{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/es\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Glosario internacional basado en las directrices del Consejo de Arquitectos de Europa y la Uni\u00f3n Internacional de Arquitectos en ingl\u00e9s y franc\u00e9s"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Accesibilidad de los contratos p\u00fablicos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Los poderes adjudicadores solo podr\u00e1n imponer determinados requisitos de participaci\u00f3n a los operadores econ\u00f3micos. Deben limitarse a las que sean adecuadas para garantizar que un prestador de servicios tenga las capacidades jur\u00eddicas y financieras y las capacidades t\u00e9cnicas para ejecutar el contrato, y deben ser proporcionadas al objeto del contrato. En general, los criterios de selecci\u00f3n nunca deben dise\u00f1arse con el \u00fanico objetivo de reducir el n\u00famero de participantes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitat une \u00e9valuation objective (en ingl\u00e9s). L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonimato (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La consiguiente separaci\u00f3n de las entradas de la competencia de las identidades de sus autores. Es esencial que se mantenga el anonimato hasta que concluya la evaluaci\u00f3n final, se atribuyan los premios y se firme el informe del jurado. En las competiciones de dos etapas, el anonimato debe respetarse hasta despu\u00e9s de la evaluaci\u00f3n final, al final de la segunda etapa. Una participaci\u00f3n en un concurso ser\u00e1 excluida del proceso de evaluaci\u00f3n si su autor viola el principio de anonimato. 2) El anonimato debe ser observado hasta que el jurado haya llegado a su opini\u00f3n o decisi\u00f3n. El material solicitado a los participantes se limitar\u00e1 al m\u00ednimo requerido para una decisi\u00f3n calificada del jurado. Cualquier material adicional se eliminar\u00e1 o cubrir\u00e1. Las entradas an\u00f3nimas facilitan la evaluaci\u00f3n objetiva. El anonimato tambi\u00e9n protege al cliente y a los miembros del jurado de posibles acusaciones de favoritismo o motivos personales.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Debido al anonimato de los participantes, el concurso de dise\u00f1o ofrece una forma ideal de adjudicar contratos de servicios de una manera rastreable, basada \u00fanicamente en criterios de calidad publicados de antemano. Ofrece una posibilidad \u00fanica de beneficiarse de la competencia explotando la gran cantidad de conocimientos t\u00e9cnicos del mercado. 2) Una participaci\u00f3n en el concurso ser\u00e1 excluida del proceso de evaluaci\u00f3n si su autor viola la presunci\u00f3n de anonimato. Se adoptar\u00e1n medidas rigurosas para garantizar que se respete escrupulosamente el anonimato. Las normas de competencia estipular\u00e1n que todos los documentos deben presentarse de forma an\u00f3nima. Los nombres, logotipos, s\u00edmbolos u otras marcas de identificaci\u00f3n no pueden aparecer de ninguna forma.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor \/ Autores (ES)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Las personas responsables que dise\u00f1aron el proyecto presentado. El autor puede ser una sola persona o un equipo, una empresa o un equipo de empresas. Los nombres del autor\/autores y sus colaboradores y en los concursos multidisciplinarios los nombres de todos los miembros del equipo deben mencionarse en el sobre de identificaci\u00f3n.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Clasificaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Clasificaci\u00f3n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n La decisi\u00f3n final del jurado debe incluir un ranking de las entradas y la asignaci\u00f3n de los premios anunciados. Se debe otorgar un primer premio. Deben evitarse los premios de empate (ex-aequo). Debe otorgarse el n\u00famero de premios y menciones anunciados en el escrito. En los concursos de dos etapas, el ranking y la concesi\u00f3n de premios tendr\u00e1n lugar al final de la segunda etapa.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e patrocinador ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cliente (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n El organizador del concurso, que suele ser tambi\u00e9n la entidad contratante. Los clientes pueden ser personas, empresas o instituciones p\u00fablicas o privadas. A menudo referido como el Patrocinador o el Promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

C\u00f3digo<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n C\u00f3digo Alphanum\u00e9rique: Por ejemplo, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. C\u00f3digo D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Ejemplos de relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

C\u00f3digo (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n C\u00f3digo alfanum\u00e9rico: Por ejemplo x d\u00edgitos + x letras, es un medio utilizado por los organizadores de la competencia en las regulaciones para garantizar el anonimato de los participantes de la competencia, al tiempo que permite el seguimiento eventual de las entradas con sus autores. C\u00f3digo deontol\u00f3gico: Normas \u00e9ticas de conducta relativas a todas las partes implicadas en un concurso. Ejemplos con respecto a los miembros del jurado: En el caso de que un jurado tenga conocimiento de una entrada, debe retirarse del jurado. Ning\u00fan miembro del jurado participar\u00e1 directa o indirectamente en dicho concurso, ni se le encomendar\u00e1 directa o indirectamente una comisi\u00f3n relacionada con la realizaci\u00f3n del objeto del concurso. Los miembros del jurado est\u00e1n obligados a la confidencialidad con respecto a los procedimientos del jurado y la opini\u00f3n de otros miembros.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

T\u00e9cnica del Comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Comit\u00e9 T\u00e9cnico (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Designado por el cliente y compuesto por profesionales que comprueban, sobre la base de una lista de comprobaci\u00f3n aprobada por el jurado, que las candidaturas cumplen los requisitos obligatorios de la oposici\u00f3n y elaboran un informe que muestra los resultados de este examen formal. El n\u00famero de miembros var\u00eda seg\u00fan el n\u00famero de entradas presentadas; un gran n\u00famero previsto de participantes indica que deber\u00eda existir un comit\u00e9 m\u00e1s amplio.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n La composici\u00f3n del comit\u00e9 t\u00e9cnico deber\u00eda tener en cuenta que se necesitan conocimientos especializados en la disciplina principal del concurso, as\u00ed como en inform\u00e1tica y trabajo de secretar\u00eda. Los miembros del Comit\u00e9 T\u00e9cnico no entran en contacto con el jurado y no pueden participar en el proceso de evaluaci\u00f3n o eliminar una entrada. Se recomienda un comit\u00e9 t\u00e9cnico cuando se prev\u00e9 una gran participaci\u00f3n de competidores.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de concept dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposednt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes quiront \u00e9valu\u00e9es par un jurado professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competencia (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Un procedimiento formalizado para evaluar propuestas de dise\u00f1o en arquitectura, urbanismo, paisaje y otros campos relacionados, para el cual personas o equipos calificados proponen ideas, conceptos o soluciones de proyectos para una tarea requerida y presentan entradas an\u00f3nimas para ser evaluadas por un jurado profesional e independiente.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par \u201cconcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de concept permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jurado professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de concept du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de concept est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. == Historia ==Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de concept, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation du co\u00fbt probable de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de Dise\u00f1o de Arquitectura (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Por \u00abADC\u00bb se entender\u00e1n los procedimientos, principalmente en los \u00e1mbitos de la arquitectura y la ingenier\u00eda, de la planificaci\u00f3n del paisaje urbano, que permiten al poder adjudicador adquirir un plan o un dise\u00f1o seleccionado por un jurado tras haber sido objeto de concurso con o sin concesi\u00f3n de premios. 2) Los concursos de arquitectura, urbanismo, paisaje y otros campos relacionados son concursos de dise\u00f1o para evaluar m\u00faltiples propuestas en un procedimiento formalizado. Los dise\u00f1os se comparan sobre la base de una tarea espec\u00edfica, un programa definido y criterios de evaluaci\u00f3n, todos los cuales se anuncian de antemano y son evaluados an\u00f3nimamente por un jurado profesional e independiente. 3) Los concursos de dise\u00f1o arquitect\u00f3nico est\u00e1n dirigidos a arquitectos y especialistas de campos relacionados. Al ganador se le otorgan servicios de dise\u00f1o para el proyecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concurso de dise\u00f1o es una forma de contrataci\u00f3n basada en la calidad y orientada a la soluci\u00f3n. Un concurso de dise\u00f1o permite al Cliente procurar un proyecto \u00f3ptimo de alta calidad y encontrar en su autor al socio con quien lograr su realizaci\u00f3n. La consideraci\u00f3n de los requisitos est\u00e9ticos, t\u00e9cnicos, funcionales, econ\u00f3micos, ecol\u00f3gicos y de sostenibilidad generalmente se incluyen en el concurso de dise\u00f1o. Se da prioridad a los m\u00e9ritos cualitativos de un proyecto, incluidos los valores culturales y los beneficios para la sociedad. Los concursos de dise\u00f1o son adecuados para todas las tareas de dise\u00f1o, que se pueden definir.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica profesional<\/h4>\n\n\n\n

\n Una estimaci\u00f3n del costo probable de construcci\u00f3n no se puede determinar de manera confiable en esta etapa y no debe ser un requisito de presentaci\u00f3n. Las estimaciones de costes pueden distorsionar los resultados al no aplicar un m\u00e9todo de c\u00e1lculo unitario. El cliente debe tener un presupuesto realista para la realizaci\u00f3n del proyecto al lanzar el concurso.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. Si le client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette utilisation doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de ideas (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Los concursos de ideas tienen como objetivo reunir numerosas soluciones sin ninguna comisi\u00f3n adicional. Los concursos de ideas pueden servir, en particular, para la preparaci\u00f3n de etapas de planificaci\u00f3n posteriores o para la preparaci\u00f3n de un concurso de proyectos. Tambi\u00e9n puede servir para encontrar participantes para una competencia limitada. 2) El concurso de ideas, que demuestra numerosos enfoques conceptuales y propuestas, sin la intenci\u00f3n de realizar directamente la tarea o proyecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Tambi\u00e9n puede servir para encontrar participantes para una competencia restringida. Si el cliente desea utilizar cualquiera de los resultados, dicho uso debe ser compensado de acuerdo con la ley de derechos de autor y las reglas de la competencia. El dinero del premio para concursos de ideas debe ser adecuado y proporcional a los recursos requeridos. Debe ser considerablemente m\u00e1s alto que el dinero del premio de los concursos de proyectos.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica profesional<\/h4>\n\n\n\n

\n Los concursos de ideas buscan dilucidar ciertos enfoques de problemas arquitect\u00f3nicos y \/ o de planificaci\u00f3n. El proyecto ganador generalmente no est\u00e1 destinado a la realizaci\u00f3n y, por lo tanto, su autor no es comisionado como arquitecto. Si el cliente tiene la intenci\u00f3n de hacer uso del esquema ganador o cualquier otro, deber\u00e1 emprender alguna forma de colaboraci\u00f3n formal con su autor. En ciertos casos, se puede prever un contrato con el ganador como arquitectoconsultor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de dise\u00f1o<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jurado apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursos de proyectos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Procedimientos que permiten al poder adjudicador adquirir, principalmente en los \u00e1mbitos de la ordenaci\u00f3n del territorio urbano y rural, la arquitectura y la ingenier\u00eda o el tratamiento de datos, un plan o dise\u00f1o seleccionado por un jurado tras haber sido objeto de concurso con o sin concesi\u00f3n de premios.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de proyectos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Los concursos de realizaci\u00f3n deben mostrar, sobre la base de un programa detallado y ciertos requisitos de rendimiento, las opciones conceptuales para la realizaci\u00f3n prevista de un proyecto. 2) Los concursos de realizaci\u00f3n deben mostrar, sobre la base de un programa detallado y ciertos requisitos de rendimiento, las opciones conceptuales para la realizaci\u00f3n prevista de un proyecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n En el caso de un concurso en dos fases, el jurado debe ser el mismo en ambas fases y el procedimiento es an\u00f3nimo hasta la decisi\u00f3n final del jurado. El concurso de proyectos tiene como objetivo otorgar al arquitecto o equipo ganador una comisi\u00f3n para realizar el proyecto.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de j\u00f3venes arquitectos (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Destinado \u00fanicamente a arquitectos de hasta cierta edad, con el objetivo principal de ayudar a los j\u00f3venes profesionales a comenzar su carrera.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso en dos fases (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Una competencia de dos etapas generalmente es adecuada solo para tareas arquitect\u00f3nicas particularmente complejas, ya que implican grandes compromisos y gastos tanto para los clientes como para los participantes. Se pagar\u00e1n honorarios razonables a cada uno de los competidores cuyos proyectos sean seleccionados por el jurado para la segunda etapa si presentan una entrada. Esta remuneraci\u00f3n se destina al trabajo adicional realizado en la segunda etapa y se sumar\u00e1 a los premios otorgados. La suma de esta remuneraci\u00f3n debe indicarse en el reglamento del concurso y corresponder al trabajo requerido.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n En los concursos de dos etapas, la primera etapa puede ser un concurso de ideas y la segunda etapa un concurso de proyectos o ambas etapas pueden ser concursos de proyectos. En ambos casos, la segunda fase podr\u00e1 limitarse \u00fanicamente a una parte de la materia tratada en la primera fase. En las competiciones de dos etapas, la primera etapa debe tener requisitos razonablemente ligeros. Cualquier comunicaci\u00f3n con los autores de los proyectos elegidos para participar en la segunda etapa se realizar\u00e1 a trav\u00e9s de un notario.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours internacional<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso internacional (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Designa un concurso abierto a arquitectos competidores, urbanistas y profesionales de campos relacionados, que son de diferentes nacionalidades y residen en diferentes pa\u00edses, para ser evaluados por un jurado tambi\u00e9n compuesto por miembros de diferentes nacionalidades. Dichos concursos pueden organizarse de acuerdo con el Reglamento de la UNESCO bajo la \u00e9gida de la UIA. Un miembro del jurado ser\u00e1 nombrado por la UIA como su representante.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinarios<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n == Historia ==Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de concept ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de concept. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la concept architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. Colaboraciones de L\u2019architecte est le chef de file de ces.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es (en ingl\u00e9s). Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consultr plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concursos multidisciplinares (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Se pueden lanzar concursos para competidores que pertenezcan a una sola disciplina de dise\u00f1o o para equipos de competidores de varias disciplinas de dise\u00f1o. En el \u00faltimo caso, los concursos se denominan concursos multidisciplinarios. El cliente puede imponer la colaboraci\u00f3n de una combinaci\u00f3n de disciplinas como equipo, como el dise\u00f1o arquitect\u00f3nico y paisaj\u00edstico, o pedir a los arquitectos que tomen como consultores profesionales de otra disciplina, por ejemplo, un especialista en ecolog\u00eda, energ\u00eda o tr\u00e1fico. El arquitecto es el l\u00edder de tales colaboraciones.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Los nombres de todos los miembros del equipo y consultores deben mencionarse en el sobre de identificaci\u00f3n. Cuando el cliente pide colaboraci\u00f3n interdisciplinaria se compromete a encargar a todos los miembros del equipo del proyecto ganador. Dicha especificaci\u00f3n debe indicarse en el escrito. La multidisciplinariedad del equipo debe reflejarse en la composici\u00f3n del jurado. Deber\u00edan preverse miembros suplentes para todas las disciplinas interesadas. Sin embargo, debe garantizarse un enfoque hol\u00edstico. Los arquitectos y profesionales en el campo relacionado solo pueden participar en un equipo. Los especialistas en un cierto f ield pueden, sin embargo, consultar a m\u00e1s de un equipo si un determinado campo es muy raro y especializado, si la consultor\u00eda est\u00e1 en una capacidad t\u00e9cnica y si su contribuci\u00f3n no es decisiva en el aspecto creativo del proyecto. Dichos especialistas est\u00e1n obligados por la confidencialidad y no se les permite transferir informaci\u00f3n de un equipo a otro.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participante. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Aproximaciones: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de concept pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les participantes \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso abierto (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Cualquier arquitecto puede participar. 2) Los procedimientos abiertos permiten que todos los profesionales elegibles env\u00eden entradas.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Enfoques: 1a fase: en un concurso de una sola fase, el jurado y los competidores deben disponer de un resumen claro del concurso para disponer de informaci\u00f3n suficiente tanto para poder presentar propuestas adecuadas como para realizar una evaluaci\u00f3n justa. Los ganadores deben recibir premios y, adem\u00e1s, el ganador del primer premio debe recibir tanto una suma de premio como la siguiente comisi\u00f3n. 2 etapas: en la primera etapa, los participantes presentan conceptos a peque\u00f1a escala o propuestas preliminares de dise\u00f1o, preferiblemente en una hoja. El jurado selecciona un n\u00famero adecuado para la 2a etapa. Los participantes de la segunda etapa son remunerados adecuadamente.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de concept est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la noci\u00f3n de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso de estudiantes (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destinado \u00fanicamente a estudiantes matriculados en programas de arquitectura acreditados (o en campos relacionados, en su caso) y principalmente con fines formativos. Estos concursos suelen ser concursos de ideas sin una comisi\u00f3n de proyecto concreta para el ganador del primer premio. 2) El objetivo de estos concursos es formar a los estudiantes y, por la naturaleza de la tarea, suelen ser concursos de ideas, es decir, sin una comisi\u00f3n de proyecto concreta para el ganador. La recompensa por los proyectos presentados puede ser en dinero del premio o tambi\u00e9n en forma de varios regalos.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n En casos raros, si la tarea de dise\u00f1o es adecuada, una competencia estudiantil puede organizarse como una competencia de proyectos con el objetivo de lanzar a los estudiantes en sus carreras profesionales. El reglamento del concurso puede requerir que el estudiante ganador colabore con un arquitecto de su elecci\u00f3n designado por el jurado y el cliente. Tambi\u00e9n es posible imaginar que una asociaci\u00f3n profesional o un arquitecto senior garantice el trabajo del estudiante ganador.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica profesional<\/h4>\n\n\n\n

\n No se recomiendan concursos abiertos tanto a estudiantes como a profesionales. Estas oposiciones comprometen el principio de igualdad de trato en lo que respecta a los requisitos de admisibilidad, as\u00ed como el concepto de profesionalidad.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competencia restringida (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Los participantes son seleccionados despu\u00e9s de una convocatoria abierta utilizando criterios de preselecci\u00f3n (preselecci\u00f3n).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invitaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participantes sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Concurso convocado (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Los participantes son invitados directamente por el cliente. Tenga en cuenta que las oposiciones invitadas solo son posibles por debajo del umbral de la UE. 2) Los procedimientos por invitaci\u00f3n permiten a los clientes determinar qu\u00e9 participantes ser\u00e1n invitados a participar en el concurso.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurrente.e<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competidor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Se refiere a los participantes en un concurso que presentan una entrada. El competidor puede ser un solo participante, una sola oficina o una asociaci\u00f3n de profesionales individuales o una asociaci\u00f3n de oficinas. En el caso de una asociaci\u00f3n, se recomienda definir un l\u00edder por adelantado.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conflictos de intereses (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Los eventuales conflictos de intereses entre cliente y competidores o miembros del jurado y competidores deben ser reconocidos al inicio del procedimiento, declarados y en cualquier caso evitados. Cualquier persona empleada por el cliente o un miembro del jurado, cualquier persona estrechamente relacionada con el cliente, un miembro del jurado o el asesor profesional y cualquier persona involucrada en la preparaci\u00f3n de la competencia no ser\u00e1 elegible para competir o ayudar a los competidores.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n En los procedimientos abiertos, los competidores son responsables de identificar los conflictos de intereses que les prohibir\u00edan participar en la competencia. En los procedimientos y procedimientos restringidos por invitaci\u00f3n, tanto los competidores como los miembros del jurado son responsables de se\u00f1alar cualquier posible conflicto de intereses que obligue al participante o al miembro del jurado a retirarse. Estas normas deben figurar en el resumen de la oposici\u00f3n con el fin de recordar a las partes implicadas sus responsabilidades.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e t\u00e9cnica. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) et respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel asume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Asesor profesional (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n A veces llamado tambi\u00e9n Asesor T\u00e9cnico. Preferiblemente un arquitecto designado por el cliente para preparar el concurso, formular las condiciones y el programa, supervisar la realizaci\u00f3n del concurso y el Comit\u00e9 T\u00e9cnico. Se asegura de que se respete el calendario del concurso, supervisa la recepci\u00f3n de las preguntas de los competidores, env\u00eda las respuestas de los clientes (despu\u00e9s de la aprobaci\u00f3n del jurado) a todos los competidores, recibe las entradas del concurso (que de hecho ser\u00e1n realizadas por una persona de confianza no relacionada con el jurado) y respeta el anonimato de los competidores en todo momento.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Supervisar\u00e1 y controlar\u00e1 el trabajo del comit\u00e9 t\u00e9cnico, presentar\u00e1 el informe del comit\u00e9 t\u00e9cnico al jurado, asistir\u00e1 al jurado y estar\u00e1 presente durante el proceso de evaluaci\u00f3n, pero no tendr\u00e1 voto. El Asesor Profesional tambi\u00e9n asume a menudo el papel de la secretar\u00eda de la competencia, mantiene las actas de las reuniones del jurado, registra las decisiones del jurado y ayuda con la preparaci\u00f3n y redacci\u00f3n del informe del jurado. Las responsabilidades del Asesor Profesional se refieren a la organizaci\u00f3n de la competencia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Financiador de Contr\u00f4le<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

Declaraci\u00f3n de la situaci\u00f3n financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Control financiero (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

Declaraci\u00f3n de la situaci\u00f3n financiera del proyecto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Creatividad (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Los ADC crean oportunidades para probar nuevas ideas, invitando a varios enfoques a la expresi\u00f3n formal.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties (en ingl\u00e9s). 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la concept pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Urba\u00ednas de Crit\u00e8res: ; de la urba\u00edna de Tissu concepci\u00f3n des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; soluci\u00f3n en mati\u00e8re de circulaci\u00f3n. 2) Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9 ; approche de la concepci\u00f3n ; id\u00e9e de la concepci\u00f3n ; estructura ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence (en ingl\u00e9s). 3) Crit\u00e8res fonctionnels: ; Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; ; Fonctionnalit\u00e9 de la soluci\u00f3n Solution de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure (en ingl\u00e9s). 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: Consommation d\u2019\u00e9nergie ; ; superficie\/volumen Facteur == Superficies de las fachadas ==; ; des mat\u00e9riaux de construction Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise (en ingl\u00e9s). 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: == Valoraci\u00f3n \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; == syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie (en ingl\u00e9s).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Criterios de evaluaci\u00f3n\/adjudicaci\u00f3n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Proceso anal\u00edtico mediante el cual el jurado examinar\u00e1 las candidaturas presentadas de forma an\u00f3nima sobre la base de los criterios indicados en el escrito. Es la interacci\u00f3n de todos los criterios y no un criterio aislado, lo que es decisivo para la evaluaci\u00f3n final de un proyecto. El todo es m\u00e1s que la suma de sus partes. 2) Los criterios de adjudicaci\u00f3n de los servicios de arquitectura deben basarse en la calidad (incluidos el m\u00e9rito t\u00e9cnico, las caracter\u00edsticas est\u00e9ticas y funcionales, la accesibilidad, el dise\u00f1o para todos los usuarios y las caracter\u00edsticas sociales, medioambientales e innovadoras). Debe excluirse el precio como \u00fanico criterio.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Criterios urbanos: Tejido urbano; Dise\u00f1o de espacios exteriores; Calidad de la planificaci\u00f3n del paisaje; Soluci\u00f3n de tr\u00e1fico. 2) Criterios arquitect\u00f3nicos: Belleza; Enfoque de dise\u00f1o; Idea del dise\u00f1o; Estructura; Calidad arquitect\u00f3nica de los espacios, apariencia. 3) Criterios funcionales: Sistema de desarrollo exterior e interior; Zonificaci\u00f3n de \u00e1reas interiores, a trav\u00e9s de caminos, conexiones; Funcionalidad de la soluci\u00f3n; Soluci\u00f3n de tr\u00e1fico externo e interno. 4) Criterios ecol\u00f3gicos: Consumo de energ\u00eda; Factor de \u00e1rea\/volumen; \u00c1reas de fachada; Uso de material de construcci\u00f3n; Sostenibilidad del mantenimiento; Energ\u00eda gris. 5) Criterios econ\u00f3micos: Evaluaci\u00f3n econ\u00f3mica de la presentaci\u00f3n, por costos de construcci\u00f3n y costos de mantenimiento; Sistema constructivo, factores de ingenier\u00eda; Costes del ciclo de vida.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Decisiones<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client (en ingl\u00e9s). Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions (en ingl\u00e9s). Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Decisiones (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Las decisiones del jurado son vinculantes para el cliente. El jurado act\u00faa de forma independiente y es aut\u00f3nomo en sus decisiones. Las decisiones del jurado se adoptan por mayor\u00eda de votos. El presidente tiene el voto de la carcasa en un empate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossier \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Un complet comprenant documento : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de concept) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9 (en ingl\u00e9s). Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es (en ingl\u00e9s). Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (cf. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Verter cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Breve (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Un documento completo que contenga: a) una introducci\u00f3n que explique brevemente la tarea y los objetivos del concurso b) la normativa del concurso c) el programa (tasa de dise\u00f1o) d) los anexos necesarios que proporcionen informaci\u00f3n adicional y documentos \u00fatiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n El resumen del concurso de dise\u00f1o debe ser claro e inequ\u00edvoco. Los requisitos del concurso de dise\u00f1o deben especificarse claramente. Debe haber una distinci\u00f3n clara entre requisitos obligatorios y directrices no vinculantes. Los requisitos obligatorios se limitar\u00e1n al m\u00ednimo necesario. Solo se tienen en cuenta las propuestas que cumplan estos requisitos (v\u00e9ase la Declaraci\u00f3n de Viena).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualizaci\u00f3n pol\u00edtica profesional<\/h4>\n\n\n\n

\n El \u00f3rgano de contrataci\u00f3n, en su calidad de promotor, es responsable del expediente de licitaci\u00f3n. Para esta tarea, el \u00f3rgano de contrataci\u00f3n debe pedir a un profesional competente que coordine y complete el escrito. Cuanto mejor sea la preparaci\u00f3n del procedimiento y cuanto m\u00e1s breve sea, mejor ser\u00e1 el resultado. Cuanto m\u00e1s precisamente se formule la pregunta, m\u00e1s n\u00edtidas ser\u00e1n las respuestas. El establecimiento de tareas, los criterios de evaluaci\u00f3n, los documentos requeridos de los participantes y la composici\u00f3n del jurado deben abordarse en el escrito. Los criterios de evaluaci\u00f3n deben indicarse en el escrito.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Los derechos de autor de la participaci\u00f3n en el concurso siguen siendo propiedad del autor. El promotor tiene derecho a hacer uso de las participaciones ganadoras en las condiciones que se establecen en el escrito o seg\u00fan lo acordado entre las partes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement y no discriminaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents (en ingl\u00e9s). L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Igualdad de trato y no discriminaci\u00f3n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Las regulaciones y condiciones deben ser id\u00e9nticas para todos los competidores. Debe garantizarse la igualdad de trato de todos los competidores en todas las fases de una competici\u00f3n. La misma informaci\u00f3n debe proporcionarse a todos los competidores al mismo tiempo durante el proceso de competencia. El intercambio individual de informaci\u00f3n entre competidores y miembros del jurado o el cliente est\u00e1 estrictamente prohibido. Para garantizar la igualdad de condiciones, debe declararse una lengua como lengua oficial de la oposici\u00f3n. El resumen y todos los documentos de la competencia deben estar escritos en la lengua oficial declarada, y todos los competidores deben usar la misma lengua para los documentos de entrada.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chances (en ingl\u00e9s). \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participaci\u00f3n: les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Igualdad de oportunidades (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Todos los competidores tienen las mismas oportunidades. Los concursos pueden proporcionar a los dise\u00f1adores j\u00f3venes y relativamente desconocidos la oportunidad de completar obras importantes; son especialmente \u00fatiles para proporcionar a los j\u00f3venes profesionales una muy buena oportunidad de entrar en el mercado.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Se debe proporcionar el mismo nivel de informaci\u00f3n a todos los participantes al mismo tiempo. No debe haber ning\u00fan intercambio individual de informaci\u00f3n entre los participantes y los miembros del jurado; Las preguntas sobre el informe se responden a todos los participantes simult\u00e1neamente. Personas excluidas de la participaci\u00f3n: los representantes, socios o empleados del promotor o de cualquier miembro del jurado, o cualquier persona que haya participado en la preparaci\u00f3n de la competencia, no ser\u00e1n elegibles para competir o ayudar a los competidores.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. == Historia ==L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arquitectura, urbanisme, architecture paysag\u00e8re, architecture d\u2019int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Admisibilidad (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n La elegibilidad debe estar claramente establecida en la normativa de competencia. La elegibilidad puede referirse a campos disciplinarios (arquitectura, urbanismo, arquitectura paisaj\u00edstica, dise\u00f1o de interiores, etc.), a profesionales de diferentes grados (profesionales con licencia, j\u00f3venes arquitectos, estudiantes) o a especificaciones geogr\u00e1ficas, econ\u00f3micas y culturales.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Los concursos pueden restringirse a un \u00e1rea geogr\u00e1fica, econ\u00f3mica o cultural espec\u00edfica a nivel nacional o regional o ser internacionales de acuerdo con los requisitos de la legislaci\u00f3n nacional, las leyes de contrataci\u00f3n p\u00fablica y los acuerdos internacionales.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de concept et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9 (en ingl\u00e9s). Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de concept, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Equidad (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Cada participante en el concurso realiza un considerable esfuerzo intelectual, creativo y econ\u00f3mico con la esperanza de obtener el mayor reconocimiento posible en forma de premio o menci\u00f3n por su trabajo. En el caso de un concurso de proyectos, los participantes compiten por la comisi\u00f3n para realizar el proyecto. Solo los ganadores de los concursos de proyectos son recompensados con el derecho de perseguir la misi\u00f3n de dise\u00f1o y realizar el proyecto.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n En estas circunstancias, el Cliente y el Jurado tienen obligaciones y responsabilidades hacia los competidores. La competencia debe prepararse cuidadosamente. Las condiciones y requisitos deben ser justos para los competidores. Debe haber una cantidad adecuada de dinero-premio para la asignaci\u00f3n de premios. El cliente debe hacer una declaraci\u00f3n de intenciones clara sobre el resultado de un concurso de ideas, y debe ofrecer al ganador de un concurso de proyectos la oportunidad de obtener la comisi\u00f3n por los servicios de dise\u00f1o, como se describe en el resumen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Estudio de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Estudio de viabilidad (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Antes de iniciar un procedimiento de contrataci\u00f3n, el \u00f3rgano de contrataci\u00f3n o el promotor deben aclarar y examinar los diversos par\u00e1metros para la posible realizaci\u00f3n del proyecto previsto. En una fase preliminar es importante aclarar las necesidades, definir el programa y el espacio necesario, as\u00ed como evaluar un marco financiero realista. A tal fin, el \u00f3rgano de contrataci\u00f3n debe designar profesionales independientes para determinar la viabilidad del proyecto previsto. El estudio de factibilidad como aclaraci\u00f3n de aspectos fundamentales ayuda al promotor en la toma de decisiones b\u00e1sicas. No es una obligaci\u00f3n, sino un paso muy recomendable para el organizador de una competici\u00f3n y una prueba de manejo responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Experto (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n El jurado puede consultar a expertos para obtener asesoramiento espec\u00edfico en campos especializados. Los expertos son consultores que el jurado conserva solo a t\u00edtulo consultivo y no tienen derecho a votar. El cliente paga un honorario adecuado a los expertos.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilidad (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica \/ contexto<\/h4>\n\n\n\n

\n Los ADC son adecuados para entidades peque\u00f1as y grandes, y para clientes experimentados, as\u00ed como para aquellos con poca experiencia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s (en ingl\u00e9s). Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tasa de inscripci\u00f3n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Tasa de inscripci\u00f3n el cliente puede pedir a los competidores que paguen en forma de dep\u00f3sito con el fin de registrarse para la competencia. Deben evitarse las tasas de inscripci\u00f3n. Los documentos electr\u00f3nicos pueden ser accesibles en un sitio web y se evitan los costos de reproducci\u00f3n. El pago de un dep\u00f3sito solo se justifica cuando se entrega un modelo base a los competidores. Como regla general, cuando se requiera el pago de un dep\u00f3sito, este dep\u00f3sito se devolver\u00e1 r\u00e1pidamente a los competidores que presenten una entrada.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Calidad garantizada (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Los jurados profesionales altamente calificados e independientes, junto con los representantes de los clientes, eval\u00faan las propuestas seg\u00fan criterios bien definidos.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honorarios<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. ; Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorario (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n Una remuneraci\u00f3n que los competidores pueden recibir para cubrir parcialmente el costo del trabajo que se realizar\u00e1 en la competencia. Este es el caso en las siguientes situaciones: \u2013 En la segunda fase de una competici\u00f3n en dos fases, se remunerar\u00e1 por igual a cada competidor que presente una oferta en dicha fase. \u2013 En un procedimiento restringido, una suma adecuada del importe total del premio puede distribuirse equitativamente entre los competidores. \u2013 En un procedimiento por invitaci\u00f3n, cada competidor recibir\u00e1 una remuneraci\u00f3n igual en relaci\u00f3n con el trabajo requerido para el concurso, adem\u00e1s de los premios concedidos. Los honorarios no son elementos constitutivos de una tasa posterior; se pagan adem\u00e1s de las tasas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du Jurado<\/h3>\n\n\n\n

Definici\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : arquitectos, arquitectos paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n El jurado examina las proposiciones soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignatario son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n