{"id":3234,"date":"2025-12-10T07:04:44","date_gmt":"2025-12-10T06:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3234"},"modified":"2025-12-10T07:04:47","modified_gmt":"2025-12-10T06:04:47","slug":"glossary-on-the-czech-adc-system","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","title":{"rendered":"Glossar zum tschechischen ADC-System"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Anonimita<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed \u0159\u00e1d \u010cKA rozli\u0161uje mezi sout\u011b\u017eemi anonymn\u00edmi a neanonymn\u00edmi. U sout\u011b\u017e\u00ed anonymn\u00edch posuzuje porota n\u00e1vrhy, u nich\u017e jim nen\u00ed zn\u00e1mo autorstv\u00ed konkr\u00e9tn\u00edch sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. Utajen\u00ed identity projektov\u00fdch t\u00fdm\u016f v prob\u00edhaj\u00edc\u00ed sout\u011b\u017ei zaji\u0161\u0165uje nezaujat\u00e9, na kvalitu orientovan\u00e9 hodnocen\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed. Anonymitu n\u00e1vrhu zaji\u0161tuje jejich jednotn\u00e9 grafick\u00e9 provenen\u00ed. Poru\u0161en\u00ed anonymity je d\u016fvodem k vylou\u010den\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Sout\u011b\u017en\u00ed \u0159\u00e1d \u010cKA p\u0159ipou\u0161t\u00ed i neanonymn\u00ed postupy, nebo postupy, kter\u00e9 jsou v druh\u00e9 f\u00e1zi neanonymn\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Im CCA-Wettbewerbskodex wird zwischen anonymen und nicht anonymen Auswahlverfahren unterschieden. Bei anonymen Auswahlverfahren bewertet die Jury Vorschl\u00e4ge, f\u00fcr die sie die Urheberschaft bestimmter Auswahlverfahren nicht kennt. Die Geheimhaltung der Identit\u00e4t der Projektteams im laufenden Wettbewerb gew\u00e4hrleistet eine unvoreingenommene, qualit\u00e4tsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Die Anonymit\u00e4t des Designs wird durch ihre einheitliche grafische Gestaltung gew\u00e4hrleistet. Ein Versto\u00df gegen die Anonymit\u00e4t ist ein Grund, den Wettbewerbsvorschlag auszuschlie\u00dfen. Der CCA-Wettbewerbskodex erlaubt auch nicht-anonyme Verfahren oder Verfahren, die in der zweiten Phase nicht-anonym sind.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Synonymum pro urbanistick\u00e9 sout\u011b\u017ee a sout\u011b\u017ee v oboru pozemn\u00edho stavitelstv\u00ed nebo krajin\u00e1\u0159sk\u00e9 architektury. Architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee se zab\u00fdvaj\u00ed architektonick\u00fdm navrhov\u00e1n\u00edm, konstruk\u010dn\u00edmi a projek\u010dn\u00edmi \u00fakony a vytv\u00e1\u0159ej\u00ed konkuren\u010dn\u00ed prost\u0159ed\u00ed slou\u017e\u00edc\u00ed k nalezen\u00ed nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho \u0159e\u0161en\u00ed pro dan\u00e9 zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Architekturwettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Synonym verwendeter Begriff f\u00fcr st\u00e4dtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich Hochbau oder Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe befassen sich mit Planungs-, Bau- und Konstruktionsaufgaben und schaffen eine Wettbewerbssituation zwischen verschiedenen Ans\u00e4tzen, um das beste Planungskonzept f\u00fcr die jeweilige Aufgabe zu finden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n zp\u016fsob nalo\u017een\u00ed se sout\u011b\u017en\u00edmi n\u00e1vrhy mus\u00ed b\u00fdt stanoven v sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch. Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo se \u0159\u00edd\u00ed z\u00e1konem 121\/2000 Sb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Urheberrecht \u2013 Die Art und Weise, wie mit den Wettbewerbsvorschl\u00e4gen umgegangen wird, muss in der Kurzbeschreibung des Auswahlverfahrens festgelegt werden. Das Urheberrecht unterliegt dem Gesetz 121\/2000 Slg.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cekov\u00e1 v\u00fd\u0161e n\u00e1klad\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Celkov\u00e1 v\u00fd\u0161e n\u00e1klad\u016f investi\u010dn\u00ed akce v\u010detn\u011b p\u0159\u00edpravn\u00fdch, projek\u010dn\u00edch a stavebn\u00edch prac\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kosten (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Gesamtkosten der Investitionsveranstaltung, einschlie\u00dflich Vorbereitungs-, Entwurfs- und Bauarbeiten\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cenov\u00e9 n\u00e1klady architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Cenov\u00e9 n\u00e1klady architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee zahrnuj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edpravu, organizaci, odm\u011bny porotc\u016f a p\u0159izvan\u00fdch odborn\u00edk\u016f a ceny a odm\u011bny v sout\u011b\u017ei.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Verfahrenskosten (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Preiskosten des Architekturwettbewerbs einschlie\u00dflich Vorbereitung, Organisation, Verg\u00fctung von Richtern und eingeladenen Experten sowie Preise und Belohnungen im Wettbewerb.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ceny a odm\u011bny<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n finan\u010dn\u00ed odm\u011bny vyplacen\u00e9 za um\u00edst\u011bn\u00ed v sout\u011b\u017ei nebo za pozoruhodn\u00e9 d\u00edl\u010d\u00ed p\u0159\u00ednosy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Preisgeld (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n finanzielle Pr\u00e4mien, die f\u00fcr die Teilnahme an einem Auswahlverfahren oder f\u00fcr nennenswerte Teilbeitr\u00e4ge gezahlt werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Doporu\u010dn\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vyj\u00e1d\u0159en\u00ed poroty k dopracov\u00e1n\u00ed vybran\u00e9ho projektu po ukon\u010den\u00ed sout\u011b\u017ee nebo jeho pokra\u010dov\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b dosavadn\u00edho pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. Doporu\u010den\u00ed jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed zpr\u00e1vy poroty a v n\u00ed formulovan\u00e9ho hodnocen\u00ed projektu. V p\u0159\u00edpad\u011b dvouf\u00e1zov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed porota v prvn\u00ed f\u00e1zi formuluje doporu\u010den\u00ed pro dal\u0161\u00ed f\u00e1zi sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Empfehlungen der Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n die Stellungnahme der Jury zur Verfeinerung des ausgew\u00e4hlten Projekts nach Abschluss des Auswahlverfahrens oder dessen Fortf\u00fchrung auf der Grundlage des bisherigen Auswahlverfahrens. Die Empfehlungen sind Teil des Juryberichts und der darin formulierten Bewertung des Projekts. Bei zweiphasigen Wettbewerben formuliert die Jury Empfehlungen f\u00fcr die n\u00e4chste Phase des Wettbewerbs in der ersten Phase.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dotazy ein odpov\u011bdi<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed mohou podat p\u00edsemn\u011b dotazy vztahuj\u00edc\u00ed se k sout\u011b\u017ei do data stanoven\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami. Vyhla\u0161ovatel p\u0159iprav\u00ed odpov\u011bdi odsouhlasen\u00e9 porotou a poskytne je v\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm sout\u011b\u017ee do data stanoven\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami. Odpov\u011bdi na dotazy nesm\u00ed m\u011bnit z\u00e1vazn\u00e1 ustanoven\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek. V \u010cR se nepou\u017e\u00edv\u00e1 kolokvium s \u00fa\u010dastn\u00edky. Ve zvl\u00e1\u0161tn\u00edch p\u0159\u00edpadech je mo\u017en\u00e9 uspo\u0159\u00e1dat neanonymn\u00ed workshopy s \u00fa\u010dastn\u00edky\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kommunikationsphase (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnehmer k\u00f6nnen bis zu dem in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Datum schriftliche Fragen im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren stellen. Der Veranstalter bereitet die von der Jury vereinbarten Antworten vor und stellt sie allen Teilnehmern des Wettbewerbs bis zu dem in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Datum zur Verf\u00fcgung. Die Antworten auf Fragen d\u00fcrfen die verbindlichen Bestimmungen der Wettbewerbsbedingungen nicht \u00e4ndern. In der Tschechischen Republik findet kein Kolloquium mit Teilnehmern statt. Spezifische Verfahren erm\u00f6glichen die Nutzung von nicht-anonymen Workshops mit den Wettbewerbern.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u016fvod k vy\u0159azen\u00ed n z\u00e1klad\u011b nezp\u016fsobilosti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u016fvod k vy\u0159azen\u00ed na z\u00e1klad\u011b nezp\u016fsobilosti, p\u0159\u00edpadn\u011b nespln\u011bn\u00ed podm\u00ednek \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017ei\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ausschlussgr\u00fcnde (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Grund f\u00fcr die Streichung aufgrund der Nichtzulassung oder Nichterf\u00fcllung der Bedingungen f\u00fcr die Teilnahme am Wettbewerb\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

D\u016fvod vy\u0159azen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vlastnosti nebo okolnosti n\u00e1vrhu, kter\u00e9 vedou k jeho vy\u0159azen\u00ed ze sout\u011b\u017ee. Je t\u0159eba rozli\u0161ovat mezi povinn\u00fdmi d\u016fvody (nap\u0159. pozdn\u00ed pod\u00e1n\u00ed, poru\u0161en\u00ed anonymity) a d\u016fvody, kter\u00e9 vypl\u00fdvaj\u00ed z nespln\u011bn\u00ed parametr\u016f zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gr\u00fcnde f\u00fcr die Eliminierung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Merkmale oder Umst\u00e4nde des Vorschlags, die zu seiner Ausscheidung aus dem Wettbewerb f\u00fchren. Es ist zu unterscheiden zwischen zwingenden Gr\u00fcnden (z. B. versp\u00e4tete Einreichung, Verletzung der Anonymit\u00e4t) und Gr\u00fcnden, die sich aus der Nichteinhaltung der Wettbewerbsparameter ergeben.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Elektronick\u00e1 komunikace<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n V \u0161ir\u0161\u00edm smyslu jak\u00e1koliv v\u00fdm\u011bna informac\u00ed v elektronick\u00e9 podob\u011b v prob\u00edhaj\u00edc\u00edm procesu architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee. V specifick\u00e9m smyslu u Sout\u011b\u017ee o n\u00e1vrh prob\u00edh\u00e1 elektronick\u00e1 komunikace dle z\u00e1kona o zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b nebo v\u00fdhradn\u011b p\u0159es elektronick\u00fd n\u00e1stroj zadavatele.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Elektronische Kommunikation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Im weiteren Sinne jeder Informationsaustausch in elektronischer Form im laufenden Prozess des Architekturwettbewerbs. In einem bestimmten Sinne erfolgt die elektronische Kommunikation im Rahmen des Gesetzes \u00fcber die Vergabe \u00f6ffentlicher Auftr\u00e4ge haupts\u00e4chlich oder ausschlie\u00dflich \u00fcber das elektronische Instrument des \u00f6ffentlichen Auftraggebers.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

F\u00e1ze<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n charakteristika pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee z hlediska po\u010dtu hodnocen\u00ed \u2013 m\u016f\u017ee b\u00fdt jednof\u00e1zov\u00e1 \u010di v\u00edcef\u00e1zov\u00e1\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

B\u00fchnen (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n das Merkmal des Wettbewerbsverlaufs in Bezug auf die Anzahl der Bewertungen \u2013 kann einphasig oder mehrphasig sein\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Gener\u00e1ln\u00ed projektant<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

vedouc\u00ed projektov\u00e9ho t\u00fdmu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Generalplaner (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Leiter des Planungsteams<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hlasov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n ve smyslu sout\u011b\u017ee postup poroty p\u0159i hodnocen\u00ed n\u00e1vrhu. P\u0159esn\u00fd postup ur\u010duje p\u0159edseda poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Abstimmung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n in Bezug auf den Wettbewerb das Verfahren der Jury bei der Bewertung des Vorschlags. Das genaue Verfahren wird vom Vorsitzenden der Jury festgelegt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hodnocen\u00ed n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Anal\u00fdza a hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f porotou. Hodnocen\u00ed vych\u00e1z\u00ed z hodnotic\u00edch krit\u00e9ri\u00ed, kter\u00e9 stanovuje porota v sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch. Hodnocen\u00ed poroty je subjektivn\u00ed, p\u0159i\u010dem\u017e c\u00edlem je vybrat nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro zadavatele.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluierung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Analyse und Bewertung von Wettbewerbsvorschl\u00e4gen durch die Jury. Die Bewertung basiert auf den von der Jury in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Bewertungskriterien. Die Bewertung der Jury erfolgt subjektiv mit dem Ziel, die f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Auftraggeber am besten geeignete L\u00f6sung auszuw\u00e4hlen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hodnot\u00edc\u00ed-Kriterien<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n V sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch uveden\u00e1 krit\u00e9ria, kter\u00e1 p\u0159edstavuji z\u00e1klad pro hodnocen\u00ed kvality n\u00e1vrhu porotou.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bewertungskriterien (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Kriterien, die die Grundlage f\u00fcr die Bewertung der Qualit\u00e4t des Designs durch die Jury bilden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hospod\u00e1rnost\/Ekonomick\u00e1 p\u0159im\u011b\u0159enost<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n krit\u00e9rium v architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei, kter\u00e9 hodnot\u00ed zach\u00e1zen\u00ed s (ve\u0159ejn\u00fdmi) prost\u0159edky a zdroji p\u0159i zohledn\u011bn\u00ed po\u017eadavk\u016f na n\u00e1klady a provoz navr\u017een\u00e9 budovy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wirtschaftlichkeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n ein Kriterium in einem Architekturwettbewerb, bei dem die Behandlung von (\u00f6ffentlichen) Ressourcen und Ressourcen unter Ber\u00fccksichtigung der Kosten und des Betriebsbedarfs des vorgeschlagenen Geb\u00e4udes bewertet wird.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ideov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017ee pro zji\u0161t\u011bn\u00ed portfolia n\u00e1zoru na \u0159e\u0161en\u00ed stavby nebo \u00fazem\u00ed. V\u00fdsledky nejsou vyu\u017eit\u00e9 k p\u0159\u00edm\u00e9mu dal\u0161\u00edmu projektov\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ideenwettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Wettbewerbe, um ein Portfolio von Meinungen zu Geb\u00e4ude- oder Gebietsl\u00f6sungen zu finden. Die Ergebnisse werden nicht f\u00fcr weitere Projektphasen verwendet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Inovace<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

obnova, nov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed, nov\u00fd p\u0159\u00edstup<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Innovation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Innovation (Erneuerung, neue L\u00f6sungen, neuer Ansatz)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Investi\u010dn\u00ed n\u00e1klady<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00e1klady na realizaci d\u00edla \/ stavby bez projektov\u00fdch prac\u00ed. V\u00fd\u0161e investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f je z\u00e1kladem pro v\u00fdpo\u010det cen a odm\u011bn.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Investitionskosten (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kosten des Geb\u00e4udes\/Baus ohne Projektkosten. Die H\u00f6he der Investitionskosten ist die Grundlage f\u00fcr die Berechnung von Wettbewerbspreisen und -pr\u00e4mien.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Jedn\u00e1n\u00ed s \u00fa\u010dastn\u00edky<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n V r\u00e1mci neanonymn\u00edch postup\u016f, nap\u0159. sout\u011b\u017en\u00edho workshopu\/sout\u011b\u017en\u00edho dialogu, jsou sou\u010d\u00e1sti sout\u011b\u017ee i jedn\u00e1n\u00ed s \u00fa\u010dastn\u00edky, b\u011bhem kter\u00fdch mohou b\u00fdt \u0159e\u0161en\u00e9 dotazy obou stran a up\u0159esn\u011bn\u00e9 zad\u00e1n\u00ed pro dal\u0161\u00ed f\u00e1ze.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kolloquium (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Treffen mit Teilnehmern: Im Rahmen nicht-anonymer Verfahren, z.B. eines Wettbewerbsworkshops\/Wettbewerbsdialogs, finden Verhandlungen mit Teilnehmern statt, bei denen Fragen beider Parteien gel\u00f6st und das Design-Briefing f\u00fcr die n\u00e4chsten Stufen festgelegt werden k\u00f6nnen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Jednof\u00e1zov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Jednof\u00e1zov\u00e1 sout\u011b\u017e je takov\u00e1, kter\u00e1 obsahuje pouze jednu f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e m\u016f\u017ee a m\u011bla von b\u00fdt provenena jednof\u00e1zov\u011b, pokud se jedn\u00e1 o jednodu\u0161\u0161\u00ed zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Einstufig (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei einem einphasigen Wettbewerb handelt es sich um einen Wettbewerb, der nur eine Phase der Bearbeitung des Wettbewerbsvorschlags umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und sollte in einer Phase durchgef\u00fchrt werden, wenn es sich um eine einfachere Aufgabe handelt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Konzultant n\u00e1vrhu<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

projektant d\u00edl\u010d\u00ed \u010d\u00e1sti, kter\u00fd je p\u0159izv\u00e1n sout\u011b\u017en\u00edm t\u00fdmem k n\u00e1vrhu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Berater (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n der Designer eines Teilberufs, der vom Wettbewerbsteam eingeladen wird, das Design zu konsultieren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kvalifika\u010dn\u00ed p\u0159edpoklady<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Souhrn po\u017eadavk\u016f na \u00fa\u010dastn\u00edka sout\u011b\u017ee. P\u0159i nespln\u011bn\u00ed t\u011bchto po\u017eadavk\u016f se nesm\u00ed \u00fa\u010dastnit sout\u011b\u017ee. Kvalifika\u010dn\u00ed p\u0159edpoklad nesm\u00ed b\u00fdt nastaven\u00e9 diskrimina\u010dn\u011b.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Eignungskriterien \/ Qualifikationskriterien (DE)\n <\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zusammenfassung der Anforderungen der Wettbewerbsteilnehmer. Werden diese Voraussetzungen nicht erf\u00fcllt, d\u00fcrfen sie nicht am Gewinnspiel teilnehmen. Das Qualifikationserfordernis darf nicht diskriminierend festgelegt werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kvalita n\u00e1vrhu<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kvalita vzta\u017een\u00e1 k architektonick\u00fdm, urbanistick\u00fdm, funk\u010dn\u00edm a ekologick\u00fdm po\u017eadavk\u016fm, kter\u00e9 jsou c\u00edlem architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee. Tento c\u00edl m\u00e1 b\u00fdt prov\u011b\u0159en pomoci krit\u00e9ri\u00ed a argument\u016f poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Designqualit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Qualit\u00e4t in Bezug auf architektonische, st\u00e4dtische, funktionale und \u00f6kologische Anforderungen, die das Ziel des Architekturwettbewerbs sind. Dieses Ziel ist anhand der Kriterien und Argumente der Jury zu pr\u00fcfen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

N\u00e1hrady v\u00fdloh<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n n\u00e1hrady v\u00fdloh (spojen\u00fdch s \u00fa\u010dast\u00ed v sout\u011b\u017ei) finan\u010dn\u00ed kompenzace, kter\u00e1 je p\u0159iznan\u00e1 \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm bez ohledu na kvalitu n\u00e1vrhu za \u00fa\u010dast v sout\u011b\u017ei. M\u016f\u017ee b\u00fdt dopln\u011bn\u00e1 o ceny a odm\u011bny v p\u0159\u00edpadn\u011b um\u00edst\u011bn\u00ed n\u00e1vrhu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Aufwandsentsch\u00e4digung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Finanzieller Ausgleich f\u00fcr Ausgaben der teilnehmenden Planungsteams bei Wettbewerben. Der Aufwandsausgleich wird ausgezahlt, wenn ein Wettbewerbswerk ordnungsgem\u00e4\u00df eingereicht wird, unabh\u00e4ngig von seiner Qualit\u00e4t. Es wird in der Regel in eingeladenen Wettbewerben als Alternative zu oder zus\u00e4tzlich zu Preisgeldern definiert.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

N\u00e1vrhov\u00e1 f\u00e1ze<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n \u010c\u00e1st sout\u011b\u017en\u00ed lh\u016fty sout\u011b\u017ee mezi term\u00ednem pro pod\u00e1v\u00e1n\u00ed dotaz\u016f a term\u00ednem odevzd\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. V t\u00e9to f\u00e1zi ji\u017e nelze vzn\u00e1\u0161et dotazy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Skizzenphase (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Teil des Wettbewerbszeitraums zwischen der Frist f\u00fcr die Einreichung von Fragen und der Frist f\u00fcr die Einreichung von Wettbewerbsvorschl\u00e4gen. Zum jetzigen Zeitpunkt k\u00f6nnen keine Fragen mehr gestellt werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nediskrimina\u010dn\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zaji\u0161t\u011bn\u00ed rovn\u00e9ho a spravedliv\u00e9ho p\u0159\u00edstupu k soci\u00e1ln\u00edm z\u00e1le\u017eitostem pro v\u0161echny \u010dleny spole\u010dnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobn\u00e9 situaci nesm\u00ed b\u00fdt znev\u00fdhodn\u011bny na z\u00e1klad\u011b ur\u010dit\u00fdch vlastnost\u00ed. Pro konkurenci znamen\u00e1 nediskriminace otev\u0159en\u00fd, bezbari\u00e9rov\u00fd p\u0159\u00edstup k jednotliv\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nichtdiskriminierung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Gew\u00e4hrleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu sozialer Materie f\u00fcr alle Mitglieder der Gesellschaft. Personen oder Personengruppen, die sich unter \u00e4hnlichen Umst\u00e4nden befinden, d\u00fcrfen nicht aufgrund bestimmter Merkmale benachteiligt werden. F\u00fcr den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nestrannost<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n p\u00edsemn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee budou porotci vykon\u00e1vat svou funkci nestrann\u011b, \u017ee se ani p\u0159\u00edmo, ani nep\u0159\u00edmo nez\u00fa\u010dastnili prac\u00ed na p\u0159edlo\u017een\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrz\u00edch a d\u00e1le \u010destn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee nejsou ve st\u0159etu z\u00e1jm\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Unparteilichkeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n wie \u00d6sterreich; eine schriftliche Erkl\u00e4rung, dass die Juroren ihre Aufgaben unparteiisch wahrnehmen werden, dass sie weder direkt noch indirekt an den Arbeiten an den eingereichten Wettbewerbsvorschl\u00e4gen teilgenommen haben, und eine eidesstattliche Erkl\u00e4rung, dass sie sich in keinem Interessenkonflikt befinden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nez\u00e1vislost<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n nez\u00e1vislost (rozum\u00ed se na vyhla\u0161ovateli sout\u011b\u017ee), porotce rozhoduje svobodn\u011b , nen\u00ed ovlivn\u011bn z\u00e1svisot\u00ed na vyhla\u0161ovateli\/zadavateli sout\u011b\u017ee\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Unabh\u00e4ngigkeit (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Unabh\u00e4ngigkeit (d.h. \u00fcber den Ansager des Wettbewerbs), der Richter entscheidet frei, wird nicht durch die Abh\u00e4ngigkeit vom Ansager\/Auftraggeber des Wettbewerbs beeinflusst\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Nez\u00e1visl\u00fd porotce<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Experte se zam\u011b\u0159en\u00edm na \u0159e\u0161en\u00fd \u00fakol, (obvykle architekt nebo urbanista) kter\u00fd je nez\u00e1visl\u00fd na Zadavateli. Naz\u00e1visl\u00e1 \u010d\u00e1st poroty tvo\u0159\u00ed v\u011bt\u0161inu poroty. Je nominovan\u00e1 Zadavatelem nebo na \u017e\u00e1dost Zadavatele doporu\u010den\u00e1 od CCA.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sachverst\u00e4ndige Richter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Unabh\u00e4ngige Juroren \u2013 Sachverst\u00e4ndiger f\u00fcr die zu l\u00f6sende Wettbewerbsaufgabe (in der Regel Architekt oder Stadtplaner), der vom Bauherrn unabh\u00e4ngig ist. Der unabh\u00e4ngige Teil der Jury ist die Mehrheit der Jury. Er wird vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber benannt oder auf Antrag des \u00f6ffentlichen Auftraggebers von der zentralen zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde empfohlen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Objektivn\u00ed posouzen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e1 se p\u0159elo\u017eit jako objektivizace (b\u00fdt objektivn\u00ed) i jako objektifikace (vn\u00edm\u00e1n\u00ed osoby jako p\u0159edm\u011btu). Z tohoto d\u016fvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVN\u00cd POSOUZEN\u00cd \u2013 P\u0159edstavuje logiku rozhodovac\u00edch proces\u016f poroty. Je v\u00fdsledkem kritick\u00e9ho, srovn\u00e1vac\u00edho diskurzu t\u011bch n\u00e1vrh\u00e1\u0159sk\u00fdch p\u0159\u00edstup\u016f, kter\u00e9 jsou v sout\u011b\u017en\u00edch projektech prezentov\u00e1ny v \u0161irok\u00e9m spektru. Nav\u00edc je zva\u017eov\u00e1n\u00ed v procesu rozhodov\u00e1n\u00ed vyv\u00e1\u017eena povinnou odvol\u00e1v\u00e1n\u00edm se na hodnot\u00edc\u00ed krit\u00e9ria a interakc\u00ed mezi \u010dleny poroty i mezi porotou, p\u0159edb\u011b\u017en\u00fdm p\u0159ezkoum\u00e1n\u00edm a konzultuj\u00edc\u00edmi odborn\u00edky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Objektivierung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sie kann sowohl als objektive als auch als objektive Wahrnehmung einer Person als Objekt \u00fcbersetzt werden. Aus diesem Grund schlagen wir vor, den Begriff durch den Begriff \u201eZIELBEWERTUNG \u2013 Repr\u00e4sentiert die Logik, die den Entscheidungsprozessen der Jury zugrunde liegt\u201c zu ersetzen. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsans\u00e4tze, die in den Wettbewerbsprojekten in einem breiten Spektrum pr\u00e4sentiert werden. Dar\u00fcber hinaus wird die Diskretion im Entscheidungsprozess durch die zwingende Bezugnahme auf die Bewertungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern der Jury sowie zwischen den Jury-, Vorpr\u00fcfungs- und Beratungsexperten ausgeglichen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ocen\u011bn\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\u00da\u010dastn\u00edci sout\u011b\u017ee, kter\u00fdm je ud\u011blena sout\u011b\u017en\u00ed cena.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Preistr\u00e4ger (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Wettbewerbsteilnehmer, die einen Wettbewerbspreis erhalten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Odhad investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n kvalifikovan\u00fd odhad n\u00e1kladu na realizaci navr\u017een\u00e9ho d\u00edla. Podklad pro stanoven\u00ed cen a odm\u011bn v sout\u011b\u017ei a n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zak\u00e1zky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kostenvoranschl\u00e4ge (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sch\u00e4tzung der Investitionskosten \u2013 eine qualifizierte Sch\u00e4tzung der Kosten f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der vorgeschlagenen Arbeiten. Grundlage f\u00fcr die Festlegung von Preisen und Pr\u00e4mien im Wettbewerb und nachfolgenden Vertr\u00e4gen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Odm\u011bna<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Odm\u011bnu obdr\u017e\u00ed takov\u00fd n\u00e1vrh, kter\u00fd neobdr\u017eel cenu, av\u0161ak p\u0159inesl pozoruhodn\u00e9 d\u00edl\u010d\u00ed podn\u011bt nebo \u0159e\u0161en\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anerkennungspreis (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Anerkennungspreis wird einen solchen Vorschlag erhalten, der den Preis nicht erhalten hat, aber einen bemerkenswerten Teilvorschlag oder eine L\u00f6sung gebracht hat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\n Od\u016fvodn\u011bn\u00ed postupu z hlediska obecn\u00e9ho spole\u010densko-politick\u00e9ho (ve\u0159ejn\u00e9ho) z\u00e1jmu\n <\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnut\u00ed v r\u00e1mci sout\u011b\u017e\u00ed z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed spole\u010densko-politickou legitimitu d\u00edky princip\u016fm, jako je anonymita, nez\u00e1visl\u00e9 hodnocen\u00ed a transparentnost hodnot\u00edc\u00edch krit\u00e9ri\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sozialpolitische Legitimation (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Rechtfertigung des Verfahrens unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses. Entscheidungen im Rahmen von Wettbewerben gewinnen durch Prinzipien wie Anonymit\u00e4t, unabh\u00e4ngige Bewertung und Transparenz der Bewertungskriterien gesellschaftspolitische Legitimit\u00e4t.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Omezen\u00ed sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ma\u0159en\u00ed \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017e\u00edch o n\u00e1vrh nevhodn\u011b stanoven\u00fdmi krit\u00e9rii \u00fa\u010dasti a nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b vysok\u00fdm procesn\u00edm rizikem. Omezen\u00ed hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee je z\u00e1konem o ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zk\u00e1ch v\u00fdslovn\u011b zak\u00e1z\u00e1no.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerbsbeschr\u00e4nkung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Abschreckung von der Teilnahme an Designwettbewerben durch unangemessene Teilnahmekriterien und unangemessen hohes Verfahrensrisiko. Eine Wettbewerbsbeschr\u00e4nkung ist durch das Vergabegesetz ausdr\u00fccklich verboten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Omezen\u00ed \u00fa\u010dasti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Pravidla, kter\u00e1 spojuj\u00ed \u00fa\u010dast v architektonick\u00fdch sout\u011b\u017e\u00edch s obecn\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi a ekonomick\u00fdmi podm\u00ednkami. Omezen\u00ed \u00fa\u010dasti m\u00e1 omezuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dinek na c\u00edle sout\u011b\u017ee v tom, \u017ee nelze dos\u00e1hnout cel\u00e9 \u0161k\u00e1ly p\u0159\u00edstup\u016f \u0159e\u0161en\u00ed, kter\u00e9 von jinak bylo mo\u017en\u00e9. Z\u00e1rove\u0148 zpochyb\u0148uj\u00ed princip spole\u010densko-politick\u00e9 legitimizace pl\u00e1novac\u00edch proces\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Einschr\u00e4nkung\/Beschr\u00e4nkung der Teilnahme (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an die allgemeinen rechtlichen und wirtschaftlichen Bedingungen kn\u00fcpfen. Teilnahmebeschr\u00e4nkungen haben eine einschr\u00e4nkende Wirkung auf die Ziele des Wettbewerbs, was dazu f\u00fchrt, dass die gesamte Bandbreite der ansonsten m\u00f6glichen Gestaltungsans\u00e4tze nicht erreicht werden kann. Sie stellen auch das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Organiz\u00e1tor<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sekret\u00e1\u0159? (p\u0159\u00edpadn\u011b i organiz\u00e1tor, ale toho S\u0158 nezn\u00e1): Osoba, kter\u00e1 m\u00e1 na starosti samotn\u00fd process sout\u011b\u017ee, jeho p\u0159\u00edpravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, \u00fa\u010dastn\u00edky, p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00edmi subjekty. Zapisuje protokol o pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. p\u0159\u00edpadn\u011b Odborn\u00fd konzultant \u2013 Porota m\u016f\u017ee, vy\u017eaduje-li to povaha odevzdan\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f, p\u0159izvat s p\u0159edchoz\u00edm souhlasem zadavatele ke sv\u00e9 pr\u00e1ci odborn\u00edky, kte\u0159\u00ed se nad\u00e1le \u00fa\u010dastn\u00ed t\u011bch \u010d\u00e1st\u00ed jedn\u00e1n\u00ed poroty, k nim\u017e byli p\u0159izv\u00e1ni, av\u0161ak pouze s hlasem poradn\u00edm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fachberater (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Person, die f\u00fcr den Wettbewerbsprozess, seine Vorbereitung, Organisation und Kommunikation zwischen dem Kunden, der Jury, den Teilnehmern oder anderen Unternehmen verantwortlich ist. Die Jury kann, wenn die Art der Einreichung der Wettbewerbsvorschl\u00e4ge dies erfordert, mit vorheriger Zustimmung des \u00f6ffentlichen Auftraggebers Sachverst\u00e4ndige einladen, sich weiterhin an den Arbeiten der Teile der Beratungen der Jury zu beteiligen, zu denen sie eingeladen wurden, jedoch nur in beratender Funktion.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Otev\u0159en\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Nachbericht bez omezen\u00ed \u00fa\u010dasti. \u0158\u00edzen\u00ed se m\u016f\u017ee z\u00fa\u010dastnit ka\u017ed\u00fd, kdo m\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed poskytovat slu\u017ebu, kter\u00e1 je p\u0159edm\u011btem \u0159\u00edzen\u00ed. Otev\u0159en\u00e1 sout\u011b\u017e usiluje o \u0161irokou \u0161k\u00e1lu koncep\u010dn\u00edch n\u00e1vrh\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Offener Wettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Verfahren ohne Teilnahmebeschr\u00e4nkung. Jede Person, die befugt ist, die verfahrensgegenst\u00e4ndliche Dienstleistung zu erbringen, kann am Verfahren teilnehmen. Der offene Wettbewerb strebt eine Vielzahl von Konzeptvorschl\u00e4gen an.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beteiligen\/spolu\u00fa\u010dast ve\u0159ejnosti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Jde o \u00fa\u010dast ve\u0159ejnosti v rozhodovac\u00edch a pl\u00e1novac\u00edch procesech, o zapojen\u00ed ob\u010dan\u016f do \u0159e\u0161en\u00ed v\u011bc\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch nez\u00e1visle na st\u00e1tu a ekonomick\u00e9 sf\u00e9\u0159e. Vzhledem k obvykl\u00e9 anonymit\u011b procesu sout\u011b\u017ee je participace zejm\u00e9na mo\u017en\u00e1 v r\u00e1mci p\u0159\u00edpravy sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Partizipation (als politisches Konzept) (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Dies ist die Beteiligung der \u00d6ffentlichkeit an Entscheidungs- und Planungsprozessen, die Beteiligung der B\u00fcrger an der L\u00f6sung \u00f6ffentlicher Angelegenheiten unabh\u00e4ngig von Staat und Wirtschaft. Aufgrund der \u00fcblichen Anonymit\u00e4t des Gewinnspielprozesses ist eine Teilnahme insbesondere w\u00e4hrend der Vorbereitung des Gewinnspiels m\u00f6glich.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Podm\u00ednky potvrzen\u00ed regul\u00e9rnosti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n podm\u00ednky stanoven\u00e9 v sout\u011b\u017en\u00edm \u0159\u00e1du \u010cKA, kter\u00e9 jsou prov\u011b\u0159en\u00e9 v r\u00e1mci p\u0159ipom\u00ednkovac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed s v\u00fdsledkem potvrzen\u00ed regul\u00e9rnosti nebo regul\u00e9rnosti s v\u00fdhradou p\u0159\u00edpadn\u011b ozna\u010den\u00ed sout\u011b\u017ee za neregul\u00e9rn\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kriterien f\u00fcr die Zusammenarbeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bedingungen f\u00fcr die Best\u00e4tigung der Ordnungsm\u00e4\u00dfigkeit der zentralen Wettbewerbsbeh\u00f6rde \u2013 in den Wettbewerbsregeln der zentralen Wettbewerbsbeh\u00f6rde festgelegte Bedingungen, die im Rahmen des Kommentarverfahrens mit dem Ergebnis der Best\u00e4tigung der Ordnungsm\u00e4\u00dfigkeit oder Ordnungsm\u00e4\u00dfigkeit \u00fcberpr\u00fcft werden, mit Ausnahme der Einstufung des Auswahlverfahrens als unregelm\u00e4\u00dfig.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Podm\u00ednky \u00fa\u010dasti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Z\u00e1kladn\u00ed po\u017eadavky na \u00fa\u010dastn\u00edky sout\u011b\u017ee z hlediska st\u0159etu z\u00e1jmu a z\u00e1konn\u00fdch po\u017eadavk\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Teilnahmeberechtigung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Grundlegende Anforderungen an die Wettbewerbsteilnehmer in Bezug auf Interessenkonflikte und rechtliche Anforderungen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Porota<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n porota je slo\u017een\u00e1 ze z\u00e1visl\u00fdch a nez\u00e1visl\u00fdch \u010dlen\u016f, p\u0159i\u010dem\u017e po\u010det nez\u00e1visl\u00fdch \u010dlen\u016f mus\u00ed b\u00fdt vy\u0161\u0161\u00ed. V ka\u017ed\u00e9 porot\u011b mus\u00ed b\u00fdt zastoupeni autorizovan\u00ed architekti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Jury setzt sich aus abh\u00e4ngigen und unabh\u00e4ngigen Mitgliedern zusammen, wobei die Zahl der unabh\u00e4ngigen Mitglieder h\u00f6her sein muss. Autorisierte Architekten m\u00fcssen in jeder Jury vertreten sein.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Posun gegen po\u0159ad\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n PRO TENTO V\u00ddZNAM SLOVA NEM\u00c1ME V\u00ddRAZ \u2013 Posun v po\u0159ad\u00ed \u2013 Projekty posunut\u00e9 k dal\u0161\u00edmu zpracov\u00e1n\u00ed v druh\u00e9 f\u00e1ze sout\u011b\u017ee nebo na cenu, pokud projekty, kter\u00e9 byly vyhodnocenyd\u0159\u00edve pro dan\u00e1 um\u00edst\u011bn\u00ed, musej\u00ed b\u00fdt vy\u0159azeny z procedur\u00e1ln\u00edch d\u016fvod\u016f....\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Umzug (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n WIR HABEN KEINE AUSDR\u00dcCKUNG F\u00dcR DIESE BEDEUTUNG \u2013 Projekte, die f\u00fcr die weitere Bearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder f\u00fcr Preisreihen nominiert wurden, wenn Projekte, die im Voraus eingestuft wurden, aus verfahrenstechnischen Gr\u00fcnden gestrichen werden m\u00fcssen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Pr\u00e1vn\u00ed jistota<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u016fv\u011bra v z\u00e1vaznost a \u017eivotaschopnost z\u00e1konn\u00fdch po\u017eadavk\u016f. V hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ei je pr\u00e1vn\u00ed jistota vytv\u00e1\u0159ena p\u0159esn\u00fdm dodr\u017eov\u00e1n\u00edm procesn\u00edch pravidel a krit\u00e9ri\u00ed. Jej\u00ed nezbytnou sou\u010d\u00e1st\u00ed je p\u0159edv\u00eddatelnost pr\u00e1va a legitimn\u00ed p\u0159edv\u00eddatelnost postupu org\u00e1n\u016f ve\u0159ejn\u00e9 moci\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vertrauen in den verbindlichen Charakter und die Durchf\u00fchrbarkeit rechtlicher Anforderungen. Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die genaue Einhaltung von Verfahrensvorschriften und -kriterien geschaffen. Sein wesentlicher Teil ist die Vorhersehbarkeit des Gesetzes und die legitime Vorhersehbarkeit des Verfahrens der Beh\u00f6rden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159edm\u011bt sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n z\u00e1kladn\u00ed definice \u00fakol pro \u00da\u010dastn\u00edka sout\u011b\u017ee. D\u00e1le rozvedeno v sout\u017e\u011bn\u00edm zad\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Aufgabe (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Gegenstand des Auswahlverfahrens \u2013 grundlegende Festlegung der Aufgabe f\u00fcr den Teilnehmer des Auswahlverfahrens. Weitere Einzelheiten im Auswahlverfahren f\u00fcr Auftr\u00e4ge.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159edokl\u00e1dan\u00e1 hodnota ve\u0159ejn\u00e9 zak\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n hodnota pro definice n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky ur\u010duj\u00edc\u00ed a druh sout\u011b\u017ee dle z\u00e1kona o zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Schwellenwert (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n gesch\u00e4tzter Wert des \u00f6ffentlichen Auftrags \u2013 Wert f\u00fcr die Definition des nachfolgenden Auftrags zur Bestimmung der Art des Wettbewerbs gem\u00e4\u00df dem Gesetz \u00fcber das \u00f6ffentliche Auftragswesen\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159epracov\u00e1n\u00ed\/Dopracov\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

na z\u00e1klad\u011b p\u0159ipom\u00ednek u v\u00edcef\u00e1zov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00dcberpr\u00fcfung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00dcberarbeitung der Wettbewerbsvorschl\u00e4ge \u2013 auf der Grundlage von Anmerkungen zu mehrstufigen Auswahlverfahren\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159ezkou\u0161n\u00ed n\u00e1vrh\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n ov\u011b\u0159en\u00ed, zda doru\u010den\u00e9 sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrhy spl\u0148uj\u00ed po\u017eadavky na obsah a formu stanoven\u00e9 sout\u011b\u017en\u00edmi podm\u00ednkami.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Vorl\u00e4ufige Bewertung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00dcberpr\u00fcfung, ob die eingereichten Wettbewerbsvorschl\u00e4ge die Anforderungen an Inhalt und Form der festgelegten Wettbewerbsbedingungen erf\u00fcllen\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159im\u011b\u0159enost\/proporcionalita<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Podm\u00ednky \u00fa\u010dasti a sout\u011b\u017ee mus\u00ed b\u00fdt p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 dopadu, kter\u00fd maj\u00ed na \u00fa\u010dastn\u00edky. \u00da\u010del sledovan\u00fd podm\u00ednkami nesm\u00ed nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b znev\u00fdhod\u0148ovat \u00fa\u010dastn\u00edky. Zadavatel mus\u00ed nap\u0159\u00edklad zv\u00e1\u017eit krit\u00e9ria a po\u017eadavky sout\u011b\u017en\u00edho zad\u00e1n\u00ed, slo\u017eitost z\u00e1m\u011bru, jako\u017e i term\u00edny a ceny a d\u00e1t je do vz\u00e1jemn\u00e9ho pom\u011bru.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigkeit: die Teilnahmebedingungen und der Wettbewerb selbst m\u00fcssen in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zu den Auswirkungen stehen, die sie auf die Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht \u00fcberm\u00e4\u00dfig benachteiligen. So muss der \u00f6ffentliche Auftraggeber beispielsweise die Kriterien und Anforderungen der Ausschreibung, die Komplexit\u00e4t des Projekts sowie Fristen und Preise abw\u00e4gen und gegeneinander abw\u00e4gen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

P\u0159izvan\u00fd odborn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Pomocn\u00fd org\u00e1n poroty, kter\u00fd m\u016f\u017ee hodnotit sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrhy z hlediska sv\u00e9 odbornosti, nen\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fachrichter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Nebenorgan der Jury, das die Wettbewerbsvorschl\u00e4ge unter dem Gesichtspunkt seiner Expertise bewerten kann, ist nicht Teil der Jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Prohl\u00eddka \u0159e\u0161en\u00e9ho \u00fazem\u00ed nebo stavby<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

Prohl\u00eddka \u0159e\u0161en\u00e9ho \u00fazem\u00ed nebo stavby<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ortsbesichtigung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Besuch des Gebiets oder Geb\u00e4udes, das angesprochen wird.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Projektov\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee rozli\u0161ovan\u00e9 podle \u00fa\u010delu jsou sout\u011b\u017ee: a) projektov\u00e9, jimi\u017e se rozum\u00ed sout\u011b\u017ee, na kter\u00e9 navazuje \u0159\u00edzen\u00ed o zad\u00e1n\u00ed projektov\u00e9 dokumentace, \u00fazemn\u00ed studie nebo \u00fazemn\u011b pl\u00e1novac\u00ed dokumentace, pop\u0159. kter\u00e9 jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed takov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektwettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Projektwettbewerbe \u2013 Wettbewerbe, die nach ihrem Zweck unterschieden werden, sind: a) Entwurfs-\/Projektwettbewerbe, bei denen es sich um Wettbewerbe handelt, die von einem Verfahren zur Inbetriebnahme von Entwurfsunterlagen, Planungsstudien oder Fl\u00e4chennutzungsplanungsunterlagen verfolgt werden oder Teil eines solchen Verfahrens sind\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Protokol o pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u00edsemn\u00e1 zpr\u00e1va o pr\u00e1ci a rozhodnut\u00edch poroty. Protokol popisuje pr\u016fb\u011bh jedn\u00e1n\u00ed, hlasov\u00e1n\u00ed a obsahuje hodnocen\u00ed a popisy posuzovan\u00fdch n\u00e1vrh\u016f, jako\u017e i doporu\u010den\u00ed pro dal\u0161\u00ed dopracov\u00e1n\u00ed v\u00edt\u011bzn\u00e9ho projektu. Protkol je na konci sout\u011b\u017ee zve\u0159ejn\u011bn.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bericht der Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Schriftlicher Bericht \u00fcber die Arbeit und Entscheidungen der Jury. Der Bericht stellt den Verlauf der Verhandlungen vor, ver\u00f6ffentlicht die Entscheidungsprozesse und enth\u00e4lt kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen f\u00fcr das weitere Vorgehen des Gewinnerprojekts. Der Bericht der Jury wird ver\u00f6ffentlicht.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rizika sout\u011b\u017een\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n riziko se t\u00fdk\u00e1 mo\u017enosti ne\u00fasp\u011bchu v architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei. Pro zadavatele spo\u010d\u00edv\u00e1 sout\u011b\u017en\u00ed riziko v nedosa\u017een\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho c\u00edle, pro \u00fa\u010dastn\u00edky v nez\u00edsk\u00e1n\u00ed ocen\u011bn\u00ed. Konkuren\u010dn\u00ed riziko kles\u00e1 s rostouc\u00ed kvalitou \u2013 pro zadavatele s kvalitou proveden\u00ed sout\u011b\u017ee, pro z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9 pl\u00e1novac\u00ed t\u00fdmy s kvalitou sout\u011b\u017en\u00ed pr\u00e1ce.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerbsrisiko (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Wettbewerbsrisiko \u2013 Risiko bezieht sich auf die M\u00f6glichkeit des Scheiterns eines Architekturwettbewerbs. F\u00fcr den Kunden besteht das Wettbewerbsrisiko darin, das Wettbewerbsziel nicht zu erreichen, f\u00fcr die Teilnehmer darin, den Preis nicht zu gewinnen. Das Wettbewerbsrisiko nimmt mit zunehmender Qualit\u00e4t ab \u2013 f\u00fcr den Kunden mit der Qualit\u00e4t der Wettbewerbsdurchf\u00fchrung, f\u00fcr die teilnehmenden Planungsteams mit der Qualit\u00e4t der Wettbewerbsarbeit.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rovn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zaji\u0161t\u011bn\u00ed rovn\u00e9ho, transparentn\u00edho a nediskrimina\u010dn\u00edho zach\u00e1zen\u00ed se v\u0161emi \u00fa\u010dastn\u00edky architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee ze strany zadavatele a poroty.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gleichbehandlung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Gew\u00e4hrleistung einer gleichberechtigten, transparenten und diskriminierungsfreien Behandlung aller Teilnehmer des Architekturwettbewerbs durch den \u00f6ffentlichen Auftraggeber und die Jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnut\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed poroty o po\u0159ad\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed a formulace doporu\u010den\u00ed pro dal\u0161\u00ed postup zadavatele s ohledem na dal\u0161\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed projektu, kter\u00fd se um\u00edstil na prvn\u00edm m\u00edst\u011b.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Juryentscheidung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Entscheidung der Jury \u2013 Die endg\u00fcltige Entscheidung der Jury \u00fcber die Rangfolge der Wettbewerbsarbeiten und die Formulierung von Empfehlungen f\u00fcr das weitere Verfahren des \u00f6ffentlichen Auftraggebers im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des Projekts, das den ersten Platz belegt hat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnut\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnut\u00ed poroty uve\u0159ejn\u011bn\u00e9 v Sout\u011b\u017en\u00edm protokolu a obsahuj\u00edc\u00ed z\u00e1pis z jedn\u00e1n\u00ed poroty, rozd\u011blen\u00ed cen a odm\u011bn, hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f a doporu\u010den\u00ed poroty pro ocen\u011bn\u00e9 n\u00e1vrhy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Entscheidung der Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die im Wettbewerbsprotokoll ver\u00f6ffentlichte Entscheidung der Jury, die das Protokoll der Jurysitzung, die Verteilung der Preise und Auszeichnungen, die Bewertung der Wettbewerbsvorschl\u00e4ge und die Empfehlung der Jury f\u00fcr die vergebenen Vorschl\u00e4ge enth\u00e4lt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozmanitost \u0159e\u0161en\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zpracovan\u00e9 n\u00e1vrhy p\u0159edstavuji mno\u017estv\u00ed odborn\u00fdch n\u00e1zor\u016f na stanoven\u00e9 sout\u011b\u017en\u00ed zad\u00e1n\u00ed. Zadavatel obdr\u017e\u00ed r\u016fznorod\u00fd p\u0159ehled na \u0159e\u0161enou t\u00e9matiku, co\u017e mu umo\u017en\u00ed zp\u0159esnit o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed a sm\u011brov\u00e1n\u00ed v dal\u0161\u00edm procesu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Informationsdichte (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die ausgearbeiteten Vorschl\u00e4ge enthalten eine Reihe von Sachverst\u00e4ndigengutachten zu dem angegebenen Wettbewerbspreis. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber erh\u00e4lt einen vielf\u00e4ltigen \u00dcberblick \u00fcber den Gegenstand, der es ihm erm\u00f6glicht, die Erwartungen und das Routing im n\u00e4chsten Prozess zu verfeinern.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Slo\u017een\u00ed\/jmenov\u00e1n\u00ed poroty<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Porotu jmenovuje zadavatelem na n\u00e1vrh po\u0159adatele, p\u0159\u00edpadn\u011b na z\u00e1klad\u011b nominace \u010cKA. Porota mus\u00ed b\u00fdt z v\u011bt\u0161iny nez\u00e1visl\u00e1 na zadavateli. \u010clenov\u00e9 poroty vol\u00ed p\u0159edsedu na prvn\u00edm zased\u00e1n\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zusammensetzung der Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Jury wird vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber auf Vorschlag des Veranstalters oder auf Vorschlag von \u010cKA ernannt. Die Jury muss weitgehend unabh\u00e4ngig vom \u00f6ffentlichen Auftraggeber sein. Die Jurymitglieder w\u00e4hlen den Vorsitzenden in der ersten Sitzung.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Souhrn cen a odm\u011bn<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n souhrn cen a odm\u011bn\/\u00a712 Sout\u011b\u017emn\u00edho \u0159\u00e1du \u010cKA \u2013 finan\u010dn\u00ed podm\u00ednky sout\u011b\u017ee\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Preisgeldsumme (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zusammenfassung der Preise und Pr\u00e4mien \u2013 \u00a7 12 der Wettbewerbsordnung \u2013 Finanzielle Bedingungen des Auswahlverfahrens\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n V obecn\u00e9m smyslu je sout\u011b\u017e formalizovan\u00fdm n\u00e1strojem pro porovn\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00fdkonnosti firem na dan\u00e9m trhu. V u\u017e\u0161\u00edm smyslu pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed nebo sout\u011b\u017ee projekt\u016f se jedn\u00e1 o v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed, jeho\u017e c\u00edlem je poskytnout ve\u0159ejn\u00fdm nebo soukrom\u00fdm zadavatel\u016fm pl\u00e1n nebo n\u00e1vrh, zejm\u00e9na v oblasti \u00fazemn\u00edho, krajinn\u00e9ho a m\u011bstsk\u00e9ho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, architektury a in\u017een\u00fdrsk\u00e9ho stavitelstv\u00ed. Sout\u011b\u017ee mohou b\u00fdt realizov\u00e1ny jako ideov\u00e9 nebo projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Im Allgemeinen ist Wettbewerb ein formalisiertes Instrument zum Vergleich der Leistung von Unternehmen in einem bestimmten Markt. Im engeren Sinne des Planungs- oder Projektwettbewerbs bezieht sich dies auf ein Ausschreibungsverfahren, das darauf abzielt, \u00f6ffentlichen oder privaten Auftraggebern einen Plan oder ein Design insbesondere in den Bereichen Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, Architektur und Bauingenieurwesen zur Verf\u00fcgung zu stellen. Wettbewerbe k\u00f6nnen als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgef\u00fchrt werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed-Dialog<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed dialog (\u00a7 68, \u00a7 69 z\u00e1kona 134\/2016 Sb., o zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek) je druh v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 je vhodn\u00e9 p\u0159i hled\u00e1n\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro slo\u017eit\u00e1 rozs\u00e1hl\u00e1 ve\u0159ejn\u00e1 prostranstv\u00ed, kde doch\u00e1z\u00ed ke st\u0159etu velk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed \u010dasto protich\u016fdn\u00fdch n\u00e1zor\u016f a po\u017eadavk\u016f. Zadavatel je opr\u00e1vn\u011bn pou\u017e\u00edt \u0159\u00edzen\u00ed se sout\u011b\u017en\u00edm dialogem za spln\u011bn\u00ed z\u00e1konem stanoven\u00fdch podm\u00ednek. Zadavatel s \u00fa\u010dastn\u00edky zad\u00e1vac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed vede sout\u011b\u017en\u00ed dialog s c\u00edlem nal\u00e9zt \u0159e\u0161en\u00ed zp\u016fsobil\u00e1 splnit pot\u0159eby zadavatele.Zadavatel m\u016f\u017ee b\u011bhem sout\u011b\u017en\u00edho dialogu projednat ve\u0159ejnou zak\u00e1zku ze v\u0161ech hledisek.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerbsdialog (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Wettbewerbsdialog (\u00a7 68, \u00a7 69 des Gesetzes 134\/2016 Slg. \u00fcber das \u00f6ffentliche Beschaffungswesen) ist eine Art von Ausschreibungsverfahren, das geeignet ist, L\u00f6sungen f\u00fcr komplexe gro\u00dfe \u00f6ffentliche R\u00e4ume zu finden, in denen eine gro\u00dfe Anzahl von oft widerspr\u00fcchlichen Meinungen und Anforderungen aufeinanderprallen.Der \u00f6ffentliche Auftraggeber ist berechtigt, das Verfahren des wettbewerblichen Dialogs anzuwenden, sofern die gesetzlich festgelegten Bedingungen erf\u00fcllt sind. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber f\u00fchrt einen wettbewerblichen Dialog mit den Teilnehmern des Vergabeverfahrens, um L\u00f6sungen zu finden, die den Bed\u00fcrfnissen des \u00f6ffentlichen Auftraggebers entsprechen. Der \u00f6ffentliche Auftraggeber kann den \u00f6ffentlichen Auftrag w\u00e4hrend des wettbewerblichen Dialogs unter allen Gesichtspunkten er\u00f6rtern.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed lh\u016fta<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n lh\u016fta pro odevzd\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu (nebo p\u0159\u00edhl\u00e1\u0161en\u00ed u u\u017e\u0161\u00edch nebo kombinovan\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed)\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Teilnahmefrist (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Frist f\u00fcr den Wettbewerb; Frist f\u00fcr die Einreichung des Vorschlags (oder Mitteilung bei beschr\u00e4nkten oder kombinierten Auswahlverfahren)\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrh<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Pl\u00e1ny, modellhaft, texty atd. p\u0159edlo\u017een\u00e9 z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdmi t\u00fdmy v\u016f\u010di porot\u011b. Sout\u011b\u017en\u00ed pr\u00e1ce obsahuje projekt k posouzen\u00ed porotou a dal\u0161\u00ed podklady pro p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 posouzen\u00ed a dopis autora.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerbsbeitrag (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Pl\u00e4ne, Modelle, Texte usw., die von den teilnehmenden Designteams gegen\u00fcber der Jury eingereicht wurden. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das von der Jury zu beurteilende Projekt sowie zus\u00e4tzliche Unterlagen f\u00fcr die Vorpr\u00fcfung und das Schreiben des Verfassers.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed n\u00e1vrh<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n jedn\u00e1 se n\u00e1vrh v podrobnosti rozpracovan\u00e9 architektonick\u00e9 studie, kter\u00e1 obvykle vy\u017eaduje dopracov\u00e1n\u00ed v dal\u0161\u00edch f\u00e1z\u00edch.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Vorentwurfskonzept (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Dies ist ein Entwurf im Detail einer aufwendigen Architekturstudie, die in der Regel in weiteren Phasen verfeinert werden muss.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky jsou dokumentem, kter\u00fd obsahuje v\u0161echny pokyny sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm pro \u00fa\u010dast v sout\u011b\u017ei. Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky obsahuji obvykle z\u00e1kladn\u00ed body zad\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 je rozvedeno v podrobn\u011bj\u0161\u00edm dokumentu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kurzfassung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Wettbewerbsbrief ist ein Dokument, das alle Anweisungen an die Wettbewerber f\u00fcr die Teilnahme an einem Wettbewerb enth\u00e4lt. Der Wettbewerbsbrief behandelt in der Regel die grundlegenden Punkte des Designbriefs, der in einem detaillierteren Dokument ausgearbeitet wird.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky, begrenzt zad\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky \u2013 upravuj\u00ed v\u0161echny podm\u00ednky pro zpracov\u00e1n\u00ed a p\u0159edlo\u017een\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f jak v\u011bcn\u011b tak form\u00e1ln\u011b, nastavuj\u00ed kriteria hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f porotou\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsordnung (DE)\n <\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Wettbewerbsbedingungen \u2013 sie regeln alle Bedingungen f\u00fcr die inhaltliche und formale Bearbeitung und Einreichung von Wettbewerbsvorschl\u00e4gen, sie legen die Kriterien f\u00fcr die Bewertung von Wettbewerbsvorschl\u00e4gen durch die Jury fest\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Spolupr\u00e1ce<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n (ve smyslu sout\u011b\u017enho \u0159\u00e1du komory) \u2013 spolupr\u00e1ce zadavatele a orgniz\u00e1tora sout\u011b\u017ee\/zpracovatele sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek, poroty a odborn\u00fdch konzultant\u016f\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zusammenarbeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zusammenarbeit (im Sinne der Wettbewerbsregeln\/der Kammerordnung) \u2013 Zusammenarbeit zwischen dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber und dem Veranstalter des Wettbewerbs\/der Wettbewerbsbedingungen, der Jury und sachverst\u00e4ndigen Beratern\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stanoven\u00ed \u010d\u00e1stky na ceny ein odm\u011bny<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n odvozeno od v\u00fd\u0161e p\u0159edpokl\u00e1dan\u00fdch investi\u010dn\u00edch n\u00e1klad\u016f a kategorie n\u00e1ro\u010dnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkula\u010dkou vych\u00e1zej\u00edc\u00ed ze sout\u011b\u017en\u00edho \u0159\u00e1du \u010cKA.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bewertung der Preisgeldsumme (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bestimmung des Betrags f\u00fcr Preise und Pr\u00e4mien \u2013 abgeleitet aus der H\u00f6he der erwarteten Investitionskosten und der Kategorie der Baukomplexit\u00e4t. Der Wert wird durch einen Online-Rechner auf Basis der \u010cKA-Wettbewerbsordnung ermittelt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stavebn\u00ed kultura<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zp\u016fsob a pravidla tvorby vystav\u011bn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed a zp\u016fsob, jak\u00fdm se s n\u00edm nakl\u00e1d\u00e1. Zaji\u0161t\u011bn\u00ed vysok\u00e9 \u00farovn\u011b stavebn\u00ed kultury je jedn\u00edm z prim\u00e1rn\u00edch c\u00edl\u016f architektonick\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Baukultur (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Baukultur: Die Art und Weise und Regeln, wie die gebaute Umwelt produziert wird und wie sie behandelt wird. Die Sicherung der Baukultur auf hohem Niveau ist eines der Hauptziele von Architekturwettbewerben.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Stavebn\u00ed n\u00e1klady<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

cena samotn\u00e9 fyzick\u00e9 stavby v\u010detn\u011b okoln\u00edch \u00faprav<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Baukosten (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n die Kosten der physischen Konstruktion selbst, einschlie\u00dflich der damit verbundenen \u00c4nderungen\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Supe\u0148 obt\u00ed\u017enosti\/n\u00e1ro\u010dnosti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kategorizace pl\u00e1novac\u00edch slu\u017eeb podle slo\u017eitosti \u00fakolu. V architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei m\u00edra obt\u00ed\u017enosti\/n\u00e1ro\u010dnostiovliv\u0148uje snahu z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch pl\u00e1novac\u00edch t\u00fdm\u016f, jejich procesn\u00ed riziko a t\u00edm i stanoven\u00ed pen\u011b\u017en\u00ed odm\u011bny.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Schwierigkeitsgrad (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexit\u00e4t der Aufgabe. In einem Architekturwettbewerb beeinflusst der Grad\/Schwierigkeitsgrad den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, ihr Prozessrisiko und damit die Festlegung des Geldpreises.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Term\u00edn odevzd\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do sout\u011b\u017ee, nebo odevzd\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Einreichungsfristen (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Anmeldung zum Auswahlverfahren oder Einreichung eines Auswahlverfahrens\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Transparentnost<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n transparentnost a rovn\u00fd p\u0159\u00edstup k sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm. Obsahuje nap\u0159\u00edklad jasn\u011b definovan\u00e9 sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky a podm\u00ednky navazuj\u00edc\u00ed zak\u00e1zky.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Transparenz (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Transparenz und gleichberechtigter Zugang zu Wettbewerbern. Sie enth\u00e4lt beispielsweise klar definierte Wettbewerbsbedingungen und Bedingungen f\u00fcr Folgevertr\u00e4ge.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00da\u010dast<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee se \u00fa\u010dastn\u00ed v\u0161echny osoby a firmy, kter\u00e9 se p\u0159ihl\u00e1s\u00ed do sout\u011b\u017ee. V aktu\u00e1ln\u00ed sout\u011b\u017ei pro n\u011b plat\u00ed ustanoven\u00ed o komunikaci a v\u00fdm\u011bn\u011b dat, pokud se tyto t\u00fdkaj\u00ed poskytov\u00e1n\u00ed dokument\u016f, zachov\u00e1n\u00ed anonymity a komunikace do skon\u010den\u00ed \u00fa\u010dasti. V u\u017e\u0161\u00edm slova smyslu se \u00fa\u010dast\u00ed v sout\u011b\u017ei rozum\u00ed odevzd\u00e1n\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu. Na bis se vztahuj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 ustanoven\u00ed o bezpe\u010dnosti p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fdch sout\u011b\u017en\u00edch prac\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Teilnahme (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Alle Personen und Unternehmen, die sich f\u00fcr einen Wettbewerb anmelden, nehmen am Verfahren teil. F\u00fcr sie gelten die Bestimmungen \u00fcber Kommunikation und Datenaustausch im aktuellen Wettbewerb, soweit diese sich auf die Bereitstellung von Dokumenten, die Wahrung der Anonymit\u00e4t und Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet die Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Hierf\u00fcr gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00da\u010del sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n U projektov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed popis postupu organiz\u00e1toru po vyhodnocen\u00ed sout\u011b\u017ee vedouc\u00ed k spolupr\u00e1ci s ocen\u011bn\u00fdm t\u00fdmem\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Absichtserkl\u00e4rung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Zweck des Wettbewerbs: Bei Projektwettbewerben eine Beschreibung des Verfahrens des Organisators nach der Bewertung des Wettbewerbs, die zur Zusammenarbeit mit dem ausgezeichneten Team f\u00fchrt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Urbanistick\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

sout\u011b\u017e s v\u00fdsledkem pl\u00e1nu v\u011bt\u0161\u00edho \u00fazem\u00ed, nikoliv n\u00e1vrhu stavby<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Stadtplanungswettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n St\u00e4dtebaulicher Wettbewerb \u2013 ein Wettbewerb mit dem Ergebnis eines Plans f\u00fcr eine gr\u00f6\u00dfere Fl\u00e4che, nicht eines Geb\u00e4udeentwurfs\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ustavuj\u00edc\u00ed sch\u016fze poroty<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Prvn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed poroty se schv\u00e1len\u00edm zad\u00e1vac\u00ed dokumentace a stanoven\u00edm \u0159\u00edd\u00edc\u00edch funkc\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zusammensetzung der Jury (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n die konstituierende Sitzung der Jury \u2013 Die erste Sitzung der Jury mit Genehmigung der Ausschreibungs-\/Architekturwettbewerbsunterlagen und Festlegung der Managementfunktionen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

U\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n U\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e, ve kter\u00e9 jsou v kvalifika\u010dn\u00ed f\u00e1zi na z\u00e1klad\u011b referenc\u00ed vybr\u00e1ny t\u00fdmy \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f sout\u011b\u017ee z neomezen\u00e9ho po\u010dtu uchaze\u010d\u016f. Zadavatel m\u016f\u017ee nominovat polovinu t\u00fdmu p\u0159\u00edmo.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eingeschr\u00e4nkter Wettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein Wettbewerb, bei dem in der Qualifikationsphase Teams von Wettbewerbsteilnehmern aus einer unbegrenzten Anzahl von Bewerbern auf der Grundlage von Referenzen ausgew\u00e4hlt werden. Der Kunde kann die H\u00e4lfte des Teams direkt nominieren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00edcef\u00e1zov\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Z hlediska sout\u011b\u017ee je term\u00edn v\u00edcef\u00e1zov\u00e1 pou\u017e\u00edvan\u00fd v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e obsahuje v\u00edce ne\u017e jednu f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed. Architektonick\u00e1 sout\u011b\u017e m\u016f\u017ee a m\u011bla by b\u00fdt vedena dvou a v\u00edcef\u00e1zov\u011b, pokud lze s ohledem na pot\u0159ebnou hloubku zpracov\u00e1n\u00ed a koordinaci s p\u0159ijateln\u00fdm rizikem \u00fa\u010dasti o\u010dek\u00e1vat vhodn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed sout\u011b\u017en\u00edho \u00fakolu pouze ve dvou a v\u00edce f\u00e1z\u00edch.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mehrstufig (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Mehrstufiger Wettbewerb ist der Begriff, der verwendet wird, wenn ein Architekturwettbewerb mehr als eine Verarbeitungsstufe umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und sollte in zwei oder mehr Stufen durchgef\u00fchrt werden, wenn angesichts der erforderlichen Verarbeitungstiefe und koordiniert mit einem akzeptablen Beteiligungsrisiko eine angemessene L\u00f6sung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen zu erwarten ist. Sein meist 2-stufiger Wettbewerb\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00fdb\u011br \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Prvn\u00ed, neanonymn\u00ed f\u00e1ze u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017ee, ve kter\u00e9 porota vyb\u00edr\u00e1 \u00fa\u010dastn\u00edky druh\u00e9 f\u00e1ze sout\u011b\u017ee na z\u00e1klad\u011b portfolia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\n Pr\u00e4qualifikations- \/ Shortlisting-Phase (gegen\u00fcber Skizzenphase) (EN)\n <\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die erste, nicht anonyme Phase des Auswahlwettbewerbs, in der die Jury die Teilnehmer f\u00fcr die zweite Phase des Wettbewerbs auf der Grundlage eines Portfolios ausw\u00e4hlt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

V\u00fdb\u011brov\u00e1\u00fd kriteria<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u00fdb\u011brov\u00e1 krit\u00e9ria jsou nediskrimina\u010dn\u00ed, kvalitativn\u00ed krit\u00e9ria pro hodnocen\u00ed portfoli\u00ed p\u0159i \u017e\u00e1dosti o \u00fa\u010dast\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Auswahlkriterien (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei den Auswahlkriterien handelt es sich um nichtdiskriminierende, qualitative Kriterien f\u00fcr die Bewertung von Portfolios bei der Beantragung einer Beteiligung.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vysv\u011btlen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Syst\u00e9m pokl\u00e1d\u00e1n\u00ed dotaz\u016f a odpov\u011bd\u00ed \u0159e\u0161en\u00fdch v pr\u016fb\u011bhu sout\u011b\u017ee. P\u0159ed zve\u0159ejn\u011bn\u00edm vysv\u011btlen\u00ed jej schv\u00e1l\u00ed porota.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Q+A-Bericht (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Erl\u00e4uterung der Wettbewerbsbedingungen: das System, Fragen und Antworten zu stellen, das w\u00e4hrend des Auswahlverfahrens gel\u00f6st wurde. Es wird von der Jury genehmigt, bevor die Erkl\u00e4rung ver\u00f6ffentlicht wird.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vysv\u011btlen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek (odpov\u011bdi na dotazy) (auf Englisch)<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n (odpov\u011bdi na dotazy) Dopln\u011bn\u00ed, up\u0159esn\u011bn\u00ed a p\u0159\u00edpadn\u011b \u00faprava obsahu zad\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b p\u00edsemn\u00fdch dotaz\u016f projektov\u00fdch t\u00fdm\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Antwort (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Erg\u00e4nzung, Spezifizierung und ggf. inhaltliche \u00c4nderung des Briefings auf Basis schriftlicher Fragen der Projektteams.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Vyzvan\u00e1 sout\u011b\u017e<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n sout\u011b\u017e, u nich\u017e jsou \u00fa\u010dastnici vyzv\u00e1ni k p\u0159edlo\u017een\u00ed n\u00e1vrhu jmenovit\u011b. V sout\u011b\u017en\u00edm \u0159\u00e1du \u010cKA nazvan\u00e1 t\u00e9\u017e jako u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017e.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerb auf Einladung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n ein Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer aufgefordert werden, einen namentlichen Vorschlag einzureichen. Im CCA-Wettbewerbskodex wird es auch als engerer Wettbewerb bezeichnet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Web s informacemi o sout\u011b\u017e\u00edch<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

https:\/\/www.cka.cz\/souteze<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerbsportal (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Link zur CCA-Website, auf der \u00f6ffentliche Informationen \u00fcber Auswahlverfahren verf\u00fcgbar sind https:\/\/www.cka.cz\/souteze\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Web sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Internetov\u00e9 str\u00e1nky organizace sout\u011b\u017ee, jejich\u017e prost\u0159ednictv\u00edm prob\u00edh\u00e1 komunikace a v\u00fdm\u011bna \u00fadaj\u016f se z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdmi projek\u010dn\u00edmi t\u00fdmy. U ve\u0159ejn\u00fdch zadavatel\u016f obvykle elektronick\u00fd n\u00e1stroj.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Plattform (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Website der Wettbewerbsorganisation, \u00fcber die die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Designteams durchgef\u00fchrt werden. Bei \u00f6ffentlichen Auftraggebern in der Regel ein elektronisches Instrument.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zad\u00e1n\u00ed architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n upravuje druh a rozsah sout\u011b\u017en\u00edho n\u00e1vrhu po\u017eadovan\u00e9ho v architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ei. Zad\u00e1n\u00ed architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee umo\u017e\u0148uje na z\u00e1klad\u011b kompletn\u00edho popisu n\u00e1vrhu stanovit minim\u00e1ln\u00ed pen\u011b\u017en\u00ed \u010d\u00e1stky nebo minim\u00e1ln\u00ed n\u00e1hrady n\u00e1klad\u016f pro b\u011b\u017en\u00e9 typy sout\u011b\u017e\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Spezifikationen f\u00fcr Architektenwettbewerbe (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n regelt Art und Umfang der im Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsgestaltung. Die Teilnahme an einem Architekturwettbewerb erm\u00f6glicht es, auf der Grundlage einer vollst\u00e4ndigen Beschreibung des Vorschlags Mindestgeldbetr\u00e4ge oder Mindestkostenerstattungen f\u00fcr g\u00e4ngige Arten von Auswahlverfahren festzulegen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zad\u00e1n\u00ed n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n sou\u010d\u00e1st\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek u projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edslib zad\u00e1n\u00ed n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky vybran\u00e9mu \u00fa\u010dastn\u00edku sout\u011b\u017ee. Sout\u011b\u017en\u00ed podm\u00ednky obsahuji obvykle specifikaci n\u00e1sledn\u00e9 zak\u00e1zky a p\u0159edpokl\u00e1danou odm\u011bnu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Inbetriebnahme (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vergabe eines Folgeauftrags: die Ausschreibungsunterlagen f\u00fcr einen Projektwettbewerb k\u00f6nnen die Zusage enthalten, einen Folgeauftrag an den ausgew\u00e4hlten Teilnehmer des Wettbewerbs zu vergeben. Die Wettbewerbsbedingungen enthalten in der Regel die Spezifikation des Folgevertrags und die zu erwartende Verg\u00fctung.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zadavatel<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n je jak\u00e1koli pr\u00e1vnick\u00e1 nebo fyzick\u00e1 osoba, kter\u00e1 smluvn\u011b zadala nebo zam\u00fd\u0161l\u00ed zadat objedn\u00e1vku na poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb za \u00faplatu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Auftraggeber (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Kunde ist jede juristische Person oder Einzelperson, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Dienstleistungen gegen Bezahlung erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u017d\u00e1dost o \u00fa\u010dast<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n \u017d\u00e1dost o \u00fa\u010dast v u\u017e\u0161\u00ed sout\u011b\u017ei nebo v jednac\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed obdobn\u00e9m sout\u011b\u017ei. Obvykle ve form\u011b portfolia.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bewerbung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Antrag auf Teilnahme an einem nichtoffenen Auswahlverfahren oder einem Verhandlungsverfahren, das einem Auswahlverfahren \u00e4hnelt. Normalerweise besteht die Anwendung aus einem Portfolio.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zapojen\u00ed\/participace ve\u0159ejnosti<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00da\u010dast ob\u010dan\u016f v diskus\u00edch a rozhodovac\u00edch procesech. V r\u00e1mci sout\u011b\u017e\u00ed u\u017eito v p\u0159\u00edprav\u011b a p\u0159i ve\u0159ejn\u00e9 prezentaci n\u00e1vrh\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Beteiligung der \u00d6ffentlichkeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Beteiligung\/Beteiligung der \u00d6ffentlichkeit: Beteiligung der B\u00fcrger an Diskussionen und Entscheidungsprozessen. Im Rahmen von Wettbewerben wird es bei der Vorbereitung und \u00f6ffentlichen Pr\u00e4sentation von Vorschl\u00e4gen verwendet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Z\u00e1sada p\u0159enesen\u00ed pravomoci<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n z\u00e1sada p\u0159enesen\u00ed pravomoci \u2013 ve smyslu sout\u011b\u017e\u00ed: Zadavatel deleguje odpov\u011bdnost za v\u00fdb\u011br zhotovitele slu\u017eeb na p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b nez\u00e1vislou porotu\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Grundsatz der Befugnis\u00fcbertragung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n im Rahmen von Auswahlverfahren: Der \u00f6ffentliche Auftraggeber \u00fcbertr\u00e4gt die Verantwortung f\u00fcr die Auswahl des Dienstleisters einer weitgehend unabh\u00e4ngigen Jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Z\u00e1vazn\u00e9 po\u017eadavky<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ustanoven\u00ed a specifikace v sout\u011b\u017ei, kter\u00e9 je nutn\u00e9 dodr\u017eet p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b koncept\u016f n\u00e1vrhu. Omezuj\u00ed prostor pro n\u00e1vrh v sout\u011b\u017ei, ein proto mus\u00ed b\u00fdt pou\u017e\u00edv\u00e1na restriktivn\u011b. Jejich nedodr\u017een\u00ed bude m\u00edt za n\u00e1sledek povinn\u00e9 vy\u0159azen\u00ed p\u0159edm\u011btn\u00e9ho sout\u011b\u017en\u00edho p\u0159\u00edsp\u011bvku.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Obligatorische Anforderungen (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Verbindliche Anforderungen \u2013 Bestimmungen und Spezifikationen des Auswahlverfahrens, die bei der Erstellung von Gestaltungskonzepten zu beachten sind. Sie begrenzen den Gestaltungsraum im Wettbewerb und m\u00fcssen daher restriktiv genutzt werden. Die Nichteinhaltung f\u00fchrt zur obligatorischen Streichung des Wettbewerbsbeitrags.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zpr\u00e1va p\u0159ezku\u0161ovatele<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

Seznam p\u0159ezkou\u0161en\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed obvykle ve form\u011b checklistu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Vorl\u00e4ufiger Bewertungsbericht (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Liste der gepr\u00fcften Kriterien in der Regel in Form einer Checkliste<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Zp\u016fsob hodnocen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Abgrenzung<\/h4>\n\n\n\n

\n Nachtrag poroty p\u0159i hodnocen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch n\u00e1vrh\u016f. Obvykle se jedn\u00e1 o kombinace diskuze s n\u00e1sledn\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm o postupu do dal\u0161\u00edch f\u00e1z\u00ed a fin\u00e1ln\u00edm textov\u00fdm vyj\u00e1d\u0159en\u00edm k n\u00e1vrh\u016fm. V zvl\u00e1\u0161tn\u00edch p\u0159\u00edpadech se u\u017e\u00edv\u00e1 \u010d\u00edseln\u00e9 nebo procentu\u00e1ln\u00ed hodnocen\u00ed nam\u00edsto nebo jako dopln\u011bn\u00ed textov\u00e9ho vyj\u00e1d\u0159en\u00ed poroty. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00ed b\u00fdt hodnocen\u00ed op\u0159en\u00e9 o p\u0159edem stanoven\u00e1 krit\u00e9ria dle sout\u011b\u017en\u00edch podm\u00ednek.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bewertungsmethode (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Verfahren der Jury zur Bewertung von Wettbewerbsvorschl\u00e4gen. Es handelt sich in der Regel um eine Kombination aus einer Diskussion mit einer anschlie\u00dfenden Abstimmung \u00fcber das Verfahren in die n\u00e4chsten Phasen und einer endg\u00fcltigen Texterkl\u00e4rung zu den Vorschl\u00e4gen. In besonderen F\u00e4llen wird anstelle oder zus\u00e4tzlich zum Text der Jury eine numerische oder prozentuale Bewertung verwendet. In jedem Fall muss die Bewertung auf vorgegebenen Kriterien beruhen, die den Wettbewerbsbedingungen entsprechen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-glossary-list.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"thematic-scope":[],"class_list":["post-3234","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGlossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossary on the Czech ADC system\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Architects' Council of Europe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T06:04:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Ace_Cae\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"29\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\",\"name\":\"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-10T06:04:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T06:04:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/glossary-on-the-czech-adc-system\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The ARCH-E Glossary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/the-arch-e-glossary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Glossary on the Czech ADC system\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"description\":\"High-quality architecture and living environments for all.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Architects' Council of Europe\",\"alternateName\":\"ACE-CAE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo.svg\",\"width\":136,\"height\":42,\"caption\":\"Architects' Council of Europe\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArchitectsEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Ace_Cae\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/architects-council-of-europe-ace-\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ace.archi.eu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@architectscouncilofeurope-8375\"],\"description\":\"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.\",\"email\":\"info@ace-cae.eu\",\"telephone\":\"+32 2 543 11 40\",\"legalName\":\"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL\",\"foundingDate\":\"1900-05-11\",\"vatID\":\"BE 0464 884 970\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/ace-cae.eu\\\/imprint\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Glossary on the Czech ADC system","og_url":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","og_site_name":"Architects' Council of Europe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","article_modified_time":"2025-12-10T06:04:47+00:00","og_image":[{"width":2667,"height":1500,"url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ace-cae-sm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Ace_Cae","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"29\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/","name":"Glossary on the Czech ADC system - Architects' Council of Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website"},"datePublished":"2025-12-10T06:04:44+00:00","dateModified":"2025-12-10T06:04:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/glossary-on-the-czech-adc-system\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ARCH-E Glossary","item":"https:\/\/ace-cae.eu\/the-arch-e-glossary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Glossary on the Czech ADC system"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#website","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","name":"Architects' Council of Europe","description":"High-quality architecture and living environments for all.","publisher":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization"},"alternateName":"ACE-CAE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ace-cae.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#organization","name":"Architects' Council of Europe","alternateName":"ACE-CAE","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ace-cae.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo.svg","width":136,"height":42,"caption":"Architects' Council of Europe"},"image":{"@id":"https:\/\/ace-cae.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArchitectsEU","https:\/\/x.com\/Ace_Cae","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/architects-council-of-europe-ace-","https:\/\/www.instagram.com\/ace.archi.eu\/","https:\/\/www.youtube.com\/@architectscouncilofeurope-8375"],"description":"The Architects\u2019 Council of Europe (ACE) is the representative organisation for the architecture at European level. Its growing membership currently consists of 52 Member Organisations, which are the regulatory and professional representative bodies in all EU Member States, Accession Countries, the UK, Switzerland and Norway, and 6 Observers Members \u2013 Serbia, Kosovo, Ukraine, Montenegro, Macedonia and Moldova. Through them, for 30 years, the ACE represents the interests of over half a million architects from 36 countries in Europe.","email":"info@ace-cae.eu","telephone":"+32 2 543 11 40","legalName":"Conseil des Architectes d\u2019Europe AISBL","foundingDate":"1900-05-11","vatID":"BE 0464 884 970","ownershipFundingInfo":"https:\/\/ace-cae.eu\/imprint\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3234\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematic-scope","embeddable":true,"href":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/thematic-scope?post=3234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}