{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/fi\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Kansainv\u00e4linen sanasto, joka perustuu Euroopan arkkitehtineuvoston ja Kansainv\u00e4lisen arkkitehtiliiton ohjeisiin englanniksi ja ranskaksi"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot \u00c9lles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Julkisten hankintasopimusten saatavuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Hankintaviranomaiset voivat asettaa talouden toimijoille ainoastaan tiettyj\u00e4 osallistumisvaatimuksia. Ne on rajattava niihin, jotka ovat asianmukaisia sen varmistamiseksi, ett\u00e4 palveluntarjoajalla on oikeudelliset ja taloudelliset valmiudet sek\u00e4 tekniset valmiudet sopimuksen t\u00e4ytt\u00e4miseen, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa sopimuksen kohteeseen. Valintaperusteita ei yleens\u00e4 pit\u00e4isi koskaan suunnitella siten, ett\u00e4 ainoana tavoitteena on osallistujien m\u00e4\u00e4r\u00e4n v\u00e4hent\u00e4minen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. \u201dLe r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme\u201d. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nimett\u00f6myys (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Kilpailumerkint\u00f6jen erottaminen tekij\u00f6iden henkil\u00f6llisyydest\u00e4. On olennaisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 nimett\u00f6myys, kunnes loppuarviointi on saatu p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen, palkinnot my\u00f6nnetty ja tuomariston raportti allekirjoitettu. Kaksivaiheisissa kilpailuissa on noudatettava nimett\u00f6myytt\u00e4, kunnes loppuarviointi on suoritettu toisen vaiheen lopussa. Kilpailuun osallistuminen suljetaan pois arviointiprosessista, jos sen tekij\u00e4 rikkoo anonymiteettiperiaatetta. 2) Nimett\u00f6myytt\u00e4 on noudatettava, kunnes tuomaristo on antanut lausuntonsa tai p\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4. Osallistujilta pyydett\u00e4v\u00e4 aineisto on rajoitettava v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n, joka on tarpeen tuomariston p\u00e4tev\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4 varten. Kaikki ylim\u00e4\u00e4r\u00e4inen materiaali on poistettava tai peitett\u00e4v\u00e4. Anonyymit merkinn\u00e4t helpottavat objektiivista arviointia. Nimett\u00f6myys suojaa my\u00f6s asiakasta ja tuomariston j\u00e4seni\u00e4 mahdollisilta suosimista tai henkil\u00f6kohtaisia motiiveja koskevilta syyt\u00f6ksilt\u00e4.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Osallistujien nimett\u00f6myyden vuoksi suunnittelukilpailu tarjoaa ihanteellisen tavan tehd\u00e4 palveluhankintoja koskevia sopimuksia j\u00e4ljitett\u00e4v\u00e4ll\u00e4 tavalla, joka perustuu yksinomaan etuk\u00e4teen julkaistuihin laatukriteereihin. Se tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden hy\u00f6ty\u00e4 kilpailusta hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 markkinoilla olevan taitotiedon suurta m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4. 2) Kilpailuun osallistuminen suljetaan pois arviointiprosessista, jos sen tekij\u00e4 rikkoo anonymiteettiolettamaa. On toteutettava tiukkoja toimenpiteit\u00e4 sen varmistamiseksi, ett\u00e4 nimett\u00f6myytt\u00e4 noudatetaan tarkasti. Kilpailus\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 on m\u00e4\u00e4r\u00e4tt\u00e4v\u00e4, ett\u00e4 kaikki asiakirjat on toimitettava nimett\u00f6min\u00e4. Nimet, logot, symbolit tai muut tunnistemerkit eiv\u00e4t saa esiinty\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tekij\u00e4 \/ Tekij\u00e4t (FI)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Vastuuhenkil\u00f6t, jotka ovat suunnitelleet esitetyn hankkeen. Kirjoittaja voi olla yksitt\u00e4inen henkil\u00f6 tai tiimi, yritys tai yritysryhm\u00e4. Tekij\u00e4n\/tekij\u00f6iden ja heid\u00e4n yhteisty\u00f6kumppaneidensa nimet sek\u00e4 monialaisissa kilpailuissa kaikkien tiimin j\u00e4senten nimet on mainittava tunnistuskirjekuoressa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Luokittelu<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

J\u00e4rjestys (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tuomariston lopulliseen p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen on sis\u00e4llytt\u00e4v\u00e4 osallistumisten paremmuusj\u00e4rjestys ja ilmoitettujen palkintojen jakaminen. Ensimm\u00e4inen palkinto on my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4. Tie (ex-aequo) -palkintoja tulisi v\u00e4ltt\u00e4\u00e4. Teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 ilmoitettujen palkintojen ja mainintojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 on my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4. Kaksivaiheisissa kilpailuissa paremmuusj\u00e4rjestys ja palkintojen my\u00f6nt\u00e4minen tapahtuvat toisen vaiheen lopussa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Asiakas (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4, joka on yleens\u00e4 my\u00f6s hankintayksikk\u00f6. Asiakkaat voivat olla yksityisi\u00e4 tai julkisia henkil\u00f6it\u00e4, yrityksi\u00e4 tai laitoksia. Kutsutaan usein sponsoriksi tai promoottoreiksi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Koodi<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Alphanum\u00e9rique-koodi: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. D\u00e9ontologique-koodi: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Esimerkkein\u00e4 relatifs aux membres du jury : Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Koodi (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Aakkosnumeerinen koodi: Esimerkiksi x numeroa + x kirjainta on keino, jota kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t s\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 varmistaakseen kilpailun osallistujien nimett\u00f6myyden ja mahdollistaakseen samalla osallistumisten mahdollisen seurannan tekij\u00f6idens\u00e4 kanssa. Deontologinen koodi: Eettiset menettelys\u00e4\u00e4nn\u00f6t, jotka koskevat kaikkia kilpailun osapuolia. Esimerkkej\u00e4 tuomariston j\u00e4senist\u00e4: Jos lautamies tuntee kilpailun, h\u00e4nen on erottava tuomaristosta. Tuomariston j\u00e4sen ei saa osallistua suoraan tai v\u00e4lillisesti kyseiseen kilpailuun eik\u00e4 h\u00e4nelle saa antaa suoraan tai v\u00e4lillisesti toimeksiantoa, joka liittyy kilpailun kohteen toteuttamiseen. Tuomariston j\u00e4senet ovat velvollisia pit\u00e4m\u00e4\u00e4n tuomariston ty\u00f6skentelyn ja muiden j\u00e4senten mielipiteet luottamuksellisina.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Komit\u00e9-tekniikka<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. * Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tekninen komitea (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Toimeksisaajan nime\u00e4m\u00e4t ammattilaiset, jotka tarkistavat valintalautakunnan hyv\u00e4ksym\u00e4n tarkistuslistan perusteella, ett\u00e4 merkinn\u00e4t t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kilpailun pakolliset vaatimukset, ja laativat raportin, josta k\u00e4yv\u00e4t ilmi t\u00e4m\u00e4n virallisen kokeen tulokset. J\u00e4senten m\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee j\u00e4tettyjen hakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4n mukaan. Odotettavissa oleva suuri osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4 viittaa siihen, ett\u00e4 olisi perustettava suurempi komitea.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Teknisen komitean kokoonpanossa olisi otettava huomioon, ett\u00e4 tarvitaan taitoja kilpailun p\u00e4\u00e4alalta sek\u00e4 tietotekniikasta ja sihteerist\u00f6ty\u00f6st\u00e4. Teknisen komitean j\u00e4senet eiv\u00e4t ole yhteydess\u00e4 tuomaristoon eiv\u00e4tk\u00e4 voi osallistua arviointiprosessiin tai poistaa osallistumisoikeutta. Teknist\u00e4 komiteaa suositellaan, kun kilpailijoiden odotetaan osallistuvan siihen laajasti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Muotoiluehdotusten arviointimenettely arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maisemasuunnittelun ja muiden asiaan liittyvien alojen aloilla, joilla p\u00e4tev\u00e4t henkil\u00f6t tai tiimit ehdottavat ideoita, konsepteja tai hankeratkaisuja vaadittuun teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ja j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t nimett\u00f6m\u00e4sti ehdotuksia ammattimaisen ja riippumattoman tuomariston arvioitavaksi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par \u2019concours d\u2019architecture\u2019 les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. \u00a9 2019 \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisointipolitiikka professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n * Une estimation du co\u00fbt probable de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Arkkitehtuurin suunnittelukilpailu (ADC) (FI)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u2019ADC:ll\u00e4\u2019 p\u00e4\u00e4asiassa arkkitehtuurin ja insin\u00f6\u00f6ritieteiden sek\u00e4 kaupunkisuunnittelun alalla toteutettavia menettelyj\u00e4, joiden avulla hankintaviranomainen voi hankkia suunnitelman tai suunnitelman, jonka valintalautakunta valitsee sen j\u00e4lkeen, kun se on kilpailutettu palkintojen kanssa tai ilman palkintoja. 2) Arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maisemasuunnittelun ja muiden niihin liittyvien alojen kilpailut ovat suunnittelukilpailuja, joissa arvioidaan useita ehdotuksia muodollisessa menettelyss\u00e4. Malleja verrataan tietyn teht\u00e4v\u00e4n, m\u00e4\u00e4ritellyn ohjelman ja arviointikriteerien perusteella, jotka kaikki ilmoitetaan etuk\u00e4teen ja jotka ammattimainen ja riippumaton tuomaristo arvioi nimett\u00f6m\u00e4sti. 3) Arkkitehtisuunnittelukilpailut on suunnattu alan arkkitehdeille ja asiantuntijoille. Voittaja palkitaan projektin suunnittelupalveluilla.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Suunnittelukilpailu on laatuperusteinen ja ratkaisukeskeinen hankintamuoto. Suunnittelukilpailun avulla asiakas voi hankkia optimaalisen korkealaatuisen projektin ja l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kirjoittajaltaan kumppanin, jonka kanssa toteuttaa sen. Suunnittelukilpailussa otetaan tyypillisesti huomioon esteettiset, tekniset, toiminnalliset, taloudelliset, ekologiset ja kest\u00e4vyysvaatimukset. Etusijalle asetetaan hankkeen laadulliset ansiot, mukaan lukien kulttuuriarvot ja yhteiskunnalle koituvat hy\u00f6dyt. Suunnittelukilpailut sopivat kaikkiin suunnitteluteht\u00e4viin, jotka ovat m\u00e4\u00e4ritelt\u00e4viss\u00e4.\n <\/p>\n\n\n\n

Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n

\n Todenn\u00e4k\u00f6isi\u00e4 rakennuskustannuksia koskevaa arviota ei voida t\u00e4ss\u00e4 vaiheessa m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 luotettavasti, eik\u00e4 sen pit\u00e4isi olla ilmoitusvaatimus. Kustannusarviot voivat v\u00e4\u00e4rist\u00e4\u00e4 tuloksia, koska niiss\u00e4 ei k\u00e4ytet\u00e4 yhten\u00e4ist\u00e4 laskentamenetelm\u00e4\u00e4. Toimeksisaajalla tulee olla realistinen budjetti hankkeen toteuttamiseen kilpailun k\u00e4ynnist\u00e4misen yhteydess\u00e4.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. \u00ab Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets\u00bb. * Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9 N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n * Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9 N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot * Si le client souhaite user les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. \u201dLe prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires\u201d. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisointipolitiikka professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n * Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ideakilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ideakilpailujen tavoitteena on ker\u00e4t\u00e4 lukuisia ratkaisuja ilman lis\u00e4toimeksiantoja. Ideakilpailuja voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 erityisesti my\u00f6hempien suunnitteluvaiheiden valmisteluun tai hankekilpailun valmisteluun. Sen avulla voidaan my\u00f6s l\u00f6yt\u00e4\u00e4 osallistujia rajoitettuun kilpailuun. 2) Ideakilpailu, joka osoittaa lukuisia k\u00e4sitteellisi\u00e4 l\u00e4hestymistapoja ja ehdotuksia, ilman aikomusta toteuttaa suoraan teht\u00e4v\u00e4\u00e4 tai hanketta.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Sen avulla voidaan my\u00f6s l\u00f6yt\u00e4\u00e4 osallistujia rajoitettuun kilpailuun. Jos asiakas haluaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 mit\u00e4 tahansa tulosta, k\u00e4ytt\u00f6 on korvattava tekij\u00e4noikeuslain ja kilpailun s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti. Ideakilpailujen palkintorahan on oltava riitt\u00e4v\u00e4 ja oikeassa suhteessa tarvittaviin resursseihin. Sen on oltava huomattavasti suurempi kuin hankekilpailujen palkintorahat.\n <\/p>\n\n\n\n

Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n

\n Ideakilpailuissa pyrit\u00e4\u00e4n selvent\u00e4m\u00e4\u00e4n tiettyj\u00e4 l\u00e4hestymistapoja arkkitehtonisiin ja\/tai suunnitteluongelmiin. Voittavaa projektia ei yleens\u00e4 ole tarkoitettu toteutukseen, eik\u00e4 sen tekij\u00e4\u00e4 siksi tilata arkkitehdiksi. Jos asiakas aikoo k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 voittavaa tai muuta ohjelmaa, h\u00e4nen on teht\u00e4v\u00e4 jonkinlaista virallista yhteisty\u00f6t\u00e4 sen tekij\u00e4n kanssa. Tietyiss\u00e4 tapauksissa voidaan harkita sopimusta voittajan kanssa arkkitehdin konsulttina.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Suunnittelukilpailut (FI)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Menettelyt, joiden avulla hankintaviranomainen voi hankkia p\u00e4\u00e4asiassa kaavoituksen, arkkitehtuurin ja insin\u00f6\u00f6ritieteiden tai tietojenk\u00e4sittelyn alalla suunnitelman tai suunnitelman, jonka valintalautakunta valitsee sen j\u00e4lkeen, kun se on kilpailutettu palkintojen kanssa tai ilman palkintoja\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. \u00ab \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet\u00bb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Hankekilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Toteutuskilpailuissa olisi esitett\u00e4v\u00e4 yksityiskohtaisen ohjelman ja tiettyjen suoritusvaatimusten perusteella k\u00e4sitteelliset vaihtoehdot hankkeen aiottua toteuttamista varten. 2) Toteutuskilpailuissa olisi esitett\u00e4v\u00e4 yksityiskohtaisen ohjelman ja tiettyjen suoritusvaatimusten perusteella k\u00e4sitteelliset vaihtoehdot hankkeen aiottua toteuttamista varten.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaksivaiheisessa kilpailussa tuomariston on oltava molemmissa vaiheissa sama, ja menettely on nimet\u00f6n tuomariston lopulliseen p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen asti. Projektikilpailun tavoitteena on antaa voittaneelle arkkitehdille tai tiimille toimeksianto projektin toteuttamisesta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes arkkitehdit<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n * Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nuorten arkkitehtien kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tarkoitettu yksinomaan arkkitehdeille tiettyyn ik\u00e4\u00e4n asti, ja tarkoituksena on p\u00e4\u00e4asiassa auttaa nuoria ammattilaisia aloittamaan uransa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. \u201dLe montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9\u201d.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. * Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kaksivaiheinen kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaksivaiheinen kilpailu soveltuu yleens\u00e4 vain erityisen monimutkaisiin arkkitehtonisiin teht\u00e4viin, koska niihin liittyy suuria sitoumuksia ja kustannuksia sek\u00e4 asiakkaille ett\u00e4 osallistujille. Kullekin kilpailijalle, jonka hankkeet tuomaristo valitsee toiseen vaiheeseen, maksetaan kohtuullinen palkkio, jos ne j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t osallistumishakemuksen. T\u00e4m\u00e4 korvaus on tarkoitettu toisessa vaiheessa teht\u00e4v\u00e4st\u00e4 lis\u00e4ty\u00f6st\u00e4 ja se maksetaan my\u00f6nnettyjen palkintojen lis\u00e4ksi. T\u00e4m\u00e4n korvauksen summa on ilmoitettava kilpailun s\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 ja sen on vastattava vaadittua ty\u00f6t\u00e4.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimm\u00e4inen vaihe voi olla ideakilpailu ja toinen vaihe hankekilpailu tai molemmat vaiheet voivat olla hankekilpailuja. Molemmissa tapauksissa toinen vaihe voidaan rajoittaa koskemaan vain osaa ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa k\u00e4sitellyst\u00e4 asiasta. Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa olisi oltava kohtuullisen kevyet vaatimukset. Kaikki yhteydenpito toiseen vaiheeseen valittujen hankkeiden toteuttajien kanssa tapahtuu notaarin v\u00e4lityksell\u00e4.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours kansainv\u00e4linen<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kansainv\u00e4linen kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Nime\u00e4 kilpailun, joka on avoin eri kansallisuuksia edustaville ja eri maissa asuville kilpaileville arkkitehdeille, kaupunkisuunnittelijoille ja l\u00e4hialojen ammattilaisille. Kilpailun arvioi tuomaristo, joka koostuu my\u00f6s eri kansallisuuksia edustavista j\u00e4senist\u00e4. T\u00e4llaisia kilpailuja voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 Unescon s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti UIA:n suojeluksessa. UIA nimitt\u00e4\u00e4 yhden tuomariston j\u00e4senen edustajakseen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n * Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces cooperations.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Monialaiset kilpailut (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailuja voidaan k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 yhteen suunnittelualaan kuuluville kilpailijoille tai usean eri suunnittelualan kilpailijoiden tiimeille. Viimeisess\u00e4 tapauksessa kilpailuja kutsutaan monialaisiksi kilpailuiksi. Asiakas voi m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4 tieteenalojen yhdistelm\u00e4n yhteisty\u00f6n tiimin\u00e4, kuten arkkitehtoninen ja maisemasuunnittelu, tai pyyt\u00e4\u00e4 arkkitehteja ottamaan konsulteiksi toisen tieteenalan ammattilaisia, esimerkiksi ekologian, energian tai liikenteen asiantuntija. Arkkitehti on t\u00e4llaisen yhteisty\u00f6n johtaja.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaikkien tiimin j\u00e4senten ja konsulttien nimet on mainittava tunnistuskirjekuoressa. Kun asiakas pyyt\u00e4\u00e4 poikkitieteellist\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4, h\u00e4n on sitoutunut tilaamaan kaikki voittavan projektin tiimin j\u00e4senet. T\u00e4llainen t\u00e4smennys on mainittava selvityksess\u00e4. Ryhm\u00e4n monitieteisyys olisi otettava huomioon tuomariston kokoonpanossa. Varaj\u00e4seni\u00e4 olisi oltava kaikista asianomaisista tieteenaloista. Kokonaisvaltainen l\u00e4hestymistapa olisi kuitenkin taattava. Arkkitehdit ja alan ammattilaiset voivat osallistua vain yhteen tiimiin. Tietyn alan asiantuntijat voivat kuitenkin kuulla useampaa kuin yht\u00e4 tiimi\u00e4, jos tietty ala on eritt\u00e4in harvinainen ja erikoistunut, jos konsultti on teknisesti p\u00e4tev\u00e4 ja jos heid\u00e4n panoksensa ei ole ratkaiseva hankkeen luovuuden kannalta. T\u00e4llaisia asiantuntijoita sitoo luottamuksellisuus, eiv\u00e4tk\u00e4 he saa siirt\u00e4\u00e4 tietoja tiimilt\u00e4 toiselle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n hyv\u00e4ksyy: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. J\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t: \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Avoin kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Kuka tahansa arkkitehti voi osallistua. 2) Avoimet menettelyt antavat kaikille osallistumiskelpoisille ammattilaisille mahdollisuuden ilmoittautua.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u00e4hestymistavat: 1 vaihe \u2013 Yksivaiheisessa kilpailussa tuomaristolla ja kilpailijoilla on oltava selke\u00e4t kilpailuohjeet, jotta niill\u00e4 on riitt\u00e4v\u00e4sti tietoa asianmukaisten ehdotusten tekemiseksi ja oikeudenmukaisen arvioinnin tekemiseksi. Voittajille olisi my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4 palkintoja, mink\u00e4 lis\u00e4ksi ensimm\u00e4isen palkinnon voittajalle olisi my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4 sek\u00e4 palkintosumma ett\u00e4 seuraava komissio. 2 vaihetta \u2013 Ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa osallistujat esitt\u00e4v\u00e4t pienimuotoisia konsepteja tai alustavia suunnitteluehdotuksia mieluiten yhdell\u00e4 sivulla. Tuomaristo valitsee riitt\u00e4v\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4n toista vaihetta varten. Toisen vaiheen osallistujille maksetaan asianmukainen korvaus.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour mutta de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisointipolitiikka professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n * \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la concept de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Opiskelijakilpailu (FI)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tarkoitettu yksinomaan akkreditoituihin arkkitehtuuriohjelmiin (tai tarvittaessa niihin liittyviin aloihin) osallistuville opiskelijoille ja p\u00e4\u00e4asiassa koulutustarkoituksiin. N\u00e4m\u00e4 kilpailut ovat yleens\u00e4 ideakilpailuja, joissa ei ole konkreettista projektikomissiota ensimm\u00e4isen palkinnon voittajalle. 2) N\u00e4iden kilpailujen tavoitteena on kouluttaa opiskelijoita, ja teht\u00e4v\u00e4n luonteen vuoksi ne ovat yleens\u00e4 ideakilpailuja \u2013 toisin sanoen ilman voittajan konkreettista projektikomissiota. Esitettyjen projektien palkitseminen voi olla palkintorahaa tai my\u00f6s erilaisia lahjoja.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Harvoissa tapauksissa, jos suunnitteluteht\u00e4v\u00e4 on riitt\u00e4v\u00e4, opiskelijakilpailu voidaan j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 projektikilpailuna, jonka tavoitteena on k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 opiskelijat ammatillisessa urassaan. Kilpailus\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 voidaan m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4, ett\u00e4 opiskelijan on teht\u00e4v\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 valintalautakunnan ja asiakkaan valitseman arkkitehdin kanssa. On my\u00f6s mahdollista kuvitella, ett\u00e4 ammattiyhdistys tai vanhempi arkkitehti takaa opiskelijavoittajan ty\u00f6n.\n <\/p>\n\n\n\n

Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n

\n Sek\u00e4 opiskelijoille ett\u00e4 ammattilaisille avoimia kilpailuja ei suositella. T\u00e4llaiset kilpailut vaarantavat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen osallistumisedellytysten sek\u00e4 ammattimaisuuden k\u00e4sitteen osalta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00ab Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection)\u00bb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rajoitettu kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Osallistujat valitaan avoimen ehdotuspyynn\u00f6n perusteella k\u00e4ytt\u00e4en esivalintaperusteita (esivalinta).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur -kutsu<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kutsuttu kilpailu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Asiakas kutsuu osallistujat suoraan. Kutsutut kilpailut ovat mahdollisia vain, jos ne j\u00e4\u00e4v\u00e4t alle EU:n kynnysarvon. 2) Kutsumenettelyjen avulla asiakkaat voivat m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4, ketk\u00e4 osallistujat kutsutaan osallistumaan kilpailuun.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Samanaikainen.e<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n \u2191 D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature (suom. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un Bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kilpailija (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tarkoittaa kilpailun osallistujia, jotka j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t osallistumishakemuksen. Kilpailija voi olla yksitt\u00e4inen osallistuja, yksi toimisto tai yksitt\u00e4isten ammattilaisten yhdistys tai toimistoyhdistys. Jos kyseess\u00e4 on yhdistys, on suositeltavaa m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 johtaja etuk\u00e4teen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eturistiriidat (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Mahdolliset eturistiriidat asiakkaan ja kilpailijoiden tai tuomariston j\u00e4senten ja kilpailijoiden v\u00e4lill\u00e4 on tunnustettava menettelyn alussa, ilmoitettava ja joka tapauksessa v\u00e4ltett\u00e4v\u00e4. Kilpailijoita eiv\u00e4t voi kilpailla tai avustaa kukaan tilaajan tai tuomariston j\u00e4senen palveluksessa oleva, tilaajan l\u00e4hipiiriin kuuluva, tuomariston j\u00e4sen tai ammattimainen neuvonantaja eiv\u00e4tk\u00e4 kukaan kilpailun valmisteluun osallistuva.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Avoimissa menettelyiss\u00e4 kilpailijat ovat vastuussa sellaisten eturistiriitojen tunnistamisesta, jotka est\u00e4isiv\u00e4t niit\u00e4 osallistumasta kilpailuun. Rajoitetuissa menettelyiss\u00e4 ja kutsusta k\u00e4yt\u00e4viss\u00e4 menettelyiss\u00e4 sek\u00e4 kilpailijat ett\u00e4 tuomariston j\u00e4senet ovat vastuussa sellaisten mahdollisten eturistiriitojen ilmoittamisesta, jotka velvoittaisivat joko osallistujan tai tuomariston j\u00e4senen vet\u00e4ytym\u00e4\u00e4n. N\u00e4m\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6t olisi mainittava kilpailuohjeissa, jotta asianosaisia muistutetaan heid\u00e4n velvollisuuksistaan.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e -tekniikka. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. \u00b7 Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervision et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ammatillinen neuvonantaja (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kutsutaan joskus my\u00f6s tekniseksi neuvonantajaksi. Mieluiten arkkitehti, jonka asiakas on nimitt\u00e4nyt valmistelemaan kilpailua, muotoilemaan ehtoja ja ohjelmaa, valvomaan kilpailun kulkua ja teknist\u00e4 toimikuntaa. H\u00e4n varmistaa, ett\u00e4 kilpailun aikataulua noudatetaan, valvoo kilpailijoiden kysymysten vastaanottamista, l\u00e4hett\u00e4\u00e4 asiakkaiden vastaukset (raadin hyv\u00e4ksynn\u00e4n j\u00e4lkeen) kaikille kilpailijoille, vastaanottaa kilpailuun osallistumista (jonka toteuttaa itse asiassa henkil\u00f6, jolla ei ole luottamusta raatiin) ja kunnioittaa jatkuvasti kilpailijoiden nimett\u00f6myytt\u00e4.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n H\u00e4n valvoo ja valvoo teknisen komitean ty\u00f6t\u00e4, esittelee teknisen komitean raportin tuomaristolle, avustaa tuomaristoa ja on l\u00e4sn\u00e4 arviointiprosessin aikana, mutta ei osallistu \u00e4\u00e4nestykseen. Ammatillinen neuvonantaja toimii usein my\u00f6s kilpailun sihteerist\u00f6n\u00e4, pit\u00e4\u00e4 kirjaa tuomariston kokousten p\u00f6yt\u00e4kirjoista, kirjaa tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kset ja auttaa tuomariston raportin laatimisessa ja muokkaamisessa. Ammatillisen neuvonantajan vastuualueet koskevat kilpailun j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4len rahoittaja<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

Asiaa koskeva p\u00e4\u00e4t\u00f6s financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rahoituksen tarkastus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

Selvitys hankkeen taloudellisesta tilanteesta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Luovuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC: t luovat mahdollisuuksia testata uusia ideoita ja kutsuvat erilaisia l\u00e4hestymistapoja viralliseen ilmaisuun.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury tutkia les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des party N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; konsepti des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; Liikkumisratkaisu (en mati\u00e8re de circulation). 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; \u00a9 2017 ; id\u00e9e de la conception ; rakenne ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; \u2191 Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solution de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Facteur pinta\/tilavuus ; \u00b7 Julkisivujen pinnat ; \u00b7 Rakentamisen hy\u00f6tyk\u00e4ytt\u00f6 ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Arviointi-\/my\u00f6nt\u00e4misperusteet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analyyttinen prosessi, jossa tuomaristo tutkii nimett\u00f6min\u00e4 j\u00e4tetyt hakemukset selvityksess\u00e4 esitettyjen kriteerien perusteella. Hankkeen loppuarvioinnin kannalta ratkaisevaa on kaikkien kriteerien vuorovaikutus eik\u00e4 yksitt\u00e4inen kriteeri. Kokonaisuus on enemm\u00e4n kuin osiensa summa. 2) Arkkitehtipalvelujen my\u00f6nt\u00e4misperusteiden on perustuttava laatuun (mukaan lukien tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, esteett\u00f6myys, kaikkien k\u00e4ytt\u00e4jien vaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 suunnittelu sek\u00e4 sosiaaliset, ymp\u00e4rist\u00f6\u00f6n liittyv\u00e4t ja innovatiiviset ominaisuudet). Hinta olisi j\u00e4tett\u00e4v\u00e4 pois ainoana kriteerin\u00e4.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Kaupungistumiskriteerit: kaupunkirakenne; Ulkotilojen suunnittelu; maisemasuunnittelun laatu Liikenneratkaisu. 2) Arkkitehtoniset kriteerit: Kauneus; Suunnitteluun perustuva l\u00e4hestymistapa; mallin idea; rakenne; Tilojen arkkitehtoninen laatu, ulkon\u00e4k\u00f6. 3) Toiminnalliset kriteerit: Kehitt\u00e4misj\u00e4rjestelm\u00e4n ulko- ja sis\u00e4puoli; Sis\u00e4alueiden vy\u00f6hykejako v\u00e4ylien ja yhteyksien kautta; ratkaisun toimivuus; Liikenneratkaisu ulkoinen ja sis\u00e4inen. 4) Ekologiset arviointiperusteet: energiankulutus; pinta-ala-\/tilavuuskerroin; julkisivualueet; rakennusmateriaalien k\u00e4ytt\u00f6; kunnossapidon kest\u00e4vyys; Harmaa energia. 5) Taloudelliset perusteet: Hakemuksen taloudellinen arviointi rakennus- ja yll\u00e4pitokustannusten mukaan; Rakentava j\u00e4rjestelm\u00e4, tekniset tekij\u00e4t; Elinkaarikustannukset.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u00e9cisions<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. * Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9 N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

P\u00e4\u00e4t\u00f6kset (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kset sitovat asiakasta. Tuomaristo toimii itsen\u00e4isesti ja on p\u00e4\u00e4t\u00f6ksenteossaan itsen\u00e4inen. Tuomariston p\u00e4\u00e4t\u00f6kset tehd\u00e4\u00e4n \u00e4\u00e4ntenenemmist\u00f6ll\u00e4. Puheenjohtajalla on kotelo\u00e4\u00e4nestys tasan.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Asiakirja-aineisto \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u201dLe dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9\u201d. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Ei eroa claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. * Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (vrt. Viennen lakikokoelma).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisointipolitiikka professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot * Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. \u201dLes crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier\u201d.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Lyhyt kuvaus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e4ydellinen asiakirja, jossa esitet\u00e4\u00e4n a) johdanto, jossa selitet\u00e4\u00e4n lyhyesti kilpailun teht\u00e4v\u00e4 ja tavoitteet b) kilpailun s\u00e4\u00e4nn\u00f6t c) ohjelma (suunnittelumaksu) d) tarvittavat liitteet, joissa annetaan lis\u00e4tietoja ja hy\u00f6dyllisi\u00e4 asiakirjoja.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Design Contest -ohjeen on oltava selke\u00e4 ja yksiselitteinen. Suunnittelukilpailun vaatimukset on m\u00e4\u00e4ritelt\u00e4v\u00e4 selke\u00e4sti. Pakolliset vaatimukset ja ei-sitovat ohjeet on erotettava selke\u00e4sti toisistaan. Pakolliset vaatimukset on rajoitettava v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4\u00e4n v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Vain n\u00e4m\u00e4 vaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ehdotukset otetaan huomioon (vrt. Wienin julistus).\n <\/p>\n\n\n\n

Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailuselostuksesta vastaa hankkeen toteuttajana toimiva hankintaviranomainen. T\u00e4t\u00e4 teht\u00e4v\u00e4\u00e4 varten hankintaviranomaisen olisi pyydett\u00e4v\u00e4 p\u00e4tev\u00e4\u00e4 ammattilaista koordinoimaan ja t\u00e4ydent\u00e4m\u00e4\u00e4n toimeksiantoa. Mit\u00e4 parempi menettelyn valmistelu ja lyhyt, sit\u00e4 parempi tulos. Mit\u00e4 tarkemmin kysymys muotoillaan, sit\u00e4 ter\u00e4v\u00e4mpi\u00e4 vastaukset ovat. Teht\u00e4vien m\u00e4\u00e4rittely\u00e4, arviointiperusteita, osallistujilta vaadittavia asiakirjoja ja tuomariston kokoonpanoa on k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4 katsauksessa. Arviointiperusteet on esitett\u00e4v\u00e4 selvityksess\u00e4.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n \u201dLe droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur\u201d. \u201dLe promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties\u201d.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailuun osallistumisen tekij\u00e4noikeudet s\u00e4ilyv\u00e4t tekij\u00e4n omaisuutena. Hankkeen toteuttajalla on oikeus k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 voittaneita ehdotuksia oppaassa m\u00e4\u00e4r\u00e4tyin tai osapuolten sopimin ehdoin.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. * \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utilizr la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Yhdenvertainen kohtelu ja syrjim\u00e4tt\u00f6myys (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n S\u00e4\u00e4nt\u00f6jen ja ehtojen on oltava samat kaikille kilpailijoille. Kaikkien kilpailijoiden yhdenvertainen kohtelu on varmistettava kilpailun kaikissa vaiheissa. Samat tiedot on annettava kaikille kilpailijoille samaan aikaan kilpailuprosessin aikana. Yksil\u00f6llinen tietojenvaihto kilpailijoiden ja tuomariston j\u00e4senten tai asiakkaan v\u00e4lill\u00e4 on ehdottomasti kielletty. Tasapuolisten edellytysten varmistamiseksi kilpailun viralliseksi kieleksi on ilmoitettava yksi kieli. Lyhyet ja kaikki kilpailuasiakirjat on laadittava ilmoitetulla virallisella kielell\u00e4, ja kaikkien kilpailijoiden on k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 samaa kielt\u00e4 osallistumisasiakirjoissa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chances N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot * \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; * les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Osallistumisoikeutta vailla olevat henkil\u00f6t : \u00bb les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents\u00bb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Yht\u00e4l\u00e4iset mahdollisuudet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaikilla kilpailijoilla on yht\u00e4l\u00e4iset mahdollisuudet. Kilpailut voivat tarjota nuorille ja suhteellisen tuntemattomille suunnittelijoille mahdollisuuden tehd\u00e4 suuria teoksia. Ne ovat erityisen hy\u00f6dyllisi\u00e4, sill\u00e4 ne tarjoavat nuorille ammattilaisille eritt\u00e4in hyv\u00e4t mahdollisuudet p\u00e4\u00e4st\u00e4 markkinoille.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Kaikille osallistujille on annettava samantasoiset tiedot samanaikaisesti. Osallistujien ja tuomariston j\u00e4senten v\u00e4lill\u00e4 ei saa k\u00e4yd\u00e4 henkil\u00f6kohtaista tietojenvaihtoa. Lyhyisiin kysymyksiin vastataan kaikille osallistujille samanaikaisesti. Osallistumatta j\u00e4tetyt henkil\u00f6t: kilpailun vet\u00e4j\u00e4n, tuomariston j\u00e4senen tai kilpailun valmisteluun osallistuneen henkil\u00f6n edustajat, kumppanit tai ty\u00f6ntekij\u00e4t eiv\u00e4t voi kilpailla tai avustaa kilpailijoita.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. * L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arkkitehtuuri, urbanismi, arkkitehtuuri paysag\u00e8re, arkkitehtuuri d\u2019int\u00e9rieur jne.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) tai \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n * \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tukikelpoisuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kelpoisuus on ilmoitettava selke\u00e4sti kilpailus\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4. Kelpoisuus voi viitata kurinpidollisiin aloihin (arkkitehtuuri, kaupunkisuunnittelu, maisema-arkkitehtuuri, sisustussuunnittelu jne.), eri tutkinnon suorittaneisiin ammattilaisiin (luvan saaneet ammattilaiset, nuoret arkkitehdit, opiskelijat) tai maantieteellisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin eritelmiin.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailut voidaan rajoittaa tietylle maantieteelliselle, taloudelliselle tai kulttuuriselle alueelle kansallisella tai alueellisella tasolla tai ne voivat olla kansainv\u00e4lisi\u00e4 kansallisen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n, hankintalains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n ja kansainv\u00e4listen sopimusten vaatimusten mukaisesti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n * Chakin osallistuja \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. \u201dLe concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9\u201d. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Ei montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Oikeudenmukaisuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Jokainen kilpailuun osallistuja tekee huomattavia \u00e4lyllisi\u00e4, luovia ja taloudellisia ponnisteluja saadakseen parhaan mahdollisen tunnustuksen ty\u00f6st\u00e4\u00e4n palkinnon tai maininnan muodossa. Hankekilpailussa osallistujat kilpailevat komissiosta hankkeen toteuttamiseksi. Vain projektikilpailujen voittajat palkitaan oikeudella jatkaa suunnitteluteht\u00e4v\u00e4\u00e4 ja toteuttaa projekti.\n <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n N\u00e4iss\u00e4 olosuhteissa asiakkaalla ja tuomaristolla on velvollisuuksia ja vastuita kilpailijoita kohtaan. Kilpailu on valmisteltava huolellisesti. Edellytysten ja vaatimusten on oltava kilpailijoiden kannalta oikeudenmukaisia. Palkintojen jakamiseen on oltava riitt\u00e4v\u00e4sti palkintorahaa. Asiakkaan on teht\u00e4v\u00e4 selke\u00e4 aieilmoitus ideakilpailun tuloksesta ja tarjottava projektikilpailun voittajalle mahdollisuus saada toimeksianto suunnittelupalveluista, kuten selvityksess\u00e4 on kuvattu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. * L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Toteutettavuustutkimus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Ennen hankintamenettelyn k\u00e4ynnist\u00e4mist\u00e4 hankintaviranomaisen \/ hankkeen toteuttajan olisi selvennett\u00e4v\u00e4 ja tarkasteltava suunnitellun hankkeen mahdollisen toteuttamisen eri parametreja. Alustavassa vaiheessa on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4 tarpeet, m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 ohjelma ja tarvittava tila sek\u00e4 arvioida realistinen rahoituskehys. T\u00e4t\u00e4 varten hankintaviranomaisen olisi nimett\u00e4v\u00e4 riippumattomia ammattilaisia selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n suunnitellun hankkeen toteutettavuus. Toteutettavuustutkimus perusn\u00e4k\u00f6kohtien selvent\u00e4miseksi auttaa hankkeen toteuttajaa tekem\u00e4\u00e4n perusp\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4. Se ei ole velvollisuus, vaan eritt\u00e4in suositeltava vaihe kilpailun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4lle ja osoitus vastuullisesta k\u00e4sittelyst\u00e4.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

asiantuntija (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Tuomaristo voi kuulla asiantuntijoita saadakseen erityisneuvoja erityisaloilla. Asiantuntijat ovat konsultteja, jotka tuomaristo s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 vain neuvoa-antavina, eik\u00e4 heill\u00e4 ole \u00e4\u00e4nioikeutta. Asiakas maksaa asiantuntijoille riitt\u00e4v\u00e4n palkkion.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n * Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Joustavuus (EN)<\/h3>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n soveltamisen\/kontekstin kuvaus<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC: t soveltuvat pienille ja suurille yhteis\u00f6ille sek\u00e4 kokeneille asiakkaille ja niille, joilla on v\u00e4h\u00e4n kokemusta.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. \u201dLe paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents\u201d. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rekister\u00f6intimaksu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Ilmoittautumismaksu Asiakas voi pyyt\u00e4\u00e4 kilpailijoita maksamaan pantin kilpailuun rekister\u00f6itymist\u00e4 varten. Rekister\u00f6intimaksuja olisi v\u00e4ltett\u00e4v\u00e4. S\u00e4hk\u00f6iset asiakirjat voidaan asettaa saataville verkkosivustolla, ja kopiointikustannukset voidaan v\u00e4ltt\u00e4\u00e4. Talletuksen maksaminen on perusteltua vain silloin, kun perusmalli toimitetaan kilpailijoille. Yleiss\u00e4\u00e4nt\u00f6n\u00e4 on, ett\u00e4 jos vaaditaan pantin maksamista, t\u00e4m\u00e4 pantti on palautettava viipym\u00e4tt\u00e4 kilpailijoille, jotka j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t merkinn\u00e4n.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Taattu laatu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Eritt\u00e4in p\u00e4tev\u00e4t ja riippumattomat ammattituomarit arvioivat ehdotuksia yhdess\u00e4 asiakkaiden edustajien kanssa tarkoin m\u00e4\u00e4riteltyjen kriteerien perusteella.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kunniatohtorit<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n * R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (englanniksi)<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n Kilpailijat voivat saada korvauksen, jolla katetaan osittain kilpailussa teht\u00e4v\u00e4n ty\u00f6n kustannukset. N\u00e4in on seuraavissa tilanteissa: \u2013 Kaksivaiheisen kilpailun toisessa vaiheessa jokaiselle kilpailuun osallistuvalle kilpailijalle maksetaan tasavertainen korvaus. \u2013 Rajoitetussa menettelyss\u00e4 asianmukainen summa kokonaispalkintorahasta voidaan jakaa tasan kilpailijoiden kesken. \u2013 Tarjouskilpailuun kutsutussa menettelyss\u00e4 kukin kilpailija saa my\u00f6nnettyjen palkintojen lis\u00e4ksi saman korvauksen kilpailussa tarvittavista t\u00f6ist\u00e4. Honoraria ei ole osa my\u00f6hemp\u00e4\u00e4 maksua; ne maksetaan maksujen lis\u00e4ksi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : arkkitehdit, arkkitehdit paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Kuvaus de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury tutkii les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. * Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours N\u00e4yt\u00e4 tarkat tiedot\n <\/p>\n\n\n\n