{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/cs\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"Mezin\u00e1rodn\u00ed glos\u00e1\u0159 zalo\u017een\u00fd na pokynech Rady evropsk\u00fdch architekt\u016f a Mezin\u00e1rodn\u00ed unie architekt\u016f v angli\u010dtin\u011b a francouz\u0161tin\u011b"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participace. \"\u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9\" (Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es celles qui sont propres garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es l\u2019objet du march\u00e9). D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

P\u0159\u00edstupnost ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Ve\u0159ejn\u00ed zadavatel\u00e9 mohou hospod\u00e1\u0159sk\u00fdm subjekt\u016fm ulo\u017eit pouze ur\u010dit\u00e9 po\u017eadavky na \u00fa\u010dast. Mus\u00ed b\u00fdt omezeny na ty, kter\u00e9 jsou vhodn\u00e9 k zaji\u0161t\u011bn\u00ed toho, aby poskytovatel slu\u017eeb m\u011bl pr\u00e1vn\u00ed a finan\u010dn\u00ed zp\u016fsobilost a technick\u00e9 schopnosti k pln\u011bn\u00ed smlouvy, a mus\u00ed b\u00fdt p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159edm\u011btu smlouvy. Obecn\u011b plat\u00ed, \u017ee v\u00fdb\u011brov\u00e1 krit\u00e9ria by nikdy nem\u011bla b\u00fdt koncipov\u00e1na pouze s c\u00edlem sn\u00ed\u017eit po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. \"Dans les concours en deux phases\", l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. \u00da\u010dastn\u00edci jsou omezeni minim\u00e1ln\u00edmi po\u017eadavky na porotu. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective (anonymy usnad\u0148uj\u00edc\u00ed c\u00edl une \u00e9valuace). L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exclue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. M\u00e9n\u011b nom\u016f, logotypy, symboly ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymita (v angli\u010dtin\u011b)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) N\u00e1sledn\u00e9 odd\u011blen\u00ed sout\u011b\u017en\u00edch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f od identit jejich autor\u016f. Je nezbytn\u00e9 zachovat anonymitu, dokud nebude dokon\u010deno z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 hodnocen\u00ed, ud\u011bleny ceny a podeps\u00e1na zpr\u00e1va poroty. Ve dvouf\u00e1zov\u00fdch v\u00fdb\u011brov\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch mus\u00ed b\u00fdt anonymita respektov\u00e1na a\u017e po z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9m hodnocen\u00ed, na konci druh\u00e9 f\u00e1ze. P\u0159ihl\u00e1\u0161ka do v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed je z hodnot\u00edc\u00edho procesu vylou\u010dena, pokud jej\u00ed autor poru\u0161\u00ed z\u00e1sadu anonymity. 2) Anonymita mus\u00ed b\u00fdt dodr\u017eov\u00e1na, dokud porota nedos\u00e1hne sv\u00e9ho stanoviska nebo rozhodnut\u00ed. Materi\u00e1ly po\u017eadovan\u00e9 od \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f jsou omezeny na minimum po\u017eadovan\u00e9 pro kvalifikovan\u00e9 rozhodnut\u00ed poroty. Ve\u0161ker\u00e9 dal\u0161\u00ed materi\u00e1ly se vyma\u017eou nebo zakryj\u00ed. Anonymn\u00ed z\u00e1znamy usnad\u0148uj\u00ed objektivn\u00ed hodnocen\u00ed. Anonymita tak\u00e9 chr\u00e1n\u00ed klienta a \u010dleny poroty p\u0159ed p\u0159\u00edpadn\u00fdmi obvin\u011bn\u00edmi z protekcionismu nebo osobn\u00edch motiv\u016f.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Vzhledem k anonymit\u011b \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f nab\u00edz\u00ed sout\u011b\u017e o n\u00e1vrh ide\u00e1ln\u00ed zp\u016fsob, jak vysledovateln\u00fdm zp\u016fsobem uzav\u00edrat smlouvy o poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb, a to v\u00fdhradn\u011b na z\u00e1klad\u011b p\u0159edem zve\u0159ejn\u011bn\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed kvality. Poskytuje jedine\u010dnou mo\u017enost t\u011b\u017eit z hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee vyu\u017eit\u00edm velk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed know-how na trhu. 2) Sout\u011b\u017en\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek je vylou\u010den z hodnot\u00edc\u00edho procesu, pokud jeho autor poru\u0161\u00ed domn\u011bnku anonymity. Mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ijata p\u0159\u00edsn\u00e1 opat\u0159en\u00ed k zaji\u0161t\u011bn\u00ed d\u016fsledn\u00e9ho dodr\u017eov\u00e1n\u00ed anonymity. P\u0159edpisy o hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ei stanov\u00ed, \u017ee v\u0161echny dokumenty se p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed anonymn\u011b. N\u00e1zvy, logotypy, symboly nebo jin\u00e9 identifika\u010dn\u00ed zna\u010dky se nesm\u00ed objevit v \u017e\u00e1dn\u00e9 form\u011b.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs cooperationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Autor \/ Auto\u0159i (CZ)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Odpov\u011bdn\u00e9 osoby, kter\u00e9 navrhly p\u0159edlo\u017een\u00fd projekt. Autorem m\u016f\u017ee b\u00fdt jedna osoba nebo t\u00fdm, firma nebo t\u00fdm firem. Jm\u00e9na autor\u016f\/autor\u016f a jejich spolupracovn\u00edk\u016f a v multidisciplin\u00e1rn\u00edch sout\u011b\u017e\u00edch mus\u00ed b\u00fdt jm\u00e9na v\u0161ech \u010dlen\u016f t\u00fdmu uvedena v identifika\u010dn\u00ed ob\u00e1lce.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klasifikace<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9 ke sta\u017een\u00ed. \"Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter\". Le nombre de prix et de zmi\u0148uje annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. \"Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Po\u0159ad\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed poroty mus\u00ed obsahovat po\u0159ad\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ek a p\u0159id\u011blen\u00ed vyhl\u00e1\u0161en\u00fdch cen. Mus\u00ed b\u00fdt ud\u011blena prvn\u00ed cena. Je t\u0159eba se vyvarovat rem\u00edzov\u00fdch (ex-aequo) cen. Mus\u00ed b\u00fdt ud\u011blen po\u010det cen a zm\u00ednek ozn\u00e1men\u00fdch v zad\u00e1n\u00ed. Ve dvou etapov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00edch se po\u0159ad\u00ed a ud\u011blov\u00e1n\u00ed cen uskute\u010dn\u00ed na konci druh\u00e9 etapy.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klient.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponzor ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Klient (CZ)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Po\u0159adatel sout\u011b\u017ee, kter\u00fd je obvykle tak\u00e9 zadavatelem. Klienty mohou b\u00fdt soukrom\u00e9 nebo ve\u0159ejn\u00e9 osoby, spole\u010dnosti nebo instituce. \u010casto ozna\u010dovan\u00fd jako sponzor nebo promotor.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

K\u00f3d<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n K\u00f3d Alphanum\u00e9rique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. K\u00f3d D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exemples relatifs aux membres du jury : Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. \"Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours\". \"Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

K\u00f3d (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumerick\u00fd k\u00f3d: Nap\u0159\u00edklad x \u010d\u00edslice + x p\u00edsmena jsou prost\u0159edky, kter\u00e9 po\u0159adatel\u00e9 sout\u011b\u017ee pou\u017e\u00edvaj\u00ed v p\u0159edpisech k zaji\u0161t\u011bn\u00ed anonymity \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f sout\u011b\u017ee a z\u00e1rove\u0148 umo\u017e\u0148uj\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9 sledov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f s jejich autory. Deontologick\u00fd k\u00f3d: Etick\u00e1 pravidla chov\u00e1n\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u0161ech z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch stran v sout\u011b\u017ei. P\u0159\u00edklady t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se \u010dlen\u016f poroty: V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se porotce dozv\u00ed o p\u0159ihl\u00e1\u0161ce, mus\u00ed z poroty odstoupit. \u017d\u00e1dn\u00fd \u010dlen poroty se nesm\u00ed p\u0159\u00edmo ani nep\u0159\u00edmo \u00fa\u010dastnit tohoto v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed ani nesm\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edmo ani nep\u0159\u00edmo pov\u011b\u0159en proviz\u00ed spojenou s prov\u00e1d\u011bn\u00edm p\u0159edm\u011btu v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed. \u010clenov\u00e9 poroty jsou povinni zachov\u00e1vat ml\u010denlivost ohledn\u011b jedn\u00e1n\u00ed poroty a n\u00e1zor\u016f ostatn\u00edch \u010dlen\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Technika Comit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. \"Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ;\" un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. \"I est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Technick\u00fd v\u00fdbor (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Jmenov\u00e1n klientem a slo\u017een z odborn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed na z\u00e1klad\u011b kontroln\u00edho seznamu schv\u00e1len\u00e9ho porotou zkontroluj\u00ed, zda p\u0159ihl\u00e1\u0161ky spl\u0148uj\u00ed povinn\u00e9 po\u017eadavky v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed, a vypracuj\u00ed zpr\u00e1vu s v\u00fdsledky t\u00e9to form\u00e1ln\u00ed zkou\u0161ky. Po\u010det \u010dlen\u016f se li\u0161\u00ed v z\u00e1vislosti na po\u010dtu p\u0159edlo\u017een\u00fdch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f; velk\u00fd o\u010dek\u00e1van\u00fd po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f nazna\u010duje, \u017ee by m\u011bl b\u00fdt z\u0159\u00edzen v\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdbor.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Slo\u017een\u00ed technick\u00e9ho v\u00fdboru by m\u011blo vz\u00edt v \u00favahu, \u017ee jsou zapot\u0159eb\u00ed dovednosti v hlavn\u00ed discipl\u00edn\u011b v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed, jako\u017e i v oblasti informatiky a pr\u00e1ce sekretari\u00e1tu. \u010clenov\u00e9 Technick\u00e9ho v\u00fdboru nep\u0159ich\u00e1zej\u00ed do styku s porotou a nemohou se \u00fa\u010dastnit hodnot\u00edc\u00edho procesu ani eliminovat p\u0159ihl\u00e1\u0161ku. Technick\u00fd v\u00fdbor se doporu\u010duje, pokud se o\u010dek\u00e1v\u00e1 velk\u00e1 \u00fa\u010dast konkurent\u016f.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es proposent des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Hospod\u00e1\u0159sk\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Formalizovan\u00fd postup pro hodnocen\u00ed n\u00e1vrh\u016f v architektu\u0159e, \u00fazemn\u00edm pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, krajin\u011b a dal\u0161\u00edch souvisej\u00edc\u00edch oblastech, pro kter\u00e9 kvalifikovan\u00e9 osoby nebo t\u00fdmy navrhuj\u00ed n\u00e1pady, koncepty nebo projektov\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed pro po\u017eadovan\u00fd \u00fakol a p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed anonymn\u011b p\u0159\u00edsp\u011bvky k hodnocen\u00ed odbornou a nez\u00e1vislou porotou\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) On entend par \u201aconcours d\u2019architecture\u2018 les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet (Slu\u017eby pojet\u00ed projetu).\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions (Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniky, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. \"La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet\", y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. \"Charles concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies\".\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualizace politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Une estimation du co\u00fbt pravd\u011bpodobn\u011b de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission\". Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sout\u011b\u017e v architektonick\u00e9m designu (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u201eADC\u201c se rozum\u00ed postupy, zejm\u00e9na v oblasti architektury a in\u017een\u00fdrstv\u00ed, \u00fazemn\u00edho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9mu zadavateli umo\u017e\u0148uj\u00ed z\u00edskat pl\u00e1n nebo n\u00e1vrh vybran\u00fd porotou pot\u00e9, co byl za\u0159azen do sout\u011b\u017ee s ud\u011blen\u00edm cen nebo bez n\u011bj. 2) Sout\u011b\u017ee v architektu\u0159e, \u00fazemn\u00edm pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, krajin\u011b a dal\u0161\u00edch souvisej\u00edc\u00edch oborech jsou sout\u011b\u017ee o n\u00e1vrh, jejich\u017e c\u00edlem je zhodnotit v\u00edce n\u00e1vrh\u016f ve formalizovan\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed. N\u00e1vrhy jsou porovn\u00e1v\u00e1ny na z\u00e1klad\u011b zadan\u00e9ho \u00fakolu, definovan\u00e9ho programu a hodnot\u00edc\u00edch krit\u00e9ri\u00ed, kter\u00e9 jsou v\u0161echny p\u0159edem ozn\u00e1meny a anonymn\u011b posouzeny odbornou a nez\u00e1vislou porotou. 3) Architektonick\u00e9 sout\u011b\u017ee jsou ur\u010deny architekt\u016fm a specialist\u016fm p\u0159\u00edbuzn\u00fdch obor\u016f. V\u00edt\u011bz z\u00edsk\u00e1v\u00e1 za projekt designov\u00e9 slu\u017eby.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017e v oblasti designu je formou zad\u00e1v\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zek orientovanou na kvalitu a \u0159e\u0161en\u00ed. Konstruk\u010dn\u00ed sout\u011b\u017e umo\u017e\u0148uje Klientovi po\u0159\u00eddit optim\u00e1ln\u00ed vysoce kvalitn\u00ed projekt a naj\u00edt u jeho autora partnera, s n\u00edm\u017e dos\u00e1hnout jeho realizace. Zohledn\u011bn\u00ed estetick\u00fdch, technick\u00fdch, funk\u010dn\u00edch, ekonomick\u00fdch, ekologick\u00fdch a udr\u017eiteln\u00fdch po\u017eadavk\u016f je obvykle zahrnuto v sout\u011b\u017ei o n\u00e1vrh. P\u0159ednost maj\u00ed kvalitativn\u00ed p\u0159ednosti projektu, v\u010detn\u011b kulturn\u00edch hodnot a p\u0159\u00ednos\u016f pro spole\u010dnost. Designov\u00e9 sout\u011b\u017ee jsou vhodn\u00e9 pro v\u0161echny designov\u00e9 \u00fakoly, kter\u00e9 lze definovat.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesn\u00ed politick\u00e1 kontextualizace<\/h4>\n\n\n\n

\n Odhad pravd\u011bpodobn\u00fdch stavebn\u00edch n\u00e1klad\u016f nelze v t\u00e9to f\u00e1zi spolehliv\u011b ur\u010dit a nem\u011bl by b\u00fdt po\u017eadavkem na p\u0159edlo\u017een\u00ed. Odhady n\u00e1klad\u016f mohou v\u00fdsledky zkreslit, proto\u017ee nepou\u017e\u00edvaj\u00ed jednotnou metodu v\u00fdpo\u010dtu. Klient by m\u011bl m\u00edt p\u0159i zah\u00e1jen\u00ed sout\u011b\u017ee realistick\u00fd rozpo\u010det na realizaci projektu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. \"Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets\". \"Il peut \u00e9galement servir \u00e0 trouver des participants nal\u00edt un concours limit\u00e9. 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"\u00e0 trouver des participants nal\u00edt un concours r\u00e9serv\u00e9. \"Si le client souhaite utiliser les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours\". Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualizace politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification\". \"Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte\". V tomto p\u0159\u00edpad\u011b klient.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sout\u011b\u017e n\u00e1pad\u016f (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) C\u00edlem sout\u011b\u017e\u00ed My\u0161lenky je shrom\u00e1\u017edit \u0159adu \u0159e\u0161en\u00ed bez dal\u0161\u00ed provize. Sout\u011b\u017ee n\u00e1pad\u016f mohou slou\u017eit zejm\u00e9na k p\u0159\u00edprav\u011b pozd\u011bj\u0161\u00edch pl\u00e1novac\u00edch krok\u016f nebo k p\u0159\u00edprav\u011b projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee. M\u016f\u017ee tak\u00e9 slou\u017eit k nalezen\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f omezen\u00e9 sout\u011b\u017ee. 2) Sout\u011b\u017e n\u00e1pad\u016f, kter\u00e1 demonstruje \u010detn\u00e9 koncep\u010dn\u00ed p\u0159\u00edstupy a n\u00e1vrhy bez z\u00e1m\u011bru p\u0159\u00edmo realizovat \u00fakol nebo projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n M\u016f\u017ee rovn\u011b\u017e slou\u017eit k nalezen\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f omezen\u00e9ho v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed. Pokud si klient p\u0159eje pou\u017e\u00edt n\u011bkter\u00fd z v\u00fdsledk\u016f, mus\u00ed b\u00fdt takov\u00e9 pou\u017eit\u00ed kompenzov\u00e1no v souladu s autorsk\u00fdm pr\u00e1vem a pravidly sout\u011b\u017ee. Finan\u010dn\u00ed odm\u011bna za sout\u011b\u017ee o n\u00e1pady mus\u00ed b\u00fdt p\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 a \u00fam\u011brn\u00e1 po\u017eadovan\u00fdm zdroj\u016fm. Mus\u00ed b\u00fdt podstatn\u011b vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e finan\u010dn\u00ed odm\u011bna z projektov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesn\u00ed politick\u00e1 kontextualizace<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee n\u00e1pad\u016f se sna\u017e\u00ed objasnit ur\u010dit\u00e9 p\u0159\u00edstupy k architektonick\u00fdm a\/nebo pl\u00e1novac\u00edm probl\u00e9m\u016fm. V\u00edt\u011bzn\u00fd projekt nen\u00ed obecn\u011b ur\u010den k realizaci a jeho autor proto nen\u00ed pov\u011b\u0159en jako architekt. Pokud m\u00e1 klient v \u00famyslu vyu\u017e\u00edt v\u00fdhern\u00edho nebo jin\u00e9ho sch\u00e9matu, mus\u00ed s jeho autorem nav\u00e1zat n\u011bjakou formu form\u00e1ln\u00ed spolupr\u00e1ce. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech lze uva\u017eovat o smlouv\u011b s v\u00edt\u011bzem jako architektkonzultantem.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s en mise concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sout\u011b\u017ee o n\u00e1vrh (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Tato \u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 ve\u0159ejn\u00e9mu zadavateli umo\u017e\u0148uj\u00ed z\u00edskat, zejm\u00e9na v oblasti \u00fazemn\u00edho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, architektury a in\u017een\u00fdrstv\u00ed nebo zpracov\u00e1n\u00ed dat, pl\u00e1n nebo n\u00e1vrh vybran\u00fd porotou pot\u00e9, co byl za\u0159azen do sout\u011b\u017ee s ud\u011blen\u00edm cen nebo bez n\u011bj\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. \"Le concours de projet vise \u00e0 attribuer \u00e0 l\u2019architecte ou \u00e0 l\u2019\u00e9quipe laur\u00e9ate une commission pour la r\u00e9alisation du projet\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektov\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Realiza\u010dn\u00ed sout\u011b\u017ee by m\u011bly na z\u00e1klad\u011b podrobn\u00e9ho programu a ur\u010dit\u00fdch v\u00fdkonnostn\u00edch po\u017eadavk\u016f uk\u00e1zat koncep\u010dn\u00ed mo\u017enosti zam\u00fd\u0161len\u00e9 realizace projektu. 2) Realiza\u010dn\u00ed sout\u011b\u017ee by m\u011bly na z\u00e1klad\u011b podrobn\u00e9ho programu a ur\u010dit\u00fdch v\u00fdkonnostn\u00edch po\u017eadavk\u016f uk\u00e1zat koncep\u010dn\u00ed mo\u017enosti zam\u00fd\u0161len\u00e9 realizace projektu\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V p\u0159\u00edpad\u011b dvoustup\u0148ov\u00e9ho v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed mus\u00ed b\u00fdt porota v obou f\u00e1z\u00edch stejn\u00e1 a postup je anonymn\u00ed a\u017e do kone\u010dn\u00e9ho rozhodnut\u00ed poroty. C\u00edlem sout\u011b\u017ee je ud\u011blit v\u00edt\u011bzn\u00e9mu architektovi nebo t\u00fdmu zak\u00e1zku na realizaci projektu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architekti<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sout\u011b\u017e mlad\u00fdch architekt\u016f (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Ur\u010deno v\u00fdhradn\u011b pro architekty do ur\u010dit\u00e9ho v\u011bku s c\u00edlem pomoci p\u0159edev\u0161\u00edm mlad\u00fdm profesion\u00e1l\u016fm zah\u00e1jit jejich kari\u00e9ru.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. \"Dest honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature\". \"Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s\". Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. \"Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape\". \"Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res\". \"Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Dvouf\u00e1zov\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Dvoustup\u0148ov\u00e1 sout\u011b\u017e je obecn\u011b vhodn\u00e1 pouze pro obzvl\u00e1\u0161t\u011b slo\u017eit\u00e9 architektonick\u00e9 \u00fakoly, proto\u017ee zahrnuj\u00ed velk\u00e9 z\u00e1vazky a v\u00fddaje pro klienty i \u00fa\u010dastn\u00edky. P\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 honor\u00e1\u0159e se vypl\u00e1cej\u00ed ka\u017ed\u00e9mu ze sout\u011b\u017e\u00edc\u00edch, jejich\u017e projekty jsou vybr\u00e1ny porotou pro druhou etapu, pokud p\u0159edlo\u017e\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ku. Tato odm\u011bna je ur\u010dena na dodate\u010dnou pr\u00e1ci vykonanou ve druh\u00e9 f\u00e1zi a dopl\u0148uje ud\u011blen\u00e9 ceny. Sou\u010det t\u00e9to odm\u011bny mus\u00ed b\u00fdt uveden v pravidlech sout\u011b\u017ee a odpov\u00eddat po\u017eadovan\u00e9 pr\u00e1ci.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Ve dvoustup\u0148ov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00edch m\u016f\u017ee b\u00fdt prvn\u00ed etapou sout\u011b\u017e n\u00e1pad\u016f a druhou etapou projektov\u00e1 sout\u011b\u017e nebo ob\u011b etapy mohou b\u00fdt projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee. V obou p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee b\u00fdt druh\u00e1 f\u00e1ze omezena pouze na \u010d\u00e1st p\u0159edm\u011btu projedn\u00e1van\u00e9ho v r\u00e1mci prvn\u00ed f\u00e1ze. Ve dvoustup\u0148ov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00edch by prvn\u00ed etapa m\u011bla m\u00edt p\u0159im\u011b\u0159en\u011b lehk\u00e9 po\u017eadavky. Ve\u0161ker\u00e1 komunikace s autory projekt\u016f vybran\u00fdch k \u00fa\u010dasti ve druh\u00e9 f\u00e1zi bude prob\u00edhat prost\u0159ednictv\u00edm not\u00e1\u0159e.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours mezin\u00e1rodn\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mezin\u00e1rodn\u00ed sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Ur\u010duje v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed otev\u0159en\u00e9 pro sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed architekty, urbanisty a odborn\u00edky z p\u0159\u00edbuzn\u00fdch obor\u016f, kte\u0159\u00ed jsou r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed a maj\u00ed bydli\u0161t\u011b v r\u016fzn\u00fdch zem\u00edch, kter\u00e9 hodnot\u00ed porota slo\u017een\u00e1 rovn\u011b\u017e z \u010dlen\u016f r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed. Tyto sout\u011b\u017ee mohou b\u00fdt organizov\u00e1ny podle P\u0159edpis\u016f UNESCO pod z\u00e1\u0161titou UIA. Jeden \u010dlen poroty bude jmenov\u00e1n UIA jako jej\u00ed z\u00e1stupce.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplin\u00e1rn\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception\". Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecte et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. Spolupr\u00e1ce L\u2019architecte est le chef de file de ces.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. \"Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Multidisciplin\u00e1rn\u00ed v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee mohou b\u00fdt zah\u00e1jeny pro sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed pat\u0159\u00ed do jedn\u00e9 designov\u00e9 discipl\u00edny, nebo pro t\u00fdmy sout\u011b\u017e\u00edc\u00edch z n\u011bkolika designov\u00fdch discipl\u00edn. V posledn\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b se sout\u011b\u017ee naz\u00fdvaj\u00ed multidisciplin\u00e1rn\u00ed sout\u011b\u017ee. Klient m\u016f\u017ee na\u0159\u00eddit spolupr\u00e1ci kombinace obor\u016f jako t\u00fdm, jako je architektonick\u00fd a krajin\u00e1\u0159sk\u00fd design, nebo po\u017e\u00e1dat architekty, aby jako konzultanty p\u0159ijali odborn\u00edky z jin\u00e9 discipl\u00edny, nap\u0159\u00edklad specialistu na ekologii, energetiku nebo dopravu. Architekt je l\u00eddrem takov\u00fdch spoluprac\u00ed.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Jm\u00e9na v\u0161ech \u010dlen\u016f t\u00fdmu a konzultant\u016f mus\u00ed b\u00fdt uvedena v identifika\u010dn\u00ed ob\u00e1lce. Kdy\u017e klient po\u017e\u00e1d\u00e1 o interdisciplin\u00e1rn\u00ed spolupr\u00e1ci, je odhodl\u00e1n pov\u011b\u0159it v\u0161echny \u010dleny t\u00fdmu v\u00edt\u011bzn\u00e9ho projektu. Toto up\u0159esn\u011bn\u00ed mus\u00ed b\u00fdt uvedeno ve stru\u010dnosti. Multidisciplinarita t\u00fdmu by se m\u011bla odr\u00e1\u017eet ve slo\u017een\u00ed poroty. Pro v\u0161echny dot\u010den\u00e9 obory by m\u011bli b\u00fdt jmenov\u00e1ni n\u00e1hradn\u00edci. M\u011bl by v\u0161ak b\u00fdt zaru\u010den holistick\u00fd p\u0159\u00edstup. Architekti a odborn\u00edci v p\u0159\u00edbuzn\u00e9m oboru se mohou \u00fa\u010dastnit pouze jednoho t\u00fdmu. Specialist\u00e9 v ur\u010dit\u00e9m f ield v\u0161ak mohou konzultovat v\u00edce ne\u017e jeden t\u00fdm, pokud je ur\u010dit\u00e1 oblast velmi vz\u00e1cn\u00e1 a specializovan\u00e1, pokud je poradenstv\u00ed v technick\u00e9 kapacit\u011b a pokud jejich p\u0159\u00edsp\u011bvek nen\u00ed rozhoduj\u00edc\u00ed pro tv\u016fr\u010d\u00ed aspekt projektu. Tito specialist\u00e9 jsou v\u00e1z\u00e1ni ml\u010denlivost\u00ed a nen\u00ed jim dovoleno p\u0159ed\u00e1vat informace z jednoho t\u00fdmu do druh\u00e9ho.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout architecte peut participer. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u0159id\u011bluje se: 1 \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. 2 \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Porota s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. \"\u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Otev\u0159en\u00e9 v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Z\u00fa\u010dastnit se m\u016f\u017ee ka\u017ed\u00fd architekt. 2) Otev\u0159en\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00ed v\u0161em zp\u016fsobil\u00fdm odborn\u00edk\u016fm pod\u00e1vat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u0159\u00edstupy: 1 etapa \u2013 V jednostup\u0148ov\u00e9 sout\u011b\u017ei mus\u00ed m\u00edt porota a sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed jasn\u00fd p\u0159ehled o sout\u011b\u017ei, aby m\u011bli dostatek informac\u00ed jak k tomu, aby mohli p\u0159edlo\u017eit odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed n\u00e1vrhy, tak k proveden\u00ed spravedliv\u00e9ho posouzen\u00ed. V\u00edt\u011bz\u016fm by m\u011bly b\u00fdt ud\u011bleny ceny a krom\u011b toho by v\u00edt\u011bzi prvn\u00ed ceny m\u011bla b\u00fdt ud\u011blena jak \u010d\u00e1stka ceny, tak n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed provize. 2 f\u00e1ze \u2013 V prvn\u00ed f\u00e1zi \u00fa\u010dastn\u00edci p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed koncepty mal\u00e9ho rozsahu nebo p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 n\u00e1vrhy n\u00e1vrh\u016f, nejl\u00e9pe na jednom listu. Porota vybere adekv\u00e1tn\u00ed po\u010det pro 2. etapu. \u00da\u010dastn\u00edci druh\u00e9 etapy jsou p\u0159im\u011b\u0159en\u011b odm\u011b\u0148ov\u00e1ni.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours nal\u00edt \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de pot\u00e1p\u011b\u010d\u016f cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle\". Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualizace politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Charles concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s\". Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studentsk\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Ur\u010deno v\u00fdhradn\u011b pro studenty zapsan\u00e9 v akreditovan\u00fdch architektonick\u00fdch programech (p\u0159\u00edpadn\u011b v p\u0159\u00edbuzn\u00fdch oborech) a p\u0159edev\u0161\u00edm pro vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed \u00fa\u010dely. Tyto sout\u011b\u017ee jsou obvykle sout\u011b\u017ee n\u00e1pad\u016f bez konkr\u00e9tn\u00ed projektov\u00e9 komise pro v\u00edt\u011bze prvn\u00ed ceny. 2) C\u00edlem t\u011bchto sout\u011b\u017e\u00ed je vy\u0161kolit studenty a vzhledem k povaze \u00fakolu se obvykle jedn\u00e1 o sout\u011b\u017ee n\u00e1pad\u016f \u2013 tedy bez konkr\u00e9tn\u00ed projektov\u00e9 komise pro v\u00edt\u011bze. Odm\u011bna za odeslan\u00e9 projekty m\u016f\u017ee b\u00fdt v prize money nebo tak\u00e9 ve form\u011b r\u016fzn\u00fdch d\u00e1rk\u016f.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Ve vz\u00e1cn\u00fdch p\u0159\u00edpadech, pokud je n\u00e1vrhov\u00fd \u00fakol adekv\u00e1tn\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt studentsk\u00e1 sout\u011b\u017e uspo\u0159\u00e1d\u00e1na jako projektov\u00e1 sout\u011b\u017e, jej\u00edm\u017e c\u00edlem je zah\u00e1jit studenty v jejich profesn\u00ed kari\u00e9\u0159e. Pravidla sout\u011b\u017ee mohou vy\u017eadovat, aby studentsk\u00fd v\u00edt\u011bz spolupracoval s architektem dle sv\u00e9ho v\u00fdb\u011bru jmenovan\u00fdm porotou a klientem. Je tak\u00e9 mo\u017en\u00e9 si p\u0159edstavit, \u017ee pr\u00e1ce studentsk\u00e9ho v\u00edt\u011bze je zaru\u010dena profesn\u00edm sdru\u017een\u00edm nebo star\u0161\u00edm architektem.\n <\/p>\n\n\n\n

Profesn\u00ed politick\u00e1 kontextualizace<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee otev\u0159en\u00e9 jak pro studenty, tak pro profesion\u00e1ly se nedoporu\u010duj\u00ed. Takov\u00e1 v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed ohro\u017euj\u00ed z\u00e1sadu rovn\u00e9ho zach\u00e1zen\u00ed, pokud jde o po\u017eadavky na zp\u016fsobilost, jako\u017e i pojem profesionality.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Horn\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci\" sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Omezen\u00e1 hospod\u00e1\u0159sk\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00da\u010dastn\u00edci jsou vyb\u00edr\u00e1ni po otev\u0159en\u00e9 v\u00fdzv\u011b na z\u00e1klad\u011b krit\u00e9ri\u00ed p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9ho v\u00fdb\u011bru (p\u0159edb\u011b\u017en\u00fd v\u00fdb\u011br).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours sur pozv\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) M\u00e9n\u011b \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f sont directement invit\u00e9s par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pozvan\u00e1 sout\u011b\u017e (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) \u00da\u010dastn\u00edci jsou p\u0159\u00edmo zv\u00e1ni klientem. Upozor\u0148ujeme, \u017ee pozvan\u00e1 v\u00fdb\u011brov\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed jsou mo\u017en\u00e1 pouze pod prahovou hodnotou EU. 2) Postupy na z\u00e1klad\u011b pozv\u00e1n\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00ed klient\u016fm ur\u010dit, kte\u0159\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci budou pozv\u00e1ni k \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017ei.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Soub\u011b\u017en\u011b.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n \"D\u00e9signe les participant.e.s \u00e0 un concours qui soumettent une candidature\". Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de Bureaux (v angli\u010dtin\u011b). sdru\u017een\u00ed Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00fdk\u00e1 se \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f sout\u011b\u017ee, kte\u0159\u00ed podali p\u0159ihl\u00e1\u0161ku. Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt jeden \u00fa\u010dastn\u00edk, jedna kancel\u00e1\u0159 nebo sdru\u017een\u00ed jednotliv\u00fdch odborn\u00edk\u016f nebo sdru\u017een\u00ed kancel\u00e1\u0159\u00ed. V p\u0159\u00edpad\u011b sdru\u017een\u00ed se doporu\u010duje p\u0159edem definovat v\u016fdce.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. \"\u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client\", \"\u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou assister les concurrents\".\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. \"Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer\". Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

St\u0159et z\u00e1jm\u016f (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u0159\u00edpadn\u00e9 st\u0159ety z\u00e1jm\u016f mezi klientem a sout\u011b\u017eiteli nebo \u010dleny poroty a sout\u011b\u017eiteli mus\u00ed b\u00fdt na za\u010d\u00e1tku \u0159\u00edzen\u00ed uzn\u00e1ny, prohl\u00e1\u0161eny a v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b vylou\u010deny. Kdokoli zam\u011bstnan\u00fd klientem nebo \u010dlenem poroty, kdokoli bl\u00edzk\u00fd klientovi, \u010dlenovi poroty nebo odborn\u00e9mu poradci a kdokoli zapojen\u00fd do p\u0159\u00edpravy sout\u011b\u017ee nebude zp\u016fsobil\u00fd sout\u011b\u017eit nebo pom\u00e1hat sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V otev\u0159en\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch jsou sout\u011b\u017eitel\u00e9 odpov\u011bdn\u00ed za zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed st\u0159et\u016f z\u00e1jm\u016f, kter\u00e9 by jim zakazovaly \u00fa\u010dastnit se sout\u011b\u017ee. V omezen\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch a \u0159\u00edzen\u00edch na z\u00e1klad\u011b pozv\u00e1n\u00ed jsou jak sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed, tak \u010dlenov\u00e9 poroty odpov\u011bdn\u00ed za signalizaci jak\u00e9hokoli mo\u017en\u00e9ho st\u0159etu z\u00e1jm\u016f, kter\u00fd by \u00fa\u010dastn\u00edka nebo \u010dlena poroty zavazoval k odstoupen\u00ed. Tato pravidla by m\u011bla b\u00fdt uvedena ve v\u00fdzv\u011b k \u00fa\u010dasti v sout\u011b\u017ei, aby z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdm stran\u00e1m p\u0159ipomn\u011bla jejich povinnosti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.cz professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e technika. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervizor le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9. \"Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervize la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) a respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment\".\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle super et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. \"Le conseiller professionnel assume \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury\". Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Profesion\u00e1ln\u00ed poradce (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n N\u011bkdy se tak\u00e9 naz\u00fdv\u00e1 technick\u00fd poradce. P\u0159ednostn\u011b architekt jmenovan\u00fd klientem pro p\u0159\u00edpravu sout\u011b\u017ee, formulov\u00e1n\u00ed podm\u00ednek a programu, dohled nad pr\u016fb\u011bhem sout\u011b\u017ee a technick\u00fdm v\u00fdborem. Zaji\u0161\u0165uje dodr\u017eov\u00e1n\u00ed harmonogramu sout\u011b\u017ee, dohl\u00ed\u017e\u00ed na p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed dotaz\u016f sout\u011b\u017eitel\u016f, rozes\u00edl\u00e1 odpov\u011bdi klient\u016f (po schv\u00e1len\u00ed porotou) v\u0161em sout\u011b\u017eitel\u016fm, p\u0159ij\u00edm\u00e1 sout\u011b\u017en\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvky (kter\u00e9 bude ve skute\u010dnosti prov\u00e1d\u011bt d\u016fv\u011bryhodn\u00e1 osoba, kter\u00e1 nen\u00ed spojena s porotou) a v\u017edy respektuje anonymitu sout\u011b\u017eitel\u016f.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Bude dohl\u00ed\u017eet na pr\u00e1ci technick\u00e9ho v\u00fdboru a kontrolovat ji, p\u0159edlo\u017e\u00ed zpr\u00e1vu technick\u00e9ho v\u00fdboru porot\u011b, bude n\u00e1pomocen porot\u011b a bude p\u0159\u00edtomen procesu hodnocen\u00ed, ale nebude m\u00edt hlasovac\u00ed pr\u00e1vo. Profesion\u00e1ln\u00ed poradce tak\u00e9 \u010dasto p\u0159eb\u00edr\u00e1 roli sekretari\u00e1tu sout\u011b\u017ee, uchov\u00e1v\u00e1 z\u00e1pisy ze sch\u016fz\u00ed poroty, zaznamen\u00e1v\u00e1 rozhodnut\u00ed poroty a pom\u00e1h\u00e1 s p\u0159\u00edpravou a redakc\u00ed zpr\u00e1vy poroty. Povinnosti profesion\u00e1ln\u00edho poradce se t\u00fdkaj\u00ed organizace sout\u011b\u017ee.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le finan\u010dn\u00edk<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9claration de la situation financi\u00e8re du projet (Prohl\u00e1\u0161en\u00ed o finan\u010dn\u00ed situaci).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finan\u010dn\u00ed kontrola (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

V\u00fdkaz o finan\u010dn\u00ed situaci projektu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC vytv\u00e1\u0159ej\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti k testov\u00e1n\u00ed nov\u00fdch my\u0161lenek a vyz\u00fdvaj\u00ed r\u016fzn\u00e9 p\u0159\u00edstupy k form\u00e1ln\u00edmu vyj\u00e1d\u0159en\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation \/ p\u0159isuzov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury zkoumat les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des p\u00e1rty. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (technika y compris la valeur, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : \"Tissu urbain\" ; koncepce des espaces ext\u00e9rieurs ; \" qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager\" ; \u0159e\u0161en\u00ed en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux : \"Beaut\u00e9 ;\" approche de la conception ; Syst\u00e9mov\u00e9 po\u017eadavky id\u00e9e de la conception ; Syst\u00e9mov\u00e9 po\u017eadavky struktura ; qualit\u00e9 architecturee des espaces, oble\u010den\u00ed. 3) Crit\u00e8res fonctionnels : \"Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ;\" \"Zonage des espaces int\u00e9rieurs, voies de passage, connexions\" ; \"Fonctionnalit\u00e9 de la solution\" ; Roztok de cirkulace ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques : \"Conommation d\u2019\u00e9nergie\" ; \"Facteur surface\/volume\" ; \";\" povrchy fas\u00e1d Vyu\u017eit\u00ed des mat\u00e9riaux de construction ; \"Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ;\" (Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ) \u00c9nergie griseov\u00e1. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques : \"Evaluation \u00e9conomique de la proposition\", en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me konstruktif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; Co\u00fbts du cyklus de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Krit\u00e9ria pro hodnocen\u00ed \/ ud\u011blen\u00ed grantu (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytick\u00fd proces, p\u0159i kter\u00e9m porota p\u0159ezkoum\u00e1 p\u0159edlo\u017een\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky anonymn\u011b na z\u00e1klad\u011b krit\u00e9ri\u00ed uveden\u00fdch ve stru\u010dnosti. Pro z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 hodnocen\u00ed projektu je rozhoduj\u00edc\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9 p\u016fsoben\u00ed v\u0161ech krit\u00e9ri\u00ed, nikoli izolovan\u00e9 krit\u00e9rium. Celek je v\u00edc ne\u017e sou\u010det jeho \u010d\u00e1st\u00ed. 2) Krit\u00e9ria pro zad\u00e1n\u00ed architektonick\u00fdch slu\u017eeb mus\u00ed b\u00fdt zalo\u017eena na kvalit\u011b (v\u010detn\u011b technick\u00e9 kvality, estetick\u00fdch a funk\u010dn\u00edch vlastnost\u00ed, p\u0159\u00edstupnosti, designu pro v\u0161echny u\u017eivatele, soci\u00e1ln\u00edch, environment\u00e1ln\u00edch a inova\u010dn\u00edch vlastnost\u00ed). Cena jako jedin\u00e9 krit\u00e9rium by m\u011bla b\u00fdt vylou\u010dena.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) M\u011bstsk\u00e1 krit\u00e9ria: M\u011bstsk\u00e1 tkanina; N\u00e1vrh vn\u011bj\u0161\u00edch prostor; kvalita krajinn\u00e9ho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed; Dopravn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed. 2) Architektonick\u00e1 krit\u00e9ria: Kr\u00e1sa; p\u0159\u00edstup zalo\u017een\u00fd na n\u00e1vrhu; My\u0161lenka n\u00e1vrhu; struktura; Architektonick\u00e1 kvalita prostor, vzhled. 3) Funk\u010dn\u00ed krit\u00e9ria: V\u00fdvojov\u00fd syst\u00e9m exteri\u00e9r a interi\u00e9r; Z\u00f3nov\u00e1n\u00ed vnit\u0159n\u00edch prostor, prost\u0159ednictv\u00edm cest, spojen\u00ed; Funk\u010dnost \u0159e\u0161en\u00ed; Dopravn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed vn\u011bj\u0161\u00ed i vnit\u0159n\u00ed. 4) Ekologick\u00e1 krit\u00e9ria: spot\u0159eba energie; Plo\u0161n\u00fd \/ objemov\u00fd faktor; fas\u00e1dn\u00ed plochy; pou\u017eit\u00ed stavebn\u00edho materi\u00e1lu; Udr\u017eitelnost \u00fadr\u017eby; \u0160ed\u00e1 energie. 5) Ekonomick\u00e1 krit\u00e9ria: ekonomick\u00e9 vyhodnocen\u00ed pod\u00e1n\u00ed podle n\u00e1klad\u016f na budovy a n\u00e1klad\u016f na \u00fadr\u017ebu; Konstruktivn\u00ed syst\u00e9m, in\u017een\u00fdrsk\u00e9 faktory; N\u00e1klady \u017eivotn\u00edho cyklu.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Rozhodnut\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le klient. Porota agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. \"Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9\". En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rozhodnut\u00ed (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Rozhodnut\u00ed poroty jsou pro klienta z\u00e1vazn\u00e1. Porota jedn\u00e1 nez\u00e1visle a ve sv\u00fdch rozhodnut\u00edch je autonomn\u00ed. Rozhodnut\u00ed poroty se p\u0159ij\u00edmaj\u00ed v\u011bt\u0161inou hlas\u016f. P\u0159edseda m\u00e1 rozhoduj\u00edc\u00ed hlas v rem\u00edze.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dokumentace \/ Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Nevypl\u0148ujte po\u017eadovan\u00fd dokument: a) une \u00favod expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Rozli\u0161en\u00ed claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. \"Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration\" (srov. deklarace z Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualizace politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. \"\u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier\" (v angli\u010dtin\u011b). Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Dokumentace Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Stru\u010dn\u00e9 (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n \u00dapln\u00fd dokument obsahuj\u00edc\u00ed: a) \u00favod stru\u010dn\u011b vysv\u011btluj\u00edc\u00ed \u00fakol a c\u00edle sout\u011b\u017ee b) pravidla sout\u011b\u017ee c) program (poplatek za n\u00e1vrh) d) ve\u0161ker\u00e9 nezbytn\u00e9 p\u0159\u00edlohy s dopl\u0148uj\u00edc\u00edmi informacemi a u\u017eite\u010dn\u00fdmi dokumenty.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Stru\u010dn\u00fd popis sout\u011b\u017ee o n\u00e1vrh mus\u00ed b\u00fdt jasn\u00fd a jednozna\u010dn\u00fd. Po\u017eadavky na sout\u011b\u017e o n\u00e1vrh mus\u00ed b\u00fdt jasn\u011b specifikov\u00e1ny. Je t\u0159eba jasn\u011b rozli\u0161ovat mezi povinn\u00fdmi po\u017eadavky a nez\u00e1vazn\u00fdmi pokyny. Povinn\u00e9 po\u017eadavky jsou omezeny na nezbytn\u00e9 minimum. Zohled\u0148uj\u00ed se pouze n\u00e1vrhy, kter\u00e9 tyto po\u017eadavky spl\u0148uj\u00ed (viz V\u00edde\u0148sk\u00e1 deklarace).\n <\/p>\n\n\n\n

Profesn\u00ed politick\u00e1 kontextualizace<\/h4>\n\n\n\n

\n Ve\u0159ejn\u00fd zadavatel jako p\u0159edkladatel odpov\u00edd\u00e1 za zad\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky v r\u00e1mci v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed. Za t\u00edmto \u00fa\u010delem by m\u011bl ve\u0159ejn\u00fd zadavatel po\u017e\u00e1dat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho odborn\u00edka o koordinaci a dokon\u010den\u00ed zad\u00e1n\u00ed. \u010c\u00edm lep\u0161\u00ed je p\u0159\u00edprava postupu a stru\u010dnost, t\u00edm lep\u0161\u00ed je v\u00fdsledek. \u010c\u00edm p\u0159esn\u011bji je ot\u00e1zka formulov\u00e1na, t\u00edm ost\u0159ej\u0161\u00ed budou odpov\u011bdi. Ve stru\u010dnosti je t\u0159eba se zab\u00fdvat stanoven\u00edm \u00fakol\u016f, hodnot\u00edc\u00edmi krit\u00e9rii, po\u017eadovan\u00fdmi dokumenty od \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f a slo\u017een\u00edm poroty. Krit\u00e9ria hodnocen\u00ed mus\u00ed b\u00fdt uvedena ve stru\u010dnosti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Autorsk\u00e1 pr\u00e1va k sout\u011b\u017en\u00edmu p\u0159\u00edsp\u011bvku z\u016fst\u00e1vaj\u00ed majetkem autora. Po\u0159adatel je opr\u00e1vn\u011bn vyu\u017e\u00edt v\u00edt\u011bzn\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky za podm\u00ednek stanoven\u00fdch ve stru\u010dnosti nebo dohodnut\u00fdch mezi stranami.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement et non-diskriminace<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les soub\u011b\u017en\u011b. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition (L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition). \"\u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours\" (Informace o spole\u010dnosti tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours). L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent utiliser la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rovn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed a nediskriminace (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u0159edpisy a podm\u00ednky mus\u00ed b\u00fdt pro v\u0161echny konkurenty stejn\u00e9. Ve v\u0161ech f\u00e1z\u00edch sout\u011b\u017ee mus\u00ed b\u00fdt zaji\u0161t\u011bno rovn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed se v\u0161emi sout\u011b\u017eiteli. Stejn\u00e9 informace mus\u00ed b\u00fdt poskytnuty v\u0161em sout\u011b\u017eitel\u016fm sou\u010dasn\u011b v pr\u016fb\u011bhu v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed. Individu\u00e1ln\u00ed v\u00fdm\u011bna informac\u00ed mezi sout\u011b\u017e\u00edc\u00edmi a \u010dleny poroty nebo klientem je p\u0159\u00edsn\u011b zak\u00e1z\u00e1na. V z\u00e1jmu zaji\u0161t\u011bn\u00ed rovn\u00fdch podm\u00ednek mus\u00ed b\u00fdt jeden jazyk prohl\u00e1\u0161en za \u00fa\u0159edn\u00ed jazyk v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed. Stru\u010dn\u00e9 a v\u0161echny dokumenty o v\u00fdb\u011brov\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed mus\u00ed b\u00fdt naps\u00e1ny v deklarovan\u00e9m \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce a v\u0161ichni sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed mus\u00ed pro vstupn\u00ed dokumenty pou\u017e\u00edvat stejn\u00fd jazyk.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des \u0161ance<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les soub\u011b\u017en\u011b ont les m\u00eames \u0161ance. \"Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ;\" (anglicky) ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"\u00e0 tous les participants en m\u00eame temps\". \"I ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ;\" \"\u00e0 tous les participants\" (anglicky \" tous les participants\"). Personnes exclues de la participation : \"\u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rovn\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u0161ichni sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed maj\u00ed stejn\u00e9 \u0161ance. Sout\u011b\u017ee mohou mlad\u00fdm a relativn\u011b nezn\u00e1m\u00fdm design\u00e9r\u016fm poskytnout p\u0159\u00edle\u017eitost dokon\u010dit v\u00fdznamn\u00e1 d\u00edla; jsou obzvl\u00e1\u0161t\u011b u\u017eite\u010dn\u00e9 p\u0159i poskytov\u00e1n\u00ed velmi dobr\u00e9 \u0161ance mlad\u00fdm odborn\u00edk\u016fm vstoupit na trh.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n V\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm mus\u00ed b\u00fdt sou\u010dasn\u011b poskytnuta stejn\u00e1 \u00farove\u0148 informac\u00ed. Mezi \u00fa\u010dastn\u00edky a \u010dleny poroty nesm\u00ed doch\u00e1zet k individu\u00e1ln\u00ed v\u00fdm\u011bn\u011b informac\u00ed; ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se zad\u00e1n\u00ed jsou zodpov\u011bzeny v\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm sou\u010dasn\u011b. Osoby vylou\u010den\u00e9 z \u00fa\u010dasti: z\u00e1stupci, partne\u0159i nebo zam\u011bstnanci po\u0159adatele nebo kter\u00e9hokoli \u010dlena poroty nebo jak\u00e1koli osoba, kter\u00e1 se pod\u00edlela na p\u0159\u00edprav\u011b sout\u011b\u017ee, nebudou zp\u016fsobil\u00ed sout\u011b\u017eit nebo pom\u00e1hat sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. \"L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (architektura, urbanismus, architektura paysag\u00e8re, architektura d\u2019int\u00e9rieur atd.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zp\u016fsobilost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Zp\u016fsobilost mus\u00ed b\u00fdt jasn\u011b uvedena v pravidlech hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee. Zp\u016fsobilost se m\u016f\u017ee t\u00fdkat disciplin\u00e1rn\u00edch obor\u016f (architektura, urbanismus, krajin\u00e1\u0159sk\u00e1 architektura, interi\u00e9rov\u00fd design atd.), odborn\u00edk\u016f r\u016fzn\u00e9ho stupn\u011b (licencovan\u00ed odborn\u00edci, mlad\u00ed architekti, studenti) nebo zem\u011bpisn\u00fdch, ekonomick\u00fdch a kulturn\u00edch specifikac\u00ed.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017ee mohou b\u00fdt omezeny na ur\u010ditou zem\u011bpisnou, hospod\u00e1\u0159skou nebo kulturn\u00ed oblast na vnitrost\u00e1tn\u00ed nebo region\u00e1ln\u00ed \u00farovni nebo mohou b\u00fdt mezin\u00e1rodn\u00ed v souladu s po\u017eadavky vnitrost\u00e1tn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f, pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f o ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zk\u00e1ch a mezin\u00e1rodn\u00edch dohod.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Chaque \u00fa\u010dastn\u00edk \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents (Danas ces cirkonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents). Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9 (P\u0159\u00edpravky na koncours doit \u00eatre soigneusement). Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les soub\u011b\u017en\u011b. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Spravedlnost (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Ka\u017ed\u00fd \u00fa\u010dastn\u00edk sout\u011b\u017ee vynakl\u00e1d\u00e1 zna\u010dn\u00e9 intelektu\u00e1ln\u00ed, tv\u016fr\u010d\u00ed a ekonomick\u00e9 \u00fasil\u00ed v nad\u011bji, \u017ee z\u00edsk\u00e1 nejvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017en\u00e9 uzn\u00e1n\u00ed ve form\u011b ceny nebo zm\u00ednky za svou pr\u00e1ci. V p\u0159\u00edpad\u011b projektov\u00e9 sout\u011b\u017ee sout\u011b\u017e\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci o provizi za realizaci projektu. Pouze v\u00edt\u011bzov\u00e9 projektov\u00fdch sout\u011b\u017e\u00ed jsou odm\u011bn\u011bni pr\u00e1vem pokra\u010dovat v projektov\u00e9 misi a realizovat projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n Za t\u011bchto okolnost\u00ed maj\u00ed klient a porota povinnosti a odpov\u011bdnost v\u016f\u010di konkurent\u016fm. Sout\u011b\u017e mus\u00ed b\u00fdt pe\u010dliv\u011b p\u0159ipravena. Podm\u00ednky a po\u017eadavky mus\u00ed b\u00fdt spravedliv\u00e9 pro konkurenty. Pro p\u0159id\u011blov\u00e1n\u00ed cen mus\u00ed b\u00fdt k dispozici p\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 pen\u011b\u017en\u00ed \u010d\u00e1stka. Klient mus\u00ed u\u010dinit jasn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed o z\u00e1m\u011bru t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u00fdsledku sout\u011b\u017ee n\u00e1pad\u016f a mus\u00ed nab\u00eddnout v\u00edt\u011bzi sout\u011b\u017ee o projekt \u0161anci z\u00edskat provizi za projektov\u00e9 slu\u017eby, jak je uvedeno ve stru\u010dnosti.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \"\u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9\". \"L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base\". Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsible.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studie proveditelnosti (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm zad\u00e1vac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed by m\u011bl ve\u0159ejn\u00fd zadavatel \/ p\u0159edkladatel objasnit a p\u0159ezkoumat r\u016fzn\u00e9 parametry pro p\u0159\u00edpadnou realizaci zam\u00fd\u0161len\u00e9ho projektu. V p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 f\u00e1zi je d\u016fle\u017eit\u00e9 vyjasnit pot\u0159eby, definovat program a pot\u0159ebn\u00fd prostor a tak\u00e9 vyhodnotit realistick\u00fd finan\u010dn\u00ed r\u00e1mec. Za t\u00edmto \u00fa\u010delem by m\u011bl ve\u0159ejn\u00fd zadavatel jmenovat nez\u00e1visl\u00e9 odborn\u00edky, aby ur\u010dil proveditelnost zam\u00fd\u0161len\u00e9ho projektu. Studie proveditelnosti jako objasn\u011bn\u00ed z\u00e1kladn\u00edch aspekt\u016f pom\u00e1h\u00e1 p\u0159edkladateli p\u0159i p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed z\u00e1kladn\u00edch rozhodnut\u00ed. Nejedn\u00e1 se o povinnost, ale o vysoce doporu\u010den\u00fd krok pro po\u0159adatele sout\u011b\u017ee a doklad o odpov\u011bdn\u00e9m zach\u00e1zen\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Expert.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Porota peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux odborn\u00edci.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Odborn\u00edk (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Konkr\u00e9tn\u00ed poradenstv\u00ed ve specializovan\u00fdch oborech m\u016f\u017ee porota konzultovat s odborn\u00edky. Odborn\u00edci jsou konzultanti, kter\u00e9 si porota ponech\u00e1v\u00e1 pouze v poradn\u00ed funkci a nemaj\u00ed hlasovac\u00ed pr\u00e1vo. Klient plat\u00ed odborn\u00edk\u016fm adekv\u00e1tn\u00ed honor\u00e1\u0159.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n \"Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience\".\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Popis praktick\u00e9 aplikace \/ kontextu<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC jsou vhodn\u00e9 pro mal\u00e9 i velk\u00e9 subjekty a pro zku\u0161en\u00e9 klienty i pro ty s mal\u00fdmi zku\u0161enostmi.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de participace<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux soub\u011b\u017en\u011b. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent (v angli\u010dtin\u011b).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Registra\u010dn\u00ed poplatek (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Poplatek za z\u00e1pis m\u016f\u017ee klient po\u017e\u00e1dat sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed o zaplacen\u00ed z\u00e1lohy za \u00fa\u010delem registrace do sout\u011b\u017ee. Je t\u0159eba se vyhnout registra\u010dn\u00edm poplatk\u016fm. Elektronick\u00e9 dokumenty lze zp\u0159\u00edstupnit na internetov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch a vyhnout se n\u00e1klad\u016fm na reprodukci. Vyplacen\u00ed z\u00e1lohy je od\u016fvodn\u011bn\u00e9 pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je konkurent\u016fm dod\u00e1n z\u00e1kladn\u00ed model. Obecn\u011b plat\u00ed, \u017ee je-li po\u017eadov\u00e1na platba z\u00e1lohy, mus\u00ed b\u00fdt tato z\u00e1loha neprodlen\u011b vr\u00e1cena sout\u011b\u017e\u00edc\u00edm, kte\u0159\u00ed p\u0159edlo\u017e\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ku.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Zaru\u010den\u00e1 kvalita (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Vysoce kvalifikovan\u00ed, nez\u00e1visl\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed porotci spolu se z\u00e1stupci klient\u016f posuzuj\u00ed n\u00e1vrhy na z\u00e1klad\u011b dob\u0159e definovan\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u010cestn\u00ed z\u00e1stupci<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \"Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. \"Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d'un cachet ult\u00e9rieur ;\" ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honor\u00e1rium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definice<\/h4>\n\n\n\n

\n Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed mohou obdr\u017eet odm\u011bnu, kter\u00e1 \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b pokryje n\u00e1klady na pr\u00e1ci, je\u017e m\u00e1 b\u00fdt v sout\u011b\u017ei vykon\u00e1na. Tak je tomu v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch situac\u00edch: \u2013 Ve druh\u00e9 f\u00e1zi dvouf\u00e1zov\u00e9ho v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed je ka\u017ed\u00fd sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed, kter\u00fd v t\u00e9to f\u00e1zi pod\u00e1 p\u0159ihl\u00e1\u0161ku, odm\u011b\u0148ov\u00e1n rovn\u00fdm d\u00edlem. \u2013 V omezen\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt mezi sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed rovnom\u011brn\u011b rozd\u011blena p\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 \u010d\u00e1stka z celkov\u00e9 v\u00fd\u0161e v\u00fdhern\u00edch pen\u011bz. \u2013 V \u0159\u00edzen\u00ed na z\u00e1klad\u011b pozv\u00e1n\u00ed obdr\u017e\u00ed ka\u017ed\u00fd sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed krom\u011b ud\u011blen\u00fdch cen stejnou odm\u011bnu za pr\u00e1ci pot\u0159ebnou pro sout\u011b\u017e. Honoraria nejsou zakl\u00e1daj\u00edc\u00edmi prvky pozd\u011bj\u0161\u00edho poplatku; jsou hrazeny nav\u00edc k poplatk\u016fm.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du porota<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Porota est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s : architekti, architekti paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client (\u0160pan\u011blsko). Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Popis de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Porota zkoum\u00e1 les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il p\u0159\u00edjemce syn classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. \"Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours\".\n <\/p>\n\n\n\n