksen kilpailuteht\u00e4v\u00e4\u00e4n liittyv\u00e4st\u00e4 ty\u00f6st\u00e4 kulukorvauksella. Kulukorvaus voi olla osa kilpailun summaa, mutta se ei ole palkinto eik\u00e4 tunnustus.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-5\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        7 jakson II kohdan toinen alakohta 4, Liite I nro 18, Liite II RPW, 77 VgV \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslober\">Auslober<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-13\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche oder yksityinen Auftraggeber, die zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-6\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 2 Abs. 1, \u00a7 69, \u00a7 70 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-organiser-en\">Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-14\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Julkiset tai yksityiset asiakkaat, jotka ilmoittavat kilpailusta teht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi. J\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelee teht\u00e4v\u00e4n, ilmoittaa kilpailusta, m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 menettelyn tyypin ja nimitt\u00e4\u00e4 tuomariston.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-6\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 2 \u00a7:n I momentti, VgV:n 69 \u00a7, VgV:n 70 \u00a7, GWB:n 103 \u00a7:n 6 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auslobung\">Auslobung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-15\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur L\u00f6sung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchf\u00fchren m\u00f6chte.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-3\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschl\u00e4ge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-2\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob erg\u00e4nzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enth\u00e4lt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-7\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-notice-en\">Kilpailuilmoitus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-16\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Julkinen ilmoitus, jossa kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 ilmoittaa haluavansa j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 suunnittelukilpailun teht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-3\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on kuvattava selke\u00e4sti ja yksiselitteisesti kilpailun teht\u00e4v\u00e4 ja ehdot kilpailuilmoituksessa. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelee vaatimukset ja tavoitteet, nime\u00e4\u00e4 ehdotuksensa ja selvent\u00e4\u00e4, ovatko eritelm\u00e4t sitovia ja jos ovat, mitk\u00e4 eritelm\u00e4t ovat sitovia, mink\u00e4 noudattamatta j\u00e4tt\u00e4minen johtaa poissulkemiseen. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelee tarjottavat palvelut ja suunnitteluehdotusten arviointiperusteet. Tarjottavat palvelut on rajoitettava siihen, mik\u00e4 on tarpeen kilpailuteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-2\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on pyyt\u00e4nyt asiasta vastaavaa liittovaltion ministeri\u00f6t\u00e4 keskustelemaan RPW:n mahdollisen muutoksen yhteydess\u00e4 siit\u00e4, olisiko lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4, ett\u00e4 palkinnon olisi sis\u00e4llett\u00e4v\u00e4 my\u00f6s tietoja kest\u00e4vyysvaatimuksista.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-7\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5 jakson 1 kohta, liitteet I ja III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschluss-von-der-beurteilung\">Ausschluss von der Beurteilung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-17\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschlie\u00dfen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-4\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u201dAusschlussgr\u00fcnde\u201d auch \u00a7 123 GWB ja \u00a7 124 GWB gibt. GWB sind f\u00fcr das Vergabeverfahren wichtig, 123 ja 124 \u00a7. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, was mit dem Wort \u201dAusschlussgr\u00fcnde\u201d im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-3\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungsb\u00fcros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-8\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 5 Abs. 2 S. 3 \u00a7, VgV:n 79 Abs. 4 \u00a7 (GWB:n 123 \u00a7 ja 124 \u00a7)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-exclusion-from-assessment-en\">Poissulkeminen arvioinnista (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-18\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Saattaa k\u00e4yd\u00e4 niin, ett\u00e4 tuomaristo ei saa arvioida kilpailuun osallistumista. Kilpailuun osallistumiset, jotka eiv\u00e4t ole sallittuja kilpailuilmoituksen vaatimusten mukaisesti tai jotka sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t kilpailuilmoituksessa vaadittua laajempia osittaisia suorituksia, on j\u00e4tett\u00e4v\u00e4 tuomariston arvioinnin ulkopuolelle.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-4\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        On huomattava, ett\u00e4 termi \u201dpoissulkemisperusteet\u201d esiintyy my\u00f6s GWB:n 123 ja 124 \u00a7:ss\u00e4. GWB:n 123 ja 124 \u00a7 ovat t\u00e4rkeit\u00e4 sopimuksentekomenettelyn kannalta. My\u00f6nt\u00e4mismenettely ja suunnittelukilpailu ovat kuitenkin kaksi eri menettely\u00e4. Suunnittelukilpailuja voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 joko ennen ratkaisu- tai my\u00f6nt\u00e4mismenettely\u00e4 tai ilman sit\u00e4. Jotta ymm\u00e4rrett\u00e4isiin, mit\u00e4 termill\u00e4 \u201dpoissulkemisperusteet\u201d tarkoitetaan yksitt\u00e4isiss\u00e4 tapauksissa, kussakin tapauksessa voidaan kuulla ainoastaan kyseiseen menettelyyn sovellettavaa oikeusperustaa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-3\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Pienet ja vastik\u00e4\u00e4n perustetut arkkitehtitoimistot olisi otettava asianmukaisesti mukaan ADC-keskuksiin asianmukaisin p\u00e4\u00e4syehdoin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-8\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 5 \u00a7:n 2 momentin 3 kohta, VgV:n 79 \u00a7:n 4 momentti (GWB:n 123 ja 124 \u00a7)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ausschlussgrunde-im-anwendungsbereich-des-gwb\">Ausschlussgr\u00fcnde im Anwendungsbereich des GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-19\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftraggeber k\u00f6nnen ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgr\u00fcnde vorliegen. Die Ausschlussgr\u00fcnde liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hattu. Es gibt zwingende Ausschlussgr\u00fcnde und es gibt fakultative Ausschlussgr\u00fcnde. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass \u00f6ffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschlie\u00dfen. Zwingende Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, dass eine Henkil\u00f6, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbest\u00e4nde versto\u00dfen hat und rechtskr\u00e4ftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgr\u00fcnde f\u00fchren dazu, dass der \u00f6ffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschlie\u00dfen m\u00f6chte oder nicht. Fakultatiivinen Ausschlussgr\u00fcnde k\u00f6nnen sein, Versto\u00df gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-9\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 123 ja 124 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-grounds-for-exclusion-within-the-scope-of-application-of-the-gwb-en\">\n      Soveltamisalan ulkopuolelle j\u00e4tt\u00e4misen perusteet GWB (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-20\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Hankintaviranomaiset voivat milloin tahansa hankintamenettelyn aikana sulkea yrityksen pois hankintamenettelyst\u00e4, jos laissa s\u00e4\u00e4detyt poissulkemisperusteet ovat olemassa. Poissulkemisperusteet ovat olemassa, jos yritys on aiemmin toiminut v\u00e4\u00e4rin. On olemassa pakollisia poissulkemisperusteita ja valinnaisia poissulkemisperusteita. Pakolliset poissulkemisperusteet merkitsev\u00e4t sit\u00e4, ett\u00e4 hankintaviranomaiset sulkevat yrityksen joka tapauksessa pois hankintamenettelyst\u00e4. Pakollisia poissulkemisperusteita voivat olla se, ett\u00e4 henkil\u00f6, jonka toiminnan voidaan katsoa johtuvan yrityksest\u00e4, on rikkonut tiettyj\u00e4 rikoksia ja saanut lainvoimaisen tuomion. Vapaaehtoiset poissulkemisperusteet tarkoittavat, ett\u00e4 hankintaviranomainen voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, sulkeeko se yrityksen pois hankintamenettelyst\u00e4. Vapaaehtoisia poissulkemisperusteita voivat olla sovellettavien ymp\u00e4rist\u00f6-, sosiaali- tai ty\u00f6lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n velvoitteiden rikkominen ja erilaiset hyv\u00e4n kauppatavan vastaiset k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-9\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 123 ja 124 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkriterien-fur-die-teilnehmer-im-nichtoffenen-wettbewerb\">Auswahlkriterien f\u00fcr die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-21\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und m\u00fcssen qualitative Kriterien sein, sich my\u00f6s inhaltlich auf die zu l\u00f6sende Aufgabe beziehen. Es ist m\u00f6glich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer ausw\u00e4hlt, die sich nicht erst bewerben m\u00fcssen (vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer). Vorausgew\u00e4hlte Teilnehmer m\u00fcssen die Kriterien f\u00fcr die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erf\u00fcllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-5\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zu beachten ist, dass es das Wort \u201dAuswahlkriterien\u201d auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren \u00a7 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (soveltuvuuskriteerit) oder Zuschlagskriterien (my\u00f6nt\u00e4miskriteerit) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-4\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger B\u00fcros zu stark eingeschr\u00e4nkt wurde. Ggf. sota dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ihanteellinen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-10\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 3 Abs. 3, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-for-participants-in-non-open-architectural-design-contestes-adcs-en\">\n      Muiden kuin avointen arkkitehtisuunnittelukilpailujen osanottajien valintaperusteet (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-22\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ei-avoimessa ADC:ss\u00e4 kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 rajoittaa osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 valitsee osallistujat tietyin edellytyksin. N\u00e4iden perusteiden on oltava selkeit\u00e4, syrjim\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 ja asianmukaisia. Niiden on my\u00f6s oltava laadullisia kriteerej\u00e4, eli niiden on liitytt\u00e4v\u00e4 ratkaistavan teht\u00e4v\u00e4n sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n. Jos ADC:t\u00e4 ei ole avoinna, kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi my\u00f6s valita osallistujia, joiden ei tarvitse tehd\u00e4 ensin hakemusta (esivalitut osallistujat). Esivalittujen osallistujien on my\u00f6s t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 valintakriteerit ei-avoimessa ADC:ss\u00e4. Jos hakijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 on liian suuri n\u00e4iden perusteiden mukaisen objektiivisen valinnan j\u00e4lkeen, valinta voidaan tehd\u00e4 arpomalla j\u00e4ljell\u00e4 olevien hakijoiden joukosta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-5\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        On huomattava, ett\u00e4 VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ilmaisua \u201dvalintaperusteet\u201d my\u00f6s sopimuksentekomenettelyjen yhteydess\u00e4. My\u00f6nt\u00e4mismenettely ja ADC ovat kuitenkin kaksi eri menettely\u00e4 Saksassa. ADC:t voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 joko ennen sopimuksentekomenettelyj\u00e4 tai ilman niit\u00e4. T\u00e4rke\u00e4\u00e4: Valintaperusteilla ei tarkoiteta soveltuvuusperusteita \/ ammatillisia vaatimuksia tai my\u00f6nt\u00e4misperusteita ADC:n mukaisessa my\u00f6nt\u00e4mismenettelyss\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-4\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jos alle tavoitem\u00e4\u00e4r\u00e4 osallistujia osallistuu n ADC: hen, arkkitehtikamarien mukaan t\u00e4m\u00e4 voi olla merkki siit\u00e4, ett\u00e4 osallistumiskriteerit olivat liian korkeat ja ett\u00e4 ADC oli liian rajoitettu pienten tai nuorten yritysten kustannuksella. Haku- ja valintaprosessi on my\u00f6s saattanut olla v\u00e4hemm\u00e4n kuin ihanteellinen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-10\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti, VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"A\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-auswahlkritierien-im-anwendungsbereich-der-vergabeverordnung-vgv\">Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-23\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei einem Planungswettbewerb mit beschr\u00e4nkter Teilnehmerzahl trifft der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber ausw\u00e4hlt, hei\u00dfen Auswahlkriterien. Welche Kriterien f\u00fcr die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt \u00a7 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber hattu aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-6\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-11\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VgV:n 71 Abs. 3 \u00a7, RL 2014\/24\/EU 80 Abs. 3 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-ciriteria-in-terms-of-objective-criteria-for-choosing-the-limited-number-of-candidates-within-the-scope-of-application-of-the-procurement-ordinance-vgv-en\">\n      Valintaperusteet, jotka koskevat objektiivisia perusteita hankinta-asetuksen soveltamisalaan kuuluvien ehdokkaiden rajoitetun m\u00e4\u00e4r\u00e4n valitsemiseksi (VgV) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-24\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailussa, johon osallistuu rajallinen m\u00e4\u00e4r\u00e4 osallistujia, hankintaviranomainen valitsee ehdokkaat ennalta. Ehdot, joiden mukaisesti hankintaviranomainen valitsee ehdokkaat, vahvistetaan VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentissa, ja niit\u00e4 voidaan kutsua valintaperusteiksi. VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentissa ei t\u00e4smennet\u00e4, mitk\u00e4 valintaperusteet on otettava huomioon valintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksess\u00e4. Hankintaviranomaisen on kuitenkin m\u00e4\u00e4ritelt\u00e4v\u00e4 selke\u00e4t ja syrjim\u00e4tt\u00f6m\u00e4t perusteet ehdokkaiden rajoitetun m\u00e4\u00e4r\u00e4n valitsemiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-6\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ehdokkaiden rajoitetun m\u00e4\u00e4r\u00e4n objektiivisten valintaperusteiden osalta valintaperusteet on erotettava osallistumisedellytysten osalta valintaperusteista, joista s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n my\u00f6s VgV:ss\u00e4 ja GWB:ss\u00e4 (\u00a7 42 ff, 75 VgV, \u00a7 122 GWB).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-11\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentti, direktiivin 2014\/24\/EU 80 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukosten\">Baukosten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-25\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Kosten, die f\u00fcr die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die urspr\u00fcnglich angenommenen Baukosten eines Projekts k\u00f6nnen sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt wurde.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-12\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      DIN 276-1:2008-12, Kostengruppe 300; Brosch\u00fcre ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-construction-costs-en\">Rakennuskustannukset (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-26\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rakennuksen manipulaatiosta aiheutuvat kustannukset. Hankkeen alun perin oletettuja rakennuskustannuksia voidaan pienent\u00e4\u00e4, jos suunnittelukilpailu on j\u00e4rjestetty etuk\u00e4teen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-12\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        DIN 276-1:2008-12, kustannusryhm\u00e4 300; esite ByAK Seite 7 (https:\/\/t1p.de\/h5cm4)\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-baukultur\">Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-27\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Baukultur umfasst die Summe der menschlichen T\u00e4tigkeiten zur Ver\u00e4nderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Geb\u00e4uden, Infrastrukturen, vom \u00f6ffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Ma\u00dfnahmen im St\u00e4dte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Yksityiskohdat als auch gro\u00dfr\u00e4umige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und K\u00f6nnen des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-13\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erkl\u00e4rung von DAVOS 2018, Seite 3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-baukultur-en\">Baukultur (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-28\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Baukultur koostuu ihmisen toiminnan summasta rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n muuttamiseksi. Rakennuskulttuuri kattaa nykyisen rakennuskannan sek\u00e4 rakennusten, infrastruktuurien, julkisten tilojen ja maisemien suunnittelun ja suunnittelun sek\u00e4 kaupunkikehityksen ja asuntorakentamisen suunnittelutoimenpiteet. Baukultur sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 rakentavia yksityiskohtia ett\u00e4 laajamittaisia uudelleensuunnitteluja ja kehityssuuntia, joissa yhdistyv\u00e4t perinteiset paikalliset rakennustaidot ja -taidot sek\u00e4 innovatiiviset tekniikat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-13\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DAVOS-ilmoitus 2018, s. 3.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bearbeitungszeit\">Bearbeitungszeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-29\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-14\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-time-to-develop-the-contest-entry-en\">Aika kehitt\u00e4\u00e4 kilpailuun osallistumista (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-30\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailuilmoituksen julkaisemisen ja hakemisp\u00e4iv\u00e4n v\u00e4linen aika.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-14\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5 jakson 1 kohta, Liite I, Liite IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bekanntmachung-im-eu-amtsblatt\">Bekanntmachung im EU-Amtsblatt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-31\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei allen Wettbewerben \u00f6ffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder \u00dcberschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-notice-in-the-eu-official-journal-en\">Ilmoitus EU:n virallisessa lehdess\u00e4 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-32\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaikki julkisia hankintoja koskevan asetuksen (Vergabeverordnung \u2013 VgV) soveltamisalaan kuuluvat julkisten asiakkaiden kilpailut (jotka saavuttavat tai ylitt\u00e4v\u00e4t kynnysarvot) on julkaistava EU:n virallisessa lehdess\u00e4.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bericht-der-vorprufung-vorprufungsbericht\">Bericht der Vorpr\u00fcfung, Vorpr\u00fcfungsbericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-33\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung ist aufzuschreiben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-7\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Bericht der Vorpr\u00fcfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorpr\u00fcfungsbericht informiert \u00fcber den Ablauf der Pr\u00fcfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung f\u00fcr den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enth\u00e4lt Fotos und Darstellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-15\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-report-of-the-preliminary-examination-preliminary-examination-report-en\">\n      Alustavaa tutkintaa koskeva kertomus, alustavaa tutkintaa koskeva kertomus (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-34\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alustavan tutkinnan tulos kirjataan muistiin.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-7\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Alustavan tutkimuksen raportti on tuomariston k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 perusk\u00e4sittely\u00e4 varten. Alustavassa tutkintaraportissa kerrotaan tutkimuksen kulusta yleisine havaintoineen ja suosituksineen teosten poissulkemiseksi, esitell\u00e4\u00e4n jokainen kilpailuty\u00f6 sek\u00e4 esitet\u00e4\u00e4n valokuvia ja kuvituksia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-15\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kotelo VI, Kotelo VII No. 2 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beteiligung-von-architkekten-und-ingenieurkammern\">Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-35\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-of-chambers-of-architects-and-of-engineers-en\">\n      Arkkitehti- ja insin\u00f6\u00f6riliittojen osallistuminen (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-36\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arkkitehti- ja insin\u00f6\u00f6riliittojen on osallistuttava neuvotteluihin ennen kilpailua, sen aikana ja sen j\u00e4lkeen; niiden on rekister\u00f6it\u00e4v\u00e4 kilpailu ja osallistuttava sen mukaisesti.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beurteilungskriterien-zur-bewertung-der-zugelassenen-arbeiten\">Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-37\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hattu. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl \u00fcber die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-8\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. \u201dBewertungskriterien\u201d sind nicht identisch mit den \u201dZuschlagskriterien\u201d in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-5\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammern hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium folgende Erg\u00e4nzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und \u2019dann\u2019 eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Erg\u00e4nzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hattu.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-16\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) \u2013 e) RPW, \u00a7 79 Abs. 5 Satz 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assesment-criteria-for-the-evaluation-of-the-approved-works-en\">\n      Hyv\u00e4ksyttyjen t\u00f6iden arviointiperusteet (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-38\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo arvioi kaikki kilpailuehdotukset niiden kriteerien perusteella, jotka kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 on asettanut kilpailuilmoituksessa. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tuomaristo laatii luettelon teoksista, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t parhaiten kilpailuilmoituksen kriteerit.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-8\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo arvioi esivalinnan l\u00e4p\u00e4isseet teokset kirjallisesti ja m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 niiden paremmuusj\u00e4rjestyksen. Tuomaristo jakaa palkintoja ja tunnustuksia esivalinnan l\u00e4p\u00e4isseiden teosten paremmuusj\u00e4rjestyksen perusteella. P\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoprosessi on kirjattu p\u00f6yt\u00e4kirjaan. \u201dArviointiperusteet\u201d eiv\u00e4t ole samat kuin \u201dmy\u00f6nt\u00e4misperusteet\u201d ADC:n j\u00e4lkeisess\u00e4 my\u00f6nt\u00e4mismenettelyss\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-5\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut seuraavaa lis\u00e4yst\u00e4 asiasta vastaavaan liittovaltion ministeri\u00f6\u00f6n, jos RPW:t\u00e4 tarkistetaan: Tuomaristo arvioi esivalinnan l\u00e4p\u00e4isseet teokset kirjallisesti ja asettaa ne paremmuusj\u00e4rjestykseen. Lis\u00e4yksen tarkoituksena on selvent\u00e4\u00e4, ett\u00e4 paremmuusj\u00e4rjestykseen asettamisen on tapahduttava kirjallisen arvioinnin j\u00e4lkeen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-16\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, liite VII, 4 kohdan a\u2013e alakohta, VgV:n 79 \u00a7:n 5 momentin 1 virke\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewerbung\">Bewerbung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-39\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung teki synti\u00e4 geforderte Nachweise vorzulegenin kanssa. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-17\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-application-en\">Hakemus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-40\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rajoitetussa arkkitehtisuunnittelukilpailussa (rajoitettu ADC) kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t kutsuvat julkisesti kiinnostuneita ammattilaisia osallistumaan kilpailuun. Hakemuksen mukana on toimitettava tarvittavat todisteet. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t valitsevat osallistujat hakijoiden joukosta selkeiden, syrjim\u00e4tt\u00f6mien, asianmukaisten ja laadullisten kriteerien perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-17\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bewertung\">Bewertung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-41\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-18\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, \u00a7 79 Abs. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-assessment-en\">Arviointi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-42\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo arvioi kilpailuehdotukset objektiivisesti kilpailuilmoituksessa esitettyjen eritelmien mukaisesti. Se valitsee ty\u00f6t, jotka parhaiten t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kilpailuilmoituksen vaatimukset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-18\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, liitteess\u00e4 VII olevan 1 kohdan d alakohta, RPW:n 4 \u00a7, VgV:n 79 \u00a7:n 4 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bindende-vorgaben\">Bindende Vorgaben<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-43\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben f\u00fcr den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss f\u00fchrt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-9\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bindende Vorgaben f\u00fcr die geistig-sch\u00f6pferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal \u00fcberschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht \u00fcber die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-6\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben f\u00fcr geistig-sch\u00f6pferische Planungsleistung zu machen. Die zu l\u00f6sende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsb\u00fcros nicht unn\u00f6tig zu belasten\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-19\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1 RPW, \u00a7 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-mandatory-binding-requirements-en\">Pakolliset (sitovat) vaatimukset (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-44\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi t\u00e4sment\u00e4\u00e4 kilpailuilmoituksessa, onko olemassa ehtoja ja vaatimuksia, jotka sulkevat pois osallistujat, jotka eiv\u00e4t noudata niit\u00e4, ja jos on, mit\u00e4 ehtoja ja vaatimuksia on olemassa. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on kuvattava ehdot selke\u00e4sti ja yksiselitteisesti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-9\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u00c4lyllisesti luovan suunnittelun suorituskyvyn sitoviin eritelmiin liittyy poissulkemisriski, vaikka ne ylitett\u00e4isiin mahdollisimman v\u00e4h\u00e4n. Jos yleisesti laadituista eritelmist\u00e4 poiketaan, tuomariston on p\u00e4\u00e4tett\u00e4v\u00e4 kilpailuty\u00f6n arvioinnista.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-6\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        On suositeltavaa, ett\u00e4 \u00e4lyllisesti luovan suunnittelun suorituskyvylle ei anneta sitovia eritelmi\u00e4. Ratkaistava suunnitteluteht\u00e4v\u00e4 olisi rajattava rakennusteht\u00e4v\u00e4\u00e4 vastaavalle tasolle, jotta suunnittelutoimistoille ei aiheutuisi tarpeetonta taakkaa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-19\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 5 \u00a7:n 1 momentti, RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, liite I nro 16 RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesarchitektenkammer\">Bundesarchitektenkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-45\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 L\u00e4nderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegen\u00fcber Politik und \u00d6ffentlichkeit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-architects-en\">Arkkitehtiliitto (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-46\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        BAK (Bederal Chamber of Architects e.V.) on Saksan 16 arkkitehtikamarin yhdistys. Se edustaa noin 140 000 arkkitehdin etuja kaikilta politiikan aloilta ja yleis\u00f6lt\u00e4 kansallisella ja kansainv\u00e4lisell\u00e4 tasolla.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"B\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bundesingenieurkammer\">Bundesingenieurkammer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-47\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ihre Mitglieder sind die sechzehn L\u00e4nderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegen\u00fcber der Allgemeinheit.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-federal-chamber-of-engineers-en\">Liittovaltion insin\u00f6\u00f6riliitto (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-48\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sen j\u00e4senet ovat liittovaltion 16 osavaltion insin\u00f6\u00f6rikamaria. Liittovaltion insin\u00f6\u00f6riliitto edustaa j\u00e4senkamariensa yhteisi\u00e4 etuja liittovaltion ja Euroopan tasolla ja v\u00e4litt\u00e4\u00e4 ammattikunnan, erityisesti insin\u00f6\u00f6rien, n\u00e4kemykset suurelle yleis\u00f6lle.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-delegationsprinzip\">Delegationsprinzip<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-49\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar \u00fcber die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-20\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 2 \u00a7:n 1 ja 3 momentti, 6 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principle-of-delegation-en\">Siirretyn s\u00e4\u00e4d\u00f6svallan periaate (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-50\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun teoksia ei arvioi kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 vaan tuomaristo. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 tuomariston kokoonpanosta, mutta h\u00e4n ei voi vaikuttaa sen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksiin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-20\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 2 \u00a7:n 1 ja 3 momentti, 6 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"D\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-diskriminierungsfreier-zugang-zum-nichtoffenen-wettbewerb\">diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-51\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien f\u00fcr die beste Planungsl\u00f6sung aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-21\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-discriminatory-access-to-the-restricted-contest-en\">\n      syrjim\u00e4t\u00f6n p\u00e4\u00e4sy rajoitettuun kilpailuun (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-52\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 valitsee osallistujat hakemusryhm\u00e4st\u00e4 syrjim\u00e4tt\u00f6m\u00e4sti ja vain parhaan suunnitteluratkaisun objektiivisten kriteerien perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-21\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-fachliche-anforderungen-fur-die-wettbewerbsteilnahme\">\n    Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) f\u00fcr die Wettbewerbsteilnahme\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-53\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei nat\u00fcrlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung f\u00fchren d\u00fcrfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erf\u00fcllt, wenn der satzungsgem\u00e4\u00dfe Gesch\u00e4ftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Au\u00dferdem m\u00fcssen der zu benennende bevollm\u00e4chtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an nat\u00fcrliche Personen gestellt werden, erf\u00fcllen. Bewerbergemeinschaften nat\u00fcrlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erf\u00fcllt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-10\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverl\u00e4ssigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsf\u00e4higkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren gepr\u00fcft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-22\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 4 Abs. 1 RPW, \u00a7 80 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-professional-requirements-for-participation-in-adcs-en\">\n      ADCS:\u00e4\u00e4n osallistumista koskevat ammatilliset vaatimukset (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-54\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Henkil\u00f6t t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ammatilliset vaatimukset (soveltuvuuskriteerit), jos he saavat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kilpailuilmoituksessa ilmoitettua ammattinimikett\u00e4. Oikeushenkil\u00f6t t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ammatilliset vaatimukset, jos niiden s\u00e4\u00e4nt\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4isen\u00e4 liiketoimintatarkoituksena on suunnitella kilpailuteht\u00e4v\u00e4\u00e4 vastaavia palveluja. Lis\u00e4ksi nimitett\u00e4v\u00e4n valtuutetun edustajan ja kilpailuteoksen tekij\u00e4n on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 yksil\u00f6ille asetetut ammatilliset vaatimukset. Yksityishenkil\u00f6iden ja oikeushenkil\u00f6iden muodostamat hakijakonsortiot ovat osallistumiskelpoisia, jos kukin hakijakonsortion j\u00e4sen t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ammatilliset vaatimukset ja hakijakonsortio kokonaisuudessaan t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 muut osallistumisvaatimukset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-10\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC:n j\u00e4lkeisess\u00e4 erillisess\u00e4 sopimuksentekomenettelyss\u00e4 sen sijaan soveltuvuusperusteilla tarkoitetaan luotettavuuteen sek\u00e4 taloudelliseen ja tekniseen suorituskykyyn liittyvi\u00e4 perusteita, joiden mukaan neuvottelumenettelyyn osallistumista koskeva hyv\u00e4ksynt\u00e4 tutkitaan. Niist\u00e4 ilmoitetaan ennen ADC: n alkua, mutta soveltuvuus on todistettava vasta sopimusneuvottelujen alussa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-22\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 4 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 80 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eignungskriterien-im-anwendungsbereich-von-vgv-und-gwb\">Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-55\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsf\u00e4hig sein m\u00fcssen. \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge kutoi geeignete Unternehmen vergebenin.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-11\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erf\u00fcllt, die der \u00f6ffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der \u00f6ffentliche Auftrag ordungsgem\u00e4\u00df ausgef\u00fchrt werden kann. Diese Bedingungen sind die \u201dEignungskriterien\u201d. Sie synti\u00e4 \u00a7 42 ff, \u00a7 75 VgV ja \u00a7 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien d\u00fcrfen die Bef\u00e4higung und Erlaubnis zur Berufsaus\u00fcbung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsf\u00e4higkeit sowie die technische und berufliche Leistungsf\u00e4higkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (\u00a7 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-23\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 122 \u00a7, 42 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-selection-criteria-in-terms-of-condition-for-participation-within-the-scope-of-application-of-vgv-and-gwb-en\">\n      Valintaperusteet, jotka koskevat VGV:n ja GWB:n soveltamisalaan osallistumisen edellytyksi\u00e4 (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-56\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        My\u00f6nt\u00e4mismenettelyss\u00e4 kelpoisuus tarkoittaa, ett\u00e4 yrityksen on oltava ammattitaitoinen ja tehokas. Julkisia hankintoja koskevat sopimukset tehd\u00e4\u00e4n tukikelpoisten yritysten kanssa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-11\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yritys on tukikelpoinen, jos se t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 perusteet, jotka hankintaviranomainen on m\u00e4\u00e4ritellyt yksityiskohtaisesti julkista hankintaa koskevan sopimuksen asianmukaista t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanoa varten. N\u00e4it\u00e4 perusteita kutsutaan valintaperusteiksi. Niist\u00e4 s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n GWB:n 42 \u00a7:ss\u00e4 ja sit\u00e4 seuraavissa pyk\u00e4liss\u00e4, 75 VgV:n 122 \u00a7:ss\u00e4. Valintaperusteet voivat koskea ainoastaan seuraavia: ammattip\u00e4tevyys ja lupa harjoittaa ammattitoimintaa; taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne; Tekninen ja ammatillinen osaaminen. Osallistumisehtoihin liittyv\u00e4t valintaperusteet on erotettava valintaperusteista niiden objektiivisten perusteiden osalta, joilla valitaan rajoitettu m\u00e4\u00e4r\u00e4 ehdokkaita (VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentti) VgV:n soveltamisalalla.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-23\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 122 \u00a7, 42 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t, 75 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einladungswettbewerb\">Einladungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-57\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nur yksityinen Auslober k\u00f6nnen direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-7\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu pr\u00fcfen, ob auch \u00f6ffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchf\u00fchren k\u00f6nnen sollten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-24\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-contest-en\">Kutsukilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-58\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yksityisten kilpailujen j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t voivat suoraan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ketk\u00e4 voivat osallistua rajoitettuun kilpailuun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-7\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut, ett\u00e4 RPW:n tulevassa tarkistuksessa tutkittaisiin, olisiko viranomaisten sallittava j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kutsukilpailuja EU:n kynnysarvojen alapuolelle j\u00e4\u00e4v\u00e4ll\u00e4 alueella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-24\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einlieferungstermin\">Einlieferungstermiini<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-59\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zeitpunkt, der in der Auslobung f\u00fcr die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angeben wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-12\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es gibt zwei M\u00f6glichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse pers\u00f6nlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbest\u00e4tigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (\u201dSubmissionstermin\u201d). Dann m\u00fcssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-8\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Abgabe als \u201dSubmissionstermin\u201d handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmef\u00e4llen aus sachlichzwingenden Gr\u00fcnden und nur im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-25\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage I Nr. 13 RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-filing-deadline-en\">Hakemusten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aika (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-60\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailuilmoituksessa ilmoitettu aika kilpailut\u00f6iden j\u00e4tt\u00e4miselle.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-12\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Mahdollisuuksia on kaksi: Jos ty\u00f6 toimitetaan henkil\u00f6kohtaisesti kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun osoitteeseen, vastaanottovahvistuksessa ilmoitettua p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ja kellonaikaa pidet\u00e4\u00e4n hakemisajankohtana. Jos ty\u00f6 luovutetaan postitoimistoon, hakemuksen j\u00e4tt\u00f6hetkeksi katsotaan toimituskirjeen p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4. P\u00e4iv\u00e4n aika on sitten merkitykset\u00f6n. T\u00e4st\u00e4 poiketen tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aika voidaan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 my\u00f6s kilpailuilmoituksessa, j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u2019ehdotusten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aika\u2019. T\u00e4ss\u00e4 tapauksessa kilpailukutsut on toimitettava kilpailuilmoituksessa mainittuun osoitteeseen, jotta ne voidaan toimittaa m\u00e4\u00e4r\u00e4ajassa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-8\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Toimittaminen \u201dtoimittamisen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikana\u201d poikkeaa vuoden 2013 RPW:n s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4. RPW:st\u00e4 voidaan poiketa vain tietyin edellytyksin. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi poiketa RPW:n yksitt\u00e4isist\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 vain poikkeustapauksissa pakottavista objektiivisista syist\u00e4 ja ainoastaan yhteisymm\u00e4rryksess\u00e4 asiasta vastaavan arkkitehti- tai insin\u00f6\u00f6rikamarin kanssa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-25\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kotelo I Nr. 13 RPW , \u00a7 2 kohta 4 alakohta RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-61\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-13\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe f\u00fcr Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-architectural-design-contest-single-stage-adc-en\">\n      Yksivaiheinen arkkitehtisuunnittelukilpailu (yksivaiheinen ADC) (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-62\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yksivaiheinen arkkitehtoninen suunnittelukilpailu (yksivaiheinen ADC) on vakiomenettely.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-13\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Monimutkaisissa kilpailuteht\u00e4viss\u00e4 on mahdollista poiketa t\u00e4st\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kaksivaiheista ADC:t\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in teht\u00e4v\u00e4n ydin pysyy samana, mutta suunnitteluteht\u00e4v\u00e4 konkretisoituu vaihe vaiheelta. Kaksivaiheisia ADC:it\u00e4 ei pid\u00e4 sekoittaa kaksivaiheisiin ADC:ihin, jotka ensisijaisesti v\u00e4hent\u00e4v\u00e4t ponnisteluja.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-einstufiger-wettbewerb-oder-mehrstufiger-wettbewerb\">Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-63\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teoksessa begr\u00fcndeten Ausnahmef\u00e4llen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-14\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-single-stage-contest-or-multi-stage-contest-en\">\n      Yksivaiheinen tai monivaiheinen kilpailu (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-64\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Perustelluissa poikkeustapauksissa kilpailu voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 my\u00f6s kahdessa vaiheessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-14\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Toisin kuin monivaiheisessa kilpailussa, monivaiheisen kilpailun tarkoituksena ei ole v\u00e4hent\u00e4\u00e4 menoja vaan pikemminkin konkretisoida suunnitteluteht\u00e4v\u00e4 v\u00e4hitellen olennaisilta osin samaan teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja samaan tuomaristoon.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-elektronische-mittel\">Elektronische Mittel<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-65\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      * F\u00fcr das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der \u00f6ffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grunds\u00e4tzlich Ger\u00e4te und Programme f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung . N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Der \u00f6ffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau f\u00fcr die elektronischen Mittel fest. F\u00fcr elektronische Mittel, die von dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-15\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Elektronische Mittel und deren technische Merkmale m\u00fcssen allgemein verf\u00fcgbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Ger\u00e4ten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie d\u00fcrfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschr\u00e4nken. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber gew\u00e4hrleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 m\u00fcssen \u00f6ffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grunds\u00e4tzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur f\u00fcr Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. F\u00fcr Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe teki synti\u00e4 von Vergabeverfahren zu trennenin kanssa. Planungswettbewerbe k\u00f6nnen im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-26\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 ff VgV, 53 VgV, \u00a7 97 Abs. 5 GWB, \u00a7 38 UVgO, \u00a7 78 ABs. 2 S. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-electronic-means-en\">Elektroniset v\u00e4lineet (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-66\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Hankintamenettelyn yhteydess\u00e4 tapahtuvassa tietojen l\u00e4hett\u00e4misess\u00e4, vastaanottamisessa, v\u00e4litt\u00e4misess\u00e4 ja s\u00e4ilytt\u00e4misess\u00e4 hankintayksik\u00f6n ja yritysten on periaatteessa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isi\u00e4 tiedonsiirtolaitteita ja -ohjelmia. Hankintayksik\u00f6n on m\u00e4\u00e4ritett\u00e4v\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isilt\u00e4 v\u00e4lineilt\u00e4 vaadittava turvallisuustaso. Hankinta-asetuksessa (Vergabeverordnung \u2013 VgV) vahvistetaan vaatimukset s\u00e4hk\u00f6isille v\u00e4lineille, joita hankintayksikk\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vastaanottaessaan suunnittelukilpailuja koskevia suunnitelmia ja suunnitelmia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-15\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        S\u00e4hk\u00f6isten v\u00e4lineiden ja niiden teknisten ominaisuuksien on oltava yleisesti saatavilla, syrjim\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 ja yhteensopivia yleisesti k\u00e4ytettyjen tieto- ja viestint\u00e4teknisten laitteiden ja ohjelmien kanssa. Ne eiv\u00e4t saa rajoittaa yritysten p\u00e4\u00e4sy\u00e4 hankintamenettelyyn. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on varmistettava s\u00e4hk\u00f6isten v\u00e4lineiden esteet\u00f6n suunnittelu. Kilpailujen j\u00e4rjest\u00e4jien ja ylemp\u00e4\u00e4n kynnysarvoon kuuluvien yritysten on 18.4.2016 alkaen periaatteessa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isi\u00e4 viestint\u00e4v\u00e4lineit\u00e4. S\u00e4hk\u00f6isi\u00e4 v\u00e4lineit\u00e4 s\u00e4\u00e4nnell\u00e4\u00e4n lailla ainoastaan hankintamenettelyiss\u00e4. Niit\u00e4 ei s\u00e4\u00e4nnell\u00e4 arkkitehtisuunnittelukilpailuissa (ADC). ADC:t on erotettava hankintamenettelyist\u00e4. ADSc voidaan pit\u00e4\u00e4 ennen hankintamenettely\u00e4 tai ilman sit\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-26\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        VgV:n 9 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t, 53 \u00a7, 78 \u00a7:n 2 momentin 2 virke, GWB:n 97 \u00a7:n 5 momentti, UVgO:n 38 \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-empfehlung-des-preisgerichts\">Empfehlung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-67\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht soll eine Empfehlung f\u00fcr die zweckm\u00e4\u00dfige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu ber\u00fccksichtigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-27\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-recommendation-of-the-jury-en\">Tuomariston suositus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-68\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo antaa suosituksen teht\u00e4v\u00e4n tarkoituksenmukaisesta jatkokehitt\u00e4misest\u00e4 ja k\u00e4sittelyst\u00e4. Valintalautakunnan suositukset on otettava huomioon hankkeen toteutuksessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-27\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, 8 \u00a7:n 2 momentti, liite VII, 4 kohdan e alakohta\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-entscheidung-des-preisgerichts\">Entscheidung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-69\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-16\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grunds\u00e4tzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. F\u00fcr Preisrichter besteht Abstimmungszwang (s. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hattu Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabh\u00e4ngig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-9\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zu\u00e4st\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zul\u00e4ssig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht \u2019der\u2019, sondern \u2019ein\u2019 Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn h\u00e4ufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-28\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6 Abs. 1 ja. 2, \u00a7 7, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-decision-of-the-jury-en\">Tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6s (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-70\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kilpailun osallistumisista p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 tuomaristo.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-16\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo vertailee l\u00e4hetettyj\u00e4 kilpailuvastauksia ja valitsee ne, jotka parhaiten t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kilpailuilmoituksen vaatimukset. Tuomaristo tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4 yleens\u00e4 yksinkertaisella enemmist\u00f6ll\u00e4, ja ensimm\u00e4isell\u00e4 arviointikierroksella edellytet\u00e4\u00e4n yksimielisyytt\u00e4. \u00c4\u00e4nest\u00e4minen on tuomareille pakollista. Yksityisen kilpailunj\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4 kilpailuissa kilpailunj\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n edustajalla on p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekovalta pattitilanteissa. Tuomaristo on p\u00e4\u00e4t\u00f6ksenteossaan riippumaton. Tuomaristo jakaa palkinnot ja kiitokset esivalinnan l\u00e4p\u00e4isseiden ehdotusten paremmuusj\u00e4rjestyksen perusteella. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen kilpailu p\u00e4\u00e4ttyy.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-9\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut asiasta vastaavalle liittovaltion ministeri\u00f6lle, ett\u00e4 RPW:n tulevaan tarkistukseen olisi sis\u00e4llytett\u00e4v\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6s, jonka mukaan \u00e4\u00e4nest\u00e4m\u00e4st\u00e4 pid\u00e4ttyminen ei ole sallittua. Yksityisten hankintaviranomaisten j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4 kilpailuissa kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n edustajalla ei pit\u00e4isi olla p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekovaltaa pattitilanteissa. T\u00e4m\u00e4 johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 tuomaristo koostuu usein useista kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n edustajista. Niiden olisi p\u00e4\u00e4st\u00e4v\u00e4 sopimukseen etuk\u00e4teen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-28\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        2 jakson 3 kohta, 6 jakson 1 ja 2 kohta, 7 jakson 8 jakson 1 kohta. Liite VII, 4 kohdan c ja d alakohta, RPW ,, 72 \u00a7:n 2 momentti, VgV, 103 \u00a7:n 6 momentti, GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ermittlung-der-wettbewerbssumme\">Ermittlung der Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-71\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-17\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung \u2013 f\u00fcr alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise \u00fcber die in der Anlage II RPW aufgef\u00fchrten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erh\u00f6ht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-29\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-determination-of-the-contest-sum-en\">Kilpailun summan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-72\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun summan on oltava oikeassa suhteessa teht\u00e4v\u00e4n ja tarvittavien palvelujen merkitykseen ja vaikeuteen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-17\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti kilpailun summa vastaa v\u00e4hint\u00e4\u00e4n alustavasta suunnittelusta peritt\u00e4v\u00e4\u00e4 maksua sovellettavan maksutaulukon mukaisesti \u2013 kaikilta kilpailuun sis\u00e4ltyvilt\u00e4 aloilta. Jos poikkeustapauksissa edellytet\u00e4\u00e4n palveluja, jotka ylitt\u00e4v\u00e4t RPW:n liitteess\u00e4 II luetellut palvelut, kilpailun summaa korotetaan asianmukaisesti. Jos hankkeen toteutusta ei ole suunniteltu alusta alkaen (ideakilpailu), palkintorahaa korotetaan asianmukaisesti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-29\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liitteen II RPW 7 \u00a7:n 2 momentti, VgV 79 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"E\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-erster-preistrager-des-weetbewerbs\">Erster Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-73\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der erste Preistr\u00e4ger des Wettbewerbs (s. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-30\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 8 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-winner-of-the-first-prize-en\">Ensimm\u00e4isen palkinnon voittaja (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-74\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun ensimm\u00e4isen palkinnon voittaja. P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti voittaja tilataan jatkosuunnittelupalveluista, jos hanke on implententti, ellei ole merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 syyt\u00e4 p\u00e4invastaiseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-30\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 8 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachberater-fachberatung\">Fachberater, Fachberatung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-75\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Personen, die \u00fcberwiegend und st\u00e4ndig auf ihrem Spezialgebiet t\u00e4tig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-18\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Fachberatenden k\u00f6nnen von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererkl\u00e4rung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-special-consultant-en\">Erityiskonsultti (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-76\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Henkil\u00f6t, jotka ovat p\u00e4\u00e4asiassa ja pysyv\u00e4sti aktiivisia omalla erikoisalallaan ja jotka eiv\u00e4t tarjoa suunnittelupalveluja kilpailuteht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 tarkoitetulla tavalla.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-18\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujat voivat konsultoida erityiskonsultteja. Osallistujien on ilmoitettava laatijailmoituksessa, ett\u00e4 erikoistuneet konsultit ovat osallistuneet kilpailuty\u00f6h\u00f6n. Asiantuntijakonsultit eiv\u00e4t ole kilpailumenettelyss\u00e4 tarkoitettuja tekij\u00f6it\u00e4, eik\u00e4 niihin sovelleta osallistumisehtoja.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"F\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-fachpreisrichter\">Fachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-77\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-31\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 4, \u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, \u00a7 72 Abs. 1 S. 2, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en\">Asiantuntijatuomarit (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-78\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuomarit, joilla on osallistujien ammattip\u00e4tevyys<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-31\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti, 6 \u00a7:n 1 momentti, 2 momentti, sentecte 2:n 72 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 79 \u00a7:n 3 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geistig-schopferische-leistungen\">Geistig-sch\u00f6pferische Leistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-79\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Entwicklung einer noch nicht existierenden L\u00f6sung f\u00fcr eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis on ein Unikat. Eine geistig-sch\u00f6pferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-19\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Da f\u00fcr die L\u00f6sung einer solchen Aufgabe das geistig-sch\u00f6pferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, k\u00f6nnen die Kriterien f\u00fcr die L\u00f6sung im Vorhinein nicht eindeutig und ersch\u00f6pfend, my\u00f6s nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-32\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87\/16, 181, EG 94 RL 2014\/24\/EU\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-intellectual-services-en\">Henkiset palvelut (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-80\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ei viel\u00e4 olemassa olevan ratkaisun kehitt\u00e4minen tiettyyn teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja siten ajatusprosessien tulokseen. Tulos on ainutlaatuinen. Henkinen palvelu on esimerkiksi rakennuksen suunnittelua ja suunnittelua.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-19\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Koska palvelun suorittavien henkil\u00f6iden \u00e4lyllist\u00e4 ja luovaa potentiaalia etsit\u00e4\u00e4n t\u00e4llaisen teht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi, ratkaisun kriteerej\u00e4 ei voida kuvata ja m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 selke\u00e4sti ja tyhjent\u00e4v\u00e4sti etuk\u00e4teen, toisin sanoen ei riitt\u00e4v\u00e4n tarkasti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-32\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n johdanto-osa, VgV:n 25 \u00a7:n 1 momentti, BR-Drs. 87\/16, 181 perustelukappale, direktiivin 2014\/24 johdanto-osan 94 perustelukappale\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplaner\">yleisistuttaja<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-81\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      H\u00f6yl\u00e4, der s\u00e4mtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn \u00fcbertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner f\u00fcr die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-20\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- h\u00e4ltnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanervertr\u00e4gen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-33\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planner-en\">Yleissuunnittelija (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-82\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelija, joka vastaanottaa kaikki tai ainakin olennaiset arkkitehti- ja asiantuntijasuunnittelupalvelut asiakkaalta ja ottaa sitten alasuunnittelijoita mukaan yksitt\u00e4isten suunnittelualueiden tarjoamiseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-20\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sopimusperusteisesti t\u00e4m\u00e4 luo ketjusuhteen, joka koostuu p\u00e4\u00e4suunnittelijan ja p\u00e4\u00e4suunnittelijan v\u00e4lill\u00e4 tehdyst\u00e4 yleissuunnittelijasopimuksesta ja sen j\u00e4lkeen yleissuunnittelijan ja yksitt\u00e4isten alasuunnittelijoiden v\u00e4lill\u00e4 tehdyist\u00e4 erikoissuunnittelijasopimuksista.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-33\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 97 \u00a7:n 4 momentin 2 kohdan kolmas virke<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-generalplanerwettbewerb\">Yleisplanerwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-83\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb richtet sich ja Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-21\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe on yleisplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Nach \u00a7 97 Abs. 4 Satz 2 GWB synti\u00e4 Leistungen grunds\u00e4tzlich Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, \u201dwenn wirtschaftliche oder technische Gr\u00fcnde dies erfordern\u201d\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-10\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungsauftr\u00e4ge sollten nicht Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe on yleisplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe versto\u00dfen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernst\u00fcck des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-34\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">gesetzlich nicht normiert, vgl. \u00a7 97 Abs. 4 Satz 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-general-planning-contest-en\">Yleinen suunnittelukilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-84\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yleissuunnittelukilpailu on suunnattu yleissuunnittelijoille. yleissuunnittelijoita etsit\u00e4\u00e4n.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-21\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yleissuunnittelukilpailua ei ole standardoitu lailla. Hankintasopimuksen tekeminen yleissuunnittelijoiden kanssa voi rikkoa periaatetta, jonka mukaan hankintasopimukset tehd\u00e4\u00e4n eriss\u00e4. GWB:n 97 \u00a7:n 4 momentin 2 kohdan mukaan palvelut my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 eriss\u00e4. Virkkeen 3 mukaan t\u00e4st\u00e4 voidaan luopua vain, jos se on tarpeen taloudellisista tai teknisist\u00e4 syist\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-10\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelusopimuksia ei pit\u00e4isi tehd\u00e4 yleissuunnittelijoiden kanssa. Sopimusten tekeminen yleissuunnittelijoiden kanssa voi rikkoa periaatetta, jonka mukaan sopimukset tehd\u00e4\u00e4n eriss\u00e4. Bundesamt f\u00fcr Arkkitehdit katsoo kuitenkin, ett\u00e4 periaate, jonka mukaan sopimukset tehd\u00e4\u00e4n eriss\u00e4, on nimenomaan Saksan julkisia hankintoja koskevan lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n keskeinen osa, joka on pk-yrityksi\u00e4 suosiva. Olisi aina varmistettava, ett\u00e4 suunnittelu- ja rakennuspalvelut my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n arvalla.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-34\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ei oikeusperustaa, ks. GWB:n 97 \u00a7:n 4 momentin 2 kohta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-geschatzter-auftragswert\">Gesch\u00e4tzter Auftragswert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-85\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder \u00fcberschreitet der gesch\u00e4tzte Auftragswert den ma\u00dfgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-35\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1 RPW, \u00a7 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-estimated-contract-value-en\">Sopimuksen arvioitu arvo (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-86\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suoritettavien palvelujen arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlis\u00e4veroa. Jos sopimuksen arvioitu arvo saavuttaa tai ylitt\u00e4\u00e4 asiaankuuluvan EU:n kynnysarvon, sovelletaan erityisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-35\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 9 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 3 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gleichbehandlung\">Gleichbehandlung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-87\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. F\u00fcr alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt \u00fcbermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-36\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-equal-treatment-en\">Yhdenvertainen kohtelu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-88\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Hakijoita kohdellaan yhdenvertaisesti kilpailuun osallistumisen ja menettelyn osalta. Kaikkiin osallistujiin sovelletaan samoja ehtoja ja m\u00e4\u00e4r\u00e4aikoja. He saavat samat tiedot samaan aikaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-36\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"G\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gwb-gesetz-gegen-wettbewerbsbeschrankungen\">GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-89\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Gesetz bildet die Grundlage f\u00fcr Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch \u00f6ffentliche Auftraggeber. Das GWB enth\u00e4lt allgemeine Bestimmungen und Grunds\u00e4tze der Vergabe.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-gwb-act-against-restraints-of-competition-en\">\n      GWB, kilpailunrajoituslaki (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-90\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Laki muodostaa perustan hankintaviranomaisten tekemille EU:n kynnysarvot ylitt\u00e4ville hankintasopimuksille. GWB sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 hankintasopimusten tekemist\u00e4 koskevia yleisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja periaatteita.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ideenwettbewerb\">Ideenwettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-91\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-22\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Ideenwettbewerb kann durchgef\u00fchrt werden, um konzeptionelle L\u00f6sungen zu finden, zum Beispiel zur Kl\u00e4rung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-11\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hattu, auch wenn bei Ideenwettbewerben h\u00f6here Preisgelder vorgesehen synti. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz f\u00fcr die B\u00fcros, Zeit und M\u00fche in einen Wettbewerb zu stecken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-37\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 1 momentin S kohdan 2 alakohta ja 7 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-ideas-contest-en\">Ideat-kilpailu (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-92\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hankkeen toteutusta ei ole suunnitteilla alusta alkaen.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-22\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ideakilpailussa voidaan etsi\u00e4 k\u00e4sitteellisi\u00e4 ratkaisuja esimerkiksi suunnitteluteht\u00e4v\u00e4n perusteiden selvent\u00e4miseksi. Koska provisiota ei ole luvattu, palkintorahaa korotetaan asianmukaisella lis\u00e4maksulla.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-11\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arkkitehtikamarit kritisoivat sit\u00e4, ett\u00e4 kilpailu ei sis\u00e4ll\u00e4 lupausta komissiosta, vaikka palkintorahat olisivat suuremmat ideakilpailussa. Loppujen lopuksi lupaus provisiosta on juuri toimistoille kannustin investoida aikaa ja vaivaa kilpailuun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-37\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 1 momentin 2 kohta, 7 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"I\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-innovation-innovative-planungslosung\">Innovaatio, innovatiivinen Planungsl\u00f6sung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-93\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschlie\u00dflich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die sch\u00f6pferischen Kr\u00e4fte heraus und f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-38\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, 2 artiklan 1 kohdan ab alakohta nro 22 RL 2014\/24\/EU\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-innovation-innovative-planning-solution-en\">Innovaatio, innovatiivinen suunnitteluratkaisu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-94\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Uuden tai merkitt\u00e4v\u00e4sti parannetun palvelun tai prosessin toteuttaminen, mukaan lukien tuotanto-, rakennus- tai rakennusprosessit. Kilpailut haastavat luovat voimat kilpailullisessa vertailussa ja edist\u00e4v\u00e4t innovatiivisia ja kest\u00e4vi\u00e4 ratkaisuja tulevaisuuteen suuntautuvaan ymp\u00e4rist\u00f6n suunnitteluun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-38\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW, 14 \u00a7:n 3 momentin 2 kohta Vaihtoehto 2 VgV, 2 \u00a7:n 1 momentin 22 kohta Direktiivi 2014\/24\/EU\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kennzeichnung\">Kennzeichnung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-95\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Damit die Wettbewerbsbeitr\u00e4ge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-23\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftst\u00fcck in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererkl\u00e4rung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-39\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 4, \u00a7 5 Abs. 3, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-labelling-en\">Merkinn\u00e4t (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-96\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sen varmistamiseksi, ett\u00e4 kilpailuilmoitukset pysyv\u00e4t nimett\u00f6min\u00e4, kunnes tuomaristo on tehnyt p\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4, osallistujien on yksil\u00f6it\u00e4v\u00e4 kaikki kilpailuilmoituksensa vain koodilla.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-23\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tunnistenumeron on koostuttava kuudesta eri arabialaisesta numerosta, ja se on sijoitettava jokaiselle arkille ja asiakirjalle oikeassa yl\u00e4kulmassa ja malleissa. Kirjoittajan ilmoitus on toimitettava sinet\u00f6idyss\u00e4, l\u00e4pin\u00e4kym\u00e4tt\u00f6m\u00e4ss\u00e4 kirjekuoressa, jossa on tunnusnumero.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-39\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1 jakson 4 kohta, 5 jakson 3 kohta, kotelo V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konkretisierung-der-planungsaufgabe\">Konkretisierung der Planungsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-97\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-40\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gesetzlich nicht normiert<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-specification-of-the-planning-task-en\">Suunnitteluteht\u00e4v\u00e4n m\u00e4\u00e4rittely (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-98\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Menettely kaksivaiheisessa kilpailussa. Suunnitteluteht\u00e4v\u00e4n ydin pysyy samana ja sit\u00e4 muotoillaan v\u00e4hitellen selvemmin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-40\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ei oikeusperustaa<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-konstiuierung-des-preisgerichts\">Konstiuierung des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-99\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erste Sitzung des Preisgerichts.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-24\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollz\u00e4hlig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gew\u00e4hlt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich au\u00dferhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymit\u00e4t wahren. Dem Preisgericht wird dann erl\u00e4utert, wie der Planungswettbewerb abl\u00e4uft und welche Voraussetzungen f\u00fcr die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschlie\u00dfend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-41\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 1 Roolipelit<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-constitution-of-the-jury-en\">Tuomariston kokoonpano (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-100\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuomariston ensimm\u00e4inen kokous.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-24\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Todetaan, ett\u00e4 tuomaristo on valmis, mink\u00e4 j\u00e4lkeen valitaan puheenjohtaja ja varaj\u00e4senet. Kaikkien l\u00e4sn\u00e4olijoiden on vakuutettava, ett\u00e4 he eiv\u00e4t puhu kilpailun osallistujille kollokvion ulkopuolella, ett\u00e4 he eiv\u00e4t tunne kilpailun toimintaa ja ett\u00e4 he s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t nimett\u00f6myyden periaatteen. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tuomaristolle selitet\u00e4\u00e4n, miten suunnittelukilpailu etenee ja mit\u00e4 vaatimuksia tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kselle asetetaan. Lopuksi kaikki tuomariston j\u00e4senet sitoutuvat objektiiviseen arviointiin, joka perustuu yksinomaan kilpailuilmoitukseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-41\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liite VII nro 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-beurteilung-der-entwurfsvorschlage-beurteilungskritierien\">\n    Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschl\u00e4ge, Beurteilungskritierien\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-101\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es w\u00e4hlt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-25\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u201dBeurteilungskriterien\u201d sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien \u201dArward criteria\u201d im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-42\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, \u00a7 72 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-evaluating-the-contest-works-evaluation-criteria-en\">\n      Kilpailun t\u00f6iden arviointiperusteet, arviointiperusteet (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-102\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n kuvailema kilpailuilmoituksessa. Tuomaristo arvioi kilpailun toimivuuden n\u00e4iden kriteerien perusteella. Se valitsee ty\u00f6t, jotka parhaiten t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kilpailuilmoituksen vaatimukset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-25\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        \u201dArviointiperusteet\u201d eiv\u00e4t ole samat kuin \u201dmy\u00f6nt\u00e4misperusteet\u201d ADC:n j\u00e4lkeisess\u00e4 my\u00f6nt\u00e4mismenettelyss\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-42\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 5 \u00a7:n 1 momentti, 6 \u00a7:n 2 momentti, liite I, nro 16, nro 17, VgV:n 72 \u00a7:n 2 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"K\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kriterien-zur-teilnehmerauswahl-im-nichtoffenen-verfahren-vorauswahl-vorauslese\">\n    Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-103\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschr\u00e4nken, die Bewerbungen einreichen d\u00fcrfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer ausw\u00e4hlt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgew\u00e4hlt hattu.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-26\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Kriterien m\u00fcssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-43\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, \u00a7 71 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-criteria-for-the-selection-of-participants-in-the-restricted-procedure-preselection-pre-selection-en\">\n      Rajoitettuun menettelyyn, esivalintaan ja esivalintaan osallistuvien valintaperusteet (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-104\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rajoitetussa kilpailussa kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi rajoittaa niiden osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4, jotka voivat j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hakemuksia. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen ilmoitettava hakuilmoituksessa, mit\u00e4 perusteita se k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 osallistujien valinnassa tai mitk\u00e4 osallistujat se on jo valinnut nimelt\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-26\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kriteerien on oltava selkeit\u00e4, syrjim\u00e4tt\u00f6mi\u00e4, asianmukaisia ja laadullisia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-43\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti, liite I, nro 5, nro 10, VgV:n 71 \u00a7:n 3 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-los\">Los<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-105\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigef\u00fchrt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-44\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-lot-en\">Er\u00e4 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-106\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Peitetysti merkitty paperi tai esine, jonka kautta sattumanvarainen p\u00e4\u00e4t\u00f6s l\u00f6ydet\u00e4\u00e4n. Jos uudelleenj\u00e4rjestetyss\u00e4 kilpailussa hakijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 pysyy liian suurena sen j\u00e4lkeen, kun tavoite on valittu ennalta m\u00e4\u00e4riteltyjen kriteerien perusteella, p\u00e4\u00e4t\u00f6s voidaan tehd\u00e4 arpomalla j\u00e4ljell\u00e4 olevien hakijoiden joukosta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-44\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsansatz\">L\u00f6sungsansatz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-107\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absoluuttinen v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 beschr\u00e4nkt ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-27\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim zweiphasen Verfahren beschr\u00e4nkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-12\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zweiphasiges Verfahren<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-45\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-approach-en\">Ratkaisumalli (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-108\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun suorituskyky on rajoitettu arviointiin tarvittavaan ehdottomaan v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-27\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaksivaiheisessa menettelyss\u00e4 kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 rajoittaa kilpailun ensimm\u00e4isen vaiheen suorituksen perusratkaisuihin. Osallistujilla on siis v\u00e4hemm\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 teht\u00e4v\u00e4n\u00e4. Tuomaristo voi n\u00e4in ollen arvioida useita kilpailuehdotuksia.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-12\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaksivaiheinen menettely<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-45\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"L\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-losungsvielfalt\">L\u00f6sungsvielfalt<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-109\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschr\u00e4nkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erh\u00e4lt der Auslober einen gro\u00dfe Sammlung von Ideen und Konzpete f\u00fcr die L\u00f6sung nuotta-alus Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet my\u00f6s die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-28\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann f\u00fcr den Auslober aber auch einen gro\u00dfen Aufwand bedeuten, diese gro\u00dfe L\u00f6sungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine L\u00f6sung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschr\u00e4nken. In der ersten Phase m\u00fcssen die Teilnehmer nur grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungskonzepte einreichen. Das Preisgericht w\u00e4hlt die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze aus. Die ausgew\u00e4hlten Teilnehmer entwickeln ihre L\u00f6sungsans\u00e4tze dann weiter.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-46\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 1 Abs. 2, \u00a7 3 Abs. 3 ja Abs. 4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-solution-diversity-en\">Ratkaisujen monimuotoisuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-110\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avoimessa suunnittelukilpailussa rajoittamaton m\u00e4\u00e4r\u00e4 osallistujia ilmoittaa kilpailuty\u00f6ns\u00e4. T\u00e4m\u00e4 tarjoaa kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4lle laajan valikoiman ideoita ja konsepteja suunnitteluteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi. Avoin kilpailu tarjoaa n\u00e4in ollen mahdollisimman laajan valikoiman ratkaisuja suunnitteluteht\u00e4v\u00e4\u00e4n.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-28\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Se voi kuitenkin merkit\u00e4 my\u00f6s sit\u00e4, ett\u00e4 kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on paljon ponnisteltava arvioidakseen t\u00e4t\u00e4 mahdollista laajaa ratkaisuvalikoimaa. Kaksivaiheinen menettely tarjoaa ratkaisun, jotta kilpailujen j\u00e4rjest\u00e4ji\u00e4 ei estett\u00e4isi tekem\u00e4st\u00e4 ty\u00f6t\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi ensin rajoittaa ideoiden ja konseptien laajuutta. Ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa osallistujien tarvitsee vain arkistoida perusratkaisun l\u00e4hestymistapoja. Tuomaristo valitsee osallistujat toiseen vaiheeseen arvioituaan ratkaisun l\u00e4hestymistavat. Valitut osallistujat kehitt\u00e4v\u00e4t ratkaisumallejaan edelleen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-46\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1 jakson 2 kohta, 3 jakson 3 ja 4 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nachrucker\">Nachr\u00fccker<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-111\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Soweit ein Preistr\u00e4ger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Versto\u00dfes gegen Wettbewerbsregeln nicht ber\u00fccksichtigt werden kann, r\u00fccken die \u00fcbrigen Preistr\u00e4ger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-47\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 8 Abs. 1, \u00a7 79 Abs. 5 S. 4 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-move-up-en\">Siirtyminen (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-112\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Jos voittajaa ei voida ottaa huomioon kelpoisuuden puuttumisen tai kilpailun s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen rikkomisen vuoksi, j\u00e4ljell\u00e4 olevat voittajat ja muut osallistujat nousevat tuomariston paremmuusj\u00e4rjestykseen, ellei tuomaristo toisin ilmoita p\u00f6yt\u00e4kirjassa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-47\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 8 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 79 \u00a7:n 5 momentin 4 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"N\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nichtoffener-wettbewerb\">Nichtoffener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-113\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober fordert interessierte Fachleute \u00f6ffentlich zur Bewerbung auf.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-29\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgew\u00e4hlter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Gr\u00f6\u00dfe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober w\u00e4hlen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch \u201dKriterien f\u00fcr die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenenen Wettbewerb, Auswahlkritierien\u201d).\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-48\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-non-open-contest-en\">avoin kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-114\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 pyyt\u00e4\u00e4 asiasta kiinnostuneita ammattilaisia osallistumaan kilpailuun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-29\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailuilmoituksessa on ilmoitettava pyydettyjen osallistujien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4, toimitettavat todisteet, osallistujien valintamenettely ja tarvittaessa jo esivalittujen osallistujien nimet. Osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4n olisi oltava oikeassa suhteessa kilpailuteht\u00e4v\u00e4n kokoon ja merkitykseen. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on valittava osallistujat ehdokkaiden joukosta selkeiden, syrjim\u00e4tt\u00f6mien, asianmukaisten ja laadullisten kriteerien perusteella (ks. my\u00f6s \u201dRajoitetun kilpailun osallistujien valintaperusteet, valintaperusteet\u201d).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-48\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offener-wettbewerb\">Offener Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-115\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb \u00f6ffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und pers\u00f6nlichen Anforderungen an die Teilnahme erf\u00fcllen, k\u00f6nnen einen L\u00f6sungsvorschlag einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-30\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Yksityinen Auslober k\u00f6nnen den Teilnehmerkreis einschr\u00e4nken ( z. B. alueellinen). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb gepr\u00fcft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-13\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der offene Wettbewerb bietet die gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche L\u00f6sungsvielfalt f\u00fcr eine Planungsaufgabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-49\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 2 momentti ja 3 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-open-contest-en\">Avoin kilpailu (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-116\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ei ole rajoitettu. Kilpailu on avoin yleis\u00f6lle. Kaikki kiinnostuneet asiantuntijat, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t osallistumiselle asetetut ammatilliset ja henkil\u00f6kohtaiset vaatimukset, voivat tehd\u00e4 ratkaisuehdotuksen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-30\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Yksityisten kilpailujen j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t voivat rajoittaa osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 (esim. alueellisesti). Osallistujien soveltuvuutta ei ole viel\u00e4 tarkastettu suunnittelukilpailussa, vaan vasta sen j\u00e4lkeen neuvottelumenettelyss\u00e4. Soveltuvuutta koskevat vaatimukset on kuitenkin ilmoitettava jo ilmoituksessa tai kilpailuilmoituksessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-13\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avoin kilpailu tarjoaa mahdollisimman laajan valikoiman ratkaisuja suunnitteluteht\u00e4v\u00e4\u00e4n.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-49\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 2 momentti, 3 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-offentliche-vermittlung-von-architektur-und-baukultur\">\u00d6ffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-117\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, tunnetuin esitt\u00e4j\u00e4 Architektur und Baukultur zu vermitteln Basierend auf sechs Grunds\u00e4tzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grunds\u00e4tze synti\u00e4: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis, kompetentes Preisgericht, Anonymit\u00e4t sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste L\u00f6sung f\u00fcr st\u00e4dtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Kuole \u00d6ffentlichtkeit wird beteiligt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-50\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-public-communication-of-architecture-and-baukultur-en\">\n      Julkinen viestint\u00e4 arkkitehtuurista ja Baukulturista (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-118\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailut ovat erinomainen v\u00e4line arkkitehtuurista ja Baukulturista viestimiseen. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 ja suunnittelutoimisto kokoontuvat yhteen reilulla ja yhteisty\u00f6haluisella tavalla kuuden periaatteen pohjalta. N\u00e4m\u00e4 periaatteet ovat seuraavat: Yhdenvertainen kohtelu, selke\u00e4 ja yksiselitteinen toimeksianto, kohtuullinen hinta-laatusuhde, p\u00e4tev\u00e4 tuomaristo, nimett\u00f6myys sek\u00e4 lupaus provisiosta. Ideakilpailun avulla saavutetaan paras ratkaisu kaupunkisuunnitteluun ja arkkitehtonisiin teht\u00e4viin. Kansalaiset ovat mukana.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-50\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n johdanto-osa<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"O\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ortsbegehung\">Ortsbegehung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-119\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht kann f\u00fcr seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundst\u00fcck besichtigen. Eventuell gewonnene zus\u00e4tzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-51\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-site-inspection-en\">Paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 teht\u00e4v\u00e4 tarkastus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-120\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo voi k\u00e4yd\u00e4 kilpailualueella tai rakennusty\u00f6maalla keskustelemassa kilpailun osallistumisista. Tuomaristo kirjaa mahdolliset lis\u00e4havainnot kirjallisesti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-51\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liite VII No. 2 lit. d) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-partizipation-offentlichkeitsbeteiligung\">Partizipation, \u00d6ffentlichkeitsbeteiligung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-121\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs k\u00f6nnen die B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-31\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls\/der Protokolle \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-52\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 8 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-participation-public-participation-en\">Osallistuminen, yleis\u00f6n osallistuminen (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-122\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kansalaiset voivat osallistua kilpailun tavoitteiden m\u00e4\u00e4ritt\u00e4miseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-31\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun p\u00e4\u00e4tytty\u00e4 kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on mahdollisuuksien mukaan kuukauden kuluessa tuomariston lopullisesta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 asetettava julkisesti n\u00e4ytteille kaikki kilpailussa j\u00e4tetyt teokset ja esitett\u00e4v\u00e4 niiden tekij\u00f6iden nimet sek\u00e4 protokolla(t).\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-52\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preambel, RPW:n 8 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungsqualitat\">Planungsqualit\u00e4t<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-123\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Ausma\u00df, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, \u00f6kologische und \u00f6konomische Anforderungen erf\u00fcllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die \u00e4stehtische, technische, funktionale, \u00f6kologischen, \u00f6konomische und soziale Qualit\u00e4t der gebauten Umfang zu f\u00f6rdern.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-53\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 pyk\u00e4l\u00e4n 2 momentti, VgV:n 78 pyk\u00e4l\u00e4n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-planning-quality-en\">suunnittelun laatu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-124\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin suunnittelupalvelut t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t suunnittelun, toiminnallisuuden, rakentamisen, ekologisuuden ja talouden vaatimukset. Suunnittelukilpailut ovat sopiva v\u00e4line suunnittelun laadun varmistamiseen. Suunnittelukilpailuilla edistet\u00e4\u00e4n erityisesti rakennetun alueen esteettist\u00e4, teknist\u00e4, toiminnallista, ekologista, taloudellista ja sosiaalista laatua.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-53\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 2 momentti, VgV:n 78 Abs \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-planungswettbewerb\">Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-125\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des St\u00e4dtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgef\u00fchrt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur L\u00f6sung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet \u00fcber die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste L\u00f6sung f\u00fcr die Planungsaufgabe zu w\u00e4hlen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualit\u00e4t und F\u00f6rderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, hy\u00f6kk\u00e4\u00e4j\u00e4 Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-32\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe k\u00f6nnen eigenst\u00e4ndig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-14\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-54\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00a7 1 Abs. 1 . RPW:n 2 \u00a7, 3 \u00a7, 69 \u00a7, 78 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t VgV, 103 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t 6 GWB; \u00a7 52 UVgO, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-architectural-design-contest-en\">Arkkitehtisuunnittelukilpailu (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-126\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arkkitehtisuunnittelukilpailut (ADC) j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n arkkitehtuurin, sisustussuunnittelun, maisema-arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maa- ja vesirakentamisen ja teknisen suunnittelun aloilla. Ne ovat hankintamenettelyj\u00e4, joiden tarkoituksena on mahdollistaa se, ett\u00e4 hankintaviranomainen voi hankkia suunnitelman tai suunnitelman valintalautakunnan tekem\u00e4n vertailevan arvioinnin perusteella joko palkintojen my\u00f6nt\u00e4misen yhteydess\u00e4 tai ilman palkintoja. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 ilmoittaa suunnittelukilpailusta teht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi. Osallistujat l\u00e4hett\u00e4v\u00e4t kilpailuun osallistumisensa. Kilpailun osallistumisista p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 tuomaristo. ADC:n tavoitteena on valita suunnitteluteht\u00e4v\u00e4\u00e4n paras ratkaisu. ADC:t ovat sopiva v\u00e4line suunnittelun laadun varmistamiseen ja rakennuskulttuurin edist\u00e4miseen (Baukultur). ADC:t\u00e4 s\u00e4\u00e4nnell\u00e4\u00e4n RPW 2013:ssa ja VgV:ss\u00e4. On olemassa erilaisia ADC:it\u00e4: toteutuskilpailu, ideakilpailu, avoin kilpailu, rajoitettu kilpailu, kaksivaiheinen menettely.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-32\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        ADC:t on erotettava hankintamenettelyst\u00e4. ADC:t voidaan toteuttaa yksin tai ne voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 ennen my\u00f6nt\u00e4mismenettely\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-14\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osavaltioiden arkkitehtikamarien j\u00e4senet voidaan velvoittaa valtion ammattilains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n nojalla osallistumaan valtuutettujen tulojen ja menojen hyv\u00e4ksyjien toimintaan vain, jos menettelyn edellytyksill\u00e4 varmistetaan suoritusten tasapuolinen vertailu ja otetaan tasapuolisesti huomioon sek\u00e4 j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n ett\u00e4 osallistujien edut. Arkkitehtiliiton yhten\u00e4 teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on edist\u00e4\u00e4 suunnittelukilpailuja ja auttaa suunnittelukilpailuj\u00e4rjestelm\u00e4n s\u00e4\u00e4ntelyss\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-54\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 1 \u00a7:n I momentti, II \u00a7:n 3 momentti, VgV:n 69 \u00a7, 78 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t, GWB:n 103 \u00a7:n 6 momentti; UVgO:n 52 \u00a7, MArchG:n 25 \u00a7:n 2 momentin 4 kohta, MArchG:n 12 \u00a7:n 9 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plattform\">Plattform<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-127\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ohjelma f\u00fcr die elektronische Daten\u00fcbermittlung im Vergabeverfahren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-33\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen, wenn der \u00f6ffentliche Auftraggeber das Programm f\u00fcr den Empfang von Pl\u00e4nen und Entw\u00fcrfen f\u00fcr Planungswettbewerbe verwendet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-55\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 9 Abs. 1, \u00a7 10 ff VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-platform-en\">Foorumi (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-128\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ohjelma s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 tiedonsiirtoa varten my\u00f6nt\u00e4mismenettelyss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-33\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Julkisia hankintoja koskevassa asetuksessa t\u00e4smennet\u00e4\u00e4n, mitk\u00e4 vaatimukset on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4, jos kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ohjelmaa vastaanottaakseen suunnitelmia ja suunnitelmia suunnittelukilpailuja varten.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-55\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">9 jakson 1 kohta, 10 jakso VgV:n j\u00e4lkeen<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preis\">Preis<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-129\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materialle Anerkennung f\u00fcr die besten Arbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-34\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-56\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 7 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 79 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-en\">Palkinto (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-130\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materiaalinen tunnustus parhaalle ty\u00f6lle.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-34\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Palkinnot my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n teoksille, joiden perusteella teht\u00e4v\u00e4kokonaisuus voidaan toteuttaa\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-56\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 7 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 79 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preisgericht\">Preisgericht<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-131\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Preisgericht ist unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-35\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet \u00fcber die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-57\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 3, \u00a7 6, Anlage VII RPW, \u00a7 72, 79 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-jury-en\">Tuomaristo (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-132\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuomaristo on kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n riippumaton neuvonantaja.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-35\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo osallistuu kilpailun valmisteluun ja siit\u00e4 ilmoittamiseen esimerkiksi tuomariston alustavan kokouksen muodossa. Tuomaristo p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 kilpailun osallistumisista, ja sen tulisi osallistua tulosten ilmoittamiseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-57\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        2 jakson 3 kohta, 6 jakso, liite VII RPW, 72 jakso, 79 jakso VgV\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preistrager\">Preistr\u00e4ger<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-133\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die vom Preisgericht ausgew\u00e4hlten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-36\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht hat die f\u00fcr eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-58\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 RPW, \u00a7 79, \u00a7 80 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-prize-winner-en\">Palkinnon voittaja (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-134\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Valintalautakunnan valitsemat teokset, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t parhaiten kilpailuilmoituksessa asetetut vaatimukset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-36\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo arvioi kirjallisesti riitt\u00e4v\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4n urakoita, jotka voidaan ottaa huomioon palkintoa my\u00f6nnett\u00e4ess\u00e4 (lyhyt luettelo), ja asettaa ne paremmuusj\u00e4rjestykseen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-58\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, 8 \u00a7, VgV:n 79 \u00a7 ja 80 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prinzipien-des-planungswettbewerbs\">Prinzipien des Planungswettbewerbs<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-135\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Grunds\u00e4tze, die beim Planungswettbewerb geeli. Auf den Grunds\u00e4tzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-37\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Grunds\u00e4tze synti\u00e4: \u2013 Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren \u2013 Die klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 Das angemessene Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis \u2013 Das kompetente Preisgericht \u2013 Die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 Das Auftragsversprechen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-15\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu sch\u00fctzen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders w\u00fcnschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-59\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, \u00a7 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, \u00a7 12 Nr. 9 MArchG\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-basic-principles-en\">Perusperiaatteet (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-136\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arkkitehtisuunnittelukilpailuihin sovellettavat periaatteet. N\u00e4iden periaatteiden pohjalta asiakkaat ja urakoitsijat kohtaavat selke\u00e4sti j\u00e4sennellyss\u00e4, l\u00e4pin\u00e4kyv\u00e4ss\u00e4, oikeudenmukaisessa ja yhteisty\u00f6h\u00f6n perustuvassa prosessissa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-37\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Periaatteet ovat seuraavat: \u2013 Suunnittelukilpailun kaikkien osallistujien yhdenvertainen kohtelu, my\u00f6s hakumenettelyss\u00e4 \u2013 Selke\u00e4 ja yksiselitteinen toimeksianto \u2013 Asianmukainen hinta-laatusuhde \u2013 P\u00e4tev\u00e4 tuomaristo \u2013 Kilpailuun osallistumisten nimett\u00f6myys \u2013 Sopimuslupaus\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-15\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailujen periaatteita on suojeltava ja noudatettava. Menettelyt, joissa noudatetaan n\u00e4it\u00e4 periaatteita, palvelevat kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n etuja ja ovat erityisen toivottavia ammattipolitiikan ja Baukulturin kannalta. Osavaltioiden arkkitehtiliittojen j\u00e4senet voidaan velvoittaa osallistumaan suunnittelukilpailuihin valtion ammattilains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n nojalla vain, jos menettelyn ehdot takaavat suoritusten tasapuolisen vertailun ja jos niiss\u00e4 otetaan tasapuolisesti huomioon j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n ja osallistujien edut. Yksi arkkitehtikamarien teht\u00e4vist\u00e4 on edist\u00e4\u00e4 suunnittelukilpailuja ja auttaa kilpailuj\u00e4rjestelm\u00e4n s\u00e4\u00e4ntelyss\u00e4. Arkkitehtien ja insin\u00f6\u00f6rien kamarit osallistuvat kuulemisiin ennen kilpailua, sen aikana ja sen j\u00e4lkeen. ne rekister\u00f6iv\u00e4t kilpailun, ja niiden on osallistuttava siihen asianmukaisesti. Ilmoittautuminen vahvistaa, ett\u00e4 osallistumis- ja kilpailuehdot ovat virallisten ohjeiden mukaiset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-59\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Johdanto-osan RPW, \u00a7 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, 25 \u00a7:n 2 momentin 4 kohta MArchG, 12 \u00a7:n 9 kohta MArchG\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-der-preisgerichtssitzung\">Protokoll der Preisgerichtssitzung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-137\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-38\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll m\u00f6glichst innerhalb eines Monats nach der Endg\u00fcltigen Entscheidung des Preisgerichts \u00f6ffentlich aus.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-60\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 2, \u00a7 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-jury-meeting-en\">Tuomariston kokouksen p\u00f6yt\u00e4kirja (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-138\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoprosessi on dokumentoitava kirjallisesti ja ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4sti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-38\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaikkien tuomareiden on allekirjoitettava p\u00f6yt\u00e4kirja tuomariston kokouksen p\u00e4\u00e4tteeksi. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on asetettava p\u00f6yt\u00e4kirja julkisesti saataville mahdollisuuksien mukaan kuukauden kuluessa tuomariston lopullisesta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-60\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 6 \u00a7:n 2 momentti, 8 \u00a7:n 1 momentti, liite VII, 5 kohdan a alakohta\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"P\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-protokoll-des-ruckfragenkolloquium\">Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-139\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Ergebnisse des R\u00fcckfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; Tekij\u00e4: Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird alle am Wettbewerb Beteiligten vastaansandt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-61\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VI Roolipelit<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-minutes-of-the-question-and-answer-colloquium-en\">\n      Kysymyksi\u00e4 ja vastauksia k\u00e4sitelleen keskustelutilaisuuden p\u00f6yt\u00e4kirja (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-140\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kysymyksi\u00e4 ja vastauksia koskevan keskustelutilaisuuden tulokset on kirjattava muistiin. Kysymyksi\u00e4 ja vastauksia koskevan keskustelutilaisuuden p\u00f6yt\u00e4kirja on kilpailuilmoituksen sitova osa. Ne l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n kaikille kilpailuun osallistuville.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-61\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kotelo VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-realisierungswettbewerb\">Realisierungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-141\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober f\u00fchrt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-62\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 3 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-for-the-realisation-of-a-project-en\">kilpailu hankkeen toteuttamisesta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-142\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 suunnittelukilpailun, jonka tarkoituksena on hankkeen toteuttaminen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-62\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechte-nach-dem-urheberrechtsgesetz\">Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-143\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmer k\u00f6nnen als Sch\u00f6pfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genie\u00dfen, der teoksessa Wettbewerben zu achten ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-39\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmer haben bei der Verfassererkl\u00e4rung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit teki synti\u00e4. Wettbewerbsarbeiten d\u00fcrfen vom Auslober ver\u00f6ffentlicht werden. Sie d\u00fcrfen f\u00fcr den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich gesch\u00fctzte Teill\u00f6sungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht ber\u00fccksichtigt worden sind, d\u00fcrfen nur gegen eine angemessene Verg\u00fctung genutzt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-16\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat beim zust\u00e4ndigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW \u201dUrheberrecht\u201d und \u201dNutzungsrecht\u201d hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, oli kuolla unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise \u00fcbertragen werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-63\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, \u00a7 31 Abs. 4 VgV, \u00a7 23 Abs. 3 UVgO<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rights-under-the-copyright-act-en\">Tekij\u00e4noikeuslain mukaiset oikeudet (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-144\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujat voivat saada suojelua oman henkisen suunnitteluty\u00f6ns\u00e4 luojina, mit\u00e4 on kunnioitettava kilpailuissa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-39\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujien on vahvistettava tekij\u00e4n ilmoituksessa, ett\u00e4 he ovat kilpailuteoksen henkinen tekij\u00e4. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi julkaista kilpailutuloksia, ja niit\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aiottuun tarkoitukseen, jos niiden laatija on saanut toimeksiannon jatkok\u00e4sittelyyn. Muutoin kaikki tekij\u00e4noikeuslain mukaiset oikeudet s\u00e4ilyv\u00e4t tekij\u00f6ill\u00e4. Palkituista teoksista ja tunnustuksista tulee kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n omaisuutta. Kilpailun osallistujien osittaisia ratkaisuja, jotka on suojattu tekij\u00e4noikeus- ja kilpailulains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6ll\u00e4 ja joita ei ole otettu huomioon hankintasopimusta teht\u00e4ess\u00e4, voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ainoastaan asianmukaista korvausta vastaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-16\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on vaatinut asiasta vastaavalta liittovaltion ministerilt\u00e4, ett\u00e4 tekij\u00e4noikeutta ja k\u00e4ytt\u00f6oikeutta korostetaan RPW:t\u00e4 tarkistettaessa. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t kohauttavat vain harvoin termien v\u00e4lisi\u00e4 eroja. On teht\u00e4v\u00e4 selv\u00e4ksi, ett\u00e4 tekij\u00e4noikeus s\u00e4ilyy aina henkil\u00f6ill\u00e4, jotka ovat luoneet kilpailuteoksen, vaikka he eiv\u00e4t olisikaan en\u00e4\u00e4 elossa. K\u00e4ytt\u00f6oikeus sen sijaan voidaan siirt\u00e4\u00e4 kokonaan tai osittain.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-63\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 8 \u00a7:n 3 momentti, kotelo V nro 3 RPW, VgV:n 31 \u00a7:n 4 momentti, UVgO:n 23 \u00a7:n 3 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rechtssicherheit\">Rechtssicherheit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-145\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Rechtssicherheit erm\u00f6glicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. F\u00fcr die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-64\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-legal-certainty-en\">Oikeusvarmuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-146\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Oikeusvarmuus antaa yksil\u00f6ille mahdollisuuden mukauttaa k\u00e4ytt\u00e4ytymist\u00e4\u00e4n sen mukaan, miten el\u00e4m\u00e4ntilannetta arvioidaan olemassa olevan oikeusj\u00e4rjestelm\u00e4n perusteella. Suunnittelukilpailuun Saksassa osallistuville RPW tarjoaa oikeusvarmuutta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-64\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n johdanto-osa<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rpw-2013-richtlinie-fur-planungswettbewerbe\">RPW 2013, Richtlinie f\u00fcr Planungswettbewerbe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-147\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsordnung, herausgeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zust\u00e4ndigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den L\u00e4ndern und den kommunalen Spitzenverb\u00e4nden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuf\u00fchren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-40\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesl\u00e4nder haben die RPW 2013 \u00fcberwiegend eingef\u00fchrt. Die L\u00e4nder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, was diese auch \u00fcberwiegend tun. Kuollut RPW 2013 ist damit praktisch fl\u00e4chendeckend eingef\u00fchrt. RPW 2013 enth\u00e4lt Regeln zu den Grunds\u00e4tzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, zu dem Preisgericht , zu der Pr\u00e4mierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen f\u00fcr \u00f6ffentliche Auslober.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-17\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Mitglieder der Architektenkammern der L\u00e4nder k\u00f6nnen nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gew\u00e4hrleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen ber\u00fccksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern geh\u00f6rt es, Wettbewerbe zu f\u00f6rdern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, w\u00e4hrend und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und m\u00fcssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-65\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 78 Abs. 2 S. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-rpw-2013-guidelines-for-design-contests-en\">RPW 2013, Suunnittelukilpailujen ohjeet (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-148\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailus\u00e4\u00e4nn\u00f6t, julkaistu vuonna 2013. Asiasta vastaava liittovaltion rakennusministeri\u00f6 on laatinut ne yhdess\u00e4 liittovaltion arkkitehtikamarin ja liittovaltion insin\u00f6\u00f6rikamarin kanssa, ja ne on sovitettu yhteen liittovaltion osavaltioiden ja johtavien kunnallisten yhdistysten kanssa. Liittovaltion suunnittelukilpailut on j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4 vuoden 2013 RPW:n perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-40\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        L\u00e4hes kaikki osavaltiot ovat ottaneet k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n RPW 2013: n. Liittovaltiot ovat my\u00f6s suositelleet, ett\u00e4 kunnat k\u00e4ytt\u00e4isiv\u00e4t vuoden 2013 RPW:t\u00e4, jota ne k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t suurimmaksi osaksi. Vuoden 2013 RPW on n\u00e4in ollen otettu k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 kaikkialla Saksassa. Vuoden 2013 RPW sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4, jotka koskevat kilpailun periaatteita, osallistujia, kilpailumenettely\u00e4, kilpailuun osallistumista, kilpailun kulkua, tuomaristoa, palkintojen my\u00f6nt\u00e4mist\u00e4, kilpailun p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4 ja julkisia kilpailuja koskevia erityiss\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-17\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osavaltioiden arkkitehtikamarien j\u00e4senet voidaan velvoittaa osallistumaan suunnittelukilpailuihin valtion ammattilains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n nojalla vain, jos menettelyn ehdoilla taataan tulosten tasapuolinen vertailu ja otetaan tasapuolisesti huomioon j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n ja osallistujien edut. Yksi arkkitehtikamarien teht\u00e4vist\u00e4 on edist\u00e4\u00e4 kilpailua ja auttaa kilpailuj\u00e4rjestelm\u00e4n s\u00e4\u00e4ntelyss\u00e4. Arkkitehtien ja insin\u00f6\u00f6rien kamarit osallistuvat kuulemisiin ennen kilpailua, sen aikana ja sen j\u00e4lkeen. ne rekister\u00f6iv\u00e4t kilpailun, ja niiden on osallistuttava siihen asianmukaisesti. Rekister\u00f6inti vahvistaa, ett\u00e4 osallistumis- ja kilpailuehdot ovat vuoden 2013 RPW:n mukaiset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-65\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, 78 \u00a7:n 2 momentin 1 kohta VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"R\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ruckfragenkolloquium\">R\u00fcckfragenkolloquium<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-149\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Fachgespr\u00e4ch, dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-41\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das R\u00fcckfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung m\u00fcssen dabei gew\u00e4hrleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des R\u00fcckfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten vsandt. Das R\u00fcckfragenkolloquium kann auch online durchgef\u00fchrt werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-18\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hattu beim zust\u00e4ndigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die M\u00f6glichkeit, das R\u00fcckfragenkolloquium auch online durchzuf\u00fchren, gestrichen wird. Die BAK begr\u00fcndet dies damit, dass die M\u00f6glichkeit der R\u00fcckfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-66\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-question-and-answer-colloquium-en\">Kysymyksi\u00e4 ja vastauksia k\u00e4sittelev\u00e4 keskustelutilaisuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-150\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tekninen keskustelu, jossa vastataan kilpailun osallistujien kysymyksiin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-41\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaikki kilpailuun osallistujat ja tuomaristo ovat tervetulleita osallistumaan. Kysymyksi\u00e4 ja vastauksia koskeva keskustelutilaisuus olisi p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4 sen ajan ensimm\u00e4isen kolmanneksen aikana, jona kilpailuun osallistujat laativat kilpailuty\u00f6ns\u00e4. Yht\u00e4l\u00e4iset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu on taattava. Kilpailun osallistujien ja heid\u00e4n ty\u00f6ns\u00e4 v\u00e4lill\u00e4 ei saa olla yhteytt\u00e4. Tuomaristo kuulee kysymyksi\u00e4 etuk\u00e4teen. Kysely- ja vastaustilaisuuden p\u00f6yt\u00e4kirja on sitova osa kilpailuilmoitusta, ja se l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n kaikille kilpailuun osallistujille. Kysymys-vastaus-istunto voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 my\u00f6s verkossa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-18\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari (BAK) on vaatinut asiasta vastaavalta liittovaltion ministeri\u00f6lt\u00e4, ett\u00e4 mahdollisuus j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 my\u00f6s kysymyksi\u00e4 ja vastauksia koskeva keskustelutilaisuus verkossa poistetaan, kun RPW:t\u00e4 tarkistetaan. BAK perustelee t\u00e4t\u00e4 sill\u00e4, ett\u00e4 mahdollisuutta esitt\u00e4\u00e4 kysymyksi\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 pidett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 keskustelutilaisuudessa ei voida korvata verkkoviestinn\u00e4ll\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-66\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5 jakson 1 kohta, liite I nro 14, liite IV RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-sachpreisrichter\">Sachpreisrichter<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-151\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den \u00f6rtlichen Verh\u00e4ltnissen besonders vertraut sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-67\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 6 Abs. 1, Abs. 2, \u00a7 72 Abs. 1, \u00a7 79 Abs. 3 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-expert-judges-en-0\">Asiantuntijatuomarit (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-152\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomarit, jotka tuntevat erityisen hyvin kilpailun teht\u00e4v\u00e4n ja paikalliset olosuhteet\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-67\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 6 \u00a7:n 1 momentin 2 kohta, VgV:n 72 \u00a7:n 1 momentti, 79 \u00a7:n 3 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwellenwert\">Schwellenwert<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-153\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Betr\u00e4ge in Euro in der Richtlinie 2014\/24\/EU des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 \u00fcber die \u00f6ffentliche Auftragsvergabe.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-42\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      F\u00fcr Auftr\u00e4ge, deren gesch\u00e4tzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder \u00fcberschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die H\u00f6he der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europ\u00e4ische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte f\u00fcr verschiedene Auftr\u00e4ge, z. B. f\u00fcr Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4ge und f\u00fcr Bauauftr\u00e4ge. Planungsleisungen kaatui Liefer- und Dienstleistungsauftr\u00e4gess\u00e4. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrh\u00e4nkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der L\u00e4nder und der Kommunen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-68\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      RPW, \u00a7 9 Abs. 1, \u00a7 3 Abs. 7 S. 3 VgV, \u00a7 106 GWB, \u00a7 1 Abs. 1 UVgO, \u00a7 4 RL 2014\/24\/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021\/1952 der Kommission\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-threshold-en\">Kynnysarvo (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-154\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Julkisista hankinnoista 26 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 helmikuuta 2014 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss\u00e4 2014\/24\/EU s\u00e4\u00e4detyt m\u00e4\u00e4r\u00e4t euroina.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-42\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sopimuksiin sovelletaan erityisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, kun niiden ennakoitu arvo ilman arvonlis\u00e4veroa saavuttaa tai ylitt\u00e4\u00e4 kynnysarvot. Euroopan komissio mukauttaa kynnysarvojen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 kahden vuoden v\u00e4lein. Erilaisille sopimuksille, esimerkiksi tavarahankinta- ja palveluhankintasopimuksille sek\u00e4 rakennusurakkasopimuksille, on erilaiset kynnysarvot. Suunnittelupalvelut luokitellaan tavara- ja palveluhankinnoiksi. Kynnysarvon ylitt\u00e4vi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ovat esimerkiksi kilpailulaki (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen \u2013 GWB) ja hankinta-asetus (Vergabeverordnung \u2013 VgV). Kynnysarvon alittavia s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ovat esimerkiksi liittovaltion, osavaltioiden ja kuntien talousarvios\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-68\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 9 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 3 \u00a7:n 7 momentin 3 kohta, GWB:n 106 \u00a7:n 1 momentin 1 kohta, UVgO:n 4 \u00a7, direktiivi 2014\/24\/EU, komission delegoitu asetus (EU) 2021\/1952\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schwierigkeitsgrad\">Schwierigkeitsgrad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-155\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je h\u00f6her der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die H\u00f6he der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erh\u00f6ht, wird auch die Wettbewerbssumme erh\u00f6ht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-69\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-level-of-difficulty-en\">Vaikeusaste (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-156\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arvio siit\u00e4, kuinka monimutkainen plannung-vaatimus on. Mit\u00e4 suurempi vaikeustaso, sit\u00e4 enemm\u00e4n suunnittelupalvelulle asetetaan vaatimuksia. Suunnittelupalvelun vaikeustaso on suunnittelukilpailussa t\u00e4rke\u00e4 kilpailusummaa m\u00e4\u00e4ritett\u00e4ess\u00e4. Kilpailun summan on oltava kohtuullisessa suhteessa teht\u00e4v\u00e4n vaikeuteen ja vaadittuun palveluun. Vaikeustason noustessa my\u00f6s kilpailun summa kasvaa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-69\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liitteen II RPW 7 \u00a7:n 2 momentti, VgV 79 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-service-portal\">Palveluportaali<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-157\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-43\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 L\u00e4nder auf ihrer jeweiligen Verkkosivusto.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-service-portal-en\">Palveluportaali (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-158\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Internet-osoitteet, joissa on tietoa suunnittelukilpailuista.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-43\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Saksassa 16 osavaltion arkkitehtikamarit antavat tietoja omilla verkkosivuillaan.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"S\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-stadtebaulicher-wettbewerb\">St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-159\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wettbewerb auf dem Gebiet des St\u00e4dtebaus und des Bauwesens.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-44\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Qualit\u00e4t der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste L\u00f6sung f\u00fcr stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder k\u00fcnstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe f\u00f6rdern innovative und nachhaltige L\u00f6sungen f\u00fcr eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-70\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 RPW, \u00a7 69 Abs. 1 VgV, \u00a7 103 Abs. 6 GWB, \u00a7 52 UVgO\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-urban-planning-contest-en\">Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-160\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kilpailu kaupunkisuunnittelun ja rakentamisen alalla.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-44\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n laatu saavutetaan ja yll\u00e4pidet\u00e4\u00e4n parhaiten kilpailujen avulla parhaan ratkaisun l\u00f6yt\u00e4miseksi kaupunkisuunnitteluun, arkkitehtonisiin, rakenteellisiin tai taiteellisiin teht\u00e4viin. Kilpailut edist\u00e4v\u00e4t innovatiivisia ja kest\u00e4vi\u00e4 ratkaisuja tulevaisuuteen suuntautuvaan ymp\u00e4rist\u00f6suunnitteluun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-70\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 1 \u00a7:n 1 momentti, VgV:n 69 \u00a7:n 1 momentti, GWB:n 103 \u00a7:n 6 momentti, UVgO:n 52 \u00a7\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebedingungen\">Teilnahmebedingungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-161\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der daf\u00fcr erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-45\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-19\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Architektengesetze und Berufsordnungen der L\u00e4nderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grunds\u00e4tze geregelter Wettbewerbe synti\u00e4: \u2013 die Gleichbehandlung aller Teilnehmer \u2013 die Anonymit\u00e4t der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge \u2013 ein ausreichendes Auftragsversprechen \u2013 eine angemessenen Wettbewerbssumme \u2013 ein fachlich kompetentes, unabh\u00e4ngiges Preisgericht \u2013 eine klare und eindeutige Aufgabenstellung \u2013 die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grunds\u00e4tzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird best\u00e4tigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann teoksessa Ausnahmef\u00e4llen aus sachlich zwingenden Gr\u00fcnden im Einvernehmen mit der zust\u00e4ndigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zust\u00e4ndingen Bundesministerium j\u00e4hrlich \u00fcber Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-71\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-conditions-of-participation-en\">Osallistumisehdot (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-162\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistumisedellytykset perustuvat teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja sen edellytt\u00e4m\u00e4\u00e4n ammattip\u00e4tevyyteen. Osallistumisedellytykset perustuvat teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja sen edellytt\u00e4m\u00e4\u00e4n ammattip\u00e4tevyyteen.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-45\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistumisehdot olisi kuvattava kilpailuilmoituksessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-19\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Arkkitehtej\u00e4 koskevissa laeissa ja arkkitehtikamarien ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 niiden j\u00e4senet osallistuvat kilpailuihin vain, jos varmistetaan suoritusten oikeudenmukainen ja tasapuolinen vertailu. S\u00e4\u00e4nneltyjen kilpailujen periaatteet ovat seuraavat: \u2013 kaikkien osallistujien yhdenvertainen kohtelu \u2013 kilpailut\u00f6iden nimett\u00f6myys \u2013 riitt\u00e4v\u00e4 lupaus provisiosta \u2013 asianmukainen kilpailusumma \u2013 ammatillisesti p\u00e4tev\u00e4 ja riippumaton tuomaristo \u2013 selke\u00e4 ja yksiselitteinen toimeksianto \u2013 tekij\u00e4noikeuden ja k\u00e4ytt\u00f6oikeuksien suojaaminen \u2013 N\u00e4m\u00e4 perusedellytykset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ja kilpailuasetukseen (kuten RRPW:hen) viittaavat menettelyt rekister\u00f6id\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 arkkitehtikamareissa. Rekister\u00f6inti vahvistaa, ett\u00e4 osallistumisedellytykset on varmistettu. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi poikkeustapauksissa poiketa n\u00e4iden ohjeiden yksitt\u00e4isist\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4yksist\u00e4 objektiivisesti pakottavista syist\u00e4 yhteisymm\u00e4rryksess\u00e4 asiasta vastaavan arkkitehtikamarin tai insin\u00f6\u00f6rikamarin kanssa. Liittovaltion arkkitehtikamari ja liittovaltion insin\u00f6\u00f6rikamari raportoivat vuosittain liittovaltion toimivaltaiselle ministeri\u00f6lle tehtyjen poikkeamien m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-71\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 2 \u00a7:n 4 momentin 2 kohdan johdantokappale<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmebeschrankung\">Teilnahmebeschr\u00e4nkung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-163\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-46\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober w\u00e4hlt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Kuollut Kriterien synti\u00e4 der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-limitation-of-participation-en\">Osallistumisrajoitukset (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-164\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Rajoitetussa kilpailussa j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi rajoittaa osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-46\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 valitsee osallistujat hakemusten joukosta objektiivisten kriteerien perusteella. Kriteerit on eritelt\u00e4v\u00e4 kilpailuilmoituksessa. Jos hakijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 on liian suuri my\u00f6s n\u00e4ihin kriteereihin perustuvan objektiivisen harkinnan j\u00e4lkeen, valinta voidaan tehd\u00e4 j\u00e4ljell\u00e4 olevien hakijoiden joukosta arpomalla.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-teilnahmehindernis-ausschlusskriterien\">Teilnahmehindernis \/ Ausschlusskriterien<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-165\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen d\u00fcrfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchf\u00fchrung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen k\u00f6nnen. Das Gleiche gilt f\u00fcr Personen, die sich durch Angeh\u00f6rige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen k\u00f6nnen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-47\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erf\u00e4hrt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeitr\u00e4ge nimett\u00f6m\u00e4n\u00e4. Kann ein Preistr\u00e4ger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht ber\u00fccksichtigt werden, r\u00fccken die anderen Preistr\u00e4ger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-20\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Erg\u00e4nzung aufzunehmen: Hattu eine Henkil\u00f6 oder mit ihr in Verbindung stehende Henkil\u00f6 den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Henkil\u00f6), joten ergreift der Auftraggeber angemessenen Ma\u00dfnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeintr\u00e4chtigt wird.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-72\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW, \u00a7 4 Abs. 2, \u00a7 79 Abs. 2 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-reasons-for-exclusion-en\">Poissulkemisen syyt (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-166\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tietyiss\u00e4 olosuhteissa henkil\u00f6t eiv\u00e4t saa osallistua kilpailuun. Arkkitehtisuunnittelukilpailuihin eiv\u00e4t voi osallistua henkil\u00f6t, joita kilpailuilmoitukseen osallistumisen tai suunnittelukilpailun toteuttamisen vuoksi voidaan suosia tai jotka voivat vaikuttaa tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen. Sama koskee henkil\u00f6it\u00e4, jotka voivat saada vastaavaa etua tai vaikutusvaltaa sukulaisten tai heihin taloudellisesti sidoksissa olevien henkil\u00f6iden kautta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-47\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 voi saada tiedon osallistumisen esteest\u00e4 vasta sen j\u00e4lkeen, kun ADC:n tuloksesta on ilmoitettu. Siihen asti kaikki kilpailuilmoitukset ovat anonyymej\u00e4. Jos palkinnonsaajaa ei voida harkita osallistumisen esteen vuoksi, muut palkinnonsaajat ja muut osallistujat siirtyv\u00e4t tuomariston paremmuusj\u00e4rjestykseen, ellei tuomaristo ole toisin p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt p\u00f6yt\u00e4kirjassaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-20\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut asiasta vastaavalle liittovaltion ministeri\u00f6lle, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 lis\u00e4ys sis\u00e4llytett\u00e4isiin RPW:n tulevaan tarkistukseen: Jos henkil\u00f6 tai h\u00e4nen l\u00e4hipiiriins\u00e4 kuuluva henkil\u00f6 on neuvonut kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4\u00e4 tai muulla tavoin osallistunut kilpailun valmisteluun (ennalta m\u00e4\u00e4r\u00e4tty henkil\u00f6), kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett\u00e4 yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ei vaarannu, jos h\u00e4n osallistuu kilpailuun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-72\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 4 \u00a7:n 2 momentti, VgV:n 79 \u00a7:n 2 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"T\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-transparentes-verfahren\">L\u00e4pin\u00e4kyv\u00e4t Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-167\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auftraggeber und Auftragnehmer l\u00f6yt\u00e4\u00e4 in einem f\u00fcr alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-48\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. vuonna Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird ver\u00f6ffentlicht.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-73\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel RPW, \u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 8 Abs. 1 RPW, \u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-transparent-procedure-en\">L\u00e4pin\u00e4kyv\u00e4 menettely (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-168\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tilaaja ja urakoitsija l\u00f6yt\u00e4v\u00e4t toisensa kaikkien ymm\u00e4rrett\u00e4viss\u00e4 olevassa menettelyss\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-48\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 ilmoittaa kilpailusta ja kuvailee sen ehdot selke\u00e4sti ja yksiselitteisesti. Kilpailun p\u00e4\u00e4t\u00f6kset dokumentoidaan esimerkiksi minuuteissa. Kilpailun tulos julkaistaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-73\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n johdanto-osan 5 \u00a7:n 1 momentti, 8 \u00a7:n 1 momentti, GWB:n 97 \u00a7:n 1 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-uberarbeitungsphase\">\u00dcberarbeitungsphase<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-169\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit \u00fcberarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der \u00dcberarbeitung legt das Preisgericht f\u00fcr jede Arbeit unter Wahrung der Anonymit\u00e4t fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gew\u00e4hrt in der Regel in Abh\u00e4ngigkeit vom Umfang der \u00dcberarbeitung einheitlich f\u00fcr alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Pr\u00fcfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorpr\u00fcfung setzt das Preisgericht seine Beratung \u00fcber die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymit\u00e4t der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-74\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 6 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-revision-phase-en\">Tarkistusvaihe (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-170\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo on valinnut kilpailuty\u00f6t esivalintaluetteloon. Se katsoo kuitenkin, ett\u00e4 ty\u00f6t olisi suunniteltava uudelleen kilpailuteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi. Tuomaristo voi t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen suositella kilpailun ty\u00f6n tarkistamista. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on sovittava asiasta ja rahoitus on turvattava. Tuomaristo m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 kunkin teoksen osalta tarkistuksen tyypin ja laajuuden siten, ett\u00e4 nimett\u00f6myys s\u00e4ilyy ja siit\u00e4 ilmoitetaan vain asianomaisille tekij\u00f6ille. P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 maksaa kaikille osallistujille asianmukaisen k\u00e4sittelymaksun, joka riippuu tarkistuksen laajuudesta ja jota ei voida ottaa kilpailun summasta. Arvioituaan uudelleen toimitetut teokset alustavassa tutkinnassa tuomaristo jatkaa palkintojen my\u00f6nt\u00e4mist\u00e4 koskevaa pohdintaa. Kaikkien kilpailuteosten tekij\u00f6iden anonymiteetti on s\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4 palkintojen my\u00f6nt\u00e4miseen asti.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-74\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 6 \u00a7:n 3 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unabhangigkeit-des-preisgerichts\">Unabh\u00e4ngigkeit des Preisgerichts<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-171\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht ist unabh\u00e4ngiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt pers\u00f6nlich und unabh\u00e4ngig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszu\u00fcben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-75\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 3 momentti ja 6 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-independence-of-the-jury-en\">Tuomariston riippumattomuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-172\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo on kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n riippumaton neuvonantaja. Tuomariston j\u00e4senet hoitavat teht\u00e4v\u00e4\u00e4ns\u00e4 henkil\u00f6kohtaisesti ja riippumattomasti yksinomaan ammatillisten n\u00e4k\u00f6kohtien perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-75\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 1 \u00a7:n 3 momentti, 6 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"U\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-unbefangenheit-unparteilichkeit\">Unbefangenheit, Unparteilichkeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-173\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Das Preisgericht darf nur aus nat\u00fcrlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabh\u00e4ngig sind.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-76\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 6 Abs. 1 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-impartiality-impartiality-en\">Puolueettomuus, puolueettomuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-174\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomaristo voi koostua ainoastaan luonnollisista henkil\u00f6ist\u00e4, jotka ovat riippumattomia kilpailuun osallistujista.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-76\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 6 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfahrenskosten-fur-den-planungswettbewerb\">Verfahrenskosten f\u00fcr den Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-175\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuf\u00fchren. Die Kosten k\u00f6nnen sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare f\u00fcr das Preisgericht, Honorare f\u00fcr Wettbewerbsbetreuung\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-77\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-procedural-costs-for-the-design-contest-en\">Suunnittelukilpailun menettelykulut (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-176\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailun toteuttamisesta aiheutuvat kulut. Kustannukset voivat koostua seuraavista: kilpailun summa, tuomariston palkkiot, kilpailun tuen palkkiot.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-77\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liitteen II RPW 7 jakson 2 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verfassererklarung\">Verfassererkl\u00e4rung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-177\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie m\u00fcssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit \u00e4ndern und nutzen d\u00fcrfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einr\u00e4umen k\u00f6nnen. Sie m\u00fcssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie m\u00fcssen schlie\u00dflich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuf\u00fchren. Bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erkl\u00e4rung muss unterschrieben werden.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-78\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-author-s-statement-en\">Tekij\u00e4n lausunto (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-178\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujien on varmistettava, ett\u00e4 he ovat suunnitelleet kilpailuty\u00f6n. Niiden on my\u00f6s vahvistettava, ett\u00e4 ne voivat muuttaa ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kilpailuty\u00f6t\u00e4, jos ne tilataan jatkok\u00e4sittely\u00e4 varten, ja ett\u00e4 ne voivat my\u00f6nt\u00e4\u00e4 oikeuksia kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4lle. Niiden on my\u00f6s vahvistettava, ett\u00e4 ne suostuvat siihen, ett\u00e4 kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 antaa niiden teht\u00e4v\u00e4ksi jatkoty\u00f6skentelyn. Lopuksi heid\u00e4n on vahvistettava, ett\u00e4 heill\u00e4 on lupa ja mahdollisuus toteuttaa m\u00e4\u00e4r\u00e4ys. Monialaisissa kilpailuissa kaikkien tarjouksen tehneen konsortion osallistujien on annettava t\u00e4m\u00e4 vakuutus. Ilmoitus on allekirjoitettava.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-78\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5 jakson 3 kohta, kotelo V nro 3 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verhandlungsverfahren-mit-vorgelagertem-planungswettbewerb\">Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-179\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preistr\u00e4ger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der \u00f6ffentliche Auftraggeber eine unbeschr\u00e4nkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs \u00f6ffentlich zur Abgabe von Teilnahmeantr\u00e4gen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag \u00fcbermitteln die Unternehmen die vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen f\u00fcr die Pr\u00fcfung ihrer Eignung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-49\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Erst wird ein Planungswettbewerb durchgef\u00fchrt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee f\u00fcr die L\u00f6sung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb f\u00fchrt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschlie\u00dfenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preistr\u00e4ger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der \u00f6ffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen f\u00fcr die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den \u00a7\u00a7 42 ff VgV. Erg\u00e4nzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschr\u00e4nkungen (GWB). Hier sind die Kriterien \u00a7 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort \u201dKriterien\u201d sowohl teoksessa Planungswettbewerben als auch teoksessa Verhandlungsverfahren benutzt wird, k\u00f6nnen unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort \u201dKriterium\u201d im Einzelfall gemeint ist, d\u00fcrfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die f\u00fcr das jeweilige Verfahren gilt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-79\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 \u00a7 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, \u00a7 122 ff GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-invitation-to-negotiation-using-the-results-of-the-design-contest-en\">\n      Neuvottelukutsu suunnittelukilpailun tulosten perusteella (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-180\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailun j\u00e4lkeen palveluhankintasopimus tehd\u00e4\u00e4n voittajan tai yhden palkinnonsaajan kanssa. Suunnittelukilpailu ja sopimuksentekomenettely ovat kaksi erillist\u00e4 menettely\u00e4. Neuvottelumenettelyss\u00e4, johon liittyy tarjouskilpailukutsu, hankintaviranomainen pyyt\u00e4\u00e4 julkisesti rajoittamatonta m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 yrityksi\u00e4 j\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n osallistumishakemuksia osana tarjouskilpailukutsua. Kaikki kiinnostuneet yritykset voivat j\u00e4tt\u00e4\u00e4 osallistumishakemuksen. Osallistumishakemuksen yhteydess\u00e4 yritykset toimittavat tiedot, joita hankintaviranomainen tarvitsee niiden soveltuvuuden arvioimiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-49\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ensinn\u00e4kin j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n suunnittelukilpailu. Sovelletaan vuoden 2013 RPW:n s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Suunnittelukilpailusta l\u00f6ytyy paras idea suunnitteluteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseen. Suunnittelukilpailu ei kuitenkaan viel\u00e4 johda osallistujan tilaamiseen arkkitehtipalveluista. Toimeksianto tapahtuu vasta my\u00f6hemm\u00e4ss\u00e4 neuvotteluprosessissa. Yl\u00e4raja-alueella sovelletaan hankinta-asetuksen (Vergabeverordnung \u2013 VgV) s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Silt\u00e4 osin kuin ja heti kun suunnittelukilpailun tulos on tarkoitus toteuttaa ja hankittavat suunnittelupalvelut on tarkoitus teett\u00e4\u00e4 yhdell\u00e4 tai useammalla voittajalla, hankintayksik\u00f6n on pyydett\u00e4v\u00e4 neuvottelukutsussa asiakirjat, jotka ovat tarpeen osallistumisedellytysten tarkistamiseksi kilpailuilmoituksessa aiemmin m\u00e4\u00e4ritettyjen valintaperusteiden osalta. Valintaperusteista s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n my\u00f6s VgV:ss\u00e4 eli VgV:n 42 \u00a7:ss\u00e4 ja sit\u00e4 seuraavissa pyk\u00e4liss\u00e4. Lis\u00e4ksi sovelletaan kilpailunrajoituksista annetun lain (GWB) s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 yhteydess\u00e4 kriteereist\u00e4 s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n GWB:n 122 \u00a7:ss\u00e4 ja sit\u00e4 seuraavissa pyk\u00e4liss\u00e4. On huomattava, ett\u00e4 vaikka sanaa \u201dperusteet\u201d k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 suunnittelukilpailuissa ett\u00e4 neuvotteluprosesseissa, se voi tarkoittaa eri asioita. Jotta ymm\u00e4rrett\u00e4isiin, mit\u00e4 sanalla \u201dperusteet\u201d tarkoitetaan yksitt\u00e4isess\u00e4 tapauksessa, olisi viitattava ainoastaan kyseiseen menettelyyn sovellettavaan oikeusperustaan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-79\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        80 \u00a7, 70 \u00a7:n 2 ja 42 momentti ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t, 14 \u00a7:n 4 momentti nro 8, 17 \u00a7:n 1 momentti VgV, 122 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat pyk\u00e4l\u00e4t GWB\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verstoss-gegen-die-anforderung-den-planungswettbewerb-transparent-und-nichtdisriminierend-durchzufuhren\">\n    Versto\u00df gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuf\u00fchren\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-181\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grunds\u00e4tze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags f\u00fchren, k\u00f6nnten die Grunds\u00e4tze der RPW \u00fcber die Verweise in der VgV und dem GWB \u00fcberpr\u00fcfbar sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-80\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 3, \u00a7 3 Abs. 3 RPW \u00a7 78 ff VgV, \u00a7 97 Abs. 6 , GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-violation-of-the-requirement-to-conduct-the-planning-contest-in-a-transparent-and-non-discriminatory-manner-en\">\n      Suunnittelukilpailun avointa ja syrjim\u00e4t\u00f6nt\u00e4 toteuttamista koskevan vaatimuksen rikkominen: (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-182\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun osallistujilla on oikeus siihen, ett\u00e4 suunnittelukilpailuissa noudatetaan RPW:n periaatteita. Vaikka suunnittelukilpailu ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 johda sopimuksen tekemiseen, RPW:n periaatteita voidaan tarkastella uudelleen VgV:ss\u00e4 ja GWB:ss\u00e4 olevien oikeudellisten viittausten perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-80\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        RPW:n 1 \u00a7:n 3 momentti, 3 \u00a7:n 3 momentti, 78 \u00a7 ja sit\u00e4 seuraavat VgV:n 97 \u00a7:n 6 momentti\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vgv-verordnung-uber-die-vergabe-offentlicher-auftrage-vergabeverordnung\">\n    VgV, Verordnung \u00fcber die Vergabe \u00f6ffentlicher Auftr\u00e4ge, Vergabeverordnung\n  <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-183\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von \u00f6ffentlichen Auftr\u00e4gen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den \u00f6ffentlichen Auftraggeber. Sie trifft n\u00e4here Bestimmungen \u00fcber das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enth\u00e4lt neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften f\u00fcr die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-vgv-ordinance-on-the-award-of-public-contracts-procurement-ordinance-en\">\n      VgV, m\u00e4\u00e4r\u00e4ys julkisten hankintojen tekemisest\u00e4, hankinta-asetus (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-184\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset s\u00e4\u00e4nn\u00f6t menettelyst\u00e4, jota hankintaviranomaisen on noudatettava julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisess\u00e4 ja EU:n kynnysarvot ylitt\u00e4vien suunnittelukilpailujen j\u00e4rjest\u00e4misess\u00e4. Siin\u00e4 s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n yksityiskohtaisemmin menettelyst\u00e4, jota on noudatettava GWB:n soveltamisalaan kuuluvissa hankinnoissa. Yleisten s\u00e4\u00e4nn\u00f6sten lis\u00e4ksi VgV sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 suunnittelukilpailuista sek\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 arkkitehti- ja insin\u00f6\u00f6ripalvelujen my\u00f6nt\u00e4misest\u00e4.\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"V\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vorprufung\">Vorpr\u00fcfung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-185\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsbetreuer pr\u00fcfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-50\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Arbeiten werden bei der Vorpr\u00fcfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorpr\u00fcfung wird aufgeschrieben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-81\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs. 5, Anlage VI RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-preliminary-examination-en\">Alustava tutkimus (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-186\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun valvojat tarkastelevat kilpailun toimintaa ja tekev\u00e4t sek\u00e4 tosiasiallisia ett\u00e4 teknisi\u00e4 m\u00e4\u00e4rityksi\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-50\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Teoksia ei arvioida esitarkastuksessa. Alustavan tutkinnan tulos on kirjattu muistiin.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-81\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liite VI RPW, 2 jakson 5 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wahl-des-vorsitzes-und-der-stellvertretung\">Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-187\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gew\u00e4hlt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Henkil\u00f6 kuolee \u00fcbernimmt, wenn die vorsitzende Henkil\u00f6 verhindert ist.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-82\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-election-of-the-chair-and-deputy-chair-en\">Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-188\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Tuomariston ensimm\u00e4isess\u00e4 kokouksessa valitaan, kuka toimii tuomariston puheenjohtajana ja kuka toimii tuomariston puheenjohtajana, jos puheenjohtaja on estynyt osallistumasta.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-82\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kotelo VII Nro 1 lit. b) RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerb\">Wettbewerb<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-189\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      \u00d6ffentliche Auftr\u00e4ge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grunds\u00e4tze der Wirtschaftlichkeit und der Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit gewahrt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-51\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      M\u00f6glichst viele Unternehmen sollen die M\u00f6glichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grunds\u00e4tze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des \u00f6ffentlichen Auftraggebers an g\u00fcnstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-83\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 97 Abs. 1 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-competition-en\">Kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-190\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Julkiset hankintasopimukset ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimukset tehd\u00e4\u00e4n kilpailulla ja avoimilla menettelyill\u00e4. Prosessissa on noudatettava kustannustehokkuuden ja suhteellisuuden periaatteita.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-51\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Mahdollisimman monella yrityksell\u00e4 olisi oltava mahdollisuus osallistua sopimuksentekomenettelyyn. Kilpailu on yksi julkisia hankintoja koskevan lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n periaatteista, samoin kuin avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu. Kilpailu palvelee sek\u00e4 hankintaviranomaisten etua suotuisissa hankinnoissa ett\u00e4 hankintamenettelyyn osallistuvien etuja.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-83\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GWB:n 97 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsarbeit\">Wettbewerbsarbeit<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-191\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung teoksessa den Planungswettbewerb einreichen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-52\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht \u00fcber das in der Auslobung geforderte Ma\u00df hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen k\u00f6nnen vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung m\u00f6glich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-84\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 2, Anlage V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-work-en\">Kilpailuty\u00f6 (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-192\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Ilmoittautuminen, jonka osallistujat j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t nimett\u00f6m\u00e4sti arvioitavaksi suunnittelukilpailuun.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-52\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kukin osallistuja kirjaa vain yhden kilpailuty\u00f6n. Ty\u00f6n tyyppi ja laajuus eiv\u00e4t saa ylitt\u00e4\u00e4 kilpailuilmoituksessa asetettuja vaatimuksia. Tuomaristo voi hyv\u00e4ksy\u00e4 huonompitehoiset kilpailuteokset, jos arviointi on mahdollinen. Kaikki vaatimukset ylitt\u00e4v\u00e4t ty\u00f6t j\u00e4tet\u00e4\u00e4n arvioinnin ulkopuolelle.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-84\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5 jakson 2 kohta, Kotelo V RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsaufgabe\">Wettbewerbsaufgabe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-193\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im R\u00fcckfragekolloquium beantwortet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-85\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Pr\u00e4ambel, \u00a7 1 Abs. 1 ja 2, \u00a7 2 Abs. 1,\u00a7 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW\n    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-task-en\">Kilpailuteht\u00e4v\u00e4 (FI)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-194\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Suunnittelukilpailun syy ja tarkoitus. Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelee teht\u00e4v\u00e4n selke\u00e4sti ja yksiselitteisesti kilpailuilmoituksessa. Kilpailuteht\u00e4v\u00e4n tyypist\u00e4 ja laajuudesta riippuen osallistujat saavat my\u00f6s tarvittavat asiakirjat kilpailuasiakirjoineen. Kilpailuteht\u00e4v\u00e4\u00e4 koskeviin kysymyksiin vastataan kyselykeskustelussa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-85\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Johdanto-osan 1 jakson 1 ja 2 kohta, 2 jakson 1 kohta, 5 jakson 1 kohta, liite I nro 6, liite III, liite IV RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsbetreuer\">Wettbewerbsbetreuer<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-195\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchf\u00fchrung des Verfahrens mit und \u00fcbernehmen in der Regel die Vorpr\u00fcfung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-53\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober k\u00f6nnen die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-21\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu erg\u00e4nzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-86\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 2 Abs.5 RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-supervisor-en\">Kilpailun valvoja (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-196\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun valvojat edustavat kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n etuja. He avustavat kilpailuilmoituksen laatimisessa, menettelyn j\u00e4rjest\u00e4misess\u00e4 ja t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanossa ja suorittavat yleens\u00e4 alustavan tutkinnan.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-53\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun valvojilla on osallistujien ammatillinen p\u00e4tevyys. Toimivaltaiset kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t voivat my\u00f6s itse valvoa kilpailua.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-21\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Liittovaltion arkkitehtikamari on ehdottanut asiasta vastaavalle liittovaltion ministeri\u00f6lle, ett\u00e4 RPW: n tulevassa tarkistuksessa lis\u00e4t\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 kilpailun valvojilla on paitsi osallistujien tekninen my\u00f6s ammatillinen p\u00e4tevyys.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-86\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 2 jakson .5 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsleistungen\">Wettbewerbsleistungen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-197\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu l\u00f6sen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-54\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-22\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsleistungen sind auf das f\u00fcr die L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Ma\u00df zu beschr\u00e4nken.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-87\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 5 Abs. 1, \u00a7 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-performances-en\">Kilpailuesitykset (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-198\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Osallistujilta vaadittavat palvelut kilpailuteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-54\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n on t\u00e4smennett\u00e4v\u00e4 kilpailupalvelut kilpailuilmoituksessa. Kilpailun summa m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyy my\u00f6s kilpailupalvelujen perusteella.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-22\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailusuoritukset on rajoitettava siihen, mik\u00e4 on tarpeen kilpailuteht\u00e4v\u00e4n ratkaisemiseksi.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-87\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Sectipn 5, kohta 1, kohta 7, kohta 2, Liite I, nro 15, Liite II, RPW\n      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbssumme\">Wettbewerbssumme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-199\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen f\u00fcr Preise und Anerkennungen zur Verf\u00fcgung stellt.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-55\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszusch\u00f6pfen. Die Wettbewerbssumme betr\u00e4gt mindestens 10 000 euroa.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-88\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 7 Abs. 2, Anlage II RPW, \u00a7 79 Abs. 1 VgV<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-sum-en\">Kilpailun loppusumma (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-200\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n palkintojen ja tunnustusten sitovana kehyksen\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n asettama kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-55\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        My\u00f6nnetty kilpailusumma on k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 loppuun. Kilpailun summan on oltava v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 10 000 euroa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-88\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Liitteen II RPW 7 \u00a7:n 2 momentti, VgV 79 \u00a7:n 1 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsteilnahme\">Wettbewerbsteilnahme<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-201\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschl\u00e4gen andererer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestm\u00f6gliche L\u00f6sung f\u00fcr die Wettbewerbsaufgabe findet.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-89\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 4 \u00a7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-participation-en\">kilpailuun osallistuminen (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-202\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Itse suunnitellun ty\u00f6n j\u00e4tt\u00e4minen, jotta sit\u00e4 voidaan verrata muiden osallistujien ehdotuksiin, jotta cpntest-j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 l\u00f6yt\u00e4\u00e4 parhaan mahdollisen ratkaisun kilpailuteht\u00e4v\u00e4\u00e4n.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-89\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 4 jakso<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wettbewerbsunterlagen\">Wettbewerbsunterlagen<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-203\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Teksti der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschlie\u00dflich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-56\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verf\u00fcgung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs geh\u00f6ren dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, \u00fcbergeordnete Fl\u00e4chenpl\u00e4ne, Angeben \u00fcber Einzelheiten zum Grundst\u00fcck, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-90\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anlage III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-contest-documents-en\">Kilpailuasiakirjat (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-204\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailuilmoitus ja kaikki muut tarvittavat asiakirjat, mukaan lukien mahdollisten alustavien tutkimusten tulokset.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-56\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kilpailuasiakirjat on annettava osallistujien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sopivassa muodossa. Kilpailun tyypist\u00e4 ja teht\u00e4v\u00e4st\u00e4 riippuen t\u00e4m\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4: kartat, ilmakuvat, valokuvat ja suunnitteluasiakirjat, p\u00e4\u00e4llekk\u00e4iset aluesuunnitelmat, kiinteist\u00f6n yksityiskohdat, tiedot muunnoksista ja laajennuksista, huone- ja vaatimusohjelma, mallilevy, mallipohja\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-90\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kotelo III RPW<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"W\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wirtschaftlichkeitsgebot\">Wirtschaftlichkeitsgebot<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-205\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Der jeweils verfolgte \u00f6ffentliche Zweck ist mit m\u00f6glichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-91\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a7 76 Abs. 1 VgV, \u00a7 97 Abs. 1 S. 2 GWB<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-principles-of-cost-effectiveness-en\">kustannustehokkuuden periaatteet (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-206\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kussakin tapauksessa tavoiteltu julkinen p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 on saavutettava mahdollisimman v\u00e4h\u00e4isin budjettivaroin. Arkkitehtipalvelut my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n suorituskilpailun perusteella, eik\u00e4 puhdasta hintaperusteista ADC:t\u00e4 oteta huomioon.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-91\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VgV:n 76 \u00a7:n 1 momentti, GWB:n 97 \u00a7:n 1 momentin 2 kohta<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zulassung-eines-beschrankten-teilnehmerfelds-zur-zweiten-phase\">Zulassung eines beschr\u00e4nkten Teilnehmerfelds zur zweiten Vaihe<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-207\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase nach der Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-92\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-admission-of-a-limited-field-of-participants-to-the-second-phase-en\">\n      Rajoitetun osallistujakent\u00e4n hyv\u00e4ksyminen toiseen vaiheeseen (EN)\n    <\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-208\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaksivaiheisessa menettelyss\u00e4 toisen vaiheen osallistujat valitaan sen j\u00e4lkeen, kun tuomaristo on arvioinut ratkaisun l\u00e4hestymistavat.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-92\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ace-glossary-item ace-glossary-item\" data-letter=\"Z\">\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-content is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zweiphasiges-verfahren\">Zweiphasiges Verfahren<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-209\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Offene und nichtoffene Wettbewerbe k\u00f6nnen in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-der-praktischen-anwendung-konditionen-57\">Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Konditionen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Ma\u00dfgaben durchgef\u00fchrt: 1. Vaihe: \u2013 die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; \u2013 Beschr\u00e4nkung auf grunds\u00e4tzliche L\u00f6sungsans\u00e4tze; \u2013 die Teilnehmer f\u00fcr die 2. Faasi Werden nach Beurteilung der L\u00f6sungsans\u00e4tze durch das Preisgericht ausgew\u00e4hlt. 2. Vaihe: \u2013 die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; \u2013 die Besetzung des Preisgerichts bleibt unver\u00e4ndert. Bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben kann eine Erg\u00e4nzung um Fachpreisrichter weiterererer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter m\u00fcssen bereits in der Auslobung benannt sein.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-standespolitische-werte-23\">Standespolitische Werte<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n      Auch bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgef\u00fchrt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Vaihe unver\u00e4ndert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zust\u00e4ndigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplin\u00e4ren Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht ge\u00e4ndert werden kann.\n    <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-gesetzliche-grundlage-93\">Gesetzliche Grundlage<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns ace-glossary-translation is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading text-primary\" id=\"h-two-phase-procedure-en\">Kaksivaiheinen menettely (EN)<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definition-210\">M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Avoimet ja rajoitetut kilpailut voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kahdessa vaiheessa. Ne on suunniteltu v\u00e4hent\u00e4m\u00e4\u00e4n vaivaa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-description-of-the-practical-application-context-57\">K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Kaksivaiheiset menettelyt toteutetaan seuraavasti: Ensimm\u00e4inen vaihe: \u2013 Osallistumiseen voivat osallistua kaikki osallistumiskelpoiset henkil\u00f6t. \u2013 rajoitutaan ratkaisuihin sovellettaviin perusl\u00e4hestymistapoihin; \u2013 Toisen vaiheen osallistujat valitaan sen j\u00e4lkeen, kun valintalautakunta on arvioinut ratkaisumallit. Toinen vaihe: \u2013 osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4n on oltava oikeassa suhteessa kilpailuteht\u00e4v\u00e4n merkitykseen; \u2013 Tuomariston j\u00e4senet pysyv\u00e4t muuttumattomina. Kun on kyse tieteidenv\u00e4lisist\u00e4 kilpailuista, voidaan lis\u00e4t\u00e4 muiden tieteenalojen asiantuntijatuomareita, jos osallistujaryhm\u00e4\u00e4 ei laajenneta n\u00e4ihin muihin tieteenaloihin ennen toista vaihetta. N\u00e4m\u00e4 asiantuntijatuomarit on jo mainittava kilpailuilmoituksessa.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-political-contextualization-23\">Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n        Toisessa vaiheessa tuomariston kokoonpanon olisi pysytt\u00e4v\u00e4 muuttumattomana my\u00f6s tieteidenv\u00e4lisiss\u00e4 kilpailuissa, jotka j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n kahdessa vaiheessa. Liittovaltion arkkitehtikamari on n\u00e4in ollen ehdottanut asiasta vastaavalle liittovaltion ministeri\u00f6lle, ett\u00e4 RPW:n muutoksessa selvennett\u00e4isiin, ett\u00e4 tuomaristoa ei voida vaihtaa tieteidenv\u00e4listen kilpailujen ensimm\u00e4isen ja toisen vaiheen v\u00e4lill\u00e4.\n      <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-legal-basis-93\">Oikeusperusta<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RPW:n 3 \u00a7:n 4 momentti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3237","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the German ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects&#039; Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:09:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"87 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:09:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:09:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-german-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the German ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Glossary on the German ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","og_site_name":"Architects&#039; Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:09:54+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"87 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/","name":"Glossary on the German ADC system - Architects&#039; Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:09:51+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:09:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-german-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the German ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3237\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}