{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/el\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux\n acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0\n celles qui sont propres \u00e0 garantir qu’un prestataire de services dispose\n des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s\n techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 – et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es\n \u00e0 l’objet du march\u00e9. D’une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection\n ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de\n participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Accessibility of public contracts (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n Contracting authorities may only impose certain requirements on economic\n operators for participation. They must be limited to those that are\n appropriate to ensure that a service provider has the legal and f\n inancial capacities and technical abilities to perform the contract \u2013\n and they must be proportionate to the subject matter of the contract.\n Generally, selection criteria should never be designed with the sole\n objective of reducing the number of participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l’identit\u00e9\n de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’\u00e0 la\n fin de l’\u00e9valuation finale, l’attribution des prix et la signature du\n rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit \u00eatre\n respect\u00e9 jusqu’\u00e0 l’\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une\n contribution au concours est exclue du processus d’\u00e9valuation si son\n auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit \u00eatre respect\u00e9\n jusqu’\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel\n demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au\n jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit\n \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une\n \u00e9valuation objective. L’anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les\n membres du jury contre d’\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de\n motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen\n id\u00e9al d’attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement\n sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l’avance. Il offre une\n possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la\n grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature\n est exclue du processus d’\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption\n d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect\n scrupuleux de l’anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les\n documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes,\n symboles ou autres signes d’identification ne peuvent appara\u00eetre sous\n aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymity (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) The consequent separation of competition entries from the identities\n of their authors. It is essential that anonymity be maintained until the\n final evaluation has been concluded, the prizes attributed and the jury\n report signed. In two-stage competitions anonymity must be respected\n until after the final evaluation, at the end of the second stage. A\n competition entry shall be excluded from the evaluation process if its\n author violates the principle of anonymity. 2) Anonymity must be\n observed until the jury has reached its opinion or decision. The\n material requested from entrants shall be limited to the minimum\n required for a qualified decision of the jury. Any extra material shall\n be deleted or covered. Anonymous entries facilitate objective\n evaluation. Anonymity also protects the client and the jury members from\n possible accusations of favouritism or personal motives.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Due to the anonymity of participants, the design competition offers\n an ideal way of awarding service contracts in a retraceable manner,\n based solely on quality criteria published in advance. It provides an\n unique possibility to benefit from competition by exploiting the large\n quantity of know-how in the market. 2) A competition entry shall be\n excluded from the evaluation process if its author violates the\n presumption of anonymity. Rigorous measures shall be taken to ensure\n that anonymity is scrupulously observed. Competition regulations shall\n stipulate that all documents are to be submitted anonymously. Names,\n logotypes, symbols or other identifying marks may not appear in any\n form.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L’auteur.ice\n peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe\n d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs\n collaborateur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de\n tous les membres de l’\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l’enveloppe\n d’identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Author \/ Authors (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The responsible persons who designed the submitted project. The author\n may be a single person or a team, a firm or a team of firms. The names\n of the author\/authors and their collaborators and in multidisciplinary\n competitions the names of all team members must be mentioned in the\n identification envelope.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Classement<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures\n et l’attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9.\n Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s\n dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le\n classement et l’attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me\n \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ranking (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The final decision of the jury must include a ranking of the entries and\n the allocation of the announced prizes. A first prize must be awarded.\n Tie (ex-aequo) prizes should be avoided. The number of prizes and\n mentions announced in the brief must be awarded. In two stage\n competitions, the ranking and the awarding of prizes will take place at\n the end of the second stage.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L’organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l’entit\u00e9\n contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou\n publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor\n ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Client (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The organizer of the competition, who is usually also the contracting\n entity. Clients may be private or public persons, companies or\n institutions. Often referred to as the Sponsor or the Promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Code<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Code Alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen\n utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir\n l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel\n suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de\n conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un\n concours. Exemples relatifs aux membres du jury : Si un jur\u00e9 a\n connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre\n du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni\n \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d’une mission li\u00e9e \u00e0 la\n r\u00e9alisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la\n confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des\n autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Code (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Alphanumeric Code: For instance x digits + x letters, is a means used by\n the competition organizers in the regulations to ensure the anonymity of\n competition participants, while permitting eventual tracking of entries\n with their authors. Deontological Code: Ethical rules of conduct\n concerning all involved parties in a competition. Examples in regard to\n jury members: In the case of a juror having knowledge of an entry he\/she\n must withdraw from the jury. No member of the jury shall take part\n either directly or indirectly in that competition, or be entrusted\n directly or indirectly with a commission connected with the carrying out\n of the object of the competition. Jury members are bound to\n confidentiality regarding the jury proceedings and the opinion of other\n members.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Comit\u00e9 technique<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la\n base d’une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures\n r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport\n pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie\n en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de\n participants attendus indique qu’un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en\n place.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des\n comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en\n informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9\n technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre\n part au processus d’\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est\n recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l’on s’attend \u00e0 une\n participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Technical Committee (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Appointed by the client and composed of professionals who check, on the\n basis of a checklist approved by the jury, that entries fulfil the\n mandatory requirements of the competition and make a report showing the\n results of this formal examination. The number of members varies\n according to the number of entries submitted; a large expected number of\n participants indicates that a larger committee should be in place.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n The composition of the technical committee should take under\n consideration that skills in the main discipline of the competition as\n well as in informatics and secretariat work are needed. Members of the\n Technical Committee do not enter in contact with the jury and cannot\n take part in the evaluation process or eliminate an entry. A technical\n committee is recommended when a large participation of competitors is\n anticipated.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d’\u00e9valuation des propositions de conception dans les\n domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres\n domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes\n qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet\n pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront\n \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A formalised procedure for evaluating design proposals in architecture,\n town-planning, landscape and other related fields, for which qualified\n persons or teams propose ideas, concepts or project solutions for a\n required task und submit anonymously entries to be evaluated by a\n professional and independent jury\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d’architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par “concours d’architecture” les proc\u00e9dures, principalement\n dans les domaines de l’architecture et de l’ing\u00e9nierie, de l’am\u00e9nagement\n du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acqu\u00e9rir un\n plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en\n concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours\n d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont\n des concours de conception permettant d’\u00e9valuer plusieurs propositions\n dans le cadre d’une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la\n base d’une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d’un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res\n d’\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l’avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par\n un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d’architecture\n s’adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le\n laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la\n qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer\n un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le\n partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques,\n techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont\n g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est\n donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs\n culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0\n toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation du co\u00fbt probable de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e\n de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de\n soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce\n qu’elles n’appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit\n disposer d’un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu’il\n lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Architecture Design Competition (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u2018ADC\u2019 means those procedures, mainly in the fields of architecture\n and engineering, urban landscape planning, which enable the contracting\n authority to acquire a plan or design selected by a jury after being put\n out to competition with or without the award of prizes. 2) Competitions\n in architecture, town-planning, landscape and other related fields are\n design contests to evaluate multiple proposals in a formalised\n procedure. Designs are compared on the basis of a specified task, a\n defined program and evaluation criteria, all of which are announced in\n advance, and anonymously assessed by a professional and independent\n jury. 3) Architectural design competitions are addressed to architects\n and specialists of related fields. The winner is awarded design services\n for the project.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n A design competition is a quality-based and solution-oriented form of\n procurement. A design competition allows the Client to procure an\n optimal high quality project and find in its author the partner with\n whom to achieve its realization. Consideration of aesthetic, technical,\n functional, economic, ecological and sustainability requirements are\n typically encompassed in the design competition. Priority is given to a\n project\u2019s qualitative merits, including cultural values and benefits to\n society. Design competitions are suitable for all design tasks, which\n can be defined.\n <\/p>\n\n\n\n

Professional political contextualization<\/h4>\n\n\n\n

\n An estimate of probable construction cost cannot be reliably determined\n at this stage and should not be a submission requirement. Cost estimates\n may distort the results because not applying a unitary method of\n calculation. The client should have a realistic budget for the\n realisation of the project when launching the competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d’id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d’id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans\n autre forme de proc\u00e8s. Un concours d’id\u00e9es peut notamment servir \u00e0\n pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours\n de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un\n concours limit\u00e9. 2) Le concours d’id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses\n approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser\n directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours\n r\u00e9serv\u00e9. Si le client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette utilisation\n doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d’auteur\n et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d’id\u00e9es doit \u00eatre\n ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement\n plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d’id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes\n d’architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n’est\n g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n’est donc pas\n mandat\u00e9.e en tant qu’architecte. Si le\/la client.e a l’intention\n d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit\n entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice.\n Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant\n qu’architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ideas competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ideas competitions aim to gather numerous solutions without any\n further commission. An ideas competitions may in particular serve for\n the preparation of later planning steps or for the preparation of a\n project competition. It may also serve for finding participants for a\n limited competition. 2) The ideas competition, which demonstrates\n numerous conceptual approaches and proposals, without the intention of\n directly realising the task or project.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n It may also serve for finding participants for a restricted competition.\n If the client wishes to use any of the results, such use must be\n compensated in accordance with copyright law and the rules of the\n competition. The prize money for ideas competitions must be adequate and\n commensurate with the resources required. It must be considerably higher\n than the prize money of project competitions.\n <\/p>\n\n\n\n

Professional political contextualization<\/h4>\n\n\n\n

\n Ideas competitions seek to elucidate certain approaches to architectural\n and\/or planning problems. The winning project is not generally destined\n for realization and its author is therefore not commissioned as the\n architect. If the client intends to make use of the winning or any other\n scheme, he\/she shall undertake some form of formal collaboration with\n its author. In certain cases, a contract with the winner as\n architectconsultant may be envisaged.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d’acqu\u00e9rir,\n principalement dans les domaines de l’am\u00e9nagement du territoire, de\n l’architecture et de l’ing\u00e9nierie ou de l’informatique, un plan ou un\n projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans\n attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Design contests (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Those procedures which enable the contracting authority to acquire,\n mainly in the fields of town and country planning, architecture and\n engineering or data processing, a plan or design selected by a jury\n after being put out to competition with or without the award of prizes\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d’un programme\n d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options\n conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d’un projet. 2) Les concours de\n r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d’un programme d\u00e9taill\u00e9 et de\n certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la\n r\u00e9alisation envisag\u00e9e d’un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d’un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour\n les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu’\u00e0 la d\u00e9cision finale du\n jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l’architecte ou \u00e0 l’\u00e9quipe\n laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Project competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Realisation competitions should show, based on a detailed programme\n and certain performance requirements, the conceptual options for the\n intended realisation of a project. 2) Realisation competitions should\n show, based on a detailed programme and certain performance\n requirements, the conceptual options for the intended realisation of a\n project\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n In the case of a two-stage competition the jury has to be the same in\n both stages and the procedure is anonymous until the jury\u2019s final\n decision. The project competition aims at awarding the winning architect\n or team a comission to realise the project.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu’\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise\n principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Young architects competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Intended solely for architects up to a certain age, aiming mainly to\n help young professionals start their career.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu’aux projets\n architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des\n engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les\n participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des\n concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la\n deuxi\u00e8me \u00e9tape, s’ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est\n destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me\n \u00e9tape et s’ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration\n doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail\n demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours\n d’id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes\n peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape\n peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la\n premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase\n devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute\n communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0\n la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l’interm\u00e9diaire d’un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Two-stage competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A two-stage competition is generally suited only for particularly\n complex architectural tasks, as these involve heavy commitments and\n expenses for both clients and participants. Reasonable honoraria shall\n be paid to each of the competitors whose projects are selected by the\n jury for the second stage if they submit an entry. This remuneration is\n intended for the additional work carried out in the second stage and\n shall be in addition to the prizes awarded. The sum of this remuneration\n must be stated in the regulations of the competition and correspond to\n the work required.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n In two-stage competitions the first stage may be an ideas competition\n and the second stage a project competition or both stages may be a\n project competitions. In both cases the second stage may be restricted\n to only part of the subject matter dealt within the first stage. In\n two-stage competitions the first stage should have reasonably light\n requirements. Any communication with the authors of the projects chosen\n to participate at the second stage will be done through a notary.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours international<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels\n de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans\n diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres\n de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s\n conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l’UNESCO sous l’\u00e9gide de l’UIA. Un membre\n du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l’UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

International competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Designates a competition open to competing architects, town planners and\n professionals of related fields, who are of different nationalities and\n reside in different countries, to be evaluated by a jury also composed\n of members of different nationalities. Such competitions may be\n organized according to the UNESCO Regulations under the aegis of UIA.\n One jury member will be appointed by UIA as its representative.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une\n seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de\n plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours\n sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la\n collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’\u00e9quipe, comme la\n conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de\n prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par\n exemple un sp\u00e9cialiste de l’\u00e9cologie, de l’\u00e9nergie ou de la circulation.\n L’architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l’\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre\n mentionn\u00e9s dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une\n collaboration interdisciplinaire, il s’engage \u00e0 mandater tous les membres\n de l’\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e\n dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l’\u00e9quipe doit se\n refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre\n pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche\n holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d’un\n domaine connexe ne peuvent participer qu’\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les\n sp\u00e9cialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une\n \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est\n de nature technique et si leur contribution n’est pas d\u00e9cisive dans\n l’aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la\n confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations\n d’une \u00e9quipe \u00e0 l’autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multidisciplinary competitions (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Competitions may be launched for competitors belonging to a single\n design discipline or for teams of competitors of several design\n disciplines. In the last case the competitions are called\n multidisciplinary competitions. The client may impose the collaboration\n of a combination of disciplines as a team such as architectural and\n landscape design or ask architects to take as consultants professionals\n from another discipline for example a specialist in ecology, energy or\n traffic. The architect is the leader of such collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n The names of all team members and consultants must be mentioned in the\n identification envelope. When the client asks for interdisciplinary\n collaboration he \/ she is committed to commission all the team members\n of the winning project. Such specification must be stated in the brief.\n The multidisciplinarity of the team should be reflected in the\n composition of the jury. Alternate members should be provided for all\n concerned disciplines. However a holistic approach should be guaranteed.\n Architects and professionals in related field can only participate in\n one team. Specialists in a certain f ield may however consult more than\n one team if a certain field is highly rare and specialized, if the\n consultancy is in a technical capacity and if their contribution is not\n decisive in the creative aspect of the project. Such specialists are\n bound by confidentiality and are not permitted to transfer information\n from one team to another.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent\n \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Approches : 1 \u00e9tape – Dans le cadre d’un concours en une \u00e9tape, le jury et\n les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin\n d’avoir suffisamment d’informations pour \u00eatre en mesure de faire des\n propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les\n laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier\n prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes\n – Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts\n \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de\n pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant\n de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les participants \u00e0 la deuxi\u00e8me\n \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Open competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Any architect can participate. 2) Open procedures permit all eligible\n professionals to submit entries.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n Approaches: 1 stage – In a one-stage competition, the jury and the\n competitors must have a clear competition brief in order to have enough\n information both to be able to make adequate proposals and to make a\n fair assessment. The winners should be awarded prizes and in addition to\n that the first prize winner should be awarded both a prize sum and the\n following commission. 2 stages – In the first stage, participants submit\n small-scale concepts or preliminary design proposals, preferably on one\n sheet. The jury selects an adequate number for the 2nd stage. The\n participants of the second stage are remunerated adequately.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes\n d’architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et\n principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des\n concours d’id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du\n premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de\n par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d’id\u00e9es,\n c’est-\u00e0-dire qu’ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour\n le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en\n argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours\n pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d’un concours de projets\n visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le\n r\u00e8glement du concours peut exiger que l’\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un\n architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement\n possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte\n chevronn\u00e9 garantisse le travail de l’\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont\n pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d’\u00e9galit\u00e9 de\n traitement en ce qui concerne les conditions d’\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la\n notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Student competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Intended solely for students enrolled in accredited architecture\n programmes (or in related fields, where appropriate) and mainly for\n training purposes. These competitions are usually ideas competitions\n without a concrete project commission for the first prize winner. 2)\n These competitions\u2019 aim is to train students and by the nature of the\n task are usually ideas competitions\u2014that is, without a concrete project\n commission for the winner. The reward for submitted projects can be in\n prize money or also in the form of various gifts.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n In rare cases, if the design task is adequate, a student competition\n might be organized as a project competition aiming to launch students in\n their professional careers. The competition regulations may require the\n student winner to collaborate with an architect of his choice appointed\n by the jury and the client. It is also possible to envision that a\n professional association or a senior architect guarantees the work of\n the student winner.\n <\/p>\n\n\n\n

Professional political contextualization<\/h4>\n\n\n\n

\n Competitions open to both students and professionals are not\n recommended. Such competitions compromise the principle of equal\n treatment in regard to the eligibility requirements as well as the\n notion of professionalism.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l’issue d’un appel ouvert sur la base\n de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Restricted competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Participants are selected after an open call using pre-selection\n criteria (pre-selection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invitation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les\n concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE.\n 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les\n participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Invited competition (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Participants are directly invited by the client. Note, invited\n competitions are only possible below the EU threshold. 2) Procedures by\n invitation allow clients to determine which participants will be invited\n to take part in the competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurrent.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature.\n Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique\n ou une association de professionnels uniques ou une association de\n bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un\n chef de file \u00e0 l’avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Competitor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Refers to the participants in a competition who submit an entry.\n Competitor can be a single participant, a single office or an\n association of single professionals or an association of offices. In\n case of an association it is recommended to define a leader in advance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d’int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d’int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou\n entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au\n d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute\n personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne\n \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller\n professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours\n ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les\n conflits d’int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans\n les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les\n concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout\n conflit d’int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du\n jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du\n concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conflicts of interest (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventual conflicts of interest between client and competitors or jury\n members and competitors must be recognized at the beginning of the\n procedure, declared and in any case avoided. Anyone employed by the\n client or a jury member, anyone closely related to the client, a jury\n member or the professional adviser and anyone involved in the\n preparation of the competition will not be eligible to compete or to\n assist competitors.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n In open procedures competitors are responsible for identifying conflicts\n of interest that would prohibit them from participating in the\n competition. In restricted procedures and procedures upon invitation,\n both competitors and jury members are responsible for signalling any\n potential conflict of interest that would oblige either the participant\n or the jury member to withdraw. These rules should be stated in the\n competition brief in order to remind the involved parties of their\n responsibilities.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e technique. Il s’agit de pr\u00e9f\u00e9rence\n d’un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours,\n formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du\n concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier\n du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie\n les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents,\n re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une\n personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte\n l’anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le\n rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors\n du processus d’\u00e9valuation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller\n professionnel assume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours,\n r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions\n du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les\n responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l’organisation du\n concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Professional Advisor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Sometimes called also Technical Advisor. Preferably an architect\n appointed by the client to prepare the competition, formulate the\n conditions and the programme, supervise the conduct of the competition\n and the Technical Committee. He\/she ensures that the competition\n timetable is respected, supervises the reception of the competitors\u2019\n questions, dispatches the clients\u2019 replies (after the approval of the\n jury) to all competitors, receives competition entries (that will in\n fact be carried out by a person of confidence not connected with the\n jury) and respects the competitors\u2019 anonymity at all times.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n He\/she will supervise and control the work of the technical committee,\n present the report of the technical committee to the jury, assist the\n Jury and be present during the evaluation process, but will not have a\n vote. The Professional Advisor also often assumes the role of the\n secretariat of the competition, keeps the minutes of the jury meetings,\n records the decisions of the jury and helps with the preparation and\n redaction of the jury report. The responsibilities of the Professional\n Advisor concern the organization of the competition.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le financier<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Financial check (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

Statement of the financial situation of the project.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles id\u00e9es,\n en invitant \u00e0 des approches diverses de l’expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Creativity (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n ADCs create opportunities to test new ideas, inviting various approaches\n to formal expression.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d’\u00e9valuation \/ d’attribution<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de\n mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des\n charges. C’est l’interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re\n isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l’\u00e9valuation finale d’un projet. Le tout est\n plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d’attribution des services\n d’architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur\n technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles,\n l’accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les\n caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme\n seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ;\n qualit\u00e9 de l’am\u00e9nagement paysager ; solution en mati\u00e8re de circulation. 2)\n Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la conception ; id\u00e9e de la\n conception ; structure ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3)\n Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d’am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ;\n Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ;\n Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solution de circulation ext\u00e9rieure et\n int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d’\u00e9nergie ; Facteur\n surface\/volume ; Surfaces des fa\u00e7ades ; Utilisation des mat\u00e9riaux de\n construction ; Durabilit\u00e9 de l’entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res\n \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des\n co\u00fbts de construction et d’entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs\n d’ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluation \/ awarding criteria (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytical process by which the jury shall examine the entries\n submitted anonymously on the basis of the criteria indicated in the\n brief. It is the interaction of all criteria and not an isolated\n criterion, which is decisive for the final evaluation of a project. The\n whole is more than the sum of its parts. 2) Award criteria for\n architectural services must be based on quality (including technical\n merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design\n for all users, social, environmental and innovative characteristics).\n Price as the sole criterion should be excluded.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Urban criteria: Urban fabric; Design of exterior spaces; Quality of\n landscape planning; Traffic solution. 2) Architectural criteria: Beauty;\n Design approach; Idea of the design; Structure; Architectural quality of\n spaces, appearance. 3) Functional criteria: Development system exterior\n and interior; Zoning of interior areas, through ways, connections;\n Functionality of the solution; Traffic solution external and internal.\n 4) Ecological criteria: Energy consumption; Area \/ volume factor; Fa\u00e7ade\n areas; Use of building material; Maintenance Sustainability; Grey\n energy. 5) Economic criteria: Economic evaluation of the submission, by\n building cost and maintenance costs; Constructive system, engineering\n factors; Life cycle costs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u00e9cisions<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de\n mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du\n jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d’\u00e9galit\u00e9, la parole est au\n pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Decisions (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Jury\u2019s decisions are binding for the client. The jury acts independently\n and is autonomous in its decisions. Jury\u2019s decisions are taken by\n majority vote. The chairman has the casing vote in a tie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossier \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement\n la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le\n programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires\n donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du\n concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit\n \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices\n non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au\n minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont\n prises en consid\u00e9ration (cf. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Contextualisation politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier\n de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0\n un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier.\n Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera\n le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les\n r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res\n d’\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du\n jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d’\u00e9valuation\n doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Brief (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A complete document providing: a) an introduction explaining briefly the\n task and the objectives of the competition b) the regulations of the\n competition c) the programme (design charge) d) any necessary\n attachments giving additional information and useful documents.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n The Design Contest brief must be clear and unambiguous. Design Contest\n requirements must be clearly specified. There must be a clear\n distinction between mandatory requirements and non-binding guidelines.\n Mandatory requirements shall be restricted to the minimum necessary.\n Only proposals meeting these requirements are taken into consideration\n (cf. Vienna Declaration).\n <\/p>\n\n\n\n

Professional political contextualization<\/h4>\n\n\n\n

\n The contracting authority as promoter is responsible for the competition\n brief. For this task the contracting authority should ask a competent\n professional to coordinate and complete the brief. The better the\n preparation of the procedure and the brief the better the result. The\n more precisely the question is formulated the sharper the answers will\n be. The setting of tasks, the evaluation criteria, the required\n documents from the participants and the composition of the jury must be\n addressed in the brief. The evaluation criteria must be stated in the\n brief.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d’auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de\n l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les\n conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les\n parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The copyright of the competition entry remains the property of the\n author. The promoter is entitled to make use of the winning entries\n under the conditions that are laid down in the brief or as agreed\n between the parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-discrimination<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les\n concurrents. L’\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre\n assur\u00e9e dans toutes les phases d’une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations\n doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le\n d\u00e9roulement du concours. L’\u00e9change individuel d’informations entre les\n concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit.\n Afin de garantir l’\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre\n d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents\n du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et\n tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents\n d’inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Equal treatment and non-discrimination (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Regulations and conditions must be identical for all competitors. Equal\n treatment of all competitors must be ensured in all phases of a\n competition. The same information must be provided to all competitors at\n the same time during the competition process. Individual exchange of\n information between competitors and jury members or the client is\n strictly prohibited. In order to ensure equal conditions, one language\n must be declared as the official language for the competition. The brief\n and all competition documents must be written in the declared official\n language, and all competitors must use the same language for the entry\n documents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chances. Les concours peuvent permettre\n \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux\n importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes\n professionnels une tr\u00e8s bonne chance d’entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d’information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en\n m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d’\u00e9change individuel d’informations\n entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant\n le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes\n exclues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s\n du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0\n la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0\n assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Equal opportunity (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n All competitors have equal chances. Competitions can provide young and\n relatively unknown designers with the opportunity to complete major\n works; they are especially helpful in providing young professionals with\n a very good chance to enter the market.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n The same level of information must be provided to all participants at\n the same time. There must be no individual exchange of information\n between participants and jury members; questions about the brief are\n answered to all participants simultaneously. Persons excluded from\n participation: the representatives, partners or employees of the\n promoter or of any jury member, or any person who has been involved in\n the preparation of the competition, will not be eligible to compete or\n to assist competitors.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L’\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours.\n L’\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (architecture,\n urbanisme, architecture paysag\u00e8re, architecture d’int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des\n professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes\n architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques\n et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou\n culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre\n internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des\n lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eligibility (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Eligibility must be clearly stated in the competition regulations.\n Eligibility can refer to disciplinary fields (architecture,\n town-planning, landscape architecture, interior design etc.), to\n professionals of different degree (licensed professionals, young\n architects, students) or to geographic, economic and cultural\n specifications.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n Competitions may be restricted to a specific geographic, economic or\n cultural area on national or regional level or be international\n according to the requirements of national legislation, procurement laws\n and international agreements.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque participant \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif\n et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l’espoir d’obtenir la plus grande\n reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son\n travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en\n concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les\n laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de\n poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des\n responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre\n soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre\n \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour\n l’attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d’intention\n claire concernant le r\u00e9sultat d’un concours d’id\u00e9es et doit offrir au\n gagnant d’un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la\n commande des services de conception, tels qu’ils sont d\u00e9crits dans le\n cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fairness (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Every competition participant undertakes a considerable intellectual,\n creative and economic effort in the hope of obtaining highest possible\n recognition in the form of a prize or mention for his or her work. In\n the case of a project competition, the participants compete for the\n commission to realize the project. Only the winners of project\n competitions are rewarded with the right to pursue the design mission\n and realize the project.\n <\/p>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n Under these circumstances the Client and the Jury have obligations and\n responsibilities towards the competitors. The competition must be\n carefully prepared. Conditions and requirements must be fair for the\n competitors. There must be an adequate prize-money sum for the\n allocation of prizes. The client must make a clear declaration of intent\n concerning the outcome of an ideas competition, and must offer the\n winner of a project competition the chance to be awarded the commission\n for the design services, as outlined in the brief.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir\n adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents\n param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une\n phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir\n le programme et l’espace n\u00e9cessaire ainsi que d’\u00e9valuer un cadre financier\n r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des\n professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d’\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet\n envisag\u00e9. L’\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects\n fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne\n s’agit pas d’une obligation, mais d’une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour\n l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Feasibility Study (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Before launching a procurement procedure, the contracting authority \/\n the promoter should clarify and examine the various parameters for the\n possible realisation of the intended project. In a preliminary phase it\n is important to clarify the needs, define the program and necessary\n space as well as evaluating a realistic financial framework. For this\n purpose the contracting authority should appoint independent\n professionals to establish the feasibility of the intended project. The\n feasibility study as a clarification of fundamental aspects helps the\n promoter in taking basic decisions. It is not an obligation, but a\n highly recommended step for the organiser of a competition and a proof\n of responsible handling.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils\n sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des\n consultant.e.s que le jury ne retient qu’\u00e0 titre consultatif et qui n’ont\n pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux\n experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Expert (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n The jury may consult experts for specific advice in specialized fields.\n Experts are consultants the jury retains only in an advisory capacity\n and do not have the right to vote. The client pays an adequate\n honorarium to the experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes\n entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d’exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibility (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Description of the practical application \/ context<\/h4>\n\n\n\n

\n ADCs are suitable for small and large entities, and for experienced\n clients as well as those with little experience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer\n sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription\n devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus\n accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre\n \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d’une caution n’est justifi\u00e9 que lorsqu’un mod\u00e8le de\n base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement\n d’une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux\n concurrents qui s’inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Registration fee (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Inscription fee the client may ask competitors to pay in form of a\n deposit in order to register for the competition. Registration fees\n should be avoided. Electronic documents can be made accessible on a\n website and reproduction costs avoided. The payment of a deposit is only\n justified when a base model is delivered to the competitors. As a\n general rule where a payment of a deposit is required, this deposit\n shall be promptly returned to competitors who submit an entry.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que\n des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de\n crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Guaranteed quality (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Highly qualified, independent professional jurors, along with client\n representatives, assess proposals against well-defined criteria.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honoraires<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir\n partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours.\n C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxi\u00e8me phase d’un\n concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0\n cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. – Dans une proc\u00e9dure restreinte,\n un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre\n les concurrents. – Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent\n re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus\n des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs\n d’un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n A remuneration competitors may receive to cover partially the cost of\n work to be done in the competition. This is the case in following\n situations: – In the second stage of a two-stage competition each\n competitor who submits an entry in that stage shall be remunerated\n equally. – In a restricted procedure an appropriate sum of the total\n prize-money can be distributed equally between the competitors. – In a\n procedure by invitation each competitor shall receive an equal\n remuneration in relation to the work required for the competition in\n addition to the prizes awarded. Honoraria are not constituent elements\n of a later fee; they are paid in addition to the fees.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe\n un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification\n professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la\n directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau\n de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre\n d’ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des\n professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : architectes, architectes paysagistes,\n urbanistes et architectes d’int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience\n professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux\n normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury\n doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la\n t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre\n ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre\n ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Description de l’application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury examine les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re\n anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l’avis de\n concours. Il consigne son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses\n membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation\n claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n