{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/de\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Internationales Glossar auf der Grundlage von Leitlinien des Europarats f\u00fcr Architekten und des Internationalen Architektenverbands in englischer und franz\u00f6sischer Sprache"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zug\u00e4nglichkeit \u00f6ffentlicher Auftr\u00e4ge (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00d6ffentliche Auftraggeber d\u00fcrfen den Wirtschaftsteilnehmern nur bestimmte Beteiligungsanforderungen auferlegen. Sie m\u00fcssen sich auf diejenigen beschr\u00e4nken, die geeignet sind, sicherzustellen, dass ein Dienstleistungserbringer \u00fcber die rechtlichen und technischen Kapazit\u00e4ten und F\u00e4higkeiten zur Ausf\u00fchrung des Auftrags verf\u00fcgt \u2013 und sie m\u00fcssen in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zum Auftragsgegenstand stehen. Im Allgemeinen sollten Auswahlkriterien niemals mit dem alleinigen Ziel konzipiert werden, die Anzahl der Teilnehmer zu verringern.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me-Phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes erleichtertes une \u00e9valuation-Ziel. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Die konsequente Trennung der Wettbewerbsbeitr\u00e4ge von den Identit\u00e4ten ihrer Autoren. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Anonymit\u00e4t gewahrt bleibt, bis die abschlie\u00dfende Bewertung abgeschlossen, die Preise vergeben und der Jurybericht unterzeichnet ist. Bei zweistufigen Auswahlverfahren muss die Anonymit\u00e4t bis nach der abschlie\u00dfenden Bewertung am Ende der zweiten Phase gewahrt werden. Ein Wettbewerbsbeitrag wird vom Bewertungsverfahren ausgeschlossen, wenn sein Urheber gegen den Grundsatz der Anonymit\u00e4t verst\u00f6\u00dft. 2) Anonymit\u00e4t ist zu beachten, bis die Jury zu ihrer Meinung oder Entscheidung gelangt ist. Das von den Teilnehmern angeforderte Material ist auf das Minimum beschr\u00e4nkt, das f\u00fcr eine qualifizierte Entscheidung der Jury erforderlich ist. Jedes zus\u00e4tzliche Material wird gestrichen oder abgedeckt. Anonyme Eintr\u00e4ge erleichtern die objektive Bewertung. Anonymit\u00e4t sch\u00fctzt auch den Kunden und die Jurymitglieder vor m\u00f6glichen G\u00fcnstlingswirtschaftsvorw\u00fcrfen oder pers\u00f6nlichen Motiven.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Aufgrund der Anonymit\u00e4t der Teilnehmer bietet der Designwettbewerb eine ideale M\u00f6glichkeit, Dienstleistungsauftr\u00e4ge r\u00fcckverfolgbar zu vergeben, die ausschlie\u00dflich auf vorab ver\u00f6ffentlichten Qualit\u00e4tskriterien basieren. Es bietet eine einzigartige M\u00f6glichkeit, vom Wettbewerb zu profitieren, indem es die gro\u00dfe Menge an Know-how auf dem Markt nutzt. 2) Ein Wettbewerbsbeitrag ist vom Bewertungsverfahren ausgeschlossen, wenn sein Urheber gegen die Anonymit\u00e4tsvermutung verst\u00f6\u00dft. Es werden strenge Ma\u00dfnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die Anonymit\u00e4t gewissenhaft gewahrt wird. Die Wettbewerbsordnung sieht vor, dass alle Unterlagen anonym einzureichen sind. Namen, Logos, Symbole oder andere Kennzeichen d\u00fcrfen in keiner Form erscheinen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor \/ Autoren (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die verantwortlichen Personen, die das eingereichte Projekt entworfen haben. Der Autor kann eine einzelne Person oder ein Team, eine Firma oder ein Team von Firmen sein. Die Namen der Verfasser\/Autoren und ihrer Mitarbeiter sowie bei multidisziplin\u00e4ren Wettbewerben sind die Namen aller Teammitglieder im Identifikationsumschlag anzugeben.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klassifizierung<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de erw\u00e4hnt annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rangfolge (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die endg\u00fcltige Entscheidung der Jury muss eine Rangfolge der Einreichungen und die Vergabe der angek\u00fcndigten Preise enthalten. Ein erster Preis muss vergeben werden. Unentschieden (ex-aequo) Preise sollten vermieden werden. Die Anzahl der im Briefing angek\u00fcndigten Preise und Erw\u00e4hnungen muss vergeben werden. In zwei Etappenwettbewerben finden das Ranking und die Preisverleihung am Ende der zweiten Etappe statt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auftraggeber.e<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsert ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Auftraggeber (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Veranstalter des Wettbewerbs, der in der Regel auch Auftraggeber ist. Kunden k\u00f6nnen private oder \u00f6ffentliche Personen, Unternehmen oder Institutionen sein. Oft als Sponsor oder Promotor bezeichnet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Code<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Code Alphanum\u00e9rique: Beispiel: x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Beispiele f\u00fcr \u201erelatifs aux membres du jury\u201c: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Code (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Alphanumerischer Code: Zum Beispiel x Ziffern + x Buchstaben, ist ein Mittel, das von den Veranstaltern des Wettbewerbs in den Vorschriften verwendet wird, um die Anonymit\u00e4t der Teilnehmer des Wettbewerbs zu gew\u00e4hrleisten und gleichzeitig eine eventuelle Verfolgung der Beitr\u00e4ge mit ihren Autoren zu erm\u00f6glichen. Deontologischer Code: Ethische Verhaltensregeln f\u00fcr alle an einem Wettbewerb beteiligten Parteien. Beispiele f\u00fcr Jurymitglieder: Wenn ein Juror Kenntnis von einem Beitrag hat, muss er sich aus der Jury zur\u00fcckziehen. Kein Jurymitglied darf direkt oder indirekt an diesem Wettbewerb teilnehmen oder direkt oder indirekt mit einer Kommission betraut werden, die mit der Durchf\u00fchrung des Wettbewerbsgegenstands verbunden ist. Die Jurymitglieder sind zur Verschwiegenheit \u00fcber das Juryverfahren und die Meinung anderer Mitglieder verpflichtet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Comit\u00e9-Technik<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; (Deutsche \u00dcbersetzung) un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Technischer Ausschuss (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vom Kunden ernannt und aus Fachleuten zusammengesetzt, die auf der Grundlage einer von der Jury genehmigten Checkliste pr\u00fcfen, ob die Einreichungen die obligatorischen Anforderungen des Auswahlverfahrens erf\u00fcllen, und einen Bericht mit den Ergebnissen dieser formalen Pr\u00fcfung erstellen. Die Zahl der Mitglieder h\u00e4ngt von der Zahl der eingereichten Beitr\u00e4ge ab. Eine gro\u00dfe erwartete Teilnehmerzahl deutet darauf hin, dass ein gr\u00f6\u00dferer Ausschuss eingerichtet werden sollte.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei der Zusammensetzung des Fachausschusses sollte ber\u00fccksichtigt werden, dass F\u00e4higkeiten in der Hauptdisziplin des Auswahlverfahrens sowie in der Informatik und Sekretariatsarbeit erforderlich sind. Mitglieder des Fachausschusses treten nicht in Kontakt mit der Jury und k\u00f6nnen nicht am Bewertungsprozess teilnehmen oder einen Eintrag eliminieren. Ein Fachausschuss wird empfohlen, wenn mit einer gro\u00dfen Beteiligung von Wettbewerbern gerechnet wird.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es suggestnt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein formalisiertes Verfahren zur Bewertung von Designvorschl\u00e4gen in Architektur, Stadtplanung, Landschaft und anderen verwandten Bereichen, f\u00fcr das qualifizierte Personen oder Teams Ideen, Konzepte oder Projektl\u00f6sungen f\u00fcr eine erforderliche Aufgabe vorschlagen und anonyme Einreichungen zur Bewertung durch eine professionelle und unabh\u00e4ngige Jury einreichen\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Zum Entend par \u201aconcours d\u2019architecture\u2018 les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies (Deutsche \u00dcbersetzung)\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisierung politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Une estimation du co\u00fbt wahrscheinlich de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerb f\u00fcr Architekturdesign (ADC) (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u201eADC\u201c die Verfahren, haupts\u00e4chlich in den Bereichen Architektur und Ingenieurwesen sowie Stadtlandschaftsplanung, die es dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber erm\u00f6glichen, einen Plan oder ein Design zu erwerben, der bzw. das von einer Jury ausgew\u00e4hlt wurde, nachdem er mit oder ohne die Vergabe von Preisen in Wettbewerb gestellt wurde. 2) Wettbewerbe in Architektur, Stadtplanung, Landschaft und anderen verwandten Bereichen sind Designwettbewerbe zur Bewertung mehrerer Vorschl\u00e4ge in einem formalisierten Verfahren. Designs werden anhand einer vorgegebenen Aufgabe, eines definierten Programms und Bewertungskriterien verglichen, die alle im Vorfeld bekannt gegeben und anonym von einer professionellen und unabh\u00e4ngigen Jury bewertet werden. 3) Architekturwettbewerbe richten sich an Architekten und Spezialisten verwandter Bereiche. Der Gewinner erh\u00e4lt Designleistungen f\u00fcr das Projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein Designwettbewerb ist eine qualit\u00e4ts- und l\u00f6sungsorientierte Beschaffungsform. Ein Designwettbewerb erm\u00f6glicht es dem Kunden, ein optimal hochwertiges Projekt zu beschaffen und in seinem Autor den Partner zu finden, mit dem er seine Realisierung erreichen kann. Im Designwettbewerb werden typischerweise \u00e4sthetische, technische, funktionale, \u00f6konomische, \u00f6kologische und Nachhaltigkeitsanforderungen ber\u00fccksichtigt. Den qualitativen Leistungen eines Projekts, einschlie\u00dflich der kulturellen Werte und des Nutzens f\u00fcr die Gesellschaft, wird Vorrang einger\u00e4umt. Designwettbewerbe eignen sich f\u00fcr alle Designaufgaben, die definiert werden k\u00f6nnen.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionelle politische Kontextualisierung<\/h4>\n\n\n\n

\n Eine Sch\u00e4tzung der wahrscheinlichen Baukosten kann zu diesem Zeitpunkt nicht zuverl\u00e4ssig ermittelt werden und sollte keine Vorlagepflicht sein. Kostensch\u00e4tzungen k\u00f6nnen die Ergebnisse verzerren, da keine einheitliche Berechnungsmethode angewendet wird. Der Kunde sollte ein realistisches Budget f\u00fcr die Realisierung des Projekts haben, wenn er den Wettbewerb startet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. Si le client souhaite user les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisierung politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ideenwettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ideenwettbewerbe zielen darauf ab, zahlreiche L\u00f6sungen ohne weitere Provision zu sammeln. Ein Ideenwettbewerb kann insbesondere der Vorbereitung sp\u00e4terer Planungsschritte oder der Vorbereitung eines Projektwettbewerbs dienen. Es kann auch dazu dienen, Teilnehmer f\u00fcr einen begrenzten Wettbewerb zu finden. 2) Der Ideenwettbewerb, der zahlreiche konzeptionelle Ans\u00e4tze und Vorschl\u00e4ge zeigt, ohne die Absicht, die Aufgabe oder das Projekt direkt zu realisieren.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Es kann auch dazu dienen, Teilnehmer f\u00fcr einen eingeschr\u00e4nkten Wettbewerb zu finden. Wenn der Kunde eines der Ergebnisse verwenden m\u00f6chte, muss eine solche Nutzung gem\u00e4\u00df dem Urheberrecht und den Wettbewerbsregeln entsch\u00e4digt werden. Das Preisgeld f\u00fcr Ideenwettbewerbe muss angemessen und den erforderlichen Ressourcen angemessen sein. Sie muss deutlich h\u00f6her sein als das Preisgeld von Projektwettbewerben.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionelle politische Kontextualisierung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ideenwettbewerbe zielen darauf ab, bestimmte Ans\u00e4tze f\u00fcr architektonische und \/ oder planerische Probleme aufzukl\u00e4ren. Das Siegerprojekt ist in der Regel nicht zur Realisierung bestimmt und sein Autor wird daher nicht als Architekt beauftragt. Wenn der Kunde beabsichtigt, den Gewinn oder ein anderes Programm in Anspruch zu nehmen, wird er eine Form der formellen Zusammenarbeit mit seinem Autor eingehen. In bestimmten F\u00e4llen kann ein Vertrag mit dem Gewinner als Architektenberater in Betracht gezogen werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Designwettbewerbe (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Verfahren, die es dem \u00f6ffentlichen Auftraggeber erm\u00f6glichen, vor allem in den Bereichen Stadt- und Landesplanung, Architektur und Ingenieurwesen oder Datenverarbeitung einen Plan oder ein Design zu erwerben, der bzw. das von einer Jury ausgew\u00e4hlt wurde, nachdem er mit oder ohne Preisverleihung im Wettbewerb stand\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektwettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Die Realisierungswettbewerbe sollten auf der Grundlage eines detaillierten Programms und bestimmter Leistungsanforderungen die konzeptionellen Optionen f\u00fcr die beabsichtigte Realisierung eines Projekts aufzeigen. 2) Realisierungswettbewerbe sollten auf der Grundlage eines detaillierten Programms und bestimmter Leistungsanforderungen die konzeptionellen Optionen f\u00fcr die beabsichtigte Realisierung eines Projekts aufzeigen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei einem zweistufigen Wettbewerb muss die Jury in beiden Phasen gleich sein, und das Verfahren ist bis zur endg\u00fcltigen Entscheidung der Jury anonym. Der Projektwettbewerb zielt darauf ab, dem pr\u00e4mierten Architekten oder Team einen Auftrag zur Realisierung des Projekts zu erteilen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerb f\u00fcr junge Architekten (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Nur f\u00fcr Architekten bis zu einem bestimmten Alter gedacht, mit dem Ziel, jungen Berufst\u00e4tigen zu helfen, ihre Karriere zu beginnen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zweistufiger Wettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein zweistufiger Wettbewerb eignet sich in der Regel nur f\u00fcr besonders komplexe architektonische Aufgaben, da diese sowohl f\u00fcr Auftraggeber als auch f\u00fcr Teilnehmer hohe Verpflichtungen und Kosten mit sich bringen. Angemessene Honorare werden an jeden Wettbewerber vergeben, dessen Projekte von der Jury f\u00fcr die zweite Stufe ausgew\u00e4hlt werden, wenn er einen Beitrag einreicht. Diese Verg\u00fctung ist f\u00fcr die in der zweiten Stufe ausgef\u00fchrten zus\u00e4tzlichen Arbeiten bestimmt und wird zus\u00e4tzlich zu den vergebenen Preisen gew\u00e4hrt. Die Summe dieser Verg\u00fctung muss in den Regeln des Wettbewerbs angegeben werden und der geforderten Arbeit entsprechen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei zweistufigen Wettbewerben kann die erste Phase ein Ideenwettbewerb und die zweite Phase ein Projektwettbewerb oder beide Phasen ein Projektwettbewerb sein. In beiden F\u00e4llen kann die zweite Stufe nur auf einen Teil des in der ersten Stufe behandelten Gegenstands beschr\u00e4nkt werden. In zweistufigen Wettbewerben sollte die erste Stufe einigerma\u00dfen leichte Anforderungen haben. Jede Kommunikation mit den Autoren der Projekte, die f\u00fcr die Teilnahme in der zweiten Phase ausgew\u00e4hlt wurden, erfolgt \u00fcber einen Notar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours international<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Internationaler Wettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bezeichnet einen Wettbewerb, der f\u00fcr konkurrierende Architekten, Stadtplaner und Fachleute verwandter Bereiche mit unterschiedlichen Nationalit\u00e4ten und Wohnsitz in verschiedenen L\u00e4ndern offen ist und von einer Jury bewertet wird, die sich auch aus Mitgliedern verschiedener Nationalit\u00e4ten zusammensetzt. Solche Wettbewerbe k\u00f6nnen gem\u00e4\u00df der UNESCO-Verordnung unter der Schirmherrschaft der UIA organisiert werden. Ein Jurymitglied wird von der UIA zu ihrem Vertreter ernannt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisziplin\u00e4re<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces Kollaborationen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multidisziplin\u00e4re Auswahlverfahren (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Wettbewerbe k\u00f6nnen f\u00fcr Wettbewerber aus einer einzigen Designdisziplin oder f\u00fcr Teams von Wettbewerbern aus mehreren Designdisziplinen ausgeschrieben werden. Im letzten Fall werden die Auswahlverfahren als multidisziplin\u00e4re Auswahlverfahren bezeichnet. Der Kunde kann die Zusammenarbeit einer Kombination von Disziplinen als Team wie Architektur- und Landschaftsdesign vorschreiben oder Architekten bitten, Fachleute aus einer anderen Disziplin als Berater zu nehmen, zum Beispiel einen Spezialisten f\u00fcr \u00d6kologie, Energie oder Verkehr. Der Architekt ist der Leiter solcher Kooperationen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Namen aller Teammitglieder und Berater sind im Umschlag anzugeben. Wenn der Kunde um interdisziplin\u00e4re Zusammenarbeit bittet, verpflichtet er sich, alle Teammitglieder des Gewinnerprojekts in Auftrag zu geben. Eine solche Spezifikation muss in der Kurzbeschreibung angegeben werden. Die Multidisziplinarit\u00e4t des Teams sollte sich in der Zusammensetzung der Jury widerspiegeln. F\u00fcr alle betroffenen Disziplinen sollten stellvertretende Mitglieder vorgesehen werden. Ein ganzheitlicher Ansatz sollte jedoch gew\u00e4hrleistet sein. Architekten und Fachleute in verwandten Bereichen k\u00f6nnen nur in einem Team teilnehmen. Spezialisten in einem bestimmten Bereich k\u00f6nnen jedoch mehr als ein Team konsultieren, wenn ein bestimmtes Gebiet sehr selten und spezialisiert ist, wenn die Beratung technisch kompetent ist und wenn ihr Beitrag f\u00fcr den kreativen Aspekt des Projekts nicht entscheidend ist. Solche Spezialisten sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und d\u00fcrfen keine Informationen von einem Team an ein anderes \u00fcbertragen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Mittel: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Die Teilnehmer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Offener Wettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Jeder Architekt kann teilnehmen. 2) Offene Verfahren erm\u00f6glichen es allen berechtigten Fachleuten, Beitr\u00e4ge einzureichen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Ans\u00e4tze: 1 Stufe \u2013 In einem einstufigen Wettbewerb m\u00fcssen die Jury und die Wettbewerber \u00fcber ein klares Wettbewerbsmandat verf\u00fcgen, um \u00fcber ausreichende Informationen zu verf\u00fcgen, um sowohl angemessene Vorschl\u00e4ge unterbreiten als auch eine faire Bewertung vornehmen zu k\u00f6nnen. Die Gewinner sollten Preise erhalten und zus\u00e4tzlich sollte der Gewinner des ersten Preises sowohl eine Preissumme als auch die folgende Provision erhalten. 2 Phasen \u2013 In der ersten Phase reichen die Teilnehmer kleine Konzepte oder vorl\u00e4ufige Gestaltungsvorschl\u00e4ge ein, vorzugsweise auf einem Blatt. Die Jury w\u00e4hlt eine angemessene Anzahl f\u00fcr die 2. Stufe aus. Die Teilnehmer der zweiten Stufe werden angemessen verg\u00fctet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) und principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisierung politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studentenwettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Nur f\u00fcr Studierende gedacht, die in akkreditierten Architekturprogrammen (oder gegebenenfalls in verwandten Bereichen) und haupts\u00e4chlich zu Ausbildungszwecken eingeschrieben sind. Bei diesen Wettbewerben handelt es sich in der Regel um Ideenwettbewerbe ohne konkrete Projektprovision f\u00fcr den ersten Preistr\u00e4ger. 2) Ziel dieser Auswahlverfahren ist es, Studierende auszubilden, und aufgrund der Art der Aufgabe handelt es sich in der Regel um Ideenwettbewerbe, d. h. ohne eine konkrete Projektkommission f\u00fcr den Gewinner. Die Belohnung f\u00fcr eingereichte Projekte kann in Form von Preisgeldern oder auch in Form von verschiedenen Geschenken erfolgen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n In seltenen F\u00e4llen, wenn die Designaufgabe angemessen ist, k\u00f6nnte ein Studentenwettbewerb als Projektwettbewerb organisiert werden, der darauf abzielt, Studenten in ihre berufliche Karriere zu starten. Die Wettbewerbsordnung kann verlangen, dass der studentische Gewinner mit einem Architekten seiner Wahl zusammenarbeitet, der von der Jury und dem Kunden ernannt wird. Es ist auch m\u00f6glich, sich vorzustellen, dass ein Berufsverband oder ein leitender Architekt die Arbeit des Studentensiegers garantiert.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionelle politische Kontextualisierung<\/h4>\n\n\n\n

\n Wettbewerbe, die sowohl f\u00fcr Studenten als auch f\u00fcr Profis offen sind, werden nicht empfohlen. Solche Auswahlverfahren beeintr\u00e4chtigen den Grundsatz der Gleichbehandlung in Bezug auf die Zulassungsvoraussetzungen sowie den Begriff der Professionalit\u00e4t.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnehmer sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (Pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eingeschr\u00e4nkter Wettbewerb (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnehmer werden nach einer offenen Ausschreibung anhand von Vorauswahlkriterien (Vorauswahl) ausgew\u00e4hlt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur Einladung<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les participants sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Eingeladener Wettbewerb (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Die Teilnehmer werden direkt vom Kunden eingeladen. Bitte beachten Sie, dass eingeladene Auswahlverfahren nur unterhalb der EU-Schwelle m\u00f6glich sind. 2) Die Verfahren auf Einladung erm\u00f6glichen es den Kunden zu bestimmen, welche Teilnehmer zum Wettbewerb eingeladen werden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concurrent.e<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques oder une association de bureaux. Verein Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Wettbewerber (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Bezieht sich auf die Teilnehmer eines Wettbewerbs, die einen Beitrag einreichen. Wettbewerber kann ein einzelner Teilnehmer, ein einzelnes B\u00fcro oder eine Vereinigung von einzelnen Fachleuten oder eine Vereinigung von B\u00fcros sein. Im Falle einer Vereinigung wird empfohlen, im Voraus einen Leiter zu definieren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se pensionr. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Interessenkonflikte (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventuelle Interessenkonflikte zwischen Auftraggeber und Mitbewerber oder Jurymitglieder und Mitbewerber m\u00fcssen zu Beginn des Verfahrens erkannt, deklariert und in jedem Fall vermieden werden. Jeder, der beim Kunden oder einem Jurymitglied angestellt ist, jeder, der eng mit dem Kunden verbunden ist, ein Jurymitglied oder der professionelle Berater und jeder, der an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt ist, ist nicht berechtigt, an Wettbewerben teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterst\u00fctzen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Bei offenen Verfahren sind die Wettbewerber daf\u00fcr verantwortlich, Interessenkonflikte zu ermitteln, die ihnen die Teilnahme am Auswahlverfahren untersagen w\u00fcrden. In nichtoffenen Verfahren und Verfahren auf Einladung sind sowohl Wettbewerber als auch Jurymitglieder daf\u00fcr verantwortlich, potenzielle Interessenkonflikte anzuzeigen, die entweder den Teilnehmer oder das Jurymitglied zum R\u00fccktritt verpflichten w\u00fcrden. Diese Regeln sollten in der Zusammenfassung des Auswahlverfahrens angegeben werden, um die Beteiligten an ihre Verantwortlichkeiten zu erinnern.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e Technik. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisor le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) und respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel \u00fcbernimmt \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Professioneller Berater (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Manchmal auch Technischer Berater genannt. Vorzugsweise ein Architekt, der vom Bauherrn mit der Vorbereitung des Wettbewerbs, der Formulierung der Bedingungen und des Programms, der \u00dcberwachung der Durchf\u00fchrung des Wettbewerbs und des Technischen Ausschusses beauftragt wurde. Er stellt sicher, dass der Zeitplan des Wettbewerbs eingehalten wird, \u00fcberwacht den Eingang der Fragen der Wettbewerber, sendet die Antworten der Kunden (nach Zustimmung der Jury) an alle Wettbewerber, erh\u00e4lt Wettbewerbsbeitr\u00e4ge (die tats\u00e4chlich von einer Vertrauensperson durchgef\u00fchrt werden, die nicht mit der Jury verbunden ist) und respektiert jederzeit die Anonymit\u00e4t der Wettbewerber.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Er wird die Arbeit des Fachausschusses \u00fcberwachen und kontrollieren, den Bericht des Fachausschusses der Jury vorlegen, die Jury unterst\u00fctzen und w\u00e4hrend des Bewertungsprozesses anwesend sein, aber keine Stimme haben. Der professionelle Berater \u00fcbernimmt auch oft die Rolle des Sekretariats des Wettbewerbs, f\u00fchrt die Protokolle der Jurysitzungen, zeichnet die Entscheidungen der Jury auf und hilft bei der Erstellung und Redaktion des Juryberichts. Die Verantwortlichkeiten des professionellen Beraters betreffen die Organisation des Wettbewerbs.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le Finanzier<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finanzkontrolle (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

Darstellung der finanziellen Situation des Projekts.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formal.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n ADCs schaffen M\u00f6glichkeiten, neue Ideen zu testen und laden verschiedene Ans\u00e4tze zum formalen Ausdruck ein.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu-Urbain-; Konzeption des espaces ext\u00e9rieurs ; qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; (Deutsche \u00dcbersetzung) L\u00f6sung en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; Approche de la Konzeption ; id\u00e9e de la Konzeption ; Struktur ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, Erscheinung. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; (Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ) Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, verbindungen ; Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; (Deutsche \u00dcbersetzung) Durchblutungsl\u00f6sung ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; GmbH Facteur Oberfl\u00e4che\/Band ; Oberfl\u00e4chen des Fassaden ; Nutzung des mat\u00e9riaux de construction ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; (Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ) \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; (Deutsche \u00dcbersetzung) syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; (auf Englisch) co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bewertungs- \/ Vergabekriterien (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytischer Prozess, durch den die Jury die eingereichten Beitr\u00e4ge anonym auf der Grundlage der im Briefing angegebenen Kriterien pr\u00fcft. Entscheidend f\u00fcr die abschlie\u00dfende Bewertung eines Projektes ist das Zusammenspiel aller Kriterien und nicht ein isoliertes Kriterium. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. 2) Die Zuschlagskriterien f\u00fcr architektonische Dienstleistungen m\u00fcssen auf Qualit\u00e4t beruhen (einschlie\u00dflich technischer Verdienste, \u00e4sthetischer und funktionaler Merkmale, Zug\u00e4nglichkeit, Design f\u00fcr alle Nutzer, sozialer, \u00f6kologischer und innovativer Merkmale). Der Preis als einziges Kriterium sollte ausgeschlossen werden.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) St\u00e4dtische Kriterien: St\u00e4dtisches Gewebe; Gestaltung von Au\u00dfenr\u00e4umen; Qualit\u00e4t der Landschaftsplanung; Verkehrsl\u00f6sung. 2) Architektonische Kriterien: Sch\u00f6nheit; Entwurfsansatz; Idee des Designs; Struktur; Architektonische Qualit\u00e4t der R\u00e4ume, Aussehen. 3) Funktionale Kriterien: Entwicklungssystem au\u00dfen und innen; Zonierung von Innenbereichen, durch Wege, Verbindungen; Funktionalit\u00e4t der L\u00f6sung; Verkehrsl\u00f6sung extern und intern. 4) \u00d6kologische Kriterien: Energieverbrauch; Fl\u00e4chen-\/Volumenfaktor; Fassadenbereiche; Verwendung von Baumaterial; Nachhaltigkeit der Instandhaltung; Graue Energie. 5) Wirtschaftliche Kriterien: Wirtschaftliche Bewertung der Einreichung nach Bau- und Instandhaltungskosten; Konstruktives System, technische Faktoren; Lebenszykluskosten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Entscheidungen<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Entscheidungen (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Entscheidungen der Jury sind f\u00fcr den Auftraggeber bindend. Die Jury agiert unabh\u00e4ngig und ist in ihren Entscheidungen autonom. Die Entscheidungen der Jury werden mehrheitlich getroffen. Der Vorsitzende hat das Geh\u00e4use Abstimmung in einem Gleichstand.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossier \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (vgl. d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisierung politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kurzfassung (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Ein vollst\u00e4ndiges Dokument, das Folgendes enth\u00e4lt: a) eine Einf\u00fchrung, in der die Aufgabe und die Ziele des Auswahlverfahrens kurz erl\u00e4utert werden, b) die Regeln des Auswahlverfahrens, c) das Programm (Entwurfsgeb\u00fchr), d) alle erforderlichen Anh\u00e4nge mit zus\u00e4tzlichen Informationen und n\u00fctzlichen Unterlagen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Der Design Contest Brief muss klar und eindeutig sein. Die Anforderungen an den Design Contest m\u00fcssen klar festgelegt werden. Es muss klar zwischen verbindlichen Anforderungen und unverbindlichen Leitlinien unterschieden werden. Obligatorische Anforderungen sind auf das erforderliche Minimum zu beschr\u00e4nken. Ber\u00fccksichtigt werden nur Vorschl\u00e4ge, die diese Anforderungen erf\u00fcllen (vgl. Wiener Erkl\u00e4rung).\n <\/p>\n\n\n\n

Professionelle politische Kontextualisierung<\/h4>\n\n\n\n

\n Der \u00f6ffentliche Auftraggeber ist als Projekttr\u00e4ger f\u00fcr die Ausschreibungsunterlagen verantwortlich. F\u00fcr diese Aufgabe sollte der \u00f6ffentliche Auftraggeber einen kompetenten Fachmann auffordern, den Auftrag zu koordinieren und zu vervollst\u00e4ndigen. Je besser die Vorbereitung des Verfahrens und desto besser das Ergebnis. Je genauer die Frage formuliert wird, desto sch\u00e4rfer werden die Antworten sein. Die Festlegung der Aufgaben, die Bewertungskriterien, die erforderlichen Unterlagen der Teilnehmer und die Zusammensetzung der Jury m\u00fcssen in der Zusammenfassung behandelt werden. Die Bewertungskriterien sind in der Kurzbeschreibung anzugeben.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Das Copyright f\u00fcr den Wettbewerbsbeitrag bleibt beim Autor. Der Veranstalter ist berechtigt, die Gewinnerbeitr\u00e4ge unter den Bedingungen zu nutzen, die im Briefing festgelegt sind oder zwischen den Parteien vereinbart wurden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement und Nichtdiskriminierung<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Vorschriften und Bedingungen m\u00fcssen f\u00fcr alle Wettbewerber identisch sein. Die Gleichbehandlung aller Wettbewerber muss in allen Phasen eines Wettbewerbs gew\u00e4hrleistet sein. Die gleichen Informationen m\u00fcssen allen Wettbewerbern zur gleichen Zeit w\u00e4hrend des Wettbewerbsprozesses zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Der individuelle Informationsaustausch zwischen Mitbewerbern und Jurymitgliedern oder dem Auftraggeber ist strengstens untersagt. Um gleiche Bedingungen zu gew\u00e4hrleisten, muss eine Sprache als Amtssprache f\u00fcr das Auswahlverfahren deklariert werden. Die Kurzfassung und alle Wettbewerbsunterlagen m\u00fcssen in der angegebenen Amtssprache abgefasst sein, und alle Teilnehmer m\u00fcssen dieselbe Sprache f\u00fcr die Zulassungsunterlagen verwenden.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames Chancen. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; (auf Englisch) les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les Teilnehmer. Personnes exclues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Chancengleichheit (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Alle Mitbewerber haben gleiche Chancen. Wettbewerbe k\u00f6nnen jungen und relativ unbekannten Designern die M\u00f6glichkeit geben, gro\u00dfe Werke zu vervollst\u00e4ndigen; Sie sind besonders hilfreich, um jungen Berufst\u00e4tigen eine sehr gute Chance auf den Markteintritt zu bieten.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Das gleiche Informationsniveau muss allen Teilnehmern gleichzeitig zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Es darf keinen individuellen Informationsaustausch zwischen Teilnehmern und Jurymitgliedern geben; Fragen zum Briefing werden allen Teilnehmern gleichzeitig beantwortet. Von der Teilnahme ausgeschlossene Personen: Vertreter, Partner oder Mitarbeiter des Veranstalters oder eines Jurymitglieds oder einer Person, die an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt war, sind nicht berechtigt, am Wettbewerb teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterst\u00fctzen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (Architektur, Urbanisme, Architektur paysag\u00e8re, Architektur d\u2019int\u00e9rieur usw.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) oder \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

F\u00f6rderf\u00e4higkeit (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Teilnahmeberechtigung muss in der Wettbewerbsordnung klar angegeben sein. Die F\u00f6rderf\u00e4higkeit kann sich auf disziplin\u00e4re Bereiche (Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur, Innenarchitektur usw.), auf Fachleute unterschiedlichen Grades (lizenzierte Fachleute, junge Architekten, Studenten) oder auf geografische, wirtschaftliche und kulturelle Spezifikationen beziehen.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Wettbewerbe k\u00f6nnen auf ein bestimmtes geografisches, wirtschaftliches oder kulturelles Gebiet auf nationaler oder regionaler Ebene beschr\u00e4nkt sein oder gem\u00e4\u00df den Anforderungen des nationalen Rechts, des Vergaberechts und internationaler \u00dcbereink\u00fcnfte international sein.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque-Teilnehmer \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fairness (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Jeder Wettbewerbsteilnehmer unternimmt erhebliche intellektuelle, kreative und wirtschaftliche Anstrengungen in der Hoffnung, eine h\u00f6chstm\u00f6gliche Anerkennung in Form eines Preises oder einer Erw\u00e4hnung f\u00fcr seine Arbeit zu erhalten. Im Falle eines Projektwettbewerbs konkurrieren die Teilnehmer um die Kommission, um das Projekt zu realisieren. Nur die Gewinner von Projektwettbewerben werden mit dem Recht belohnt, die Designmission zu verfolgen und das Projekt zu realisieren.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n Unter diesen Umst\u00e4nden haben der Auftraggeber und die Jury Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten gegen\u00fcber den Mitbewerbern. Der Wettbewerb muss sorgf\u00e4ltig vorbereitet werden. Die Bedingungen und Anforderungen m\u00fcssen f\u00fcr die Wettbewerber fair sein. F\u00fcr die Vergabe der Preise muss ein angemessener Preisgeldbetrag vorhanden sein. Der Auftraggeber muss eine klare Absichtserkl\u00e4rung \u00fcber das Ergebnis eines Ideenwettbewerbs abgeben und dem Gewinner eines Projektwettbewerbs die M\u00f6glichkeit bieten, die in der Kurzbeschreibung beschriebene Provision f\u00fcr die Designleistungen zu erhalten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion verantwortlich.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Machbarkeitsstudie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Vor Einleitung eines Vergabeverfahrens sollte der \u00f6ffentliche Auftraggeber\/der Projekttr\u00e4ger die verschiedenen Parameter f\u00fcr die m\u00f6gliche Durchf\u00fchrung des beabsichtigten Projekts kl\u00e4ren und pr\u00fcfen. In einer Vorphase ist es wichtig, die Bed\u00fcrfnisse zu kl\u00e4ren, das Programm und den notwendigen Raum zu definieren sowie einen realistischen Finanzrahmen zu bewerten. Zu diesem Zweck sollte der \u00f6ffentliche Auftraggeber unabh\u00e4ngige Fachleute benennen, die die Durchf\u00fchrbarkeit des geplanten Projekts pr\u00fcfen. Die Machbarkeitsstudie als Kl\u00e4rung grundlegender Aspekte hilft dem Projekttr\u00e4ger, grundlegende Entscheidungen zu treffen. Es ist keine Verpflichtung, sondern ein sehr empfehlenswerter Schritt f\u00fcr den Veranstalter eines Gewinnspiels und ein Nachweis \u00fcber einen verantwortungsvollen Umgang.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sachverst\u00e4ndiger (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Jury kann Experten f\u00fcr spezifische Beratung in Fachgebieten konsultieren. Experten sind Berater, die die Jury nur in beratender Funktion beh\u00e4lt und nicht stimmberechtigt ist. Der Kunde zahlt den Experten ein angemessenes Honorar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Beschreibung der praktischen Anwendung \/ Kontext<\/h4>\n\n\n\n

\n ADCs eignen sich f\u00fcr kleine und gro\u00dfe Unternehmen sowie f\u00fcr erfahrene Kunden und solche mit wenig Erfahrung.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participation<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anmeldegeb\u00fchr (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Anmeldegeb\u00fchr kann der Kunde von den Mitbewerbern verlangen, eine Anzahlung zu leisten, um sich f\u00fcr den Wettbewerb anzumelden. Anmeldegeb\u00fchren sollten vermieden werden. Elektronische Dokumente k\u00f6nnen auf einer Website zug\u00e4nglich gemacht und Reproduktionskosten vermieden werden. Die Zahlung einer Anzahlung ist nur gerechtfertigt, wenn ein Basismodell an die Wettbewerber geliefert wird. In der Regel, wenn eine Anzahlung erforderlich ist, wird diese Anzahlung unverz\u00fcglich an Wettbewerber zur\u00fcckerstattet, die einen Beitrag einreichen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Garantierte Qualit\u00e4t (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Hochqualifizierte, unabh\u00e4ngige Fachjuroren bewerten gemeinsam mit Kundenvertretern Vorschl\u00e4ge anhand klar definierter Kriterien.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ehrenmitglieder<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; (Deutsche \u00dcbersetzung) ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (DE)<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n Eine Verg\u00fctung, die Wettbewerber erhalten k\u00f6nnen, um die Kosten f\u00fcr die im Wettbewerb zu leistenden Arbeiten teilweise zu decken. Dies ist in folgenden Situationen der Fall: \u2013 In der zweiten Stufe eines zweistufigen Auswahlverfahrens wird jeder Wettbewerber, der einen Beitrag in dieser Stufe einreicht, zu gleichen Teilen verg\u00fctet. \u2013 In einem nichtoffenen Verfahren kann ein angemessener Betrag des gesamten Preisgeldes zu gleichen Teilen auf die Wettbewerber verteilt werden. \u2013 In einem Verfahren auf Einladung erh\u00e4lt jeder Teilnehmer zus\u00e4tzlich zu den vergebenen Preisen eine gleiche Verg\u00fctung in Bezug auf die f\u00fcr den Wettbewerb erforderliche Arbeit. Honoraria sind keine Bestandteile einer sp\u00e4teren Geb\u00fchr; Sie werden zus\u00e4tzlich zu den Geb\u00fchren gezahlt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

Begriffsbestimmung<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Beschreibung de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Die Jury pr\u00fcft les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n