{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/da\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Internationalt glossar baseret p\u00e5 retningslinjer fra Arkitekternes Europar\u00e5d og Den Internationale Arkitektsammenslutning p\u00e5 engelsk og fransk"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s offentlighed<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Adgang til offentlige kontrakter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Ordregivende myndigheder m\u00e5 kun stille visse krav til \u00f8konomiske akt\u00f8rer om deltagelse. De skal v\u00e6re begr\u00e6nset til dem, der er egnede til at sikre, at en tjenesteyder har den juridiske og finansielle kapacitet og tekniske form\u00e5en til at opfylde kontrakten \u2013 og de skal st\u00e5 i et rimeligt forhold til kontraktens genstand. Generelt b\u00f8r udv\u00e6lgelseskriterierne aldrig udformes med det ene form\u00e5l at reducere antallet af deltagere.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Forpligtelse til at betale bidrag til forsikringsselskaber. Dette er en vigtig del af evalueringen finale, der er baseret p\u00e5 en underskrift du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Alle bidrag, der er betalt uden for processen, er baseret p\u00e5 princippet om anonymitet. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Det er en unik mulighed for at udnytte det potentiale, der er forbundet med at eksistere p\u00e5 tv\u00e6rs af gr\u00e6nser. 2) Une kandidatur est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Mindre noms, logotyper, symboler ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymitet (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Den deraf f\u00f8lgende adskillelse af konkurrencebidrag fra deres forfatteres identitet. Det er afg\u00f8rende, at anonymiteten opretholdes, indtil den endelige evaluering er afsluttet, de tildelte priser og juryrapporten er underskrevet. I tofasede udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver skal anonymiteten respekteres indtil efter den endelige evaluering ved afslutningen af anden fase. En konkurrenceindtr\u00e6den udelukkes fra evalueringsprocessen, hvis dens ophavsmand overtr\u00e6der anonymitetsprincippet. 2) Anonymitet skal overholdes, indtil juryen er n\u00e5et frem til sin udtalelse eller afg\u00f8relse. Det materiale, der anmodes om fra deltagerne, skal begr\u00e6nses til det minimum, der kr\u00e6ves for en kvalificeret afg\u00f8relse fra juryen. Eventuelt ekstra materiale skal slettes eller d\u00e6kkes. Anonyme indtastninger letter objektiv evaluering. Anonymitet beskytter ogs\u00e5 klienten og jurymedlemmerne mod mulige beskyldninger om favorisering eller personlige motiver.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) P\u00e5 grund af deltagernes anonymitet tilbyder designkonkurrencen en ideel m\u00e5de at tildele servicekontrakter p\u00e5 en retraceable m\u00e5de, der udelukkende er baseret p\u00e5 kvalitetskriterier offentliggjort p\u00e5 forh\u00e5nd. Det giver en enest\u00e5ende mulighed for at drage fordel af konkurrencen ved at udnytte den store m\u00e6ngde knowhow p\u00e5 markedet. 2) En konkurrenceindtr\u00e6den udelukkes fra evalueringsprocessen, hvis dens ophavsmand overtr\u00e6der formodningen om anonymitet. Der skal tr\u00e6ffes strenge foranstaltninger for at sikre, at anonymiteten overholdes n\u00f8je. Det fasts\u00e6ttes i konkurrencereglerne, at alle dokumenter skal indsendes anonymt. Navne, logotyper, symboler eller andre identifikationsm\u00e6rker m\u00e5 ikke forekomme i nogen form.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes ansvarlig qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Forfatter\/forfatter (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n De ansvarlige personer, der har udformet det indsendte projekt. Forfatteren kan v\u00e6re en enkelt person eller et team, et firma eller et team af firmaer. Navnene p\u00e5 forfatteren\/forfatterne og deres samarbejdspartnere og i tv\u00e6rfaglige udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver navnene p\u00e5 alle teammedlemmer skal angives i identifikationskuverten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klassificering<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Den endelige afg\u00f8relse af n\u00e6vningetinget er uden betydning for klassifikationen af kandidaturer og tilskrivningen af prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de mentions annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rangordning (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryens endelige afg\u00f8relse skal indeholde en rangordning af bidragene og tildelingen af de annoncerede priser. Der skal uddeles en f\u00f8rstepr\u00e6mie. Tie (ex-aequo) pr\u00e6mier b\u00f8r undg\u00e5s. Antallet af priser og omtaler, der er annonceret i briefet, skal uddeles. I totrinskonkurrencer vil rangordningen og tildelingen af priser finde sted i slutningen af anden fase.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Client.e<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Klient (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Arrang\u00f8ren af konkurrencen, som normalt ogs\u00e5 er ordregiveren. Kunder kan v\u00e6re private eller offentlige personer, virksomheder eller institutioner. Ofte omtalt som sponsoren eller Promotoren.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kode<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Kode Alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kode D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Eksemplarer af relatifs aux membres du jury : Det er en connaissance d\u2019une kandidatur, og det er retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kode (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumerisk kode: For eksempel x cifre + x bogstaver er et middel, der anvendes af konkurrencearrang\u00f8rerne i reglerne for at sikre konkurrencedeltagernes anonymitet, samtidig med at det tillader eventuel sporing af poster med deres forfattere. Deontologisk kode: Etiske adf\u00e6rdsregler vedr\u00f8rende alle involverede parter i en konkurrence. Eksempler med hensyn til jurymedlemmer: Hvis en jurymedlem har kendskab til et bidrag, skal vedkommende tr\u00e6kke sig fra juryen. Ingen af jurymedlemmerne m\u00e5 hverken direkte eller indirekte deltage i konkurrencen eller direkte eller indirekte f\u00e5 overdraget en kommission, der har forbindelse med gennemf\u00f8relsen af konkurrencens form\u00e5l. Jurymedlemmer har tavshedspligt med hensyn til juryens arbejde og andre medlemmers mening.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Komit\u00e9teknik<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; Dette er en stor begivenhed for deltagerne, der deltager i konkurrencen plus vigtige begivenheder p\u00e5 stedet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Det er en recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Det Tekniske Udvalg (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Udpeget af klienten og sammensat af fagfolk, der p\u00e5 grundlag af en tjekliste, der er godkendt af juryen, kontrollerer, at tilmeldingerne opfylder de obligatoriske krav i udv\u00e6lgelsespr\u00f8ven, og udarbejder en rapport, der viser resultaterne af denne formelle eksamen. Antallet af medlemmer varierer alt efter antallet af indsendte bidrag. et stort forventet antal deltagere indikerer, at et st\u00f8rre udvalg b\u00f8r v\u00e6re p\u00e5 plads.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Ved sammens\u00e6tningen af det tekniske udvalg b\u00f8r der tages hensyn til, at der er behov for f\u00e6rdigheder inden for konkurrencens hoveddisciplin samt inden for informatik og sekretariatsarbejde. Medlemmerne af det tekniske udvalg kommer ikke i kontakt med juryen og kan ikke deltage i evalueringsprocessen eller udelukke et bidrag. Et teknisk udvalg anbefales, n\u00e5r der forventes en stor deltagelse af konkurrenter.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposalnt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurrence (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n En formaliseret procedure for evaluering af designforslag inden for arkitektur, byplanl\u00e6gning, landskab og andre besl\u00e6gtede omr\u00e5der, hvor kvalificerede personer eller teams foresl\u00e5r id\u00e9er, koncepter eller projektl\u00f8sninger til en p\u00e5kr\u00e6vet opgave og anonymt indsender bidrag, der skal evalueres af en professionel og uafh\u00e6ngig jury\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) P\u00e5 entend par \u201cconcours d\u2019architecture\u201d les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. L\u00e6s mere om attributten og de tjenester, der tilbydes af conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Det er en kunde, der er ansvarlig for at sikre optimal kvalitet og sikkerhed for sine kunder. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. Der er ingen anmeldelser af qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering af politisk professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Det er sandsynligt, at der vil blive foretaget en vurdering af situationen for \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Arkitekturdesignkonkurrence (ADC) (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00bbADC\u00ab: de procedurer, hovedsagelig inden for arkitektur og ingeni\u00f8rarbejde, byplanl\u00e6gning, som g\u00f8r det muligt for den ordregivende myndighed at erhverve en plan eller et design, der er udvalgt af en jury efter at v\u00e6re blevet udbudt med eller uden tildeling af priser. 2) Konkurrencer inden for arkitektur, byplanl\u00e6gning, landskab og andre relaterede omr\u00e5der er projektkonkurrencer for at evaluere flere forslag i en formaliseret procedure. Design sammenlignes p\u00e5 baggrund af en bestemt opgave, et defineret program og evalueringskriterier, som alle annonceres p\u00e5 forh\u00e5nd og anonymt vurderes af en professionel og uafh\u00e6ngig jury. 3) Arkitektoniske designkonkurrencer henvender sig til arkitekter og specialister inden for besl\u00e6gtede omr\u00e5der. Vinderen tildeles designtjenester til projektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n En designkonkurrence er en kvalitetsbaseret og l\u00f8sningsorienteret indk\u00f8bsform. En designkonkurrence giver kunden mulighed for at anskaffe et optimalt projekt af h\u00f8j kvalitet og i sin forfatter finde den partner, med hvem man kan opn\u00e5 dets realisering. Hensynet til \u00e6stetiske, tekniske, funktionelle, \u00f8konomiske, \u00f8kologiske og b\u00e6redygtighedsm\u00e6ssige krav er typisk omfattet af designkonkurrencen. Et projekts kvalitative fordele, herunder kulturelle v\u00e6rdier og fordele for samfundet, prioriteres. Designkonkurrencer er velegnede til alle designopgaver, som kan defineres.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionel politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Et sk\u00f8n over de sandsynlige byggeomkostninger kan ikke fastl\u00e6gges p\u00e5lideligt p\u00e5 nuv\u00e6rende tidspunkt og b\u00f8r ikke v\u00e6re et indsendelseskrav. Omkostningsestimater kan forvride resultaterne, fordi der ikke anvendes en enhedsberegningsmetode. Kunden skal have et realistisk budget for gennemf\u00f8relsen af projektet, n\u00e5r konkurrencen iv\u00e6rks\u00e6ttes.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hoteller i n\u00e6rheden af Concours d'id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. P\u00e5 den anden side servir \u00e0 trouver des participants pour un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u00e6s mere \u00e0 trouver des participants pour un concours r\u00e9serv\u00e9. Hvis du er kunde, skal du bruge les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Det er en god id\u00e9 at bruge nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering af politisk professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Vi har klient.e en l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. I visse tilf\u00e6lde, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Id\u00e9konkurrence (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Id\u00e9konkurrencer har til form\u00e5l at samle adskillige l\u00f8sninger uden yderligere provision. En id\u00e9konkurrence kan navnlig tjene til forberedelse af senere planl\u00e6gningstrin eller til forberedelse af en projektkonkurrence. Det kan ogs\u00e5 tjene til at finde deltagere til en begr\u00e6nset konkurrence. 2) Id\u00e9konkurrencen, der demonstrerer talrige konceptuelle tilgange og forslag, uden at det er hensigten at realisere opgaven eller projektet direkte.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Det kan ogs\u00e5 tjene til at finde deltagere til en begr\u00e6nset konkurrence. Hvis kunden \u00f8nsker at bruge et af resultaterne, skal en s\u00e5dan brug kompenseres i overensstemmelse med ophavsretsloven og konkurrencereglerne. Pr\u00e6miepengene til id\u00e9konkurrencer skal v\u00e6re tilstr\u00e6kkelige og st\u00e5 i et rimeligt forhold til de n\u00f8dvendige ressourcer. Det skal v\u00e6re betydeligt h\u00f8jere end pr\u00e6miepengene til projektkonkurrencer.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionel politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Id\u00e9konkurrencer s\u00f8ger at belyse visse tilgange til arkitektoniske og \/ eller planl\u00e6gningsproblemer. Vinderprojektet er generelt ikke bestemt til realisering, og dets forfatter er derfor ikke bestilt som arkitekt. Hvis kunden har til hensigt at g\u00f8re brug af den vindende eller en anden ordning, skal han\/hun p\u00e5tage sig en form for formelt samarbejde med sin forfatter. I visse tilf\u00e6lde kan der indg\u00e5s en kontrakt med vinderen som arkitektkonsulent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektkonkurrencer (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n De procedurer, der g\u00f8r det muligt for den ordregivende myndighed, navnlig inden for by- og landplanl\u00e6gning, arkitektur og ingeni\u00f8rarbejde eller databehandling, at erhverve en plan eller et projekt, der er udvalgt af en jury efter at v\u00e6re blevet udbudt med eller uden tildeling af priser\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Hvis du er interesseret i en deux \u00e9tapes, kan du g\u00e5 til n\u00e6vningen\u00e6vnet for n\u00e6vningen\u00e6vnet for n\u00e6vningen\u00e6vnet for n\u00e6vningen\u00e6vnet. Det viser \u00e0 attribut \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektkonkurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Realiseringskonkurrencer skal p\u00e5 grundlag af et detaljeret program og visse pr\u00e6stationskrav vise de konceptuelle muligheder for den p\u00e5t\u00e6nkte gennemf\u00f8relse af et projekt. 2) Udv\u00e6lgelsespr\u00f8verne skal p\u00e5 grundlag af et detaljeret program og visse pr\u00e6stationskrav vise de konceptuelle muligheder for den p\u00e5t\u00e6nkte gennemf\u00f8relse af et projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n I tilf\u00e6lde af en totrinskonkurrence skal juryen v\u00e6re den samme i begge faser, og proceduren er anonym, indtil juryens endelige afg\u00f8relse. Projektkonkurrencen har til form\u00e5l at tildele den vindende arkitekt eller det vindende team en kommission til at gennemf\u00f8re projektet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurrence for unge arkitekter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Beregnet udelukkende til arkitekter op til en vis alder, der prim\u00e6rt sigter mod at hj\u00e6lpe unge fagfolk med at starte deres karriere.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. L\u00e6s mere om \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Totrinskonkurrence (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n En to-trins konkurrence er generelt kun egnet til s\u00e6rligt komplekse arkitektoniske opgaver, da disse involverer store forpligtelser og udgifter for b\u00e5de kunder og deltagere. Der udbetales et rimeligt honorar til hver af de konkurrenter, hvis projekter udv\u00e6lges af juryen til anden fase, hvis de indsender et bidrag. Dette vederlag er beregnet til det supplerende arbejde, der udf\u00f8res i anden fase, og skal l\u00e6gges til de pr\u00e6mier, der uddeles. Summen af dette vederlag skal fremg\u00e5 af reglerne for udv\u00e6lgelsespr\u00f8ven og svare til det kr\u00e6vede arbejde.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n I totrinskonkurrencer kan den f\u00f8rste fase v\u00e6re en id\u00e9konkurrence, og den anden fase kan en projektkonkurrence eller begge faser v\u00e6re en projektkonkurrence. I begge tilf\u00e6lde kan den anden fase begr\u00e6nses til kun at omfatte en del af det emne, der behandles i den f\u00f8rste fase. I totrinskonkurrencer b\u00f8r den f\u00f8rste fase have rimeligt lette krav. Enhver kommunikation med ophavsm\u00e6ndene til de projekter, der udv\u00e6lges til at deltage i anden fase, vil ske gennem en notar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours international<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

International konkurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Udpeger en konkurrence, der er \u00e5ben for konkurrerende arkitekter, byplanl\u00e6ggere og fagfolk inden for besl\u00e6gtede omr\u00e5der, som er af forskellige nationaliteter og bor i forskellige lande, og som skal evalueres af en jury, der ogs\u00e5 best\u00e5r af medlemmer af forskellige nationaliteter. S\u00e5danne konkurrencer kan organiseres i henhold til UNESCO-forskrifterne under UIA's auspicier. Et jurymedlem udpeges af UIA som dets repr\u00e6sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplin\u00e6rer<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplin\u00e6rer. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecte et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, er en approche, der giver garanti. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. I denne artikel vil vi se n\u00e6rmere p\u00e5, hvad \u00e0 er, hvordan det fungerer, og hvad der er vigtigt at vide om \u00e0.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tv\u00e6rfaglige udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Der kan iv\u00e6rks\u00e6ttes konkurrencer for konkurrenter, der tilh\u00f8rer en enkelt designdisciplin, eller for hold af konkurrenter inden for flere designdiscipliner. I det sidste tilf\u00e6lde kaldes udv\u00e6lgelsespr\u00f8verne tv\u00e6rfaglige udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver. Klienten kan p\u00e5l\u00e6gge samarbejde af en kombination af discipliner som et team som arkitektonisk og landskabsdesign eller bede arkitekter om at tage som konsulenter fagfolk fra en anden disciplin for eksempel en specialist i \u00f8kologi, energi eller trafik. Arkitekten er leder af s\u00e5danne samarbejder.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Navnene p\u00e5 alle teammedlemmer og konsulenter skal angives i identifikationskuverten. N\u00e5r klienten beder om tv\u00e6rfagligt samarbejde, er han \/ hun forpligtet til at bestille alle teammedlemmerne i det vindende projekt. En s\u00e5dan specifikation skal angives i resum\u00e9et. Teamets tv\u00e6rfaglighed b\u00f8r afspejles i juryens sammens\u00e6tning. Der b\u00f8r stilles suppleanter til r\u00e5dighed for alle ber\u00f8rte discipliner. Der b\u00f8r dog sikres en holistisk tilgang. Arkitekter og fagfolk inden for besl\u00e6gtet omr\u00e5de kan kun deltage i \u00e9t team. Specialister inden for et bestemt omr\u00e5de kan dog r\u00e5df\u00f8re sig med mere end \u00e9t team, hvis et bestemt omr\u00e5de er meget sj\u00e6ldent og specialiseret, hvis r\u00e5dgivningen er i teknisk kapacitet, og hvis deres bidrag ikke er afg\u00f8rende for projektets kreative aspekt. S\u00e5danne specialister er bundet af fortrolighed og har ikke tilladelse til at overf\u00f8re oplysninger fra et hold til et andet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut deltager. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Approches : 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. Les deltagere \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00c5ben udv\u00e6lgelsespr\u00f8ve (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Enhver arkitekt kan deltage. 2) \u00c5bne procedurer giver alle berettigede fagfolk mulighed for at indsende bidrag.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Tilgange: 1 fase \u2013 I en enfaset konkurrence skal juryen og konkurrenterne have en klar konkurrencebriefing for at have tilstr\u00e6kkelige oplysninger til b\u00e5de at kunne frems\u00e6tte passende forslag og foretage en retf\u00e6rdig vurdering. Vinderne b\u00f8r tildeles pr\u00e6mier, og derudover b\u00f8r f\u00f8rstepr\u00e6mievinderen tildeles b\u00e5de et pr\u00e6miebel\u00f8b og f\u00f8lgende provision. 2 faser \u2013 I f\u00f8rste fase indsender deltagerne mindre koncepter eller forel\u00f8bige designforslag, helst p\u00e5 et ark. Juryen udv\u00e6lger et passende antal til 2. etape. Deltagerne i anden fase afl\u00f8nnes tilstr\u00e6kkeligt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours h\u00e6ld \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) og principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Der er sj\u00e6ldne tilf\u00e6lde, hvor undfangelsen er utilstr\u00e6kkelig, og der er ingen tvivl om, at det er et organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Det er muligt for en sammenslutning professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering af politisk professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studenterkonkurrence (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Udelukkende beregnet til studerende, der er indskrevet i akkrediterede arkitekturprogrammer (eller i besl\u00e6gtede omr\u00e5der, hvor det er relevant) og hovedsageligt til uddannelsesform\u00e5l. Disse konkurrencer er normalt id\u00e9konkurrencer uden en konkret projektkommission for f\u00f8rstepr\u00e6mievinderen. 2) Disse konkurrencers m\u00e5l er at uddanne studerende, og i sagens natur er det normalt id\u00e9konkurrencer \u2013 dvs. uden en konkret projektkommission for vinderen. Bel\u00f8nningen for indsendte projekter kan v\u00e6re i pr\u00e6miepenge eller ogs\u00e5 i form af forskellige gaver.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n I sj\u00e6ldne tilf\u00e6lde, hvis designopgaven er tilstr\u00e6kkelig, kan der arrangeres en studenterkonkurrence som en projektkonkurrence med det form\u00e5l at lancere studerende i deres professionelle karriere. Konkurrencereglerne kan kr\u00e6ve, at elevvinderen samarbejder med en arkitekt efter eget valg udpeget af juryen og klienten. Det er ogs\u00e5 muligt at forestille sig, at en faglig forening eller en seniorarkitekt garanterer elevvinderens arbejde.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionel politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurrencer, der er \u00e5bne for b\u00e5de studerende og fagfolk, anbefales ikke. S\u00e5danne udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver bringer princippet om ligebehandling i fare med hensyn til adgangskravene og begrebet professionalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Begr\u00e6nset konkurrence (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Deltagerne udv\u00e6lges efter et \u00e5bent udbud ved hj\u00e6lp af forh\u00e5ndsudv\u00e6lgelseskriterier (forh\u00e5ndsudv\u00e6lgelse).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur invitation<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les deltagere sont directement invit\u00e9s par le klient. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) L\u00e6s mere om invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Indbudt udv\u00e6lgelsespr\u00f8ve (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Deltagerne inviteres direkte af kunden. Bem\u00e6rk, at indbudte udv\u00e6lgelsespr\u00f8ver kun er mulige under EU-t\u00e6rsklen. 2) Procedurer ved invitation giver kunderne mulighed for at bestemme, hvilke deltagere der vil blive inviteret til at deltage i konkurrencen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sidel\u00f8bende.e<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 giver dig mulighed for at ans\u00f8ge. Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d\u2019une association, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurrent (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Henviser til de deltagere i en konkurrence, der indsender en tilmelding. Konkurrenten kan v\u00e6re en enkelt deltager, et enkelt kontor eller en sammenslutning af enlige fagfolk eller en sammenslutning af kontorer. I tilf\u00e6lde af en forening anbefales det at definere en leder p\u00e5 forh\u00e5nd.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Hvis du er interesseret i at vide mere om, hvordan du kan identificere dig selv, er du velkommen til at kontakte os. Hvis du er interesseret i at deltage i en invitation, er du velkommen til at kontakte juryen for at f\u00e5 hj\u00e6lp til at afg\u00f8re, om du er berettiget til at deltage i konkurrencen eller juryen \u00e0 se pensionering. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Interessekonflikter (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventuelle interessekonflikter mellem klient og konkurrenter eller jurymedlemmer og konkurrenter skal anerkendes i begyndelsen af proceduren, erkl\u00e6res og under alle omst\u00e6ndigheder undg\u00e5s. Enhver, der er ansat af klienten eller et jurymedlem, enhver, der er n\u00e6rt besl\u00e6gtet med klienten, et jurymedlem eller den professionelle r\u00e5dgiver, og enhver, der er involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke v\u00e6re berettiget til at konkurrere eller hj\u00e6lpe konkurrenter.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n I offentlige udbud er konkurrenterne ansvarlige for at identificere interessekonflikter, der ville forbyde dem at deltage i konkurrencen. I begr\u00e6nsede udbud og procedurer efter opfordring er b\u00e5de konkurrenter og jurymedlemmer ansvarlige for at signalere enhver potentiel interessekonflikt, der ville forpligte enten deltageren eller jurymedlemmet til at tr\u00e6kke sig tilbage. Disse regler b\u00f8r angives i konkurrencebeskrivelsen for at minde de involverede parter om deres ansvar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.dk professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e teknik. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. I\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) og respekte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervise et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel antager \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Professionel r\u00e5dgiver (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Nogle gange ogs\u00e5 kaldet teknisk r\u00e5dgiver. Helst en arkitekt udpeget af kunden til at forberede konkurrencen, formulere betingelserne og programmet, overv\u00e5ge konkurrencens adf\u00e6rd og det tekniske udvalg. Han\/hun sikrer, at tidsplanen for konkurrencen overholdes, f\u00f8rer tilsyn med modtagelsen af konkurrenternes sp\u00f8rgsm\u00e5l, sender kundernes svar (efter juryens godkendelse) til alle konkurrenter, modtager konkurrencebidrag (som faktisk udf\u00f8res af en person med tillid, der ikke er forbundet med juryen) og respekterer konkurrenternes anonymitet til enhver tid.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Han\/hun f\u00f8rer tilsyn med og kontrollerer det tekniske udvalgs arbejde, forel\u00e6gger det tekniske udvalgs rapport for juryen, bist\u00e5r juryen og er til stede under evalueringsprocessen, men har ikke stemmeret. Den professionelle r\u00e5dgiver p\u00e5tager sig ogs\u00e5 ofte rollen som sekretariatet for konkurrencen, opbevarer referaterne af jurym\u00f8derne, registrerer juryens beslutninger og hj\u00e6lper med udarbejdelsen og redigeringen af juryrapporten. Den professionelle r\u00e5dgivers ansvar vedr\u00f8rer tilrettel\u00e6ggelsen af konkurrencen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le-finansierer<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finanskontrol (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

Redeg\u00f8relse for projektets finansielle situation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativitet (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC'er skaber muligheder for at teste nye ideer og inviterer til forskellige tilgange til formelt udtryk.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Krit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\/d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury unders\u00f8ge les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; conception des espaces ext\u00e9rieurs ; kvlit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; l\u00f8sning en mati\u00e8re de cirkulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : Beaut\u00e9 ; approche de la undfangelse ; id\u00e9e de la conception ; struktur ; qualit\u00e9 architecte des espaces, udseende. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; (p\u00e5 engelsk) Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalit\u00e9 de la opl\u00f8sning ; L\u00f8sning de cirkulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Krit\u00e8res \u00e9cologiques : Consommation d\u2019\u00e9nergie ; Facteuroverflade\/volumen ; Overflader des facader ; Anvendelse af byggematerialer ; Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Krit\u00e8res \u00e9conomiques : \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Evaluerings-\/tildelingskriterier (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytisk proces, hvor juryen unders\u00f8ger de indsendte bidrag anonymt p\u00e5 grundlag af de kriterier, der er angivet i briefingen. Det er samspillet mellem alle kriterier og ikke et isoleret kriterium, der er afg\u00f8rende for den endelige evaluering af et projekt. Det hele er mere end summen af dets dele. 2) Tildelingskriterierne for arkitekttjenester skal v\u00e6re baseret p\u00e5 kvalitet (herunder teknisk v\u00e6rdi, \u00e6stetiske og funktionelle egenskaber, tilg\u00e6ngelighed, design for alle brugere, sociale, milj\u00f8m\u00e6ssige og innovative egenskaber). Pris som eneste kriterium b\u00f8r udelukkes.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Bym\u00e6ssige kriterier: Bystof; Udformning af udvendige rum Kvaliteten af landskabsplanl\u00e6gningen Trafikl\u00f8sning. 2) Arkitektoniske kriterier: Sk\u00f8nhed; designtilgang Id\u00e9 af designet; struktur Arkitektonisk kvalitet af rum, udseende. 3) Funktionelle kriterier: Udviklingssystem udvendigt og indvendigt; Zoning af indvendige omr\u00e5der, gennem m\u00e5der, forbindelser; Funktionalitet af l\u00f8sningen; Trafikl\u00f8sning eksternt og internt. 4) \u00d8kologiske kriterier: energiforbrug Areal\/volumenfaktor Facadeomr\u00e5der anvendelse af byggematerialer Vedligeholdelsesb\u00e6redygtighed Gr\u00e5 energi. 5) \u00d8konomiske kriterier: \u00d8konomisk evaluering af indsendelsen, fordelt p\u00e5 bygge- og vedligeholdelsesomkostninger Konstruktivt system, tekniske faktorer; Livscyklusomkostninger.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beslutninger<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Afg\u00f8relser (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryens afg\u00f8relser er bindende for klienten. Juryen handler uafh\u00e6ngigt og er uafh\u00e6ngig i sine beslutninger. Juryens beslutninger tr\u00e6ffes ved flertalsafstemning. Formanden har kassationsstemmen uafgjort.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dossier \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un dokumentkomplet comprenant : a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Ingen sondring claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (jf. deklaration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontekstualisering af politisk professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Der er ingen tvivl om, at det er en tant que promoteur, est Responsable du dossier de concours. H\u00e6ld cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la sp\u00f8rgsm\u00e5l est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kortfattet (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Et fuldst\u00e6ndigt dokument med: a) en indledning med en kort redeg\u00f8relse for udv\u00e6lgelsespr\u00f8vens opgaver og m\u00e5l b) udv\u00e6lgelsespr\u00f8vens bestemmelser c) programmet (designafgift) d) eventuelle n\u00f8dvendige bilag med yderligere oplysninger og nyttige dokumenter.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Design Contest-briefet skal v\u00e6re klart og utvetydigt. Kravene til designkonkurrencen skal v\u00e6re klart angivet. Der skal skelnes klart mellem obligatoriske krav og ikke-bindende retningslinjer. Obligatoriske krav skal begr\u00e6nses til det n\u00f8dvendige minimum. Kun forslag, der opfylder disse krav, tages i betragtning (jf. Wienerkl\u00e6ringen).\n <\/p>\n\n\n\n

Professionel politisk kontekstualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Den ordregivende myndighed er som initiativtager ansvarlig for konkurrencebeskrivelsen. I forbindelse med denne opgave b\u00f8r den ordregivende myndighed anmode en kompetent fagperson om at koordinere og f\u00e6rdigg\u00f8re briefingen. Jo bedre forberedelse af proceduren og jo kort jo bedre resultat. Jo mere pr\u00e6cist sp\u00f8rgsm\u00e5let formuleres, jo skarpere bliver svarene. Opstillingen af opgaver, evalueringskriterierne, de kr\u00e6vede dokumenter fra deltagerne og juryens sammens\u00e6tning skal behandles i briefingen. Evalueringskriterierne skal fremg\u00e5 af resum\u00e9et.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ophavsretten til konkurrencen forbliver forfatterens ejendom. Arrang\u00f8ren har ret til at g\u00f8re brug af de vindende bidrag p\u00e5 de betingelser, der er fastsat i briefingen eller som aftalt mellem parterne.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et ikke-diskrimination<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. L\u00e6s mere om \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. Hvis du er interesseret i individuelle oplysninger, er du velkommen til at kontakte os for at f\u00e5 yderligere oplysninger. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utilizer la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ligebehandling og ikke-forskelsbehandling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Regler og betingelser skal v\u00e6re identiske for alle konkurrenter. Der skal sikres ligebehandling af alle konkurrenter i alle faser af en konkurrence. De samme oplysninger skal gives til alle konkurrenter p\u00e5 samme tid under konkurrenceprocessen. Individuel udveksling af oplysninger mellem konkurrenter og jurymedlemmer eller kunden er strengt forbudt. For at sikre lige vilk\u00e5r skal \u00e9t sprog angives som det officielle sprog for udv\u00e6lgelsespr\u00f8ven. De kortfattede dokumenter og alle konkurrencedokumenter skal v\u00e6re affattet p\u00e5 det officielle sprog, der er angivet, og alle konkurrenter skal anvende det samme sprog i forbindelse med adgangsdokumenterne.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chancer<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chancer. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u00e6s mere om \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont pos\u00e9es simultan\u00e9ment \u00e0 tous les participants. Personnes exclues de la participation : Med andre ord, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Lige muligheder (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Alle konkurrenter har lige chancer. Konkurrencer kan give unge og relativt ukendte designere mulighed for at f\u00e6rdigg\u00f8re st\u00f8rre v\u00e6rker; de er is\u00e6r nyttige til at give unge fagfolk en meget god chance for at komme ind p\u00e5 markedet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Alle deltagere skal have samme informationsniveau p\u00e5 samme tid. Der m\u00e5 ikke v\u00e6re nogen individuel udveksling af oplysninger mellem deltagerne og jurymedlemmerne. sp\u00f8rgsm\u00e5l om briefen besvares til alle deltagere samtidigt. Personer, der er udelukket fra deltagelse: repr\u00e6sentanter, partnere eller ansatte hos initiativtageren eller et jurymedlem eller enhver person, der har v\u00e6ret involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke v\u00e6re berettiget til at konkurrere eller bist\u00e5 konkurrenterne.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysag\u00e8re, arkitektur d\u2019int\u00e9rieur osv.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionelle agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

St\u00f8tteberettigelse (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n St\u00f8tteberettigelsen skal fremg\u00e5 klart af konkurrencereglerne. Berettigelse kan henvise til disciplin\u00e6re omr\u00e5der (arkitektur, byplanl\u00e6gning, landskabsarkitektur, indretning osv.), til fagfolk af forskellig grad (licenserede fagfolk, unge arkitekter, studerende) eller til geografiske, \u00f8konomiske og kulturelle specifikationer.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkurrencer kan begr\u00e6nses til et bestemt geografisk, \u00f8konomisk eller kulturelt omr\u00e5de p\u00e5 nationalt eller regionalt plan eller v\u00e6re internationale i henhold til kravene i national lovgivning, udbudslovgivning og internationale aftaler.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque deltager \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance muligt sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une n\u00e6vne pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Forhold, klient og jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Retf\u00e6rdighed (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Hver konkurrencedeltager yder en betydelig intellektuel, kreativ og \u00f8konomisk indsats i h\u00e5b om at opn\u00e5 st\u00f8rst mulig anerkendelse i form af en pris eller omtale for sit arbejde. I tilf\u00e6lde af en projektkonkurrence konkurrerer deltagerne om, at kommissionen skal realisere projektet. Kun vinderne af projektkonkurrencer bel\u00f8nnes med retten til at forf\u00f8lge designmissionen og realisere projektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n Under disse omst\u00e6ndigheder har kunden og juryen forpligtelser og ansvar over for konkurrenterne. Konkurrencen skal forberedes omhyggeligt. Betingelser og krav skal v\u00e6re rimelige for konkurrenterne. Der skal v\u00e6re et passende pr\u00e6miepengebel\u00f8b til tildeling af pr\u00e6mier. Kunden skal afgive en klar hensigtserkl\u00e6ring om resultatet af en id\u00e9konkurrence og skal give vinderen af en projektkonkurrence mulighed for at f\u00e5 tildelt kommissionen for designtjenesterne som beskrevet i briefingen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. For det f\u00f8rste er det vigtigt at v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. Med andre ord, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Forpligtelse til at handle, ansvarsp\u00e5dragende rekommande pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Gennemf\u00f8rlighedsunders\u00f8gelse (p\u00e5 engelsk)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Inden iv\u00e6rks\u00e6ttelsen af en udbudsprocedure b\u00f8r den ordregivende myndighed\/iv\u00e6rks\u00e6tteren pr\u00e6cisere og unders\u00f8ge de forskellige parametre for den mulige gennemf\u00f8relse af det p\u00e5t\u00e6nkte projekt. I en indledende fase er det vigtigt at afklare behovene, definere programmet og det n\u00f8dvendige rum samt evaluere en realistisk finansiel ramme. Med henblik herp\u00e5 b\u00f8r den ordregivende myndighed udpege uafh\u00e6ngige fagfolk til at fastsl\u00e5 gennemf\u00f8rligheden af det p\u00e5t\u00e6nkte projekt. Gennemf\u00f8rlighedsunders\u00f8gelsen som en afklaring af grundl\u00e6ggende aspekter hj\u00e6lper initiativtageren med at tr\u00e6ffe grundl\u00e6ggende beslutninger. Det er ikke en forpligtelse, men et st\u00e6rkt anbefalet skridt for arrang\u00f8ren af en konkurrence og et bevis for ansvarlig h\u00e5ndtering.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux eksperter.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ekspert (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryen kan r\u00e5df\u00f8re sig med eksperter med henblik p\u00e5 specifik r\u00e5dgivning p\u00e5 specialiserede omr\u00e5der. Eksperter er konsulenter, som juryen kun bevarer som r\u00e5dgivere og ikke har stemmeret. Klienten betaler et passende honorarium til eksperterne.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Fleksibilitet<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Fleksibilitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivelse af den praktiske anvendelse\/kontekst<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC'er er velegnede til sm\u00e5 og store enheder og til erfarne kunder s\u00e5vel som dem med ringe erfaring.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de deltagelse<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. L\u00e6s mere om devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une forsigtighed n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une forsigtighed est exig\u00e9, cette forsigtighed est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Registreringsgebyr (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Inskriptionsgebyr kunden kan bede konkurrenter om at betale i form af et depositum for at tilmelde sig konkurrencen. Registreringsgebyrer b\u00f8r undg\u00e5s. Elektroniske dokumenter kan g\u00f8res tilg\u00e6ngelige p\u00e5 et websted, og reproduktionsomkostninger undg\u00e5s. Betaling af et depositum er kun berettiget, n\u00e5r en basismodel leveres til konkurrenterne. Som en generel regel, hvor der kr\u00e6ves betaling af et depositum, skal dette depositum straks returneres til konkurrenter, der indsender et bidrag.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Garanteret kvalitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n H\u00f8jt kvalificerede, uafh\u00e6ngige professionelle jurymedlemmer vurderer sammen med klientrepr\u00e6sentanter forslag ud fra veldefinerede kriterier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Honoraires<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inskription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (DA)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n En afl\u00f8nningskonkurrent kan modtage til delvis d\u00e6kning af omkostningerne ved det arbejde, der skal udf\u00f8res i konkurrencen. Dette er tilf\u00e6ldet i f\u00f8lgende situationer: \u2013 I anden fase af en totrinskonkurrence afl\u00f8nnes hver konkurrent, der deltager i denne fase, ligeligt. \u2013 I et begr\u00e6nset udbud kan en passende sum af de samlede pr\u00e6miepenge fordeles ligeligt mellem konkurrenterne. \u2013 I forbindelse med en udbudsrunde modtager hver konkurrent ud over de pr\u00e6mier, der uddeles, et tilsvarende vederlag i forhold til det arbejde, der er n\u00f8dvendigt for konkurrencen. Honoraria er ikke en del af et senere honorar. de betales ud over gebyrerne.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : arkitekter, arkitekter paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivelse af l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le juryen unders\u00f8ger les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Modtager s\u00f8n classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. L\u00e6s mere om recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n